Ordina un'incursione aerea! Fuoco! A terra! A terra!
Credete di potervi nascondere in un ospedale?
Vi sbagliate.
Cavolo. Sei spietato.
Ma che...
Ma e' un...
Di chi e' il burrito che ho appena calpestato?
Non lo so.
Oh Dio. Ragazzi, questa casa ci sta sfuggendo di mano.
A me piace. Ci puoi lasciare qualunque cosa.
- Chi diavolo e' questo ragazzino? - Sono Andrew. Ci siamo gia' incontrati.
Ok...
adesso basta. Ci sono ragazzini strani che gironzolano in casa...
burrito sparsi in giro che non si sa di chi sono.
E' colpa di Alba.
Solo perche' Alba e' messicana, non significa che e' responsabile
di tutti i burrito sparsi in giro.
- Alba e' guatemalteca. - Esatto!
Alba e' guatemalteca.
Non parlo del burrito, parlo del fatto che non stia facendo il suo lavoro.
Non funziona piu' cosi'.
Dobbiamo pulire le nostre cose.
Davvero? Non sono mie quelle birre mezze vuote.
E le mettero' a posto quando le avro' finite.
- E adesso vattene, la TV e' mia. Ho registrato la partita. - Cosa?
Non e' nemmeno dal vivo? Fottiti.
Siamo pronti.
- Ho schivato i risultati tutto il giorno. - Sto cercando la mia maglietta fortunata.
A cosa ti serve se la partita e' gia' finita?
Ehi, guardate un po'.
Sembro una troietta o no?
- Che hai fatto alla mia maglia? - L'ho resa sexy.
Sabrina, come ti sentiresti se andassi in giro a rubarti i vestiti?
Non ti entrano i miei vestiti.
E' per la festa a tema per tamarri dei Mahoney, ok?
- E' la festa piu' importante dell'anno. - Beh, allora va bene.
Sara' grandioso. Il piu' piccolo, Danny, e' in classe con me, quindi andro' anch'io.
Ho sentito che le sorelle porteranno delle amiche dal St Margaret.
Oh, si'. Le ragazze della scuola cattolica saranno scatenate.
- Non fingere che questo non ti spaventi. - Il liceo e' grandioso.
Le feste fanno schifo dopo.
Nessuno che si picchia, scopa o rompe qualcosa.
Adesso andatevene. Fuori di qui, cosi' vediamo la partita in pace. Via!
Sabrina, puoi accendere l'interruttore?
Si', divertente.
- Chip, puoi aiutarmi tu per favore? - Si', come no.
Ben, accendi l'interruttore, per favore.
Sei seduta li'.
Fallo tu.
The Mick - S01E09 "The Mess"
Boston rovina di nuovo tutto.
Un'altra vittoria per Toronto.
Basta! Ho chiuso!
Ne ho abbastanza di questi perdenti!
Non sei schifata da questa sconfitta?
Cosa? Si', si', fanno schifo.
E' solo che non riesco a non pensare a Ben.
Cioe', non mi hai mai parlato cosi' prima d'ora.
E' cosi' che comincia.
Che cosa?
La trasformazione.
Oh, si'. L'ho gia' vista in Chip e in Sabrina.
Prima sono dei dolci angioletti, e subito dopo...
delle vili e odiose creature senza rispetto per nessuno.
No, non posso perdere Ben.
E' l'unico che mi resta adesso. Sono appesa ad un filo.
Beh, allora devi cominciare a punirlo come i suoi genitori non hanno mai fatto.
- Assolutamente no, Alba. Io non punisco. - Gia'.
Io sono cresciuto senza regole o disciplina.
E alla fine sono venuto fuori bene.
No, sai cosa? Ci stiamo complicando la vita.
Si', Ben e' un bravo bambino.
Vado a chiarire la situazione.
Traduzione: flaquigis, mind_flyer, Iris_Flower, sara_99
Ehi, bello.
Che fai? Giochi con il formicaio?
Si'. Billy e Greg facevano wrestling, quindi ho dovuto separarli.
Di nuovo?
Cavolo. Che tipacci.
Sai, anche questa casa e' come un formicaio.
- Davvero? - Oh, si'.
Si', esatto. La vedi questa formica qui in mezzo?
Quella carina? Lei e' buona e gentile. E' la regina.
Come me. E tutte le altre sono formiche operaie, come te, Chip e Sabrina.
Devo costruire dei tunnel per te?
Si'.
Si', cioe', se te lo chiedessi, tu dovresti farlo.
Perche' senza la regina, tutte le altre formiche andrebbero in giro come pazze.
Non si farebbe niente. Sarebbe un inferno, il caos, sai?
Tu non vuoi questo. Quindi, se ti chiedo di fare qualcosa, devi...
tirar fuori le tue piccole antennine...
ok? E... farlo.
Ben. Abbiamo bisogno di te.
Beh, aspettate.
Ci sto parlando io adesso. Dateci un secondo.
- No, non possiamo. Ci serve adesso. - Beh, non lo avrete invece.
Che vi prende?
Ci serve la scatola di cianfrusaglie per la festa.
Lui e' l'unico che passa in mansarda.
Ok, aspettate che abbia finito.
Lasciamo che decida lui.
Ehi, Ben? Amico?
Che cosa vuoi fare?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Non dimenticare... chi e' la tua migliore amica?
- Tu. - Ma chi e' la tua sorellona?
- Tu. - O sei con noi o sei contro di noi.
Si', ma ricorda, le brave formichine vengono ripagate.
E quelle cattive vengono schiacciate.
Ehi Ben, sii furbo, amico.
Non vuoi finire come il nostro ultimo fratellino.
Avevate un altro fratello?
Si', abbiamo dovuto ucciderlo, perche' non faceva squadra.
Ok, uscite da qui. Non li ascoltare. Ti prendono in giro.
Lo vorrei tanto, ma non potremmo mentire su una cosa simile.
Ok, se avevate un altro fratellino,
qual era il suo nome? Al mio tre: uno, due, tre.
- Elliott. - Elliott.
Scusa, Mickey.
Ciao, Mickey! Vieni, Ben.
Non lo so.
Non so che fare Alba. Sento che Ben mi sta sfuggendo.
Io te lo dico, vacci pesante.
Altrimenti non imparera' mai.
Capisci che questo equivale a tradire tutto cio' in cui credo?
Dove credete di andare?
A scuola.
No, non credo. No.
Non oggi.
Vi sto punendo.
Per cosa?
Per...
essere... stronzi.
Per questo motivo. Dovete imparare a rispettarmi.
- Perche'? - Perche' lo dico io.
Per questo.
- Preferirei di no. - Ehi.
Sono seria.
Non andrete a scuola oggi, giuro su Dio.
- Bello. - Niente scuola.
- Oh, questo e'... - Si', si', lo so.
Ma...
non pensate di starvene seduti
e fare quello che volete tutto il giorno. Non e' quello che intendevo.
No, intendevo che voi...
voi siete in punizione.
Anche io?
Oh si', niente piu' trattamento speciale, amico.
Non ti preoccupare Ben, non ha potere su di noi.
Oh, davvero?
Niente piu' TV.
Va bene, ok.
- Forza, datemeli. - No.
Allora gettero' i tuoi videogiochi nell'oblio.
Ne comprero' altri.
Ammettilo, Mackenzie.
Non hai potere.
Oh, davvero?
Che ne dici di questo?
Nessuno di voi mettera' piede fuori casa finche' non sara' interamente pulita.
Ah si'? Buona fortuna.
Se non ti piace, perche' non pulisci tu?
Sai cosa?
A me va bene.
Bello.
Sono cresciuta nello squallore. Ci sono perfettamente abituata.
Volete vivere cosi'?
E' un'ottima idea.
Oh, si'... quella...
Chi e' questa bella donna?
Importa a nessuno?
Che ne dite?
E' abbastanza in disordine?
Vi piacciono queste cose?
Oh, Alba, ti fa sentire bene.
- Vorrai farne parte anche tu. - Va bene.
Oh, colpiscilo! Colpiscilo!
- Si'! - Si'!
Gia'.
Che e' successo qui?
- Mickey ci ha puniti. - Ci ha davvero fatto vedere chi comanda.
Oh, bene, bene, bene.
Ci stiamo divertendo, e' cosi' bello. Ehi,
avete un secondo per parlare di potere?
- Pronto? - Oh, salve.
- Posso parlare con la signora Maloney? - Un secondo.
- Che stai facendo? - Oh, metto fine alla festa.
Saranno tutti cosi' arrabbiati con voi ragazzi, eh?
Hai perso la testa?
- Nah, sta bluffando. - Dici?
Ok, sapete cosa?
Mick, non essere irragionevole.
Va bene? Parliamone, siamo tutti qui.
- Senti, non voglio essere cosi', sai? - Riattacca il telefono.
- Io non fermo le feste, io le inizio. - Lei le inizia.
- Riattacca! - Non dirmi cosa fare!
Riattacca!
Pulite il casino!
Cavoli, ritiriamo gli artigli, va bene?
Ok? Calmi, calmi, calmi. Che ne dite se...
pulisce Jimmy?
- No, grazie. - Ok? No. Va bene. A me piace.
- Per me non va bene. - No, va bene.
No, grazie.
- Ma mi piace farlo. - Mettila giu'!
- Pronto? - Salve.
- Signora Maloney, sono...
Ok!
- Pronto? - Cosa?
- Puliamo! - Chi e'?
Ci siete andati vicino. Molto emozionante, grazie. Ok.
Bene. Ora vi dico come andra' il tutto.
Io ed Alba andremo a farci una birra o sei,
e torneremo tra... che ne dici di due ore?
- Fai tre. - Tre.
L'avete sentita, torniamo tra tre ore.
Avrete abbastanza tempo per pulire. Nel mentre,
potete spostare la TV grande in camera mia?
Ho registrato la partita e vorrei vederla comodamente nel mio letto.
- Posso venire con voi? - No, ti piace molto pulire, giusto?
Si', potrei abituarmici.
Si', bello.
- Proprio come volevo. - Gia', gia'.
Mi piace. Tu che ne pensi Alba?
Abbastanza bene, non come lo faccio io...
- Beh, si'. - Ma va abbastanza bene.
Cattive notizie pero'. Vedo delle cattive notizie...
Qui c'e' proprio una gran bella macchia.
- La vedi, Alba? - Gia', lavoro superficiale.
Gia'. Beh, perche' non dai una bella passata di straccio
Cenerentola? Cosi' siamo a posto. Bel lavoro!
- Si'. Mi piace. - Gia'.
Ehi.
Sono molto colpita. Penso che abbiate fatto la scelta giusta.
Sai una cosa? Ti va... di guardare la partita?
- Bene, andiamo... - Guardiamo la partita, buona serata.
Spero che non vi sentiate troppo uno straccio.
Sai, psicologia canina di base.
A volte devi solo...
Ma cosa... e' successo?
Che diavolo...
- No! - No!
- Siamo in trappola! - Ehi!
Lasciateci uscire!
Scusate, dobbiamo andare.
C'e' una festa che ci aspetta.
Sperate che io non esca mai da qui.
Quasi dimenticavo. Ben deve dirti qualcosa.
Vai, Ben. Dillo.
I Sox hanno perso. Tre a zero!
Io vi uccido!
Jimmy!
Non ti azzardare!
Scusa, Mick.
- Festa dell'anno. - Cosa?
- No! - Ciao, Mick!
Ciao!
Zia Mickey mi fa paura.
Non preoccuparti. Non puo' farti male stando lassu', piccolino.
- E' invincibile. - Ok.
Stara' bene.
Volete ancora andare alla festa?
Si'.
Ok. Un po' di musica?
Siete divertenti.
Grazie. E' la nostra prima festa.
Zitto, Andrew.
Che cosa carina. Aspetta, di che anno siete?
- Terza media. - Davvero?
- E' che sembrate... piu' grandi. - Me lo dicono spesso.
All'asilo mi hanno bocciato perche' crescevo lentamente.
Ok, voi ragazzi siete troppo divertenti.
Volete andare a parlare in un posto un po' piu' tranquillo?
Lui o io?
Perche' non entrambi?
Puoi darci un secondo?
Accidenti, ma davvero?
Non riesco a crederci. Che facciamo?
Beh, dobbiamo rispondere di si', no?
Certo, penso di essermi innamorato.
No... ok, dobbiamo stabilire delle regole. Cosi' le cose non si fanno strane.
Ok, buona idea. Tipo che non ci dovremmo baciare per piu' di cinque secondi.
Baciare chi?
Tra di noi.
Non ci baceremo.
E se per lei fosse fondamentale?
Allora non si fa niente.
Ok, va bene. Non ci baciamo.
Non sapevo che ti desse cosi' fastidio.
Ragazzi,
tutto ok?
Va tutto bene.
Si', facciamolo.
Costume macabro.
Cinque dollari.
Tu vai da quella parte, io andro' da questa.
Beccatevi questo, perdenti!
Qual e' il tuo problema?
- Loro dove sono? - Guarda cos'hai fatto alle mie mani!
Non lo so.
Non lo so. Sono da qualche parte qui in giro. Giuro su Dio, non lo so.
Ti prego.
Dannata psicopatica!
Ben!
Chip!
Sabrina, sei...?
Mi dispiace. Stanza sbagliata. Io...
Sto iniziando a raggrinzirmi.
Dove diavolo e'? Non ci vuole cosi' tanto tempo per prendere delle birre.
Credi ci serva piu' schiuma?
No, non serve altra schiuma. Basta parlarne.
N-non e' come sembra.
Esci.
Si'. Si', si', si', si', si', si'.
Ehi.
Dov'e' andato Chip?
E' dovuto uscire.
Ma...
ci sono io. Abbiamo un sacco di schiuma.
♪ Nella giungla, l'immensa giungla ♪
♪ Il leone si e' addormentato ♪
Posso prendere in prestito questo? Grazie.
No, no, non ci credo.
- Sei pazza? - Dov'e' Ben?
E' laggiu'.
Ben, scendi. Andiamo a casa.
- Ma mi sto divertendo. - Stronzate. Ce ne andiamo. Forza.
No, non voglio.
Ben, scendi subito da questo tavolo!
Fottiti.
Beh, e' in...
Alba e Jimmy, posso parlare da sola coi ragazzi per un minuto, per favore?
Vado a sistemare delle cose in cucina.
Gia'...
ti... do una mano.
Ehi.
Allora...
Le cose ci sono...
sfuggite un po' di mano ieri sera, vero?
Insomma, dai ragazzi, mi ignorerete tutto il giorno?
- Sentite, lo ammetto, forse ho esagerato. - Forse?
- Hai sculacciato Ben in pubblico. - Si', ho detto che mi dispiace.
- No, non l'hai fatto. - Beh, lo sto facendo ora.
E' cosi'?
Si', e voi?
Per cosa dovremmo essere dispiaciuti?
Non lo so, per aver distrutto la mia camera,
avermi detto di fottermi,
per avermi ridotto la faccia come una lasagna. No? Niente?
- Nessun rimorso? - Niente.
- Siamo a posto. - No.
Ok.
Beh, indovinate un po', io sono dispiaciuta,
e vorrei risolvere con voi ragazzi, quindi...
posso per favore portarvi a cena fuori?
Cosa dici, Ben?
Potete per favore aiutarmi? Volete davvero che mi odi?
Sto facendo il possibile.
Immagino che potremmo venire a mangiare un boccone.
Cosa dici, Ben?
Posso avere le patatine fritte?
Zia Mickey, ho fame.
Si', dove diavolo ci stai portando?
E' una sorpresa. Lo vedrete.
Ok.
Ci siamo. Scendiamo.
Non c'e' nessun ristorante qui.
Dove diavolo siamo?
- Lo sapevo che avremmo dovuto ordinare. - Volevo le patatine fritte.
Mai sentito parlare del GPS, Mickey?
Dobbiamo cacciare?
- Si', dove siamo? Non c'e' campo qua. - Questi li prendo io.
- Ma che...? - Grazie mille.
- Ci vediamo a casa. - Cosa? Ci lasci qua?
Sentite...
so che non avete chiesto voi di stare in questa situazione,
e mi dispiace tanto che non ci siano qui i vostri genitori...
ma ci sono io.
Sapete? E sto facendo il meglio che posso.
E se decidete che non mi volete intorno,
per piacere ditelo e me ne andro', ma se decidete che volete io rimanga,
dovete riconoscere il fatto che comando io, e' l'unico modo in cui potra' funzionare.
E fortunatamente potrete pensarci per tutto il tragitto fino a casa.
Ci ha davvero lasciati qua?
Neanche per sogno. Sta bluffando.
Visto? Te l'avevo detto.
Che sfigata. Tutto fumo, niente arrosto.
Revisione: alemiita
Vuoi tradurre The Mick con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]