Negli episodi precedenti...
- E' un no. - Pensavo che l'idea le piacesse.
E' stato prima di capire che si tratta solo di commenti impertinenti.
Pensavo che tu volessi che il bambino avesse un rapporto col suo padre biologico!
Se te la prendi cosi' tanto
mi viene da pensare che non ti conosco davvero.
E se lo rendessi piu' simile a lei?
Potrei dargli la capacita' di imparare dal suo cuore.
- Pensi davvero che ci riusciremmo? - Ci possiamo provare.
Rachel Zane merita di far parte dell'Ordine,
quindi lei non solo smettera' di ostacolarla,
ma interverra' in suo favore se qualcun altro lo fara'.
E in cambio lei fara' quello che voglio.
No. Ma faro' quello che vuole in cambio di qualcos'altro.
Dobbiamo fare causa alla Velocity Data Solutions.
- No. - Come "no"?
Inventarsi una causa per manipolare delle azioni e' illegale.
Non e' illegale, se troviamo una causa legittima.
Percio' finiamo il lavoro e vediamo di farti tornare avvocato.
"Gli inquilini dovranno essere avvisati
di eventuali costruzioni tramite lettera certificata".
E' una lettera certificata o no?
- Obiezione! - Vostro Onore, questo e' il finto avvocato.
Se aprira' ancora la bocca nella mia aula verra' portato via.
Signor Grady, ha un'obiezione o no?
- No. - Allora la corte non ha scelta
se non di dichiarare il caso respinto con pregiudizio.
Il tizio che ti ha rifiutato il colloquio cercava di costringerci a fare qualcosa
- perche' pensava di poterlo fare. - E lo farai?
Si'.
Lo fara'.
Stai dicendo quello che penso tu stia dicendo?
Ci sto.
Ok, Rachel se n'e' andata.
Non voglio cazzate. Mi stai dicendo che, qualsiasi cosa facciamo,
- Rachel entrera' nell'Ordine? - Ti sto dicendo che
se non entrera',
non sara' stato quel coglione a impedirglielo.
Ok.
Ci sto.
Che cosa dobbiamo fare?
Te l'ho gia' detto. Dobbiamo far precipitare le azioni della Velocity Data.
Harvey, non e' semplice.
Sai per quanto dobbiamo fargli causa per colpire i loro introiti?
Certo che si'.
E' una compagnia enorme, quindi...
- dev'essere una cifra enorme. - Ma ha importanza?
Qualunque sia la causa, vorranno patteggiare.
Lo so. Il che significa che dobbiamo insistere
per un'ammissione di colpa.
Ho capito.
Vuoi che faccia tutto attraverso la clinica.
E' l'unico modo per far sembrare legale la causa.
Harvey,
non so se riesco a convincere Nathan a farlo.
Beh, ti conviene riuscirci, perche' se qualcuno capisce
che lo stiamo facendo per interesse personale,
la tua occasione di entrare nell'Ordine va in fumo.
Aspetta, sei stato capitano
del Glee Club?
Il titolo ufficiale e' vice colonnello, ma non fa niente se non lo sapevi.
Oh, mio Dio.
Avevi ancora l'apparecchio a 17 anni.
In realta', ce l'ho avuto di nuovo a 28 anni.
Wow.
Tra questo,
l'operazione alle vie nasali, le escrescenze cutanee e gli interventi al piede,
hai subito un sacco di procedure mediche.
Tara, so cosa stai pensando
e ti giuro che non passero' nessuno dei miei malanni a nostro figlio.
Louis, non stavo pensando questo,
ma ti rendi conto che, biologicamente,
- questo non e' tuo figlio? - Certo.
Ok.
Ma pensavo che potremmo avere almeno un figlio nostro.
Almeno?
Almeno.
Avevi ragione, Louis. Conoscerci e' divertente.
Bene, sei qui. Mi serve il tuo aiuto.
Col caso degli infortuni sul lavoro di Flushing?
No, con la Velocity Data Solutions.
- Che ha? - E' una societa' corrotta.
La fanno franca da anni.
Non ho mai potuto fargli causa lavorando alla Pearson Specter
perche' eravamo sempre dall'altra parte della barricata, ma
posso fargli causa adesso.
Mike, se ci sara' bisogno di andare in tribunale...
No.
Oliver, ascolta,
so cosa e' successo l'altro giorno.
Ma non devi per forza essere un avvocato processuale per essere un bravo avvocato.
- Che vuoi dire? - Che hai delle capacita'
che altri avvocati non hanno,
e adesso io mettero' a frutto queste capacita'.
Di cosa hai bisogno?
Vedi quelle scatole?
Li' ci sono tutte le cause in cui la Velocity ha patteggiato negli ultimi 20 anni
e i nomi dei querelanti sono stati nascosti.
Dobbiamo scoprire chi sono queste persone
e cosa hanno dovuto nascondere in cambio dei soldi, e convincerle tutte a farsi avanti.
- Mike, che ti ha fatto questa societa'? - Niente, Oliver.
Ma odio chi pensa di poterla fare sempre franca solo perche' nessuno lo controlla.
- Ha fatto in fretta. - A fare cosa?
Beh, suppongo sia venuto a dirmi di aver fatto causa alla Velocity.
Quello che sono venuto a dirle, Craig,
e' che Mike Ross si occupera' della Velocity.
Allora abbiamo un problema, perche' non ho fatto un patto con Mike Ross, ma con lei.
E c'e' un motivo se lei e' un avvocato interno e io no.
Che intende?
Una volta gettata qualunque bomba getteremo,
vorranno patteggiare senza ammissione di colpa,
e tutti sanno che io patteggio sempre.
Quindi Mike Ross andra' in tribunale? Non e' nemmeno un avvocato, cavolo.
Benvenuto nella conversazione, Craig. Sono venuto a parlare di questo.
Deve rendere ufficiale il colloquio di Mike.
- Non posso, e' troppo presto. - Cazzate. Secondo lei non so che
ha detto di si' per Mike cosi' che io la aiutassi?
Certo che ho detto di si' per questo.
Ma il problema nel farlo entrare nell'Ordine
e' fargli avere un colloquio quando non ha neanche studiato legge.
Motivo per cui lo sponsorizzera'
sulla base degli anni in cui ha lavorato alla Pearson Specter.
Formazione attraverso un tirocinio.
Esattamente. Ci sono dei precedenti, e lei lo sa.
Mi ascolti,
posso influenzare il voto, ma non posso sponsorizzare
- qualcuno per cui devo votare. - Trovi qualcuno che lo faccia,
perche' se non ha un colloquio entro la settimana prossima, salta tutto.
E un'ultima cosa, Craig.
Noi due non ci parleremo piu',
perche', in caso non l'avesse ancora capito,
questa storia e' infinitamente piu' seria del fatto che ha tradito sua moglie.
Suits - Stagione 6 Episodio 14 - "Admission of Guilt"
Traduzione: Whatsername, missrobot, messaggeradeglidei
Traduzione: Stitch, Geo77, meme18, broc_cridhe
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Harvey, che ci fai qui?
In che senso? E' la cucina dei dirigenti esecutivi.
Io sono un dirigente esecutivo.
Si', ma sei un tipo da bagel. Questo posto e' il paradiso dei croissant.
Forse sono venuto qui
sperando di passare del tempo con te.
Vuoi sentire della mia serata con Tara, quindi?
Certo.
Dopo che ci facciamo dei braccialetti dell'amicizia e le trecce.
Per tua informazione, e' stata una serata magica,
ma sono venuto a parlare di affari.
- Che affari? - La Couture Apparel.
Io e Jessica presentavamo sempre all'AD un'analisi annuale dei
- loro bisogni legali per l'anno seguente. - E ora che non c'e' vuoi che lo facciamo noi?
- Esatto. - Sembra un teatrino.
E' di piu', Harvey. E' una dimostrazione di forza.
Per un giorno, Carly Donahue deve sentirsi
la nostra cliente piu' importante.
E mandare un socio da solo
- non manda quel messaggio. - Louis, rilassati. Lo faccio con piacere.
- Si'? - Ma certo.
Te l'ho detto, siamo soci.
Sai, Harvey, ho sempre sognato che fossimo cosi'.
- Soci, confidenti, amici... - Sognavo esattamente la stessa cosa, Louis.
- Davvero? - No,
- per niente. - Significa che non farai mai i fanghi?
Si', Louis, significa questo.
Do a Donna i dettagli sull'appuntamento.
Ehi, spero tu abbia un martello, perche' ti ho portato dei chiodi.
- Hai trovato qualcosa? - Si'.
Ho gia' trovato sei casi che possiamo usare, ed e' solo la punta dell'iceberg.
Prendiamo i cappotti e andiamo a fare il culo alla Velocity
- in lungo e in largo. - Frena, Tyson.
Devi dirmi che tipo di cause sono, prima.
Sono denunce di minatori. Significa problemi di salute
- o negligenza... - In ogni caso,
i risarcimenti potrebbero essere ingenti. Oliver,
- e' fantastico. - Lo so, e...
se mi chiedessi di discuterne in tribunale, probabilmente farei un casino.
Ma, Mike, credimi, c'e' qualcosa sotto.
E, credimi, forse un giorno supererai il problema col tribunale o forse no,
ma in ogni caso, questo prova che sei un grande avvocato.
Si', grazie, Mike.
Devo ammetterlo, e' bello sapere che so fare quello che ho appena fatto.
Allora inizia ad abbozzare una causa. Perche' una volta convinta questa gente,
e' proprio quello che dovremo fare.
Donna, non indovinerai mai cosa mi ha chiesto Louis.
Dammi tre tentativi.
Vuole essere te. Vuole avere il tuo aspetto.
Vuole indossare la tua pelle come tuta.
Ok, hai appena parlato senza dire niente?
E allora? Tu lo fai sempre.
Bella questa, Donna. Vai alla grande oggi.
Ok, che cavolo sta succedendo?
Parli de "Il Donna"? E' solo un prodotto
a cui sto lavorando con Benjamin.
Non ha ancora la mia intelligenza emotiva, ma...
ho pensato di divertirmici un po' nel frattempo.
Tu ce l'hai l'intelligenza emotiva?
Quando sapra' sopperire a questo, potresti avere qualcosa di serio tra le mani.
Perdente.
Ok,
chi l'ha detto?
- E' stata lei. - E' stata lei.
Mi spiace, amico, siamo chiusi.
Riapriamo alle cinque.
Non fa niente, non sono venuto per un cheeseburger.
Sono venuto a parlare della Hazelton Mining Company.
- Di che si tratta? - Ha sporto denuncia
per dei problemi di salute potenzialmente mortali causati dal lavoro.
La denuncia e' sparita misteriosamente
e voglio aiutarla ad avere il risarcimento che merita.
Non mi serve aiuto da uno sciacallo.
Non sono uno sciacallo, signor Stamos.
Mi chiamo Mike Ross, lavoro in una clinica
e le nostre commissioni hanno un tetto di 50.000 dollari.
Quindi non lo facciamo per i soldi.
E per cosa lo fate?
Diciamo che la Velocity non e' una buona azienda.
Beh, mi piacerebbe aiutarla,
ma anche se volessi far causa a quei bastardi, non potrei.
Lo so.
Ha preso dei soldi e firmato un accordo di riservatezza.
Questo non c'entra niente.
Li hanno fatti firmare a tutti.
Se uno di noi infrange l'accordo, li invalida tutti.
Allora invalidiamoli tutti.
E' facile dirlo, per lei.
Io sto morendo
per una malattia con un nome tanto lungo che non so neanche dirglielo.
E la sua parcella massima e' maggiore dei soldi che hanno dato a me.
Ascolti, se davvero l'hanno pagata cosi' poco
e sta morendo, possiamo distruggere quegli accordi di riservatezza
in circa cinque secondi.
Lei non capisce.
Ero il loro supervisore, signor Ross.
Sono responsabile del fatto che tutte quelle persone si sono ammalate,
e sono stato io a farci dare i soldi
associati agli accordi di non riservatezza.
Mi faccia indovinare:
da quando li ha firmati, non ha fatto neanche una bella notte di sonno.
Mi dica che mi sbaglio e me ne andro' subito.
Che cosa devo fare?
- Rachel, che ci fai qui? - Posso entrare?
Certo.
Ti posso offrire qualcosa?
No, sono a posto cosi', grazie.
Se vuoi controllare il posto per il matrimonio,
sarebbe meglio farlo di giorno.
No, non sono venuta per parlare di quello.
Sono venuta per parlare di questa.
Rachel, e' magnifico. Hai passato l'esame di idoneita'
senza nemmeno fare il colloquio.
- Lo so. - E perche' sembri preoccupata?
Perche' so cosa state facendo tu e Mike
- per rendere possibile questo. - Rachel, questa lettera
non c'entra niente con cio' che stiamo facendo.
Te lo meriti e questo tizio sta soltanto facendo la cosa giusta.
Ok, supponiamo che sia vero.
E quello che state facendo perche' succeda lo stesso a Mike?
- Ascolta... - No, Harvey, ascoltami tu.
Ha appena passato gli ultimi mesi in prigione,
e avrebbero dovuto essere anni. Non posso permettere che succeda di nuovo.
Non succedera' di nuovo.
Lo so. Ecco perche' sono qui.
Devi promettermi che, se le cose iniziano ad andare male,
tu staccherai la spina.
- Rachel... - Harvey, devi promettermelo.
Va bene.
Se le cose si mettono male, e' finita.
Ehi, Mike, hai un secondo?
- Si', che c'e'? - Speravo me lo dicessi tu.
A quanto pare, Oliver e' stato ore in sala conferenze
a lavorare a un caso contro la Velocity Data.
Si', gli ho dato un incarico.
In che senso gli hai dato un incarico? Aveva il caso degli infortuni sul lavoro.
Me ne sono occupato io.
Mike, il tuo lavoro non consiste nel creare casi,
ma nel fare da consulente su quelli gia' trattati.
Lo so, ma dovrei anche aiutare i nostri associati a diventare avvocati migliori.
Oliver le ha prese in tribunale l'altro giorno, lo aiuto solo a rimettersi in piedi.
Ci sono tanti altri casi che avresti potuto usare, e invece
hai firmato una azione collettiva,
- una cosa che noi non facciamo. - Beh, perche' non lo facciamo?
Questi uomini hanno malattie mortali, hanno bisogno di qualcuno a cui importi.
Non lo facciamo perche' non abbiamo il tempo
o il personale per attaccare un gigante come la Velocity.
Nathan, non so cosa vuoi che ti dica.
Ho preso queste persone come clienti, si sono fidate di me.
Non posso tirarmi indietro.
Facevi queste stronzate alla Pearson Specter?
Occasionalmente.
Allora dimmi che la prossima volta che ti verra' in mente di fare una cosa simile,
avrai l'accortezza di dirmelo prima.
Suggerisco un bagno caldo e una vaschetta di gelato Chunky Monkey.
Perche' se non ti tratti bene,
come puoi aspettarti che gli altri lo facciano?
Per tua informazione, il programma
prevedeva gelato alla vaniglia e un CD di Enya, ma ha imparato da te.
- Fantastico, vero? - No, Benjamin, non lo e'.
- Sono solo frasi fatte. - Di cosa stai parlando?
La chiave dell'empatia e' far sentire le persone capite nei loro sentimenti,
non cercare di risolvere i loro problemi.
- E' una cosa stupida. - Non lo e'!
E inoltre, devi adattare le sue risposte ai sentimenti di quella persona.
Come dovrei farlo?
Devi far si' che ascolti.
Ok, ho capito. Stai dicendo che deve capire i sentimenti del suo utente
ed esprimerlo in modo comprensivo?
Esatto.
- Pensi di poterlo fare? - Certo che si'.
Devo continuare ad esporlo a cio' che non fornisce ancora,
e alla fine il feedback gli mostrera' come assomigliarti di piu'.
- In altre parole, fantastico. - Si', e' l'obiettivo di questo esercizio.
E per la cronaca...
nessuna persona fantastica ascolta Enya.
Beh, non i suoi lavori recenti, forse.
E' lei l'intera squadra?
Mi sembra equo.
- Lei e' uno solo. - Non sono un avvocato, signor Ross.
- Sono un amministratore delegato. - Allora fa sul serio.
- Perche' non mi da' un numero? - Vuole un numero?
Zero.
Perche' non mi faro' ricattare da gente come lei.
Non e' un ricatto, signor Palmer.
Questi uomini stanno morendo di malattie di cui la sua compagnia era a conoscenza.
Hanno firmato accordi di riservatezza.
E se li infrangono...
- possiamo prenderci ogni loro centesimo. - E io posso
- mandare in fumo tutti quegli accordi. - Impossibile, sono a prova di bomba.
Non lo sono se firmati sotto costrizione,
cosa che si fa se si sta morendo di
cancro ai polmoni senza poter pagare un dottore.
Beh, puo' ripetere questa argomentazione mille volte,
perche' combattero' contro ognuno di loro
- fino all'ultimo respiro. - Non puo', e' un'azione collettiva.
Posso. E lo faro'.
E se procede, seppelliro' quel cesso di clinica legale in cui lavora
sotto cosi' tante scartoffie che finirete per morire soffocati.
Quindi mi ha fatto venire qui solo per dirmi di no in faccia?
L'ho fatta venire per mostrarle che se procede con il caso,
a quegli uomini non rimarra' nulla.
E la cosa vale anche per lei.
Una grande strategia,
ma forse non ha ricevuto l'avviso del fatto
che collaboro con la Pearson Specter Litt.
Stronzate, non c'e' il loro nome su nessuno dei documenti.
Volevano mantenere un basso profilo, ma
prego, prenda il telefono, li chiamero' io stesso.
Allora credo che la vedro' in tribunale con il suo grande studio legale.
Perche', come ho gia' detto,
non mi faro' ricattare da gente come lei.
Harvey, ho appena ricevuto una telefonata dagli avvocati della Velocity.
Volevano che confermassi che collaboriamo con Mike.
- Cosa gli hai detto? - Gli ho detto di si', cosa credi?
Se hanno chiesto significa che ha bluffato, non potevo piantarlo in asso.
- Dove stai andando? - Vado a scoprire cosa ha fatto...
e perche'.
- Cosa diavolo hai fatto? - Calmo, Harvey,
- stavo venendo a dirtelo. - No, ti avevo detto espressamente
che non possono sapere che partecipo a questo caso.
Mi hai anche detto che abbiamo solo un'occasione.
C'ero io con quel tizio e lui sapeva di avere la meglio.
- Allora? - Allora dici sempre che se in una rissa
sono in svantaggio devo usare una pistola. La Pearson Specter Litt e' una pistola!
Senti, so che non e' esattamente quello che volevamo,
ma posso ancora essere io a insistere sull'ammissione di colpa. Che succede?
Ho promesso a Rachel che se fosse diventato troppo rischioso
avrei staccato la spina, e ora e' diventato dannatamente piu' rischioso.
Beh, e' diventata anche reale.
Quei minatori hanno bisogno di noi.
Non ho intenzione di abbandonarli, quindi...
cosa vuoi fare?
Secondo te? Voglio prendere a calci in culo questo tizio.
Allora questa e' la situazione: 150 minatori hanno accettato. Posso annullare gli accordi,
ma non posso renderla azione collettiva perche' hanno rinunciato a quei diritti.
Capisco.
Pensa che non possiamo portare in tribunale tutti quei casi separati.
Beh, avra' un'altra sorpresa.
Ho dieci nuovi associati di sopra che
pregano di lavorare a un caso del genere.
Supervisionerai ognuno di loro anche se ci volesse tutta la notte.
Allora ci vediamo nel tuo ufficio tra un'ora.
Prima devo occuparmi di una cosa.
Louis, qualunque cosa sia, dovra' aspettare.
No, ci vorra' solo un secondo. Riguarda l'incontro con Carly Donahue.
- Pensavo... - Louis, mi dispiace, ma...
non potro' esserci.
Cosa? Perche' no?
Mike ha bisogno del mio aiuto in un caso.
Harvey, anche se non lo accetti, Mike non lavora piu' qui...
- e lo studio ha la priorita' su... - Ascolta, Louis...
Questo riguarda lo studio,
e se succedera' cio' che penso succedera'...
Mike tornera' qui quando sara' finita.
- Cosa? - Ricordi la cosa che abbiamo fatto per Rachel
che tu hai detto sarebbe valsa la pena di fare?
Beh, a quanto pare ne valeva davvero la pena.
Accidenti. Seidel ha accettato di supportarlo?
Si', e quando l'avra' fatto e Mike fara' parte dell'Ordine,
potra' tornare di nuovo a lavorare qui.
Harvey, e' stupendo e nessuno lo vuole piu' di me,
- ma si tratta solo di una riunione. - Louis, lo so,
ma fra tre ore saro' sommerso di lavoro per i prossimi tre giorni.
- Harvey. - Louis.
So che ti avevo detto che sarei stato al tuo fianco,
ma ho bisogno che tu sia al mio.
Ok, Harvey, lo faro'.
Bene, sei ancora qui. Raccogli i documenti sulla Velocity
- e aspettami giu'. - Dove andiamo?
La Pearson Specter ha accettato di collaborare al caso.
- Merda, e' una cosa grossa. - Ci stai?
Si', cazzo. Dammi cinque minuti.
- Ehi. - Si'?
Mi dici cos'e' questo?
Quello e' un accordo di collaborazione
- e stavo venendo a parlartene. - Quante volte agirai senza dirmelo?
Nathan, mi spiace, ma dovevo muovermi in fretta.
Il tizio della Velocity mi stava addosso.
E' qualcosa di losco, Mike?
- Cosa? - Prima prendi questo enorme caso,
poi fai partecipare il tuo vecchio studio?
Hai detto tu che non avevamo le risorse per affrontare una cosa del genere.
- Quindi ho chiesto a chi le ha. - Sicuramente ne ricaveranno anche qualcosa.
Non e' cosi'. Prenderanno la meta' della loro solita parcella.
- Nient'altro. - E che mi dici di te, Mike?
- Tu cosa otterrai? - Di che stai parlando?
Non stai sfruttando la cosa per tornare al tuo vecchio studio?
Cosa? No, Nathan, non voglio tornare la'.
Stronzate. Non ti credo. C'e' qualcosa sotto, lo so.
Sai una cosa, Nathan?
Per la cronaca, Harvey Specter mi ha offerto un posto da consulente come hai fatto tu,
solo che c'era uno zero in piu' alla fine
e cio' nonostante l'ho rifiutato.
Ho scelto di stare qui.
Ma non voglio che dubiti sempre di me.
Quindi o credi alla mia onesta' oppure no.
Beh, per la cronaca, Mike,
al momento non ho altra scelta.
Ehi.
- Stai bene? - No, non sto bene.
Come diavolo faro' a mantenere Carly Donahue come cliente da solo?
Perche', Louis, sei uno dei soci dirigenti e sei un incredibile avvocato.
Non capisci, vero?
Questa donna vuole sapere di essere speciale per questo studio.
Se andro' da solo mi ridera' in faccia.
- Perche' non l'hai detto a Harvey? - Perche' so quanto Mike conti per lui
- e non volevo deluderlo. - Allora non farlo.
- Non e' questo... - Louis, se lei vuole sapere
di essere speciale per noi, c'e' piu' di un modo per mostrarglielo.
Harvey non e' l'unico che puoi portare con te.
Donna, fantastico, ma l'incontro e' domani e io non conosco ancora gli associati.
Si', invece. Conosci Katrina,
che non e' solo una nuova associata, ma un socio minoritario,
e conosci Rachel, che e' brava quanto un associato al quarto anno.
Vai li' con uno spiego di forze come questo e fidati,
quella donna rimarra' senza parole.
Ok, Donna.
Spiego di forze sia.
Porca miseria, il primo album di Otis Redding?
Sicuro che ad Harvey non dispiace se lo tiro fuori?
Stai scherzando?
No, dice che se la collezione non e' a disposizione di tutti,
non ha senso tenerla qui.
- Sembra un brav'uomo. - Il migliore.
Ghandi.
Harvey.
- Sei serio? - Giuro su Dio.
Quell'uomo e' praticamente un santo.
- Che succede? - Oliver, Harvey Specter.
Harvey Specter, Oliver.
Piacere di conoscerti, Oliver.
Vorresti che... ti versassi qualcosa da bere?
- Lo farebbe? - No, non lo farei.
Ora mettilo giu', esci dal mio ufficio
e se ti becco di nuovo a toccare una delle mie cose, te la infilo su per il culo.
E' serio?
Non sulla parte del culo, ma io lo metterei al suo posto.
Mi hai incastrato.
Benvenuto alla Pearson Specter Litt.
- Ti sei divertito? - Si', dai, mi e' piaciuto.
Bene. Ora perche' non vai ad assicurarti che
tutti sappiano esattamente cosa stanno facendo?
Sono le nove di sera. Il tempo stringe e noi dobbiamo sistemare questa cosa.
- Tu cosa farai? - Devo capire cosa dire
a quel figlio di puttana della Velocity quando verra' qui domani
a implorarci di patteggiare.
Sai di cosa si tratta?
Gretchen ha detto che Louis aveva un compito speciale per noi.
So solo che ho ricevuto un messaggio vocale
- sconclusionato sul gelato napoletano. - Gelato napoletano?
Esatto.
Cioccolato e vaniglia mescolati meravigliosamente con la fragola.
- Proprio come saremo noi per Carly Donahue. - Louis, hai detto che sono la cioccolata?
A che pro? Sei il mio cigno bianco, Katrina quello nero.
- Non era difficile arrivarci. - Cosa c'entrano le scatole, Louis?
Questo e' tutto cio' che lo studio abbia mai fatto per la Couture Apparel.
Ci porti alla vostra riunione annuale?
Non vi sto solo portando. La gestiremo assieme.
- Ok, Louis... - So cosa pensate.
Come diavolo possono un socio minoritario e una studentessa del terzo anno
mettersi nei panni taglia 42 di Jessica? Beh, la risposta e' questa: non potete.
- Nessuno puo'. - Allora perche' siamo qui?
Perche' noi impressionavamo Carly col rango.
Quest'anno, la impressioneremo con la sostanza.
Conoscendo la sua societa' meglio di chiunque altro.
Io mi occupero' della societa'. Quello che farete voi e'
cucirle addosso una presentazione personale.
E, da questo momento, abbiamo meno di ventiquattro ore per farlo.
Non ti deluderemo, Louis.
Lo so.
Pensi che Jessica porti davvero una 42?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Oliver,
come sta andando?
Bene.
Ho finito di scrivere sei denunce.
Che c'e'?
Non e' niente. E' che... nel tempo in cui io ne ho fatte sei,
la maggior parte di loro ne ha fatte nove o dieci.
Allora immagino siate in dirittura d'arrivo, eh?
Immagino di si'.
Ascolta, Oliver, so cosa stai pensando.
Ma ho detto la verita' a Nathan.
Non sto cercando di tornare con loro anziche' lavorare con voi.
Lo so che non vuoi tornare qui, Mike.
Volevo solo dire che questi associati sono tosti,
e apprezzo che tu abbia scelto di lavorare con uno come me, anziche' con loro.
Scusa, come puoi essere tanto sicuro che non voglia tornare qui?
Perche' questi associati sono avvocati fantastici,
ma nessuno di loro ha menzionato una sola persona
coinvolta in questo caso per tutta la serata.
Stanno soltanto cercando di vincere. E non c'e' niente di male in questo,
ma tu non sei cosi'.
Si', Oliver, c'e' qualcosa di male in questo.
Ed e' per questo che sarai un avvocato migliore di questi ragazzi.
Vado a dire ad Harvey che siamo in dirittura d'arrivo.
Come va, genio?
Cosa?
Ti ho chiesto come va.
Ti dico io come va.
- Non funzionera'. - Cosa?
- Pensavo avessi detto... - Non m'importa.
Non siamo in Westworld. Non posso renderla umana.
Benjamin, non ti sto chiedendo di renderla umana.
Ti sto dicendo di darle un po' di compassione.
Beh, non so come fare.
E dovrebbe imparare da se stessa, ma non lo fa.
Ehi,
che succede?
Mi sono sempre detto che l'unica ragione
per cui non lavoro nella Silicon Valley e' che non voglio,
ma la verita' e' che...
non ho la stoffa.
E poi tu vieni qui a darmi del genio e...
Benjamin,
non fa niente.
Sei solo un essere umano.
Se non funziona, non funziona.
Davvero?
Davvero.
Inoltre, se non so mostrare compassione,
come posso pretendere che "Il Donna" ci riesca?
Grazie, Donna.
Mi dispiace se ti ho dato false speranze.
- Hai scoperto cosa dire domani? - Quelle denunce sono pronte?
- Te l'ho chiesto prima io. - Si',
ma non ho preso io l'avvocato con meno esperienza che abbia mai visto
per vincere il caso.
Dai, pensavo di essere io l'avvocato con meno esperienza
- che avessi mai incontrato. - No, eri lo stronzo
- meno esperto mai incontrato. - Giusto.
Perche' quel ragazzo sara' inesperto, ma
e' l'unico di voi due ad aver frequentato la facolta' di Legge.
Pensi che non lo sappia?
- Mike, cosa ti preoccupa? - Niente. E' solo che...
sono costretto a mentire a molte persone per questa storia, incluso Oliver, e...
- non ne sono felice. - Di che cosa stai parlando?
Nathan pensa che esista un secondo fine nel caso e ha ragione.
Oliver se ne e' accorto
e ho dovuto mentire a entrambi per insabbiarlo.
Forse e' vero, ma...
devi concentrarti sull'obiettivo.
Tu meriti di diventare un avvocato. Stai facendo del bene per quei minatori
- ed e' tutto cio' che conta. - Non saprei, Harvey.
Perche' ti preoccupi tanto di quello che pensa questo ragazzo?
Perche' e' il motivo per cui ho cambiato idea
riguardo all'intera faccenda.
- Che vuoi dire? - E' un ragazzo fantastico.
E sara' un avvocato fantastico.
Ma...
l'ho visto affossare un caso senza
poterlo aiutare e una donna e' finita in strada.
Ho pensato che se facciamo questa cosa, allora
non dovro' piu' stare a guardare impotente mentre qualcuno a cui tengo
perde tutto di nuovo.
Allora smetti di preoccuparti per cio' che stiamo facendo,
perche' domani non perderemo.
Vinceremo.
E' una cosa ridicola.
Non abbiamo dormito e non abbiamo niente.
- Si', invece, - Che cos'e'?
E' la chiave per non farsi scappare Carly Donahue.
In che modo un'intervista di tre anni fa con il "Gourmand Magazine" ci aiutera'?
Dimostra che ama la buona cucina. E come ha detto Louis,
dobbiamo mostrarle che non solo capiamo la sua azienda,
ma capiamo anche lei.
Ho capito.
E se strutturassimo la presentazione come un pranzo di nove portate
e associassimo una parte di analisi legale a ogni portata?
- Come una degustazione di vini. - Insieme
a una degustazione di vini.
Aspetta, anche tu ami la buona cucina?
Sono un'estimatrice del buon vino, della cucina deliziosa e del balletto.
In ordine casuale.
Non penso che possiamo portare dei ballerini.
E' vero.
Quindi, se non sai cucinare tu,
dobbiamo trovare uno chef di fama mondiale e in fretta.
Ascolta,
io e Mike abbiamo appena incontrato
uno chef di fama mondiale, addestrato in Francia, per il matrimonio.
- Se e' disponibile, allora... - Prenotalo.
- Non vuoi sapere di piu'... - Se non mi fido di te per le accoppiate,
- di chi dovrei fidarmi? - Che cosa intendi?
Non ti ho mai ringraziato, ma
sapevi che io e tuo padre saremmo andati d'accordo.
E se non mi avessi mandata da lui dopo che sono stata licenziata,
non so che cosa avrei fatto.
Prenoto lo chef.
Deduco dal fatto che ha chiamato che ha ricevuto il suo regalo di Natale.
Non ho chiamato lei, ho chiamato Harvey Specter.
Beh, lui ha chiamato me.
E io volevo parlare con lei, prima che le venisse in mente
di poter agire alle mie spalle e patteggiare
senza ammissione di colpa.
- Che cosa? - Non mi importa quanto ha offerto,
non si comprera' la liberta', senza confessare al mondo cosa avete fatto.
Non penso che lei comprenda il significato di "patteggiamento".
Capisco che cosa significa per lei,
ma non me ne frega nulla.
- Cento milioni. - Con ammissione di colpa.
Certo. Dove devo firmare?
Mi ascolti.
Cento milioni e' il piu' alto risarcimento che la societa' abbia mai pagato.
- No, perche' non lo accettero'. - Che problema ha?
Propongo ai suoi clienti un assegno che cambiera' le loro vite
- e lei e' troppo stupido per vederlo. - Ecco quello che vedo io:
per ogni giorno in cui il caso si trascinera', le sue azioni subiranno un calo.
E a ogni incontro trimestrale del consiglio, sara' la prima domanda
e il suo peggior mal di testa.
Quindi, il vero interrogativo e' se siete pronti
ad assumervi la responsabilita' di cio' che avete fatto o no.
Vedo che hai indossato il vestito elegante per tornare tra i grandi.
Se giochi al Yankee Stadium, devi indossare le righe.
Come e' andata?
Bene. Ha fatto esattamente quello che avevamo previsto.
Ha tentato un ribasso, mi ha dato dell'idiota
e poi mi ha cacciato.
- A quanto e' arrivato? - Cento milioni.
- Che c'e'? - Niente, e' solo
- che io me ne sarei fatto offrire duecento. - E come avresti fatto?
- Mi hai detto di non replicare. - Io sono piu' minaccioso.
Entro in una stanza e la gente capitola.
- E' un dono. - E' un dono quando lasci la stanza.
Il mio regalo per te e' stato salvarti il culo,
quando hai commesso un errore coinvolgendomi nel caso.
Davvero, Harvey, io...
apprezzo che mi tu abbia assecondato.
Soprattutto quando ho dovuto improvvisare.
Non preoccuparti. La verita' e' che
mi piace avere l'occasione di lavorare di nuovo con te.
Inoltre, non dirlo a Rachel, ma mi piace il rischio aggiunto.
Lo so.
- Come lo sai? - Me l'hai detto tu.
"La vita e' cosi', ma a me piace cosi'".
Chi sono, Luke Perry?
- A volte. - Guarda, devo andare.
Perche' questo cretino tornera' nel mio ufficio tra un'ora,
cercando di patteggiare con me alle tue spalle.
Oh, mio Dio.
- E' fantastico! - Lo pensi davvero?
Ne sono certo. La perfetta analisi legale combinata con la perfetta presentazione.
Non pensi che l'assenza di Jessica...
Jessica chi? Carly sara' stupefatta. Dovrei promuovervi subito.
- Lo farai? - No.
- Valeva la pena chiedere. - Ok, c'e' ancora tempo.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
Dove stai andando?
A bere un prunie. Voglio ripulire le vie per il pranzo da nove portate.
Mike Ross.
- Si'? - Sono Craig Seidel.
- Cosa? Cosa ci fa qui? - Voglio sapere cosa diavolo sta facendo.
- In che senso? - Ha avviato 150 cause, non solo una.
E ora James Palmer si battera' contro ognuna.
Questa storia si trascinera' per sempre.
E gli daremo la batosta finale appena andra' da Harvey.
Ora, non voglio piu' vederla finche' non la incontrero' per la prima volta all'udienza.
Non mi volti le spalle.
Ho assunto Harvey per un lavoro, lui l'ha affidato a lei
contro la mia volonta' e ora deve ascoltarmi.
No, non ha assunto Harvey. Ha provato a incasinare la vita della mia fidanzata
ed e' fortunato se non e' stato radiato dall'albo.
Quindi, invece di venire sul mio posto di lavoro a tormentarmi,
torni nella sua tana, l'avviseremo noi quando sara' fatta.
Ok, ma il tempo stringe. Se questa storia non si conclude in fretta,
la sua occasione di diventare avvocato svanira'.
Se vuole finanziare una causa,
abbia almeno il coraggio di contrattare in prima persona.
Immagino non le sia piaciuta l'offerta.
L'ammissione di colpa non e' un'offerta. E' un suicidio.
- E' il caso di Mike Ross, decide lui. - Stronzate.
Mike Ross lavora in una clinica legale.
Lei e' Harvey Specter. E, stando a quello che ho sentito su di lei,
- non le importa di chi sia la colpa. - E' vero, e' cosi'.
Quindi,
perche' non mi dice quanto mi costera'
far sparire questo problema.
- Cinquecento milioni. - Mezzo miliardo? E' pazzo?
Signor Palmer, ha avvelenato i suoi impiegati. E' fortunato se non e' in prigione.
- Duecento milioni. - No.
- Trecento. - No.
Ok,
facciamo trecentocinquanta milioni e finiamola qui.
- Cinquecento, non un dollaro in meno. - In questo caso, facciamo zero.
Perche' ha appena confermato cio' che sospettavo da stamattina.
Ha scelto la cifra esatta per far si' che le mie quotazioni crollassero,
e sappiamo entrambi chi ne trarra' beneficio.
- Craig Seidel. - Non so di cosa sta parlando.
Allora non sa neanche che Mike Ross ha ottenuto un colloquio con la commissione etica
ed e' illegale fare una cosa in cambio dell'altra.
Il che significa che la vostra causa e' finita.
Allora faro' qualcos'altro.
Pensa che non la perseguitero' per aver rubato tecnologie alla compagnia di Seidel?
Non ha alcuna prova.
No, ma lui si', e a me non frega niente del suo matrimonio,
- e lo convincero' a farsi avanti. - Il suo matrimonio?
Le ha detto che si tratta del suo matrimonio?
Beh, ho una notizia per lei, signor Specter.
Il motivo per cui non e' si e' fatto avanti non c'entra nulla col suo matrimonio.
Quindi, perche' non va a scoprire cosa c'e' sotto?
E ho la sensazione che, una volta fatto,
abbandonera' il caso in giornata.
- Ehi. - Ehi.
Te ne sei andata cosi' di fretta che non ho potuto chiederti
- cosa ne pensassi. - Avevo lezione, ma e' andata bene.
- Cosa ha detto Louis? - Era al settimo cielo.
Sono sicura che sia contento di riaverti qui.
Sono contenta di essere qui.
- Beh, devo... - Com'era lavorare con mio padre?
Hai detto che eravate un'ottima coppia e mi chiedevo...
Cosa ti stessi perdendo.
- Si'. - Un uomo brillante,
instancabile, dolce, simpatico e affascinante.
Che potrebbe essere anche il miglior avvocato civilista che io abbia mai visto.
Forse non hai compreso la mia domanda.
Ti ho chiesto come fosse lavorare con Zane,
non Kaldor.
Rachel, sono seria.
Ho imparato molto su tuo padre mentre ero li' e, dico davvero,
- non c'era un aspetto negativo. - E il suo carattere irascibile?
Ok, forse c'era un aspetto negativo.
Beh,
buonanotte.
C'e' un'altra cosa che ho imparato su di lui.
Non ti vuole solo bene, ti rispetta.
- Come potresti... - Quando ti ha offerto quel posto,
era raggiante.
Ha detto a tutti, in ufficio, che la sua brillante bambina
avrebbe lavorato per noi e che ci avrebbe surclassati tutti.
L'ha detto davvero?
Rachel, non te lo sto dicendo per farti sentire in colpa.
Non si e' offeso perche' non hai accettato la sua offerta.
Non mi fa sentire in colpa.
Mi fa sentire alla grande.
- E' dentro? - No, e' dovuto scappare.
Ok, fammi un favore,
digli che gli devo parlare, quando torna.
Posso chiedere riguardo a cosa?
Ho appena parlato con Carly Donahue.
Che e' successo? Secondo Rachel e' andata alla grande.
Lo pensavo anch'io, ma poi mi ha detto che se chiede un incontro con me e Harvey,
e' meglio che ottenga un incontro con me e Harvey, invece che con due nessuno.
- Cosa le hai detto? - Che non poteva permettersi
di parlare delle mie superstar in quel modo. E' fortunata ad averle.
- Louis, e' fantastico. Buon per te. - Ci ha licenziati, Donna.
Oh, Louis, mi dispiace. Senti, non e' colpa tua.
- Non potevi saperlo. - Va tutto bene.
Devo andare a casa.
Merda.
Va tutto bene, Donna. Non e' nemmeno colpa tua.
Si' che lo e'.
- Sono Donna, avrei dovuto saperlo. - Forse, ma dici sempre
che sbagliare ogni tanto fa parte dell'essere umani,
e tu sarai anche Donna, ma sei comunque umana.
Porca vacca.
Sei pronta.
Oliver.
Ehi, cosa fai qui?
- Voglio sapere se mi sbagliavo su di te. - Di che parli?
Voglio sapere se stai usando questo caso per tornare alla Pearson Specter.
Oliver, ne abbiamo gia' parlato.
- Pensavo avessi capito che non sono cosi'. - Lo pensavo anch'io.
Ma poi ci ho riflettuto. Hai ingannato tante persone per tanto tempo.
E se ora stessi ingannando me?
Hai detto che la Pearson Specter non avrebbe mai preso un caso cosi', quando eri la'.
Si', perche' non volevano stare dalla parte sbagliata di una causa aziendale.
Allora perche' lo sono, ora?
- Oliver... - Per favore, non mentirmi, Mike.
Dimmi che succede.
E' una lunga storia, ma...
abbiamo avviato la causa cosi' che io potessi entrare nell'Ordine.
Quindi mentivi a Nathan, ma non su quello che pensava.
- Ascolta... - Non ascolto e tu devi dirgli che succede.
Non posso farlo,
e non ho mentito quando ho detto che non tornero' al mio vecchio studio.
Non ho mentito quando ho detto che m'importa delle vite di queste persone
e non ho mentito quando ho detto
che mi importa del tipo di avvocato che diventerai.
Beh, se ti importa di che tipo di avvocato diventero', dai il buon esempio,
perche' devi a Nathan la verita'.
- Ciao. - Ehi.
Cosa sono?
Sono tutti i miei annuari.
E' stato bello guardare i tuoi l'altra sera,
e ho pensato che stasera potessimo guardare i miei.
Louis, che c'e'?
Niente, ho...
avuto una brutta giornata e volevo parlartene.
Ma ti sei data tanto da fare e non voglio buttarti giu'.
Louis,
i miei annuari saranno sempre qui.
E ascoltare qualcosa di importante per te come il tuo lavoro
non mi buttera' giu'.
Ci avvicinera'.
Sei sicura? Perche'...
ho molte brutte giornate, al lavoro.
Una ragione in piu'
per aver qualcuno che ti faccia sentire meglio a casa.
Ok, ma e' una lunga storia.
Beh, allora stai seduto qui, io vado a prepararti da bere
e poi mi racconti tutto.
Sai che cosa voglio bere?
Non so ancora dire quale, ma sono abbastanza sicura che sia
una grappa alla pesca o un bel prunie freddo.
- Stai davvero iniziando a conoscermi, eh? - Decisamente.
Cristo Santo. Cosa ci fa qui?
Mi avete detto di starvi lontano.
Si', ma e' stato prima che parlassi col suo amico James Palmer.
Non lo conosco neanche, qualunque cosa abbia detto...
Non ha dovuto dire niente, gli e' bastato indicare.
Quindi? E' un conto estero a mio nome.
Un conto estero con dentro 300.000 dollari,
depositati proprio il giorno dopo che la Velocity ha, si presume,
rubato la sua tecnologia.
Il mio contabile mi ha detto di proteggere certi guadagni.
Cazzate. Lei non ha questo tipo di guadagni.
E non doveva tenerlo nascosto perche' e' sposato.
L'ha tenuto nascosto perche' e' d'accordo.
Ero d'accordo.
Avevo l'occasione di abbandonare la nave e venire pure pagato.
Invece, hanno annullato il tutto
e messo abbastanza soldi sul mio conto da incriminarmi.
Pezzo di merda.
La prego, i miei dipendenti perderanno il lavoro a causa mia.
Dobbiamo continuare la causa e riprenderci quella tecnologia.
No, amico.
Non gliene frega un cazzo dei suoi dipendenti e a me non frega un cazzo di lei.
- L'affare e' chiuso. - Non puo' farlo.
Si', posso, e non avevo niente per farle pressioni prima, ma ce l'ho ora.
Quindi, non solo fara' avere un colloquio a Mike,
ma blocchera' tutti quelli che cercheranno di votare no.
E se non lo fa, il suo capo ricevera'
una soffiata anonima secondo cui ha venduto segreti commerciali.
E ci mandero' questo insieme.
E' il mio avvocato. Lavora per me. Non puo' farlo.
Non lavoro per lei. Ricorda, Craig? E' cosi' che ho organizzato l'accordo.
Ci vediamo all'Ordine.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli