Il Signore toglie. Il Signore ha dato di nuovo?
Ho richiesto il vostro trasferimento immediato.
Dobbiamo distruggere quel folle, prima che distrugga noi.
Buongiorno, Lord Edward. Vi do il benvenuto in casa nostra.
Ho infranto il mio giuramento a Dio a causa della mia debolezza per voi.
Ci creeremo un arsenale. Lo nasconderemo qui, al sicuro.
Dirigetevi a nord e non tornate.
Sapete cosa fanno ai negri che rubano, vero?
- Gli tagli la gamba e ora lo mandi via? - Gli ho salvato la vita!
Vostro fratello potrà raggiungere un'andatura naturale.
A quanto pare, andremo alla facoltà di medicina.
Subsfactory & The Band of Mercy presentano: Mercy Street 2x06 - House of Bondage
Traduzione e synch: alohomora87, incompr3sa, Meryjo, Asphyxia
Traduzione e synch: deveryen, wilhel_mina, Linda91, Blackdafne
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
LA CONDIZIONE DELLA SCHIAVITU'
E' una menzogna. La pietà non esiste, né qui, né altrove.
Non avevo che una vaga idea della guerra,
ma ora è tutto reale e spaventoso.
Ognuno deve trovare il proprio scopo in questa guerra.
E' sempre più difficile cogliere del buono.
E sono stanco di tutte queste uccisioni.
Non potrà continuare in eterno.
{an8}QUATTRO GIORNI DOPO ANTIETAM
Ci sono novità da Sharpsburg?
Oltre a un gran numero di morti, nulla di certo.
La signorina Emma si unirà a noi?
E' passata solamente a prendere alcune cose.
E tu glielo consenti, le permetti di continuare a restare lì?
Cosa dovrei fare, James?
- E' piena di una dedizione appassionata. - E' piena di disprezzo per questa famiglia.
- E di idealismo corrotto. - Quindi, cosa intendi fare?
Rinnegarla?
Ti sei ammorbidita.
Tolleri la sua ribellione,
hai a malapena sgridato Belinda, dopo il suo tradimento.
Belinda mi ha servito lealmente da prima che noi ci conoscessimo.
Fa parte della famiglia.
"Al finire della battaglia, dopo aver combattuto selvaggiamente
"per un'intera giornata, abbiamo riacquisito possesso del territorio,
"facendo ritirare il nemico verso le sue precedenti postazioni."
"La maggior parte dei nostri ufficiali, così come riportato dal generale Lee,
ha dimostrato prova evidente di indomito coraggio!"
Gli abbiamo tenuto testa, padre.
Buongiorno a tutti.
Ci sono novità da Antietam?
Sembra che i vostri uomini si siano fatti valere, eh?
E' quello che facciamo noi del Sud.
Il signor Stewart ha contattato il ministro,
e Lord Lyons è interessato alla vostra proposta.
- La nostra sorte è mutata sulla Bloody Lane. - Non saprei.
Ho sentito che la divisione di Hill è stata brutale.
Vorrebbe che veniste a trovarci a Londra...
per poterne discutere in tranquillità e...
garantire che il vitale rapporto tra tra Sud e Gran Bretagna venga mantenuto.
Londra, sarebbe...
sarebbe meraviglioso.
Ho sempre voluto visitare Londra.
- Grazie. - Il costante supporto del vostro Paese
ci assicurerà ciò che entrambi desideriamo, un rapido accordo di tregua.
E vi occuperete di questa faccenda della schiavitù?
E' decisamente sgradevole.
La schiavitù nel Sud verrà eliminata gradualmente.
Bene, in Inghilterra lo apprezzeranno molto.
Considerato che siamo bloccati in questa...
scomoda situazione.
Dicono che Hill sia arrivato all'ultimo momento e li abbia scacciati.
Dopo che McClellan ha passato il corso d'acqua, la vittoria era Blu.
Allora perché non hanno preso Lee?
Perché non hanno vinto la guerra, stanno per fare una tregua.
Si divideranno il Paese a metà.
Devi andare via subito? Non puoi restare altri due minuti?
Ti prometto che tornerò domani.
Beh, puoi tornare venerdì?
Lo sai che ci proverò.
"Caro personale del Mansion House...
"spero che questa mia lettera vi trovi in buona salute.
"Io non mi sono totalmente ristabilita, ma conto di esserlo a breve."
"Allora tornerò, per accertarmi...
"di fare il mio dovere."
"Mi auguro che le fasciature della signorina Green siano migliorate."
"E che il dottor Hale
"non abbia aumentato eccessivamente la quota di arti amputati."
"E che la signorina Hastings gestisca tutto in modo corretto, come è...
"incline a fare, con il metodo fermo e deciso della Crimea."
Certo che sì.
Niente battute per me, quindi?
No, signore, voi ne uscite indenne.
"Sappiate che i miei pensieri e le mie preghiere sono con voi.
"E che il mio orgoglio nel nostro sacrificio comune...
"mi aiuta e mi sostiene."
Nzinga era una regina africana.
Ed era coraggiosa e intelligente.
E la sua pelle era nera, come la mia.
Come la vostra.
Domani vi racconterò altro sulla regina Nzinga, fate i conti.
Forza.
A domani!
Ciao!
Quella l'hai fatta tu?
La porterò al fratello del dottor Foster.
A mezza giornata di viaggio verso nord.
E poi...
dopo...
Dunque è vero.
C'è un'università, a Filadelfia.
Il dottor Foster ha scritto a mio nome.
Filadelfia è meglio di qui?
Diventare dottore è sempre stato il mio sogno.
Lo so. Lo so bene.
Ma qui siamo in lotta.
Dobbiamo essere parte di questa vittoria.
O un giorno, sui libri di storia,
diranno che sono stati i bianchi a darci la libertà.
Posso fare del bene come medico formato.
C'è della libertà anche in quello.
- Significa molto, non solo per me... - Sarà così in futuro.
Ma mentre questa guerra è in corso, cosa sarai?
Un simbolo della loro generosità?
- Un trofeo? - Non è giusto, Charlotte.
Dobbiamo essere protagonisti della nostra storia, Samuel,
non attori secondari della loro.
Mi stanno offrendo un'opportunità.
Ho promesso che l'avrei colta.
Io...
ti ammiro davvero tanto.
Confido che tu lo sappia.
"Nel frattempo, cari colleghi...
"sarò con voi con lo spirito,
"se non con il corpo."
"Spero sempre di tornare presto ad Alexandria
"al vostro fianco,
"e riprendere la grande opera che abbiamo iniziato insieme."
"Con affetto...
"Mary Phinney."
Rovinati.
Rovinati senza rimedio.
Sono stati macchiati con il nerofumo?
Schizzati con l'arsenico?
Passati per l'apparato gastrointestinale di un grosso bue?
Parlerò con il sarto dell'esercito per ordinarvi dei bottoni nuovi, signore.
- Si affligge molto facilmente. - E' vero?
E potrei avere un'idea persino migliore per tormentarlo.
Voi due! Tramate espedienti contro chi penso io?
Se è così, lasciatemelo dire...
sono con voi.
Qualunque cosa possa essere fatta per portare quell'omunculo
sempre più fuori di senno può solo avere la mia approvazione.
Dottore.
Come vi sentite, direttrice?
Non è un momento facile, per voi.
I soldati muoiono ogni giorno, signorina Hastings.
Non sono diversa da mille altre madri.
Era un bravo ragazzo.
Fazzoletti incantevoli, signorina Underwood.
Sono morbidi, signor Green.
Oppure...
eau de toilette.
Di tutte le fragranze.
Il denaro non è un problema.
Dolce.
Come delle violette.
Curiosate a vostro piacimento, mentre sistemo una questione veloce.
Abbiamo ricevuto notizie dal tuo benefattore a sud.
Il signor Hankerson vuole venire a conoscerti.
Vuole vedere le Gatling di persona.
Ricordi di cosa abbiamo parlato l'altro giorno?
Pensa, poi fai un bel respiro...
poi scegli di stare zitto.
Ho bisogno di vederlo, prima di portarlo al magazzino.
Devo accertarmi che sia a posto.
La mia miglior bottiglia di Bordeaux del '57.
Alice.
Quella ragazzina lascia le sue cose ovunque.
Fra non molto faremo un patto con i britannici,
la guerra sarà ancora a un punto morto,
e Lincoln e Davis non avranno altra scelta se non stringere un accordo.
E i bambini potranno tornare come un tempo...
giovani e puri.
E l'albergo tornerà al suo impiego originario.
Signor Green, c'è un uomo che chiede di voi.
Quello che ieri era un morto di fame...
oggi è un nuovo ricco.
E' passato un giorno, o un lasso di tempo ben più un lungo di un solo giorno?
Sei in ritardo.
Dammi qua.
E' più di quello che ti devo...
quindi...
vorrei avere il resto.
Resto? E' impazzito?
Va bene.
Puoi usare il tuo resto...
per rientrare in gioco.
Io...
mi chiamo fuori, signori.
Non vuoi riprenderti il tuo orologio?
Un paio di tiri non ti faranno male.
Ho due cosette di cui informarvi.
Uno...
quel dentista non era un dentista.
Si chiamava Frank Stringfellow ed era lo spasimante della vostra cara Emma.
Due...
quel capitano non era un disertore.
La lettera che ha scritto alla madre è stata davvero rivelatrice.
A quanto pare, la signora è morta da sei anni.
Cosa state insinuando?
Credo lo sappiate.
Per esserne certi, il sovrintendente...
mi ha invitato a dare un'occhiata in giro.
Va bene, ragazzi...
seguitemi.
- Mio Dio, sa tutto. - Non ha nessuna prova, padre.
Qui non c'è nulla per loro.
Madre, che succede?
Le hai conservate a mo' di trofei?
- Cosa sono? - Lettere d'amore...
da parte del capitano Van Der Berg...
e delle più volgari.
Avete frugato tra le mie cose.
Stavo riponendoti i guanti in un cassetto, dove le ho trovate!
Madre, posso spiegare.
Ci hai fatto credere di essere stata tremendamente offesa,
quando invece sei stata tu a illuderlo,
prendendoti gioco del suo affetto in modo poco degno di una signora.
- Madre... - Quegli uomini sono di sopra
a cercare le prove dell'omicidio.
- Tutto perché hai... - Non volevo che si arrivasse a questo.
Quello che è successo a quello Yankee, sei stata tu a metterlo in moto,
comportandoti in un modo orribile...
sconveniente per la tua educazione, non da te, Alice, non degno di questa famiglia!
- Non capite, io... - Tu cosa?
Avevo una missione.
E' stato bello avere notizie da Mary.
Siete rimasti in contatto?
Le ho scritto una lettera.
Ma non l'ho mai spedita.
Posso procurarvi un francobollo, se volete.
Costa solo tre centesimi.
Non avrei dovuto lasciarla andare.
Quando McBurney l'ha mandata via, avrei dovuto...
- costringerlo a farla restare. - Non è stata colpa vostra.
Con o senza lettera...
sono certo che sa che la state pensando.
La invierò domani, cara.
No, Agnes.
Aspetta finché non me ne sarò andata.
Non andrete da nessuna parte.
E lui merita di sapere come state.
Se la mandi ora, verrà.
Non voglio fargli vivere questo strazio.
Non sono mai stato in una piantagione prima d'ora.
Credimi, non ti sei perso molto.
Lo immagino.
Jed.
Sei a casa.
Che sollievo.
Salve, madre.
Fatti portare le tue cose di sopra.
Questo è il signor Samuel Diggs. E' venuto ad aiutarmi con la protesi di Ezra.
Ci siamo conosciuti ad Alexandria, signora. E' un piacere rivedervi.
Fratellone!
Di nuovo in soccorso.
Non dovevi portare il tuo ragazzo.
Ne abbiamo ancora qualcuno dei nostri.
"Il gruppo si è riunito ieri mattina, alle 9, nell'ufficio del chirurgo generale
"per valutare le modifiche proposte a ricoveri e dimissioni di malati e feriti...
"e la tabella alimentare prevista per gli ospedali dell'Unione."
Sì, volevo chiedervelo. Com'è andata?
Non lo so, signorina Hastings, non ci sono andato.
E sapete il perché? Perché non ne sono stato informato.
Cielo, signore, vi siete dimenticato? Vi ho consegnato la comunicazione tre giorni fa.
Impossibile.
Se me l'aveste consegnata, non avrei perso la riunione.
Ma ho perso la riunione, quindi non potete avermela consegnata. Capite?
Mi sembra di ricordare che l'abbiate messa nel primo cassetto, signore.
Avete controllato?
Non preoccupatevi, maggiore,
invieremo subito un messaggio, spiegando la vostra assenza...
dovuta a una malattia in famiglia.
Ho un cugino in Connecticut con la difterite.
Perfetto.
T...
A...
Z...
La signorina Charlotte mi sta insegnando a leggere e a scrivere.
Vedrò cosa posso fare.
- Grazie, signorina Charlotte. - Vi siamo grati.
Tavolette e matite. Bende e provviste.
Grazie, signorina Green.
Quelle persone vogliono sposarsi?
Gli schiavi non possono stipulare contratti, così hanno avuto un matrimonio da schiavi.
Invece di "finché morte non ci separi" dicono "finché morte o distanza".
Di solito è la distanza.
Quindi, ora che sono liberi, vogliono che la figlia sappia che sono uniti per legge.
E cosa potete fare per loro?
C'è qualche buon reverendo nero, quaggiù?
Forse non siete la persona giusta a cui chiedere.
Lì mi sembra pulito.
Risiedo all'ospedale.
Immagino che a casa i letti siano molto più comodi.
Pensavo...
forse un altro impegno di tipo pastorale potrebbe giovarvi.
Alcuni schiavi in fuga vorrebbero sposarsi...
legalmente, secondo legge di Dio.
Pensavo che forse voi...
Se non per voi stesso, almeno per loro...
per la famiglia che ho visto oggi.
Dovete solo dire due parole.
Trovatevi qualcun altro.
Chiunque può dire due parole.
"Quindi, con il più umile pentimento...
"per il mio essere contumace,
"rimango nella speranza di avere l'opportunità di concordare un'altra data."
Firmato, "con il più profondo rispetto e...
"contrizione, maggiore Clayton McBurney III...
"Primario Chirurgo Mansion House Hospital."
Portatelo all'ufficio del telegrafo, che sia spedito immediatamente.
Signorina Hastings, assicuratevi che provveda.
E io mi assicurerò che si assicuri che provveda.
Signore.
Molto bene, io vado.
Non così in fretta, figliolo.
"Oh, noi pochi...
"noi felici, pochi."
Guardami negli occhi mentre me lo dici.
Ecco, così, sì.
- Salute! - Salute!
Appena sbarcato, capo.
Vostro padre...
sembra proprio un brav'uomo.
L'arte è la scienza dell'inganno.
E' ora di sedersi per cena.
Ragazzo, tu andrai a mangiare in cucina.
Madre.
Lo porterò agli alloggi, signora Foster, lui...
mangerà con noi.
Saga?
Dottor Foster.
Io e Saga siamo cresciuti insieme.
Correvamo per tutta la proprietà.
Come stai? Ti sei sposato?
Sì, signore.
La signora Foster mi ha trovato una brava moglie.
Una deliziosa cerimonia sul retro.
Hanno festeggiato a lungo, quella sera.
Ovviamente, ci ho guadagnato un manipolo di negri stanchi il giorno dopo.
Stavo pensando a quel gioco che facevamo sempre...
- giù al fiume. - Che gioco era, signore?
Gli uomini in cima alla collina, quelli che cacciavano le volpi sul crinale.
Facevamo finta che fossero il nemico, cercavamo un modo...
per batterli...
o raggirarli, o circondarli...
almeno immaginavamo così.
Andiamo...
cenerai con noi.
Forza, fa' in fretta, hai conoscenze mediche?
- Sì, qualcuna. - Bene, perché non ti sto portando a cena.
Ho un mal di testa terribile.
E vede anche delle macchie.
Come ti chiami?
Julia.
Io sono Samuel.
Il figlio è tuo?
No, no.
Mia moglie è stata prestata in un posto a ovest di qui.
Da quanto tempo è a letto?
Da oggi pomeriggio.
Intendo da quanto ha smesso di lavorare nei campi?
Non ho smesso.
Sono una brava lavoratrice, signore.
Continuerò a lavorare finché non arriverà il bambino.
Dovremmo dirlo ai Foster.
Per favore, no.
Ti ho portato qui proprio per non dirlo a loro.
Non sta bene.
Non sanno che è incinta.
L'avete nascosto per tutto il tempo?
Ne ho già avuto uno, signore.
Hanno venduto il piccolino a una signora dell'Alabama...
prima che imparasse a camminare.
La signora voleva un bambino da allevare.
Datele conforto per il dolore...
ma niente laudano, né erbe, fanno male al bambino.
Tornerò domani.
Non possiamo fare altro per tenerli.
Sono diventati impudenti, ingestibili.
Non li puniamo nemmeno più per paura che scappino, o peggio.
Il mondo sta cambiando, madre.
- Potrà anche non piacervi. - Non mi piace e non deve piacermi.
Ma noi affronteremo la tempesta e diventeremo più forti.
- Noi? - Intende il Sud, Jed.
E in che modo, esattamente, diventerete più forte?
Il compromesso è sempre la risposta giusta.
Non sarà mai il mondo perfetto che entrambe le parti sognano.
- Prima lo si accetta... - Lasciate stare, madre.
L'emancipazione...
è inevitabile. Dovete accettarlo.
E dopodiché?
Dimmelo, Jed.
Se i negri non devono essere schiavi...
cosa dovrebbero essere?
Cittadini liberi.
Santo cielo!
Credo che nemmeno tu sia convinto che possa funzionare!
Bessie, altro pane.
Sissignora.
Madre?
Belinda.
- Scusami, stavo... - So che mi avete vista
a King Street, oggi.
- Eri tu? - Sembrava sbagliato, qualcosa di brutto?
No.
No, è che...
sono solo confusa.
Beh, non ho mai...
voluto angosciarvi, né voi né questa famiglia.
Ti prego, non scusarti.
Chi era?
Voglio dire, sono curiosa.
Nessuno, soltanto...
un uomo che conoscevo.
Che uomo?
- Niente, madre, stavamo... - Di che uomo state parlando?
Avete...
avete presente gli Allerton...
dall'altro lato della città?
Sì.
Vivevano in fondo alla strada.
I bambini giocavano insieme.
Vi ricordate il loro domestico, George?
George.
No. No, non me lo ricordo.
Era uno dei loro schiavi,
ancora prima che io e voi venissimo al Nord, signorina Jane.
E dopo un po', io e lui...
abbiamo iniziato a bruciare...
di desiderio.
Tu e quest'uomo?
E George ha chiesto...
a padron Allerton se potevamo sposarci...
e il padrone ha detto no.
Ha detto che i bambini sarebbero stati
proprietà dei Green e che non ci avrebbe ricavato nulla.
Ha provato a far sposare George con una delle sue ragazze, ma lui non ha mai voluto.
Beh, tra me e George...
non è mai...
accaduto.
Ma ogni martedì,
e ogni tanto il venerdì...
lui va al mercato...
ed è allora che lo vedo.
Scopro come sta...
e cosa ha fatto.
E va avanti così da ormai più di vent'anni.
Ecco chi è quell'uomo.
George.
Ora devo andare a prendere la cena.
E il nostro accordo?
- Ne discuteremo un'altra volta. - Quando?
- Appena ci sarà una tregua. - Senza il coinvolgimento del vostro Paese,
non ci sarà nessuna tregua.
- Mi dispiace, ma alla luce dei fatti... - Cosa intendete?
Quali fatti?
La mia visita è una violazione al proclama della regina
- e del vostro presidente... - Non è il mio dannato presidente!
Vi prego...
sedetevi.
Prendo il Bordeaux.
Non dovete ricredervi davanti a ogni minimo avvenimento.
Io non mi ricredo, signore.
Caricate la carrozza.
Vi ringrazio per la vostra ospitalità.
Mi scuso per la mia partenza affrettata.
Lincoln definisce Sharpsburg una vittoria dell'Unione.
Ha detto al suo gabinetto che è un segno divino che gli schiavi devono essere liberi.
{an8}GRANDE BATTAGLIA A ANTIETAM IL SUD DICHIARATO STATO SCHIAVISTA
Ora siamo una cosa soltanto.
Schiavisti.
Nemmeno la diplomazia può farci niente.
Con Sharpsburg che aleggia su di noi, ci serve una vittoria.
Penso che gli oggetti che avete messo al sicuro sarebbero vitali per fare...
una sorpresa sudista.
Una che neppure Lincoln potrà ritorcerci contro.
Ho raccolto undici mitraglie Gatling, signore.
Sarei felice di mostrarvele, ma prima, ho una richiesta.
Voglio la vostra parola, signor Hankerson,
che i Green non dovranno mai più convincere i lealisti
del fatto che non ci siamo arresi.
Questa menzogna dev'essere cancellata,
e la verità sul nostro impegno resa ampiamente nota.
Certo.
Avete la mia parola.
Vi porterò al magazzino stasera al calar della notte.
E quando le mitraglie apriranno il fuoco,
gli yankee non capiranno più nulla.
Ho saputo che vi piace il pollame.
E che avete una storia da raccontarmi
su un amico di nome Jimmy Green.
- Abbiamo visto qualcosa. - No!
Non dirglielo.
Non cerchiamo guai.
Di dove siete, ragazzi?
Di qui.
La mia gente lavora per i Green da anni.
E tu?
Vengo da una piantagione del Maryland.
La mia padrona mi ha portato qui.
Ho trovato l'occasione per scappare e l'ho colta.
E ho ottenuto un lavoro, trasporto mobili.
Tutto questo tempo per ottenere la libertà...
per poi finire in un luogo simile.
Jimmy Green ci avrebbe uccisi.
Ma poi ci ha lasciati andare.
Jimmy Green sarà in grado di salvarvi, ora?
Cosa avete visto?
Armi, signore.
Non ho mai visto tante pistole come in quel magazzino.
Dicano ciò che vogliano su Sharpsburg, questa guerra è tutt'altro che finita.
Hai creato tu questo congegno?
Stringete i cardini sulla caviglia, così potrete camminare normalmente.
Pensavo fossi tu il dottore, Jed.
Ecco fatto.
Forza, Ez. Fai una prova.
Ho già rifiutato l'offerta di una gamba di legno.
Questa è molto meglio.
L'hai detto tu stesso che non riuscivi a fare quanto volevi per gestire questo posto.
Prova, figliolo.
Sembra vada bene.
Ottimo, Ez.
Non l'ho mai voluta.
- Se non mi avessi tagliato la gamba... - Non c'erano alternative. Te l'ho detto.
Signora Foster!
Mi dispiace disturbarvi nuovamente. Posso rubarvelo per un attimo?
Rubarlo? E per cosa?
Tenetela ferma. Tenetela ferma!
Il viso è pletorico.
Gli arti sono gonfi.
Aveva mal di testa, vedeva delle macchie.
Va tutto bene. Fate piano, fate piano.
- I tremori si stanno attenuando. - Dottor Foster...
- La cervice è dilatata. - E le acque stanno per rompersi.
- Cosa succede qui? - Non sta bene?
- Ha una patologia chiamata eclampsia. - Eclampsia?
Dobbiamo far nascere il bambino.
Vi ringrazio per l'aiuto, pastore.
Usare le mani non mi fa sentire inutile.
Come procede la vostra ricerca?
C'è un reverendo del Bottoms che potrebbe aiutarmi.
Spero di incontrarlo presto.
Non credo di essermi mai scusata...
per quanto accaduto.
- Se vi ho corrotto, in qualche modo... - Non ho mai detto fosse colpa vostra.
I vostri occhi dicono tutt'altro.
Continuo a chiedermi quali altre opzioni avevate.
Avrebbe sparato a entrambi.
E' questo che avrebbe voluto il Signore?
Non ho idea di quale sia la volontà di Dio.
E allora perché rimanere qui?
- Cosa volete fare ora? - Non passeggiare con voi per King Street.
Dovrebbe arrivare a momenti.
Chi?
E perché siamo qui?
- Pensavo non saresti venuta. - Nulla me lo avrebbe impedito.
Qualunque sia il futuro che Dio ha in serbo per voi...
è sua volontà che loro due si sposino.
Ti ho portato questo.
L'ho scelto appositamente per te.
E chi siamo noi per opporci?
Il bambino è posizionato male, non può nascere così.
- E' podalico? - No.
Presentazione di fronte, a pagina 53.
Avremo bisogno di una leva per reindirizzarlo.
Riesci a crearne una?
Mi servono della pelle e un pezzo di legno.
Hai mai fatto nascere un bambino?
Sissignore.
Immaginavo. Lo farai tu.
Piano, ora.
Ci sei quasi. Adesso l'occipite si trova anteriormente.
E' una cosa positiva?
Lo sento, sta uscendo.
Spingi, Julia! La testa del tuo bambino sta uscendo!
Fai distendere il perineo.
Fai uscire il mento.
Fai ruotare...
le spalle.
Signore, fallo smettere!
Fallo smettere!
Ecco!
E' una femminuccia.
Tesoro.
Stringila forte.
E' la cosa migliore per entrambe.
La bambina respira male.
C'è del meconio nell'orofaringe.
Io ho fatto la leva...
voi pensate all'aspirazione.
Un pizzico...
di tartrato di potassio e antimonio.
Del solfato di magnesio.
Un goccio di solfato di sodio.
Solfato? Ma non si usa per i cavalli?
Pensandoci bene, sì.
No, no.
Dottore...
Avanti.
Il vostro emetico quotidiano, signore.
Grazie, lasciatelo lì.
Bevetelo subito, signore.
Farà più effetto.
Interiora di pollo.
- A cosa vi servono? - Sono necessarie per una procedura...
in cui è coinvolto il maggiore McBurney.
Mi serve anche un secchio vuoto.
La mia bambina.
Mia figlia è viva.
Attaccala al seno.
Nessuno mi ha detto che era incinta.
Non ha importanza.
Tra un paio di settimane, al massimo un mese, potremo venderla.
La bambina?
Di questi tempi nessuno compra i bambini, con tutto questo parlare d'emancipazione.
Ma una fattrice si venderà bene.
Allontaneresti una madre dal figlio?
Sono affari, Jed.
- Non so quando hai smesso di capirlo. - Non capite cosa sta succedendo?
Madre, questo mondo...
- è finito. - No, non ancora.
Dov'è il padre?
Non ha nulla da dire a riguardo?
Ez?
E' vostra nipote?
Almeno lui è rimasto.
Quanto volete...
per venderle entrambe?
Per la madre e la bambina?
Le comprerò io.
Duemila dollari.
E' molto...
ma accetto.
Non è la cifra intera...
ma immagino che possiate farmi credito.
Porta questi soldi in casa.
Buongiorno, cara Jane.
- C'è una questione urgente di cui... - Da quanto ci conosciamo?
Beh...
- da quando eravamo giovani. - Da quando eravamo giovani.
Esatto.
C'è qualche problema?
Il problema è che hai reso mia figlia...
una persona che a stento riesco a riconoscere.
Ti prego, non c'è tempo per questo.
Ti rendi conto di quanto mi senta tradita, Olivia...
vedendo come mi hai strappato via mia figlia?
Strappata via?
Strappata?
Ho perso un marito e un figlio a causa della guerra.
Tu chi hai perso?
Dovresti capire che non hai rinunciato a nulla.
Dopo la morte di Tom...
volevo solo fare qualcosa...
per impedire...
che dei bravi ragazzi...
dei bravi ragazzi come Tom...
fossero morti invano.
Ti capisco...
davvero.
Ma questo movimento estremista di cui...
Non c'è tempo per discuterne.
Ho delle informazioni urgenti che riguardano la tua famiglia.
Manda a chiamare James.
Ecco qui, Julia.
Andiamo alla facoltà di medicina.
Qualcosa da mangiare per il viaggio.
Quello che avete fatto...
è una buona azione.
E tu?
Perché sei rimasto?
Non so cosa il mondo abbia in serbo per me...
ma inizio a pensare che sia giunto il momento di scoprirlo.
E' stato un piacere conoscerti.
Sapete...
quegli uomini coi fucili che cacciavano le volpi...
in realtà non andavano a caccia di volpi.
Cercavano dei fuggiaschi.
Si assicuravano che i negri restassero al loro posto.
Abbiate cura di voi, padron Jed.
A volte non sono certo di voler studiare medicina.
Lavorare all'ospedale...
lavorare per voi...
mi ha fatto vedere le cose sotto un'altra luce.
Lì ho uno scopo...
e sono una persona diversa da quella che ero prima.
Penso che sappiate cosa voglio dire.
Anche voi siete cambiato.
C'è una stazione ferroviaria tra qualche chilometro.
Io mi fermerò lì.
Supererò anche questo.
- Forse dovreste distendervi, maggiore. - No, no, devo...
devo solo...
Mi serve un secchio.
Subito, signore.
- Lo poso qui, signore. - Andate, lasciatemi.
Aprite, signore.
- Scusate? - Ho vomitato le mie viscere.
- Un uomo può vivere senza fegato? - Lo fanno in parecchi, signore.
Sembra stare bene, è molto strano.
Portate il secchio, infermiera Hastings.
Vediamo i residui, va bene?
Maggiore?
Che è successo? Dove sono le mie viscere?
Io le ho viste, erano proprio lì.
Quella cosa era piena di sangue e interiora!
Gli stivali puzzano, i vestiti prudono, i bottoni non brillano.
- Su, venite. - Perdo le comunicazioni ufficiali,
e le mie interiora escono dalla bocca, e svaniscono nel nulla.
Ho qualche demone dentro...
Maggiore, ascoltatemi, calmatevi.
Durante i miei recenti studi...
per i quali devo ringraziarvi...
immensamente...
ho letto di certe strane patologie che sono il risultato di una singolare...
interazione tra la mente, che i greci chiamano "psyché"...
- e il corpo... - Che i greci chiamano "somatikos."
Precisamente, infermiera Hastings.
Quindi "somatikos."
Psyche...
- somatikos. - Somatikos.
Potrebbe essere qualcosa del genere signore, non credete?
Un concetto su cui riflettere.
Ehi, posso avere un sorso?
Cercatene una tua.
- Dov'è la mia dannata fiaschetta? - Io non l'ho vista.
- Col cavolo che non l'hai vista. - Col cavolo!
Non sono un ladro di liquore, cane rognoso.
Da dove veniva?
Mi hanno colpito?
Mettete giù le armi!
Il mietitore è tornato?
James.
Olivia ha una notizia urgente.
Allen Pinkerton sta chiedendo un mandato di perquisizione al sovrintendente.
Sono stati qui a ficcanasare in giro e non hanno trovato nulla.
Il mandato non è per la nostra casa, padre.
E' per il magazzino.
Il corpo.
Ho detto a Hankerson che ci saremmo incontrati qui.
Già, aiuto la causa e riabilito il nome di famiglia, tutto in una volta.
Senti niente?
Fuoco?
Aspetta qui.
Padre!
Che avete fatto?
Ci ho salvati, figliolo.
Avrebbero trovato il corpo.
Vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo...
e prometti d'impegnarti davanti a Dio e a questi testimoni...
a essere per lui...
una moglie amorevole, fedele e ubbidiente, finché morte non vi separi?
Sì, lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie secondo la legge di Dio.
Quello che Dio ha congiunto, l'uomo non separi.
Che la gloria del Signore risplenda su di voi.
Che la gloria del Signore possa risplendere su di voi.
Sta peggiorando, signore.
Non voleva che qualcuno lo sapesse,
ma credevo doveste esserne informato.
Jed.
Ho scritto tante lettere...
nella mia testa.
Anch'io.
Ci sono tante cose...
che avrei dovuto fare.
Ma adesso...
non ti lascerò finché non starai bene.
- Non datele più il calomelano. - Il dottore dice...
Il dottore sbaglia, e dovete ventilare maggiormente la stanza.
Agnes...
Temevo...
che non avrei più rivisto i tuoi occhi.
Ci sono novità.
Guarda.
PROCLAMA D'EMANCIPAZIONE PRELIMINARE
Avevi ragione, dopotutto.
Avevi dubbi?
Leggi per me.
"Il primo giorno di gennaio...
"dell'anno di Nostro Signore 1863...
Chiamate aiuto e spegnetelo.
"tutte le persone tenute come schiave...
"nel territorio di qualunque Stato o parte designata di uno Stato...
"nei quali la costituzionale potestà degli Stati Uniti non sia riconosciuta...
"dovranno considerarsi d'ora innanzi...
"e per sempre, libere."
Sta arrivando un mondo migliore.
E ti prometto...
Mary Phinney...
tu sarai lì a vederlo.
www.subsfactory.it