E' San Valentino!
Oh, si'!
- Ehi, che fai? Noi niente, eh! - Ehi!
- Adoro "Cupid Shuffle", che succede? - Beh...
- Questo giorno in particolare... - Si', beh, e' romantico per eccellenza.
Ancora con il cliche' della ragazza triste a San Valentino?
Potete fare di meglio!
Ho un bel programma per oggi!
Finalmente faro' la cena con uno chef famoso, che ho vinto all'asta.
E prima della cena...
- Mettero' in ordine la mia borsa. - Cenerai da sola e sistemerai la borsa?
- Vi sembra triste? - Si'.
- Ma per favore! Sara' fantastico. - Ehi, c'e' qualcosa da parte di Reagan?
E' in Minnesota, ci scambiamo i regali.
Farai qualcosa di sbrigativo come quando stavi con me?
Un biglietto con uno nudo e una banconota da venti dollari attaccata sopra?
Me la sono cavata bene.
No, no, mi sto...
Impegnando davvero, quest'anno.
- Mi sento alto... un metro e mezzo. - Sei gia' piu' di un metro e mezzo!
Mi sembro piu' basso perche' mi sento...
Cosi' umile, dati questi miei gesti cosi' dolci.
Beh, l'unico biglietto tra questi e' per la sottoscritta.
- Chi l'ha fatto sa decorare. - Se l'e' scritto da sola...
- Senti, capisci che e' molto... triste. - Ragazzi, se fossi triste farei questo?
Dite quello che vi pare, ma sa proprio muoversi!
New Girl - Stagione 6 Episodio 16 - "Operation: Bobcat"
Traduzione: kadota, MaryJ92, engi92, soficastle, NamelessVero
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non staremo insieme oggi, non ci credo.
- E' una rottura. -E' la prima volta che non organizzo il trombi-versario.
Preferisco "l'anniversario della prima notte in cui abbiamo fatto l'amore".
In ogni caso, e' il primo da sposati.
Saltiamo questo e poi lo faremo una volta l'anno
vicino a un quadro di Kinkade, dopo una cena a base di hot dog.
Non e' colpa tua, ok? E' solo che...
Hai lavorato tantissimo.
Mi sono fatto in quattro per fare una buona impressione a Kim.
Chiama i tizi delle scarpe. Ecco il numero.
Non preoccuparti...
Me lo ricordo.
Hai composto diciassette numeri.
- Loretta, mi servi qui! - Dannata Loretta!
Kim ti prendera' sul serio quando ti vedra' con questo vestito bellissimo.
Grazie.
Da quanto aspettiamo l'ascensore? Dove siamo, nell'atrio della Sterling Cooper?
Ehi, che fai? Sistemi la borsa?
Divertente! Ti dispiace se ti guardo?
Fai pure.
Che hai li'? Un tagliaunghie?
Che ci farai?
Tenerlo o buttarlo? Tenerlo o buttarlo?
Dico che lo tiene...
- Lo tiene! - Ora capisco... pensi che io sia triste.
- Non dovresti essere con tua la ragazza? - Aly non e' un'amante di San Valentino.
- Cosa? - Si'...
Dice che le viene voglia di mangiare, ma non di fare sesso.
- Si', la amo tantissimo... - E non le chiederai di sposarti?
Si', lo faro', a tempo debito!
Ma ora sono solo alla fase sei delle ventuno della mia proposta.
Mancano mesi...
E, se ti stessi chiedendo se ho sforato il budget...
Non l'ho sforato...
- Di migliaia di dollari, no. - Winston, non importa cosa dice Aly...
A tutte le ragazze piace San Valentino.
Alza quel culetto e va' a farla sentire speciale.
- Non posso perdermelo. - Lasciami ai biglietti delle yogurterie.
Devo iniziare ad andare sempre nella stessa o non ne avro' mai uno gratis.
Sono sola.
Non ho davvero idea di cosa possa avermi regalato Reagan.
Perche' so che si e' impegnata
almeno quanto me.
E devo dire che mi sono impegnato molto.
Alle undici, le porteranno una bistecca da trecento grammi in camera.
- Caspita! - A mezzogiorno, le porteranno una rosa.
All'una, il direttore dell'hotel andra' a dirle
che ci sono problemi con la sua stanza
e la portera' in un'altra stanza.
Quando entrera'...
Sbam! La vedra' ricoperta di rose.
- Cavolo, amico! - La stanza e' un po' peggio della sua...
- Ma e' vicina alla macchina del ghiaccio. - Sono fiera di te, Cupido Cresciutello.
Cupido Cresciutello... mi piace.
- Dillo di nuovo... - Cupido Cresciutello!
Non mi piace piu'.
Beh, sono molta contenta per te, per il tuo San Valentino.
A me non sembra proprio San Valentino.
Schmidt non ha organizzato niente per il nostro trombi-versario quest'anno.
Se e' troppo occupato per organizzarlo, allora dovresti farlo tu.
- Ok. Ma si', credo di poter darmi da fare. - Sicura?
- Sicura. - Bene.
Ok, ci penso io.
- E' proprio un buon suggerimento. - E te ne do anche un altro,
e non prendertela,
ma cambia quel top, e' terribile.
E devi metterci dei brillantini.
- Io... il mio top va bene cosi'. - I brillantini sono fighi. I brillantini
- sono fighi! - C'e' un limite.
- Se tu mi dai consigli di moda, lo superi. - I brillantini sono fighi!
Ascolta, so che non e' molto, ma...
Pensavo sarebbe stato carino passare
del tempo di koalita' insieme.
- Ciao, amico. - Oh, no.
Che ci fa una tipa figa come te, con questo tipo appiccicoso?
Avevi ragione. Ho detto di non voler festeggiare oggi, ma cosi' e' divertente.
Anche se...
Hai dimenticato il parmigiano.
Ma... non e' l'accento giusto.
Se devi parlare cosi', devi farlo
nel modo giusto...
Non riesco nemmeno a fingere di essere arrabbiato con te, sei perfetta.
Tu sei la persona piu' assurda che abbia mai conosciuto.
Ma...
Sinceramente, io non mi stanco mai di te.
Ti sembrera' assurdo, ma
non mi interessa, te lo dico.
Perche' non ci sposiamo?
No...
- Le hai detto di no? - Avevo un piano per la proposta.
Ok? Un piano!
E non sarei in questo casino se tu non mi avessi convinto
a festeggiare San Valentino!
Mi dispiace, sono...
Sai che ti dico? La vedro' al lavoro...
Ok? E li' le diro' di si'.
- Comprometto sempre i miei sogni. - No, Winston.
Meriti un fidanzamento mozzafiato. Sei il fidanzatino d'America!
E devi fare ad Aly la proposta che merita.
E devi farlo stasera, perche' probabilmente
- adesso lei sta impazzendo. - E' un piano in ventuno fasi!
- Non posso farlo in una sola sera. - Da solo non puoi,
ma insieme possiamo.
Jess, non posso chiedertelo. Avevi organizzato l'intera giornata.
Credevo che fosse un giorno
- dedicato alla tristezza. - Di' di nuovo che sono triste,
e ti porto a San Francisco,
mangiamo un po' di pane, magari qualcosa al granchio,
e poi ti butto giu' dal Golden Gate Bridge! Mi hai capito?
- Si'. - Ora di' a quella merda di gatto che hai
che avra' una nuova mammina.
- Perche' faremo la proposta stasera! - Ok.
Ok, tagliamo questo piano in ventuno fasi, fino all'osso.
- Ok. - Bel raccoglitore. Preso da "Capitan Carta"?
- Lo conosci. In centro. - In centro o sulla Terza?
- Bene. La Terza e' per gli idioti. - Mi piace questa atmosfera.
- Stai prendendo il comando. - Gia'.
Ok. Picnic con il cactus a Malibu. Fatto.
Scritta nel cielo erotica. Si taglia.
- Non sono sicuro che tu abbia capito. - Lo so che cos'e'.
- E' in cielo. - Esibizione speciale
- del coro dei bimbi di Los Angeles? - Spunteranno all'improvviso,
- tutti carini, cantando "Alison". - Si taglia.
- Non possiamo comprare l'anello ad Atlanta. - E' la citta' piu' grande e economica...
Conosco un tipo che vende anelli qui, quindi, si A-taglia-nta.
"Operazione lince"?
- Chiamiamola "Operazione lin-c'e'". - No, no.
Avrei dovuto dire "lin-c'e'-piu'".
- Sara' per la prossima volta. - No, no, no, stai ferma!
Sposta la mano. Non strapparla.
Quando io e Aly eravamo partner,
siamo stati chiamati per interrompere uno spaccio
in un bagno a una stazione degli autobus.
Quando siamo arrivati li', non c'era nessuno.
Solo una lince.
Una lince che correva in giro.
Io ho urlato, ovviamente, avevo paura di morire.
Ma Aly, lei...
Lei ha riso e basta.
Continuava a ridere, rideva un sacco.
E in quel momento,
ho capito che avrei voluto farla ridere per il resto della vita.
Quindi...
Il piano...
Era ricreare quel momento.
Quindi...
Hai gia' il costume da lince, vero?
- Sono un eccentrico romanticone. - Hai comprato il costume da lince
prima dell'anello?
Sei davvero in bilico tra dolcezza e follia.
E' questo il trucco.
Ti ho gia' mandato per mail le relazioni, ma...
So che ti piacciono le copie cartacee e questo mi piace di te.
- Perche'? - Perche'?
Ottimo.
Buon trombi-ver...
Allora, ecco, e' meglio se ricontrollo quelle...
Copie cartacee e te le porto dopo,
perche' voglio assicurarmi che siano pronti per i tuoi occhi brillanti.
Cece, che cavolo ci fai qui?
Sorpresa!
Cece, adoro quello che la tua mente ha pensato.
E adoro ancora...
Di piu' quel corpo da urlo che ti ritrovi, ma non posso.
E se ti dicessi che ho una stella di David
nascosta da qualche parte sul mio corpo,
- e tu devi trovarla? - Ok.
Ok. Va bene, facciamolo. Ma dobbiamo essere velocissimi.
Rimarro' vestito e spuntera' fuori come un orologio a cucu'.
Non qui.
Ho organizzato tutto.
Buon trombi-versario.
Chi avrebbe mai pensato che il primo momento
in cui eravamo intimi...
- Tesoro, abbiamo poco tempo e fa freddo. - Sai?
Quindi direi che ci conviene iniziare.
- No, no, no! Il mio completo da manager! - Cosa?
- No, no, no! - Oh, no, no!
- Grazie per essere venuto, Trevlo. - Ehi, devo vendere questi gioielli.
Devo andare verso il successo.
- Siamo fortunati. - Sei sempre cosi' positivo, Trevlo.
Si deve essere positivi.
- Siate fortunati. - Sii fortunato.
- Si', la fortuna, certo... - La fortuna ti piove addosso.
Penso, di aver trovato quello giusto, Trevlo!
- Dodicimila dollari? Ma sei fuori, amico? - No, no, no.
- Vienimi incontro, Trevlo. - Non posso, tesoro.
- Dai, Jess, avevi detto che era tuo amico. - Amico e' un po' troppo. L'ho tamponato
al mc-drive e mi ha dato il suo biglietto.
Fortuna.
- Che? Che hai fatto ai capelli, Jess? - Che?
Avevo detto scalatura sottile! Sottile!
Secondo me stai benissimo, tesoro. E' una tua impressione.
- Sembro come Lebron James quando si gira. - Calmati.
Sto cercando di calmarmi, Jess, ma sto condensando un piano di ventuno fasi
in tre ore.
- Sii fortunato. - Ora ti ficco la tua fortuna su per il...
Trevlo! Lo sapevo che eri tu!
Wow, guardati. Sei dimagrito.
Uso il contapassi, tesoro.
- Lo conosci? - Ero con Jess quando l'ha tamponato.
- Sii fortunato. - Sii fortunato.
- Tutti fortunati.
- Sii fortunato. - Comunque Schmidt ha
un'emergenza di San Valentino,
e ha chiamato il Cupido Cresciutello per aiutarlo.
Cece mi chiama Cupido Cresciutello
perche' adesso sono super romantico.
Che posso dire?
Sono innamorato.
Nick, sei innamorato?
Parlami di lei.
- E' una positiva? - Non e' una positiva,
ma non vedo l'ora di vedere che mi ha preso per San Valentino.
Sai che c'e'?
Non posso. La proposta e' annullata.
- Che? - Mi sento un amico di merda
- usandoti cosi'. - Usandomi come?
Jess, ho visto la tua faccia quando Nick ha detto che e' innamorato.
- Non ho facce. - Sei triste.
Non sono triste! Vi prego, smettetela
- di dirmi che sono triste! - Una proposta e' l'ultima
- cosa che dovresti fare. E' deciso. - Ma dai!
Non abbiamo un anello e stiamo affrettando tutti i passaggi.
E' meglio cosi'. Pensero' ad un piano B,
e mi faro' perdonare per San Valentino.
- Tu pensa a te. - Sono molto,
- molto felice. - Stai a casa, rilassati.
Goditi la tua cena con lo chef privato e...
Soprattutto...
- Sii fortunata! - Non dirmi che "sii fortunata".
- Sii fortunato tu! - # Sii fortunata #
- Sai, e' ancora il nostro trombi-versario. - Sono troppo stressato.
Il sesso sembrerebbe forzare una serratura
con una patatina umida e fredda.
- Nick. Nick! - Cosa?
- Nick! Finalmente. - Nick!
- Non vi vedevo. Questo mi bloccava. - Loretta stara' dirigendo l'azienda ormai.
- Vieni qui! - Scusate, c'era una troupe televisiva
allo Staples Center, ho dovuto saltellare per andare in tv,
ma sono andato in tv e saro' al tg.
- Figo. - Cos'hai?
Tieni, questo e' per te, amico. Ho portato i pantaloni.
- E anche la giacca. - Hai portato quel completo?
Ma e' una XXL. L'ho messa il giorno della laurea.
Era nel tuo armadio!
Per motivarmi!
- Tieni, Cece. E' bellissimo. - L'abito da sposa?
- E' quello? Sembrava familiare. - C'eri anche tu al matrimonio!
Sei un buffone e un idiota.
Oh, mio Dio, e' Kim! E' Kim, e' Kim! Zitti, zitti!
Questo e' l'inizio di un pianto molto lungo.
Facendo il barista si imparano i tipi di pianto.
Che succede tra di voi?
Quindi ci sei solo... tu?
Si'...
Sai che sono famoso ma non hai chiesto a nessuno di assaggiare il mio cibo?
No. Solo io, e' la mia giornata.
Sei triste perche' sei da sola...
La sera di San Valentino?
Non iniziare Gordon Ramsay!
Sto trascorrendo... una bellissima serata.
Bugiarda!
Scusa, e' una brutta...
- Abitudine. - Portami le cape sante, grazie.
Impaziente.
Deliziose.
Le cape sante...
Non sono...
Per le bugiarde.
- Perche' sei triste? - Non sono triste!
- Allora cosa'hai? - Sono arrabbiata.
Era l'ora!
Sono arrabbiata perche' Nick ha scelto di essere un buon fidanzato.
Come mai tutto questo sforzo?
Reagan ottiene Cupido, e io ottengo una...
- Un biglietto con uno nudo? - Questo pane...
E' fantastico.
- Hai provato la crosta? - E' ottimo.
Poi mi fa arrabbiare che tutti pensino che io sia triste.
Winston ha annullato il fidanzamento per questo.
Allora fai qualcosa, che cazzo!
Fantastico, ma ti ricordo che io non pulisco.
Winston non rinuncera' ai suoi sogni per me!
Allora non permetterglielo.
- Ehi, Jess, che c'e'? - Winston,
- non sono triste, sono arrabbiata! - Quanto cazzo sono buone.
Ok, va bene.
- Grazie per la chiamata. - Non butterai al vento i tuoi sogni...
Ok? Farai la tua proposta nel bagno di quella stazione di autobus
e io ti aiutero'!
Ci vediamo li' tra un'ora, porto il costume da lince.
Il costume da lince?
Grazie al cielo perche' il piano B faceva schifo.
Sono un grande.
- Ok, non sta guardando, andiamo. - No, no, se andiamo ora...
- Sono licenziato. - Non saltera' giu', so gestirla.
Sei pazzo? Vuoi materializzarti dal nulla su un tetto?
Calmo, lavoro qui. Sono un lavavetri e sono arrivato all'ultimo piano.
Non va bene? Senti, sono un vigile e sono caduto dall'elicottero del notiziario.
- Ma che dici? - Funzionano benissimo.
- La scelgo mentre vado li'. - Siediti, sciocco.
E' tutta colpa mia.
Volevo fare una cosa straordinaria per te,
perche' tu fai sempre cose bellissime per me.
E cercavo un modo per dimostrarti...
Quanto io ti ami.
Ma ho solo incasinato il tuo lavoro.
- Cece. - Mi dispiace.
Tu per me vali piu'...
Di qualsiasi lavoro.
Ma chi se ne frega.
Cosa? Che stai dicendo?
Amo Cece.
Oh, e io amo Schimdt!
Lo amo.
- Ti amo. - Anche io.
Vedo che usi bene l'orario di lavoro. Che diavolo succede, Schimdt?
E cosa sta...
- Facendo quel ragazzo? - Sono uno spazzacamino.
- Sono intasati. - Un cosa?
Intasati, intasati, intasati.
- Sta piangendo? Questa e' la domanda. - Ho conosciuto la mia madre biologica.
Non devo dare giustificazioni ad uno spazzacamino.
Schimdt perche' sei conciato cosi'?
La verita' e' che...
E' il nostro trombi-versario.
Kim, questo lavoro significa... davvero molto per me.
Ma...
Lei significa molto di piu', quindi...
Se perdero' la promozione...
Posso sopravvivere.
Questa e' la prima conversazione in cui non mi racconti bugie.
E' bello.
Non sono accecata dalla rabbia.
E comunque, ho notato che ti stai impegnando molto.
Ora torna a lavorare.
Cece, hai un bellissimo decollete'.
Grazie.
Ok...
Si', e' venuto carino, dai.
L'anello e' perfetto.
Come hai fatto a avere uno sconto?
La verita' e' che non credo sia stato un affare legale...
In ogni caso, ce l'ho fatta.
Ok, ho chiamato la centrale,
manderanno Aly qui per disturbo alla quiete pubblica.
Bene... sono nervoso...
Ma... sono contento che lo stiamo facendo, sai.
Se non facessi la proposta in un bagno pubblico vestito da lince
me ne pentirei per tutta la vita.
Eccola che arriva!
- Mettiti la testa. - Ok.
Bella mossa.
Polizia! Ha cinque secondi per tirarsi su i pantaloni.
Il suo autobus sta partendo.
Avanti, sto avendo una brutta giornata.
Ho sbattuto...
- E' solo una piccola botta, giusto? - Che sta succedendo?
Buon San Valentino!
Cosa? Jess, perche' hai decorato il bagno?
- Perche' Winston e' vestito da tigre? - E' una lince...
Devo dirti una cosa.
Non riesco a mettere a fuoco bene per via della botta.
Lo leggeresti tu al posto mio?
- Oh, mio Dio. Ok. - Sono ancora stordito.
Allora, Aly... guarda Winston ma ascolta me.
- Ragazzi! - # Alison #
- Cosa cavolo... - Winston voleva un coro di bambini,
ma e' tutto quello che si poteva avere con poco preavviso.
Ti presento il coro "Canzoni e Distintivi".
♪ Alison ♪
♪ Sono convinto di quello che dico ♪
"Aly, sono innamorato di te.
"Amo il tuo viso, la tua mente...
E il tuo sedere". Buon inizio, buon inizio.
"Da giovane uomo di colore,
"mai avrei creduto di potermi sentire al sicuro con un'agente di polizia.
"Quando ti ho incontrata ho buttato tutte le scarpe
perche' mi facevano sentire al settimo cielo".
♪ Non faro' troppo il sentimentale ♪
♪ Come tutti gli altri sdolcinati ♪ ♪ a San Valentino ♪
"Sei la donna piu' incredibile che abbia mai incontrato.
"E ho una cosa da chiederti.
Ma prima, descrivero' dettagliatamente Il nostro primo rapporto sessuale".
- Oh, non farlo. - No, non lo leggo.
Sai cosa abbiamo fatto.
E' molto lungo.
Eccoci qua, ok...
"Ho un rapporto complicato con Dio". No.
Ok.
Ok, ecco...
"Credo che nessuno al mondo
"possa dirsi tanto fortunato...
Quanto me che ho te come compagna".
Questa mi ha commosso.
E ora voglio chiederti di essere la mia compagna per il resto della vita".
- Cos'e'... cosa vuoi? - Non sono triste,
- sono lacrime di gioia. - Jess, ci penso io.
Qual era l'ultima... che ha detto?
Aly...
Il motivo per cui ho detto di no prima...
E' perche' volevo dimostrarti quanto ci tenessi a dire di si'.
Voglio che tu sia la mia compagna per il resto della vita.
♪ Alison ♪
Agente Nelson...
Vuoi sposarmi?
Certo che si', agente Bishop.
♪ Sono convinto di quello che dico ♪
Vieni qui!
Che ci facciamo qui?
Beh, ho pensato volessi vedere il nuovo ufficio di tuo marito.
Ho avuto la promozione, me l'ha appena detto.
Guarda qua! Hai l'angolo bar, un termostato...
E i biglietti per dei tizi, i Clippers.
- Volevi vedermi? - In realta', Loretta, volevo che tu...
Vedessi me...
Nel mio nuovo ufficio.
E' tutto, grazie mille.
Va bene, Loretta, vai via.
- Buon anniversario. - Buon anniversario.
Ehi, esci e vieni di la'.
Winston sta facendo provare a tutti il suo costume da lince.
Oh, vengo subito.
Mi e' appena arrivato il regalo di San Valentino da parte di Reagan.
- Ah, bene. - Si', mi ha preso una collana.
- Era quello che volevi? - No!
Non proprio, non so se sono il tipo da collana.
Beh, alcuni la chiamano catena.
- Una catena? - Si'.
Io chiamo catena quella cosa che metto alle gomme se nevica.
Saro' sincero, non so cosa mi aspettassi da lei,
di certo non questo.
Mi dispiace, Nick. Se ti fa sentire meglio,
ho passato la giornata a togliere sangue dal muro di un bagno pubblico.
Beh, buon San Valentino, Jess.
Buon San Valentino, Miller.
Ai futuri sposi!
- Salute. - Salute.
- E dai. - E' ancora stordito.
A un bellissimo fidanzamento che probabilmente non ricorderete.
- Salute! - Salute!
- Non hai assaggiato una goccia. - Non ci riesco.
Allora smetti di farlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]