Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Oggi combatto questa battaglia su due fronti.
Di giorno, guido Star City come sindaco,
ma di notte sono qualcun altro,
sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
- Nelle puntate precedenti... - Vuoi dare una mano?
- Si'. - Non farti piu' vedere in giro.
E' anche la mia citta'.
Sono venuto per lavorare con l'uomo che ha ucciso Damien Darhk.
- Quindi eri in Marina, giusto? - Congedato con disonore.
- Perche'? - Perche' ho mandato tutto a puttane...
Di nuovo.
E' la mia vita, amico.
Indosso di nuovo questo costume perche' credo sia un percorso di redenzione,
e potrebbe esserlo anche per te.
Ma trovare una nuova Black Canary non e' solo questione di guardare curriculum...
Tina Boland, era nella polizia di Central City.
E' una donna tostissima che compare dal nulla e salva vittime di crimini.
Ha anche un urlo come quello di Black Canary.
La nostra Tina sta cercando di vendicare il suo ex compagno.
- Ti prego! - Come sopravvivi con tutto questo dolore?
Posso dirti che non essere da soli aiuta.
Il mio vero nome e' Dinah...
Dinah Drake.
Arrow - Stagione 5 Episodio 13 "Spectre of the Gun"
Traduzione: Maureen, Lindt, Jorgia, Lanisi
Traduzione: Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho qualcosa. Cioe', non qualcosa di preciso, ma... qualcosa.
Ottimo lavoro.
Non sapevo insegnassero ad usare il Bo all'accademia di polizia di Central City.
No. Il mio primo lavoro sotto copertura e' stato con una gang, i Pilgrim.
E gli piaceva usare il bastone.
- Vado a casa. - Ok.
Hai gia' trovato un posto in cui stare?
No...
- Sono sempre dove mi avete trovata. - All'HIVE?
Non e' una casa. E' a malapena vivibile.
Va bene.
Non mi serve molto.
Ci vediamo, amico.
Cosa avete?
Sto lavorando sulla posizione dell'amante di Claybourne.
La madre di Prometheus.
- Se troviamo lei... - Troviamo il nome di quel figlio di puttana.
Sfortunatamente il padre del figlio di puttana
e' sparito dopo aver incontrato la punta di una freccia
quattro anni fa, e mammina e' sparita dalla circolazione.
Perche' l'ha fatto?
Forse perche' sa che e' diventato un serial killer psicopatico.
Il punto e' che la sto cercando da tre mesi,
quindi qualunque sia il programma di protezione che la sta nascondendo, e'...
- Dannatamente buono. - Cos'e' cambiato in tre mesi?
Ho fatto un passo avanti. Ho localizzato la sua nuova casa in Illinois.
Mi servono ancora un paio di giorni per limitare la ricerca
ad un indirizzo.
- Davvero un ottimo lavoro. - Grazie.
Curtis sta arrivando. Mi dara' una mano con la ricerca.
E' davvero un piacere riaverti con noi.
Beh, potrei dire lo stesso di te.
Cioe', Hub City e la Russia. Stai proprio facendo un sacco di strada.
- Abbiamo tante cose da recuperare. - Gia'.
Come la tua storia con Susan Williams?
La gente parla, Ollie, e...
Alcuni...
- Vomitano pure un po'. - Thea, stai...
Praticamente insultando una persona con cui ho quasi una relazione seria.
Ho gia' detto che c'e' gente che vomita?
Non ti piace Susan per come svolge il suo lavoro.
E' brava nel suo lavoro.
Ed e' una brava persona.
Tutto qui.
Quentin!
- Che bello vederti. - Anche per me.
Ho visto la tua intervista con la donna orco e hai spaccato.
Stai parlando della sua ragazza.
Si'.
Non ricordarmelo.
E tu che ci fai qui?
E' forse accusato di qualcosa?
Veramente Quentin ci stava giusto presentando.
Sono il nuovo assistente del vice sindaco.
Io...
Non sarei mai dovuta andarmene.
A proposito di andarsene, devo andare ad un incontro con un assessore.
Devo venire con te?
Bel tentativo,
ma quei documenti non si compileranno da soli.
Sto solo dicendo che forse dovresti far fare a Susan un passo indietro.
Basta. Non mi sta bene sfruttare una relazione per un guadagno politico.
La stampa ha ragione, amico. Non sei proprio un politico.
Inoltre, non mi sta bene coprire le circostanze della morte del detective Malone.
- Quindi, se Susan Williams... - Signor sindaco! C'e' una sparatoria!
- Cosa? - Dobbiamo portarla al sicuro!
Rene Ramirez,
sei un uomo morto.
Zoe ti fara' fuori se arriverai in ritardo alla partita.
Che cosa?
Non arriveremo in ritardo,
non per come guido io.
Ok.
Cosa credi di fare?
Lo stadio e' nelle Glades, tesoro,
tipo nella parte peggiore della parte peggiore della citta'.
L'ho portata l'ultima volta in cui ho preso Zoe.
Quindi ammetti di aver infranto le regole?
E' quello che faccio di solito, no?
L'unico motivo per cui ho accettato di tenere quella cosa in casa,
e' perche' dicevi che ci serviva una protezione domestica...
- Certo, ma... - E come tale, rimane a casa.
Ora sbrigati o farete tardi.
Credevo che saremmo andati come una famiglia.
Ho mal di testa.
Davvero?
Hai preso qualcosa di piu' forte dell'aspirina per quel mal di testa?
C'e' qualcosa che vuoi dirmi, Rene?
Credo di si'.
Ti fai di nuovo?
- L'edificio e' libero. Il tiratore non c'e'. - Allertate la polizia e l'UAC.
Disponete cinque posti di blocco intorno al municipio. Chiamate le ambulanze!
E qualcuno ha visto mia sorella?
- Ollie. - Ehi, stai bene? Va tutto bene?
Adrian!
Andra' tutto bene.
Prendi quel figlio di puttana.
Si'.
Andate.
Quante vittime?
Ci sono cinque morti, ventiquattro feriti e...
Otto in condizioni critiche.
Il bastardo aveva un giubbotto antiproiettile,
ma credo di averlo colpito a una spalla con un nove millimetri.
Sarebbe una buona idea avvisare tutti i pronto soccorso?
- Fallo. - Che ci facevi qui con una pistola?
Visto che ho mirato a quel tizio, direi che salvo la vita delle persone.
Secondo la scorta, il tiratore ha abbandonato la sua arma primaria.
Dobbiamo prenderla prima della polizia.
Ho gia' fatto io.
E' un'arma di tipo militare.
E' un fucile d'assalto AR-15. Spara proiettili di tipo 5,56 NATO.
E' un M16. E' letteralmente identico a un M16.
Sembra che l'artiglieria di Tobias Church sia finita nelle mani sbagliate...
Le peggiori.
Non per forza. E' un AR-15. Li vendono liberamente.
Infatti e' l'arma piu' diffusa in America.
La patria della liberta', casa di persone incredibilmente stupide.
Non faremo questa conversazione, ne' ora, ne' mai.
- Come va con il fucile? - Male.
Non e' stato usato in reati precedenti.
Impronte? Il tiratore non aveva i guanti.
L'AFIS non ha dato riscontri.
- Non credo che ci sia nel sistema. - O e' stato abbastanza furbo da cancellarsi.
- Le immagini della sicurezza. - Sapeva come evitarle.
E prima di aprire il fuoco, si e' messo una maschera da sci.
Sembra una tuta della manutenzione.
Forefather Riparazioni. E' fallita sei anni fa.
Ho cercato la lista degli impiegati, ma...
Credo che il tiratore abbia solo comprato la divisa su Internet.
Cosi' da poter entrare in municipio.
Questo tizio e' bravo a coprire le sue tracce, chiunque sia.
Ma chi e'?
Si', si', si', si'. Ecco.
Si', e' lui.
Lo inseriresti nel sistema per me?
Ehi, ecco dov'eri.
Credo di aver visto il tiratore, prima che si mettesse la maschera.
Quel figlio di puttana mi e' passato a fianco.
- Ehi, non potevi saperlo, bello. - Senti, sono un poliziotto da una vita.
Avrei dovuto individuare quel tizio da un chilometro.
Non pensarci, amico, ok?
Quel che e' successo non e' colpa tua.
- Ho sentito che hai sparato qualche colpo. - Si'. E l'avrei abbattuto,
- se non avesse avuto il giubbotto. - Non sei stato congedato con disonore?
Non per la mia mira, bello.
Il punto e'...
Che e' illegale che una persona come te porti un'arma da fuoco.
Ma e' piuttosto semplice comprarne una.
Se mi faccio di nuovo?
Come puoi anche solo chiedermelo?
In realta', cercavo un modo per chiedertelo da un bel pezzo!
Da quando ho trovato questa bustina in fondo al tuo cassetto.
Hai rovistato in camera?
Si', perche' sembra che mia moglie sia una drogata.
E' che...
Non riesco a capire.
Ne siamo usciti, Laura.
Siamo usciti dalle Glades, e...
Eccoti qui, che le riporti dentro casa nostra.
Sei l'ultimo che puo' venirmi a fare la predica.
Non importa cosa abbia fatto, non mi sono mai drogato,
e non l'ho mai fatto nella casa di nostra figlia.
Fottiti, Rene!
Arriveremo tardi alla partita.
Ehi.
Ehi, tesoro.
Scusa. Mamma e papa' stavano solo parlando.
Stavate litigando.
No, parlavamo solo a voce alta.
Papa' e' solo triste perche' mamma non verra' con noi alla partita.
Mettiti il cappotto, tesoro.
Ci sara' freddo, stasera.
Questa la butto via.
Quando torno, o non ci sara' piu' droga in questa casa...
O non ci sarai piu' tu.
Due delle vittime che erano in condizioni critiche
sono appena morte sul tavolo operatorio.
Chi erano?
Kyle della sezione commercio, e Paul dell'amministrazione.
Mi servono i numeri dei parenti.
Te li ho gia' inviati via mail.
Senti, scoprirai chi e' stato a fare tutto questo.
No, devo farlo prima che colpisca di nuovo.
Cosa ti rende cosi' sicuro che non sia un caso isolato?
In tal caso, non avrebbe nascosto la sua identita',
e non sarebbe fuggito dalla scena del crimine, lui...
Adrian?
Che stai facendo?
- Potete farlo rinsavire, per favore? . Signor sindaco,
Thea, vi presento mia moglie Doris.
- Salve. - Si fara' uccidere.
Sono piu' tosto di quanto sembri, e devo andare in ufficio.
Devi stare a letto, Adrian. Ti hanno sparato.
Sto bene.
- Sembri sul punto di svenire. - Ehi...
Ascolta, forza amico, mettiti...
Mettiti un attimo seduto.
Cosa sappiamo?
Non molto.
Era uno solo a sparare, con dei fucili d'assalto AR-15, e...
Sembra che non fossi io, il suo bersaglio perche'...
Ha sparato a caso in tutto il municipio.
Se non voleva colpire te, ci dev'essere qualcos'altro sotto.
Gli AR-15 sono le armi preferite della famiglia Bertinelli.
Li hanno usati nel 90 percento dei loro colpi, l'hanno scorso.
Perche' i Bertinelli dovrebbero colpire il municipio?
Perche' il tuo ufficio supervisiona l'Unita' Anti-Crimine.
E e' un bersaglio piu' facile.
Bene.
Faremo delle ricerche.
A una sola condizione...
Dai ascolto a tua moglie e resti qui.
Cerca di riprenderti.
D'accordo?
Va bene.
Pero' dovete fermarlo.
Chiunque sia, non e' nel sistema.
E se invece di cercare lui, cercassimo le armi d'assalto?
I fucili d'assalto.
E li ha presi Oliver, sta seguendo una pista.
Tanto non abbiamo un database di armi in cui cercare.
Gia', perche' non abbiamo una cosa del genere?
Cosi' il governo non sa quello che facciamo, genio.
- Ragazzi, vi prego, non adesso. - Non m'importa se vai in giro con le armi,
finche' non interferiscono col mio diritto alla vita!
Stai scherzando? Guarda cosa facciamo, amico.
La nostra vita si basa sulla violenza.
Non parlo di cosa facciamo per proteggere la citta',
ma del fatto che essendo un uomo di colore,
rischio di essere ucciso da una pistola tre volte piu' di te.
- Ha ragione, Rene. - Fate sul serio?
- Eri un poliziotto! - E ai poliziotti piacerebbe molto
se ci fossero meno persone armate in giro.
Non per quanto riguarda me.
Voglio dire, le persone hanno il diritto di proteggersi.
Dinah Drake.
Piacere.
Siete proprio sicuri su questo reclutamento che state facendo, eh?
Io e Dinah abbiamo cercato di avere delle informazioni dall'Unita' di Emergenza.
- Un buco nell'acqua. - Noi volevamo cercare il cecchino
in base alle armi, ma ci siamo distratti, di nuovo, col dibattito sulle armi.
- Sulla violenza delle armi. - Ci risiamo.
- Ragazzi, basta. - In realta', potrebbe aver ragione.
- Alla luce di cio' che... - No, basta, ho trovato qualcosa!
Cos'hai scoperto?
- Aspetta, questo... - Questo non ha alcun senso.
Questo... e' il fucile d'assalto AR-15
che e' stato usato nell'attacco al municipio.
Chi e' stato dei tuoi scagnozzi?
Tu... sei pazzo!
- Nessuno dei miei... - I tuoi ragazzi...
Usano queste armi.
Si', ma perche' dovremmo sparare all'ufficio del sindaco?
Per la UAC.
Saremmo piu' pazzi di te se facessimo la guerra all'Anti-Crimine.
E se qualcuno dei miei avesse fatto una cosa del genere, lo saprei.
E quell'uomo sarebbe morto.
Allora, vuoi lasciarmi andare...
O vuoi spararmi?
Non muoverti.
Ti ho appena fatto un favore.
Un criminale in meno in citta'.
Ucciso a sangue freddo.
Sei tu il criminale.
Io sono come te.
L'unica differenza tra noi...
E' che io uso armi
piu' efficienti.
Arrow.
- Dimmi. - Ho il nome del cecchino.
Chi e'?
Beh, ecco, e' un analista informatico di 44 anni,
con nessun precedente, praticamente...
Non e' nessuno.
James Edlund, marito e padre
di due figlie di nove e undici anni.
Fino a 16 mesi fa.
- Cos'e' successo 16 mesi fa? - Sparatoria al centro commerciale di Crosspoint.
VI parliamo in diretta dalla sparatoria del centro commerciale di Crosspoint.
- Avvisiamo che le immagini che... - Edlund ha perso tutta la sua famiglia.
Su Internet, Edlund era un forte sostenitore del RASC.
Cos'e'?
E' il Registro delle Armi da fuoco di Star City.
L'amministrazione precedente lo aveva silurato.
Non e' un gioco di parole.
Quindi, il municipio non approva una legge sulle armi e questo tizio perde...
Tutta la sua famiglia
e si vendica.
Dov'e' adesso?
Questo e' il punto. Dopo il funerale, ha lasciato il lavoro
e la sua casa e' stata pignorata. E'...
- Passato inosservato. - Beh...
- Cioe', sara' da qualche parte. - Ollie,
non posso trattenerli ancora per molto.
Ok. Quentin, dobbiamo rilasciare una dichiarazione.
Comunicate le informazioni su Edlund alla polizia
dopo di che torneremo in strada a cercare questo tizio.
- Diciotto persone, comunque. - Cosa?
La sparatoria al centro commerciale. Diciotto morti,
dodici feriti. Uno e' tetraplegico.
So dove vuoi arrivare, ma ai federali sono state vietate le armi d'assalto
- per anni e non e' servito. - In realta'...
- Si'... - Scusa, bello.
Ma se i cattivi hanno le pistole,
allora le avro' anche io.
Forza Dogs!
Forza, Dogs!
- Ti sei divertita, nocciolina? - Fantastico.
- Grazie papa'. - Di niente.
Papa'.
Va tutto bene, tesoro.
Metti il pigiama e preparati per andare a letto. Io vedo dov'e' la mamma, ok?
In questo momento i nostri pensieri e le nostre preghiere
vanno ai feriti
e i familiari
dei caduti.
Questo ufficio sta lavorando senza sosta con la polizia
e l'Unita' Anti Crimine per assicurarsi
che il signor Edlund,
l'esecutore di questo
atroce... atto di violenza,
venga arrestato
e consegnato rapidamente alla giustizia.
Adesso rispondero' alle vostre domande.
Vuole commentare le voci secondo cui
la sparatoria sia una ritorsione contro la vecchia amministrazione per non aver
approvato un'ordinanza sul controllo delle armi?
Il signor Edlund e'...
Chiaramente un individuo disturbato, ma non saprei...
Cosa dire sulle sue motivazioni, al momento.
Come la pensa la sua amministrazione sul registro armi di Star City?
Ce ne occuperemo in seguito.
Come la pensa la sua amministrazione sul controllo delle armi?
Esamineremo tutti i punti di vista.
Qual e' la sua opinione personale?
E' complicato...
Scusi, signor Sindaco,
ma sette membri del suo staff sono morti e altri gravemente feriti.
Non crede di dover loro qualcosa di piu' rispetto a "e' complicato"?
Si', lo devo a loro.
Non lo devo a nessuno di voi.
Abbiamo finito, grazie.
Ok, forse poteva andare meglio.
- Avvoltoi, tutti quanti. - No, lo apprezzo, Quentin
ma hanno ragione.
Non so come gestirla.
La stai gia' gestendo, e...
- Troveremo Edlund e... - E poi?
Andra' in galera.
Le sette persone che abbiamo perso,
rimarranno morte.
La mia missione e' sempre stata quella di salvare la citta'
e il mio primo istinto e' stato quasi sempre quello di usare la violenza.
Non e' colpa tua.
Lo so.
E' un mondo violento,
e qualche volta risponde solo alla violenza,
ma non possiamo scartare
l'idea che stiamo solo
alimentando un circolo vizioso.
Se lo chiedi a me,
Green Arrow non puo' risolvere questo problema.
Cioe'... ovviamente lo puoi trovare e lo farai.
Ma questo...
E' peggio di un pazzo con una borsa piena di pistole.
Ha ragione.
La soluzione non la troverai con arco e frecce, ma comportandoti da sindaco.
Ho appena dimostrato all'intera citta'
che non so come gestire la situazione da sindaco.
Allora ci riprovi.
E se non funziona, maledizione, ci provi ancora.
Nessuno ha detto
che essere il sindaco di questa citta' sarebbe statofacile, Oliver.
Ci serve una lista.
Tutti gli assessori, i consiglieri
e leader della comunita' coinvolti nella precedente ordinanza.
Li voglio qui. Voglio incontrarli.
Oggi.
Non lo risolveremo in fretta.
Sei sicuro di voler aprire quel vaso di Pandora?
Quello che voglio dire e' che...
Il controllo delle armi e' un grosso tasto dolente in politica, quindi...
- Thea, andiamo. - Thea.
Lo capisco.
Non dovrebbe riguardare la politica.
Dovrebbe riguardare la vita e la sicurezza
La vita e la sicurezza di tutti.
Che abbiamo o no un'arma.
Mettiamoci a lavoro.
Ok.
Consigliere, grazie per aver accettato di vedermi.
Da quanto ho sentito sta facendo il giro.
Beh...
Per uno con un basso capitale politico,
sta sicuramente facendo scelte interessanti su come spenderlo.
Ho sette membri del mio staff morti per i quali non e' affatto interessante.
Ed e' una cosa terribile quella successa qui.
E' terribile.
La polizia e' riuscita a localizzare Edlund?
No, purtroppo no.
Ma e' convinta che abbia attaccato il municipio
a causa della nostra incapacita' di attuare il RASC.
Vuole implicare che sono, in un certo senso, responsabile dell'accaduto?
No.
Ma, consigliere...
Lei si e' opposta all'ordinanza.
Si e' davvero informato per bene.
Si', sono contro...
Qualsiasi registro che dia l'opportunita' al governo di monitorare
specifiche fasce della popolazione.
La Motorizzazione ha una lista delle patenti rilasciate.
Non e' un diritto costituzionale guidare un auto, signor Sindaco.
Sa, persone come lei contrastano ogni limitazione
a cose come l'aborto o la liberta' di parola.
Perche' il Secondo Emendamento e' in qualche modo meno importante
ai suoi occhi degli altri nove nella Costituzione?
Perche' la gente muore, consigliere.
E' successo qui, in questo edificio.
E esistono limitazioni...
Sull'aborto,
e alla liberta' di parola.
Entrambi i miei genitori sono morti.
Il mio amico Tommy e' stato...
E' stata una delle 503 vittime morte nell'Impresa.
Laurel Lance era una mia amica.
Nessuno rispetta i diritti di un individuo
di proteggere se stesso
e le persone a cui tengono...
piu' di me,
ma tutto nella vita deve avere delle limitazioni.
Tutto.
- Perche' mi sta dicendo questo? - Perche' io e lei...
Rimarremo qui in questo ufficio finche' non concorderemo
un ragionevole numero di limitazioni...
Che rispetteranno i diritti di tutti.
Ha fame?
Devo ordinare qualcosa?
Potrebbe volerci un po'.
- Alzati! Alzati! - Non so niente, amico.
Non so niente!
So che hai visto questo stronzo. Vive in questo quartiere.
Non conosco nessuno, amico.
Davvero!
Un altro vicolo cieco?
Diciamo che era un azzardo.
Forse sto solo sfogando la frustrazione su queste canaglie, a questo punto.
Gia'. Cose che capitano.
Per stasera puo' bastare.
Ti riporto nella tua casetta non proprio confortevole.
Sul serio, John, non ci sono problemi.
Dinah, non so perche' non vuoi di meglio per te stessa.
C'era un posto che mi piaceva.
E' un bel monolocale, vicino Canal.
Aveva questo carinissimo...
Giardinetto sul retro.
Sono andata a riempire il modulo del contratto di locazione.
Non lo so.
Ma, che e' successo?
Niente, e' una stupidaggine.
C'erano delle domande, ok? Domande sugli ultimi tre anni.
Su... precedenti lavori, residenze, quel genere di domande.
Gia', e suppongo non ci fossero caselle da spuntare con scritto "vendetta", vero?
- No, direi proprio di no. - Gia'.
E non e' neanche solo questo. Io...
Sai che c'e'? Lascia stare, e' davvero stupido.
Dinah.
Lavoro con Oliver Queen.
Ti prego, dimmi pure.
Fare richiesta per un appartamento e'...
E' qualcosa che fanno le persone normali.
Non mi sento una persona normale...
Da molto, troppo, tempo.
Non so piu' chi dovrei essere.
Mi sono sentito cosi' la prima volta che mi hanno congedato dalle Forze Speciali.
Ma, Dinah...
Poi ho capito che...
Non devo essere nessuno. Sono gia' me stesso.
Ho solo dovuto concedermi di ritornare ad essere me.
E come hai fatto, di preciso?
Si comincia dalle piccole cose.
Come un piccolo monolocale...
Con un giardino.
Gia'.
Andiamocene da qui.
Trovato qualcosa?
No, niente, solo piste inutili. Tu?
Idem io.
Rene non e' ancora tornato?
No. Perche'?
Vuoi continuare a discutere con lui?
Perche' non vuoi che ne parliamo?
Non mi piace che discutiate, mentre cerco di lavorare.
Perche' no? Cioe', non c'e' niente di male in una sana discussione, Felicity.
Non e' sana se non e' costruttiva, e non...
Servira' a nulla, credimi.
A dire il vero, non sono d'accordo.
Non riguardo la parte che non serve a nulla, ma...
Riguardo l'idea che non sia sano.
Una volta si discuteva delle cose, come societa', lo sai, vero?
- Gia'. - Si discuteva e...
Si dibatteva e in ogni caso rimaneva il rispetto per le proprie opinioni.
Gia'. E nel corso del tempo, e' diventato solo...
- Volgare. - Volgare, si'.
E' diventato anti-politico parlare di politica.
Non posso fare a meno di pensare che sia...
Per questo che il nostro Paese e' quello che e' oggi.
- Trovato qualcosa? - Forse.
Il nome di un gruppo di supporto di cui faceva parte Edlund.
Forse qualcuno sa ancora come contattarlo.
Mandami l'indirizzo e digli di incontrarmi li'.
Ok.
Non mi importava, era solo una collana.
Ma Steve...
Si e' messo davanti a quell'uomo e...
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo la pistola.
Ogni volta.
Le cose migliorano, Monica.
Noi ci sentiamo meglio.
Mi dispiace, il tempo a disposizione e' finito.
Ma prendete un caffe' prima di andare via e...
Ho comprato le ciambelle buone questa settimana.
Grazie.
Ehi, amico,
mi chiamo Rene Ramirez. Lavoro per il vicesindaco, lui e' il mio assistente.
Ti piacerebbe!
Voglio dire, si', una specie.
Possiamo farle delle domande su James Edlund?
Cio' che viene detto in questo gruppo e' confidenziale.
Sa che cos'ha fatto Edlund?
Ho visto la conferenza stampa del sindaco.
Vorrei poter aiutare,
ma dovete capire,
la confidenzialita' e' molto importante per me.
Signore, non si parla di confidenzialita' quando c'e' un pericolo imminente.
Vogliamo solo trovare questo tipo prima che faccia male a qualcun altro.
- Perche' non se ne occupa la polizia? - Non si preoccupi.
Ci assicureremo che le informazioni arrivino alle persone giuste.
Avevo sentito che era da un amico.
Vediamo se riesco a trovare l'indirizzo.
Felicity ha detto che tu mi hai voluto.
Perche' volevi farmi ascoltare la storia di quella donna?
No, ma...
Visto che l'hai sentita.
Non cambia quello che provo, amico.
Le pistole salvano delle vite,
fine della storia.
- Vuoi pensarla cosi'. - No, e' quello che so.
Perche' se avessi avuto la mia pistola,
mia moglie sarebbe ancora viva.
Ecco.
Non so se puo' aiutare.
Grazie.
Neanche sapevo fossi sposato.
Non mi piace parlarne.
Diciamolo agli altri.
Lasciami!
Va' via!
Fatti indietro.
Tua moglie mi deve dei soldi per la sua ultima dose.
- Rene! - Si', ok.
Ok, va bene. Quanto?
I soldi sono qui nella cassaforte.
Te li prendo subito.
500.
Nessun problema.
- Mamma? - Zoe?
- Zoe, torna nella tua camera! - Sta' zitta!
Papa'!
- Papa'! - Tesoro,
stai bene?
Stai bene? Dimmi, stai bene?
Mamma!
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Libero.
Edlund e' stato qui, pero'. Guarda.
E' la sua famiglia.
Yo,
guarda qui.
E' una piantina.
Ha pianificato i suoi attacchi.
Si', ma questa...
Non combacia con il municipio. E'...
Oh, cazzo.
- So dove sara' il suo prossimo colpo. - Non riesco a capire
- come un semplice registro... - Ok, prima di tutto...
I registri non sono mai semplici.
Sono pratiche burocratiche
che legano i diritti al secondo emendamento con un nastro rosso.
Capisce? E cosi' non solo i proprietari ne saranno colpiti,
ma i venditori vedranno calare drasticamente le loro vendite.
Beh, non credo sia irreale...
Mi scusi.
- Si'. - Rene e Curtis hanno trovato casa di Edlund
e un piano per attaccare lo Starling General.
Riunisci il team. Di' a Lance di portare l'UAC. Sto arrivando.
Devo andare.
- Pensavo stessimo finche' non avevamo finito. - Mi spiace,
ma devo andare.
Siamo in posizione, angolo nord-est.
Io in quello sud-ovest.
Overwatch.
Nessun segnale del bastardo, ma e' bravo ad evitare le telecamere di sicurezza.
Ehi, no! Non lo faccia.
Andate via di qui. Forza, andate.
Non lo faccia.
Sta' indietro.
Ha avuto un'altra possibilita' per spararmi in municipio.
E non l'ha fatto.
Perche' ha bisogno che io riapra il registro per il possesso di armi.
E' per questo che lo fa, vero?
Vuole punire la citta'
perche' noi abbiamo fallito e non abbiamo protetto la sua famiglia.
Ma, ehi... ehi!
Signor Edlund...
Ho controllato.
L'uomo che ha ucciso la sua famiglia,
e' entrato in possesso di quelle pistole illegalmente.
Non c'era niente che potessimo fare. Nessun, nessun...
Registro
ci avrebbe permesso di proteggerle.
Lo so.
Io avrei dovuto proteggerle.
Non e' quello...
Il lavoro di uomo? Proteggere la sua famiglia.
Non e' per questo che abbiamo le pistole?
Mia moglie e mia figlia erano innocenti.
- Posso capire perche' e' arrabbiato. - Siamo tutti arrabbiati!
Tutti siamo arrabbiati
sempre.
Allora perche' non dovrei usarla?
Perche' non dovrei uccidere tutti e porre fine alle sofferenze di tutti?
Signor Edlund,
non e' una sua decisione.
Si'... lo so, le persone sono arrabbiate
e stiamo soffrendo
e ce la prendiamo con gli altri. Posso capire che sembri...
Stia peggiorando ogni giorno. Ma quello che sta facendo
non e' la risposta!
Le persone che ha ferito,
le sette persone che sono morte...
Erano persone innocenti.
Hai ragione...
E per questo merito di essere punito.
Ehi, ehi, ehi...
Ascoltami, James.
Devi pensare a tua moglie e alle tue figlie.
E' a loro che sto pensando!
So che vorresti far sparire questo dolore...
E so che vorresti riunirti alla tua famiglia.
ma se vuoi che continuino a vivere,
sta a te mantenere vivo il loro ricordo.
E' l'unico modo.
James...
Dammi la pistola.
Per favore.
Quando mi ha lasciata da sola,
ha dimenticato di dirmi che era per salvare delle persone in ospedale.
Sono davvero uno smemorato.
- L'avete arrestato? - Il procuratore Chase
ha detto che si e' gia' dichiarato colpevole.
Consigliere Pollard, lui e' Rene Ramirez.
E' uno stretto collaboratore del vicesindaco Lance.
Ed e' un sostenitore...
Molto piu' che fervente del diritto di possedere armi.
Nessuna liberta' e' assoluta, nemmeno quella di possedere armi.
Per questo, io ed il signor Ramirez ci siamo confrontati
- ed abbiamo creato questa. - Cosa sarebbe?
Ordinanze cittadine sul controllo delle armi da fuoco.
Non c'e' nulla che rende piu' difficile l'acquisto o il possesso di un'arma.
E non impedisce alle persone di difendersi...
Da altre armi da fuoco.
Ok, sosterro' questa sua proposta, foss'anche soltanto
che non sarei credibile ad oppormi dopo quello che e' successo.
Ci sono anche altri motivi, consigliere?
Ma voglio mettere in chiaro una cosa fin da subito.
Forse non oggi, forse non domani, ma arrivera' il giorno
in cui esigero' un pagamento politico da lei.
Puo' starne certo.
Direi che e' un si'.
Posso convivere con questa scelta.
Ottimo.
Perche' e' di vivere che parliamo.
Mi...
Mi ascolti.
Ho fatto un casino.
Lo so, ma...
Zoe ha gia' perso sua madre...
"Ambiente non sicuro"? Cosa cazzo vuol dire!
Mi scusi, davvero...
Mi scusi...
Posso...
Signora, posso andare in terapia.
Voglio solo rivedere mia figlia...
La prego... voglio solo rivederla.
Signora? Signora, la prego, non lo faccia.
Non riagganci... il telefono.
Ascolti, signora, la prego...
Pronto? Pronto?
Figlia di puttana!
Damien Darhk,
l'uomo che ha organizzato l'invasione odierna di Star City,
e' stato ucciso dal vigilante mascherato noto come Green Arrow.
Diversi video amatoriali hanno ripreso la scena,
che pone fine al caos in cui era precipitata la citta'.
Prima che Darhk fosse ucciso, i cittadini di Star City
hanno dimostrato che l'unione fa la forza,
combattendo al fianco di Green Arrow
contro i terroristi,
costringendo i sottoposti di Darhk alla ritirata.
Oh, ehi! Posso parlarti un secondo?
Dimmi tutto.
Volevo soltanto chiederti scusa...
Per tutta la discussione di oggi sulle armi.
Bello, ti sembra forse che non sappia gestire le tue urla?
No, ma...
Non sapevo nulla di tua moglie.
E di tua figlia.
Potrei... aver cercato su Google.
Non mi va di parlarne, amico.
Cioe'...
Zoe e' in una casa famiglia,
e sembrano persone per bene.
I servizi sociali hanno ragione. Sta meglio se non sta con me.
Non concordo, Rene.
E conosco un avvocato che la pensa come me.
Che ne dici di riprenderti tua figlia?
Ehi. Ero venuto a trovarti.
Vai da qualche parte?
Un monolocale...
- Col giardino. - Hai firmato il contratto di locazione.
E me l'hanno approvato.
Ottimo!
- Un passo alla volta, no? - Beh...
Diciamo che l'appartamento non e' l'unico passo che ho fatto.
Hai davanti a te l'ultima recluta della polizia di Star City.
Congratulazioni, detective Drake.
- Grazie. - Ce l'hai fatta.
Io ti ho solo dato una spinta.
Beh...
Era quello che mi serviva. Quindi...
- Grazie. - Congratulazioni.
Grazie a tutti voi di essere qui.
In seguito a quanto accaduto, pensavo fosse importante
riunire la nostra comunita'
per ricordare chi ci ha lasciati.
Dopo le tante prove che Star City ha superato negli ultimi anni,
potrebbe essere facile sentirsi...
Immuni, o...
Insensibili verso la violenza che pervade le nostre vite.
E penso che sia umano
voler rispondere a quella violenza con altra violenza.
Quando penso a tutte le persone che ho perso...
Ricordo le scelte che ho dovuto compiere in seguito a quelle tragedie.
Alcune scelte erano facili.
Ma le scelte importanti, quelle che valeva la pena di compiere,
erano difficili.
E le scelte difficili richiedono coraggio.
Fortunatamente...
Viviamo nella terra dei coraggiosi.
E non scappiamo dalle scelte difficili.
Ci rialziamo ed affrontiamo il domani, insieme.
Quest'oggi...
Io ed il consigliere Pollard
ci siamo riuniti col Consiglio comunale per varare
l'Atto di Liberta' sulle armi da fuoco,
una legge comunale che rispetta le liberta' individuali...
E le nostre vite.
Dimostra che possiamo fare entrambe le cose.
E ora non ci resta che essere abbastanza coraggiosi da proseguire.
Subspedia [www.subspedia.tv]