Dobbiamo andare.
- Nome completo? - Cyrus Beene.
- Volume. - Cyrus Beene.
- Tutto il nome. - Cyrus Rutherford Beene.
Arrestato per?
L'assassinio del Presidente.
A sinistra.
A destra.
Pollice destro sullo scanner.
Ora le altre dita.
Pollice sinistro.
Le altre dita.
Via i vestiti. Prima le scarpe.
Tolga gli abiti.
Apra la bocca.
Di piu'.
Metta i mignoli negli angoli.
Li alzi.
Li abbassi.
Tiri fuori la lingua.
Di piu'.
La alzi.
Si giri.
Si pieghi e apra le gambe.
Le apra.
Di piu'.
Lavandino, gabinetto, letto.
Doccia un giorno si' e uno no. Sveglia alle 6:00, ispezione alle 7:00.
Esercizio fisico
per un'ora,
alle 15:00.
Prigioniero in cella.
Scandal - Stagione 6 Episodio 4 - "The Belt"
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Annalu7, MrsChick
Traduzione: KeinBlue, Delilah, riridg, IrsihMarti, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ma allora i sogni si avverano. - Puoi metterci il culo sul fuoco!
Adoro questa canzone!
- Quindi balliamo. Ok. - Si' che balliamo!
Perche' io...
Diventero' il Presidente degli Stati Uniti d'America.
Io. Io.
- No! - Io!
♪ La numero 45 ♪
- La numero 45! - Si'!
Scusami un attimo.
Charlie, e' proprio qui.
Si', li'.
Davvero?
- Ma che sta facendo? - Non sono affari tuoi.
Balla, e ci sta. Per festeggiare.
Non credevo che la leader del mondo libero potesse twerkare.
Smettete di fissarla.
Abbiate rispetto.
- E non e' ancora la leader del mondo libero. - Come sarebbe a dire?
- Abbiamo vinto! - No, non abbiamo vinto nulla.
Non ci siamo ancora arrivati.
Finche' Mellie non salira' su quella pedana
e giurera' sulla Bibbia,
non avremo vinto nulla. Quindi distogliete lo sguardo
e non fatemi tornare qui.
Sono stata chiara?
Liv ci ha praticamente sbattuti fuori
per averla fissata dimenarsi col nuovo Presidente, quindi...
Io e Charlie beviamo all'Old Rail per festeggiare. Vieni?
- Ho da fare. - Da fare?
E cosa? Abbiamo appena vinto le elezioni! Prenditi una serata libera.
Ho da fare.
E dai, Meg. Presentati.
Non hai intenzione di registrarmi, vero?
E dai, presentati.
E va bene.
Meg Mitchell. Lavoro come esperta di statistica per la campagna.
E come esperta di statistica quale voto daresti...
- Alla festa di compleanno di Frankie Vargas? - Dieci.
Un dieci pieno.
Anzi, nove.
Tolgo un punto per quella che fa i video,
interrompeva tutti mentre mangiavano la torta.
Sapete quale sara' l'iter per l'indagine su Cyrus Been?
La Casa Bianca e' stata informata, ma riferiro' le vostre domande
all'ufficio del Procuratore Generale.
E' vero che il Procuratore Generale chiedera' la pena di morte?
Vi ripeto... che domande simili vanno rivolte al Dipartimento di Giustizia.
Dimmi che non stai pensando davvero
di chiedere la pena di morte nel processo contro Cyrus.
- Direttrice Webster. - Signorima Wheelan.
- Chiedero' la pena di morte, Abby. - Non puoi!
- Le prove sono sufficienti per una condanna. - La legge prevede la pena di morte.
- Ma tu puoi decidere. - E ho deciso.
L'America deve vedere che sara' perseguito in maniera adeguata
e paghera' il giusto prezzo. Questo non e' un crimine qualunque.
- Lui non e' un uomo qualunque! - Concordo.
Si tratta di Cyrus Beene.
Il neo Vice Presidente, il capo di gabinetto.
Per questo l'America deve vedere che non puo' sfuggire alla legge.
Qui si non tratta del popolo americano, ma del Presidente.
Era il suo braccio destro.
Il Presidente non permettera' che venga processato e condannato pubblicamente.
- Cosa vorresti dire? - Sto dicendo...
- Che ti conviene cambiare idea. - Con tutto il rispetto, signorina Wheelan...
Queste decisioni non vengono prese dal capo di gabinetto.
- Vengono prese dal Presidente. - Con tutto il rispetto, signorina Webster...
Io parlo a nome del Presidente. Qui, in questo momento, io sono...
Il Presidente. E vi sto dicendo...
Che voi non chiederete la pena...
Di morte.
Devo spiegarmi meglio? Non ho problemi a farlo.
Allora?
No.
E' ora della passeggiata.
Su, su, su!
Contarli mente cammini aiuta.
I cerchi.
Andiamo.
Non mi portate fuori?
Piedi sulla riga, mani nell'apertura.
Mi chiedo cosa penserebbe l'Ottavo Emendamento... di tutto questo.
Perche' secondo me e' una chiara violazione...
Tom!
T... Tom!
- Tom! - Ehi!
Zitto.
- Devo parlare con quell'uomo. - Tu non parli proprio con nessuno.
La prego, la scongiuro. Non voglio fargli del male, io...
Lui... e' colpa sua se sono qui, colpa sua e delle sue bugie.
Se potessi solo...
Devo vederlo e fare appello alla sua umanita'...
Vedi quella porta li'?
Li' c'e' il resto dei detenuti.
Ci sono molti fan di Frankie Vargas che vorrebbe tanto conoscerti.
Hai due opzioni.
Possiamo tornare alla tua cella passando da li' o da dove siamo venuti.
Cosa preferisci?
Non ti sento.
Da dove...
Da dove siamo... venuti.
Bene.
Adesso cammina pure in cerchio...
E tieni chiusa quella cazzo di bocca.
Cammina!
- Sara' meglio che sia una cosa seria. - Devi portare un messaggio a Cyrus.
Cyrus? Non parlo con Cyrus, sei impazzita?
- Ma lavori per lui. - Sbagliato: lavoravo per lui...
Prima che volesse ammazzare il Presidente.
- Non e' stato condannato. - E' in prigione.
Molti innocenti sono in prigione.
Sono una Repubblicana, Abby. Questo discorso non funziona con me.
Devi dirgli che non avra' la pena di morte.
E la mia pena di morte, invece?
E il fatto che nessun senatore degli Stati Uniti
vuole giocare a squash con me perche' per ventiquattr'ore ho difeso un assassino?
E il fatto che non posso usare il mio nome
per prenotare al "Le Diplomate"?
Mi hanno detto di controllare la disponibilita' su una certa...
"Open Table", Abby. Una app.
Una app!
Cosa mi offri?
- Come? - Cosa mi offri?
Se mi offri un lavoro, posso considerare di fargli avere il messaggio.
Fagli avere il messaggio, e...
Vedro' cosa posso fare.
Ventisei.
- Aprite la cella del prigioniero. - Ventisette.
Piedi sulla riga.
Mani nell'apertura.
E' possibile avere una penna e dei fogli, per favore?
Piedi sulla riga, mani nell'apertura.
O vuoi che dica al tuo visitatore di andare a farsi fottere?
Ho una visita?
Come va qui?
Mi chiedi come va?
Dato che mi trovo all'inferno, va tutto benissimo.
Saro' sincera, neanche fuori si sta alla grande.
Il popolo si e' rivoltato contro di te.
E' assetato di sangue.
E' molto assetato di sangue.
Non ho mai visto niente del genere in vita mia.
Tutto sommato, posso capirli pero'.
Sei venuta qui per dirmi questo?
In effetti, no. Grazie.
Sono venuta a riferirti che Abby dice
di non preoccuparti della pena di morte.
Bene... e' fantastico.
Allora credo che mi rassegnero'
a vivere una vita in isolamento.
- E' un buon piano. - No, aspetta.
Mi devi aiutare.
Anche Tom Larsen e' qui.
- E quindi? - Devi fargli avere una lettera.
Hai appena detto che Tom Larsen e' qui.
Si', e' qui.
- Allora dagliela tu. - E' in un'altra ala.
Non puoi andarci?
Andarci?
Non siamo in un condominio.
Questa e' una prigione.
- Quando dici "una lettera"... - Ascolta, tu non...
Conosci Tom, non lo capisci.
Lui e' semplice, profondamente pazzo, ma le sue emozioni...
Sono semplici. In questo momento e' ferito,
e quindi prova a ferire me.
Se riesco a fargli avere una lettera, a convincerlo...
Che lo amo, lui ritrattera'.
L'intero caso contro di me e' fondato sulla testimonianza di Tom.
Quindi devo portarlo dalla mia parte.
Ti prego, e' il minimo che tu possa fare.
E va bene, dammi la lettera.
Non ce l'ho ancora.
Non l'ho ancora scritta.
Non ho carta e penna.
Non ti danno carta e penna qui, ma mi inventero' qualcosa.
Va bene.
Otto, nove,
uno, due,
uno, cancelletto.
Se qualcuno facesse irruzione, la polizia sarebbe qui in cinque minuti.
Modifichero' le serrature, e montero' il plexiglass alle finestre.
Nessuno riuscira' ad entrare.
Non devi fare tutto questo.
- Quanto ti devo? - Mi danno tutto gratis per lavoro.
Almeno lascia che ti offra una cena, qualche volta.
Va bene.
E la spazzatura?
La spazzatura?
Si', ho sentito che i criminali cercano indizi nella spazzatura.
Se quell'uomo venisse a cercarmi, io...
Dovrei mettere i lucchetti ai bidoni?
Quale uomo?
- L'uomo che ha ucciso Jenny. - Tom Larsen e' in prigione.
Questo non significa che sia stato lui.
Tom Larsen non e' stato accusato dell'omicidio di Jenny.
Nessuno e' accusato. Nessuno pensa a Jenny.
La polizia si e' dimenticata di lei.
L'assassino potrebbe essere chiunque.
Potrebbe essere ovunque.
La riunione del Generale Schultz con la squadra e' confermata.
Il giornalista del Post vuole una dichiarazione
sulla possibile pena di morte per Cyrus.
Me ne occupo io.
- Chi ha ucciso Jenny? - Jenny? Chi cavolo e' Jenny?
Il messaggio vocale? La mano mozza con l'anello?
Tom. Ha fatto esplodere la baita per impedire a Jenny di parlare.
Oh! La ragazza della baita. Mano arrosto. Si', sicuro. Tom.
- Sicuro? - Huck, che vuoi dire?
Jennifer era la mina vagante. Ha lasciato lei il messaggio vocale all'FBI.
Cyrus voleva che Jennifer morisse.
- Aspetta. Perche' ora pensi... - Lui non l'ha ammesso.
Tom... nella sua confessione, non ha mai nominato Jennifer o la baita.
Ha detto di aver ucciso Frankie Vargas,
ma non ha detto nulla di Jenny.
- Vuoi dire che non e' stato lui? - Non e'...
I principali sospettati sono in carcere,
ma non sono accusati del suo omicidio.
Perche'?
Perfetto. Ho perso ogni possibilita' di dormire stanotte.
Ma se non e' stato Tom, chi e' stato?
Dobbiamo essere sicuri al cento per cento.
Assolutamente. Se proviamo che Tom ha fatto esplodere la baita di Jennifer,
condanneranno Cyrus per due omicidi e occultamento.
- Ovvio che e' stato Tom. - Servono le prove.
Non devono esserci dubbi sulla sua colpevolezza.
Mellie Grant ha ballato nel mio ufficio
perche' abbiamo realizzato il suo sogno, perche' sara'
il prossimo Presidente degli Stati Uniti d'America.
Non possiamo sbagliare. Non possiamo portarglielo via.
Non di nuovo.
Ehi, tu.
Qual e' la moneta di scambio qui?
- Moneta? - Come mi procuro le cose?
- Dipende da cosa vuoi. - Carta e penna.
La guardia con la barba...
Gerald.
Ha passato ad un prigioniero un pacco di gomme.
Quindi si possono ottenere delle cose.
Pensi che qua dentro a qualcuno importi di avere l'alito fresco?
Non era una gomma, amico.
- Droga? - C'e' una gang...
Che lo controlla come un burattino.
Scommetto che capisci benissimo, visto che eri una notorieta'.
E ora guardati. Non puoi avere nemmeno qualcosa con cui scrivere.
- Come mi procuro carta e penna? - Dimenticali.
A qualsiasi cosa servano, e' una perdita di tempo.
Ma io posso procurati... una cintura.
Non mi serve una cintura.
Perche' non pensi al futuro.
- Al futuro? - A quando penserai di non riuscire
a resistere un minuto di piu' qua dentro
e vorrai impiccarti.
- Non sono un codardo. - Gli ultimi due che si sono impiccati
nella tua cella hanno detto la stessa cosa.
Chiedimi per cosa sono dentro.
Ho mangiato mia sorella... e mia madre.
E anche mio padre su a Fort Collins.
Ma non il cane. Solo...
Un animale mangerebbe il proprio cane, non credi?
Ralph.
Green... qualcosa. Greenwald.
Benvenuto nella Hall of Fame degli assassini, amico.
Meglio che trovi un modo per corrompere Gerald
o prendi questa maledetta cintura.
Vorrei un po' di aria fresca.
Io vorrei una modella di Victoria's Secret alta due metri.
Questi cerchi mi fanno diventare matto.
Visto che non posso uscire, potresti almeno darmi quella penna.
- Come? - E un blocco di carta...
Preferirei una grammatura pesante,
ma va bene quello che e' disponibile.
Forse non sono stato chiaro.
Sei stato perfettamente chiaro.
Si'? Allora perche' continui a chiedermi cose?
Ti sembro un negozio?
Cos'altro posso procurarti? Forse... un cartone di latte o del pane?
Una radio non sarebbe male.
Ci scommetto.
O potrei dire al tuo supervisore che arrotondi spacciando.
Ho visto le vostre transazioni. Ha qualcosa su di te, vero?
Qualcosa su cui far leva? Ti costringe a far entrare merce di contrabbando
in cambio di cosa, il suo silenzio?
Attento a come parli.
Anche io ho qualcosa da scambiare, Gerald.
Tu fammi avere quel foglio di carta e una penna...
E io ti dico come liberarti di quei tipi.
Ti diro' come riavere la tua liberta'.
E' questo che vuoi, vero?
Posso far si' che accada.
Oppure...
Posso parlare col tuo supervisore, la scelta e' tua.
Ho lavorato per il Presidente, Gerald.
Ne so abbastanza sul potere.
Tu pensaci.
La posizione deve essere corretta se vuoi bloccarlo bene.
Tira indietro la gamba sinistra.
- Cosi'? - Non cosi' tanto di lato.
- Fammi vedere. - Ok...
Allinea i fianchi.
Cosi', bene.
Va bene, benissimo.
Adesso...
Tieni le braccia al livello delle spalle
e muovi il palmo verso il pugno per bloccarlo.
- Adesso cerchero' di colpirti. - Non dirmelo, fallo e basta.
Bene.
Colpisci davvero stavolta.
- Non andarci leggero. - Ok, ma se vuoi proteggerti...
Devi... devi smetterla di difenderti e basta.
Quindi blocca il colpo e poi tira un pugno.
Ok...
Usa il piede che e' indietro per caricare il pugno di energia.
Ok? E saltella.
Saltella.
Oh, no, Huck!
Mi dispiace tantissimo.
E' stato fantastico!
Tom ha noleggiato una macchina ad Arlington
alle nove la mattina delle elezioni.
Ha voluto risparmiare. La sera in cui sapeva che avrebbe ucciso il Presidente
- poteva scegliere una monovolume. - Fammi vedere la targa.
Controllero' le telecamere del traffico, cerchero' di tracciare gli spostamenti.
Come fate a sapere se una persona e' solo un cliente o un amico?
Ad esempio una ragazza?
- Non necessariamente. - Allora e' una ragazza.
Come ti guarda? Come se volesse strapparti i vestiti
- o come se pensasse a cosa deve fare? - Non lo so.
Se devi chiederglielo probabilmente la risposta non ti piacera'.
Non starlo a sentire.
Se vuoi sapere se una persona e' un cliente o un amico, chiediglielo.
Sei bellissima, lo sai?
Assolutamente fantastica.
Anche tu non sei male.
Solo questo?
Io sono il Presidente degli Stati Uniti.
Non riesco a credere...
Che sia davvero accaduto qualcosa di bello nelle ultime due settimane.
Perche' ultimamente le cose non sono andate molto bene.
Tu come stai...
Visto cio' che sta accadendo?
Tu e Cyrus siete stati amici per molto tempo.
Io sto bene.
- E' il Paese che mi preoccupa. - Gia'.
Non devi nascondere le tue emozioni, Fitz.
Non con me. Ho messo centinaia di persone dietro le sbarre
e sono perfettamente consapevole che ognuno di loro
e' la figlia, il padre o l'amico di qualcuno.
Quando Abby ha detto che...
Non vuoi che venga applicata la pena di morte su Cyrus
mi ha colpito che...
Sei tu a essere l'amico questa volta.
La sua guida e il suo supporto sono stati importanti per te negli anni...
Aspetta.
Abby ha detto che non volevo la pena di morte?
Ha detto a David Rosen di escluderla dalle possibilita'.
Per ordine del Presidente.
Pensavo lo sapessi.
Hai detto che puoi aiutarmi.
Nel mio lavoro...
Riuscivo a convincere...
Chiunque a fare quello che volevo io
perche' avevo qualcosa che loro volevano disperatamente.
Il Presidente.
Avevo lo Studio Ovale.
Adesso...
Tutto cio' che hai tu e' l'accesso alla droga.
Devi trovare il tuo Studio Ovale.
Qualcosa che per queste persone e' piu' importante...
Della droga.
Puo' essere il cibo, la loro salute...
Un detenuto che ha fatto la spia e di cui non vedono l'ora di vendicarsi?
Lo Studio Ovale.
Ognuno ha il proprio Studio Ovale.
C'e' sempre uno Studio Ovale.
Devi solo scoprire...
Qual e' il tuo,
qui dentro.
Grazie.
Grazie a te.
Ho fatto colazione alla Difesa,
e avevano... dei piccoli donut a forma di sottomarini.
- Ne ho portati alcuni. - Siediti.
Beh, e' quello che stavo per fare. Immagino debba farlo piu' velocemente.
Che succede?
Hai interferito... in un'indagine federale.
- Cosa? - Cercando di sovvertire l'accusa
- del procuratore generale degli Stati Uniti. - E' per Cyrus?
- Sei andato a lamentarti dalla maestra? - Sono il Presidente!
Signor Presidente.
Possiamo... possiamo parlare un attimo, io e lei... da soli?
Qualunque cosa tu debba dire,
puoi dirla davanti al direttore dell'FBI e al procuratore generale.
Ho avuto un dibattito, col procuratore generale e la direttrice dell'FBI.
- Non lo chiamerei "dibattito". - In cui ho espresso i nostri timori
riguardanti i procedimenti penali alla luce degli interessi della Nazione.
No.
Hai fatto il mio nome senza neanche che ne avessimo discusso.
Hai detto che tutto cio' a cui tengo, e' un mio interesse.
E' stato inopportuno...
E scorretto.
Quindi ora ti ordino di stare alla larga da questa indagine.
Il capo di gabinetto non prende tali decisioni.
Le prende il Presidente.
Hai capito?
Oh, si'.
L'ho capito.
Michael?
Non pensavo venissi prima della settimana prossima, mi sarei...
Non importa. Vieni qui.
- Vieni qui. - Nessun contatto! Ehi! Ehi!
Siediti.
Va bene.
Come sta Ella?
- Come stai tu? - Ho deciso di lasciarti.
- Come? - Ho visto l'avvocato,
sta preparando le carte.
- Michael... - La casa sara' mia.
Nostra. Mia e di Ella.
Avro' io l'affidamente esclusivo. Puoi provare...
- Michael, cosa stai dicendo? - Puoi provare a opporti, fai cio' che devi.
Che diavolo sta succedendo?
Di sicuro non e' un discorso presidenziale, vero?
La definirei una lettera d'amore, ma alcuni termini sono cosi'...
- Osceni. - Non avresti dovuto vederla. Elizabeth...
Non avrebbe dovuto dartela.
L'ho costretta io.
Alcune persone sono abbastanza intelligenti da temermi, sai.
Volevo sapere che diavolo di piano avesse, come ti avrebbe fuori di qui.
Allora l'ho costretta. Non mi aspettavo...
Non era...
Per te...
- Michael! Era per... - Lo so per chi era!
Non mi hai mai toccato in quel modo.
E' questo che ti piace?
E' questo...
Che gli facevi...
prima di tornare da me, come se niente fosse?
Niente in quella lettera e' vero.
Era tutto un inganno,
affinche' Tom ritrattasse la sua confessione...
E per riportarlo dalla mia parte.
Dalla nostra parte.
Non c'e' nessuna nostra parte, Cyrus.
Michael, per favore.
Tom ha mai visto le lettere?
Gliele ha mai mostrate,
prima di consegnartele?
Devo uscire di qui.
Michael, non farlo.
Michael.
Avevi detto che non mi avresti mai lasciato.
L'assassinio del governatore Frankie Vargas,
non e' stato semplicemente un brutale omicidio di un uomo buono e onesto.
E' stato un attentato al nostro Governo,
al discorso civile,
e alla Democrazia in se'.
Per queste ragioni, voglio che gli americani sappiano che supporto pienamente
e inequivocabilmente la decisione
del Procuratore Generale di richiedere la pena di morte per Cyrus Beene,
poiche' un crimine di questa grandezza merita una punizione altrettanto grande.
Adesso la vuoi la cintura?
Dagli la tua cintura, Gerald. Credo che il nostro amico sia pronto.
Ehi.
Che c'e'?
Sei venuto a gongolare?
Come si suol dire, a gettare sale sulla ferita?
Fai pure, datti da fare. Non sarai il primo.
In realta', volevo chiederti se ti andava un po' d'aria fresca.
Il cortile e' deserto la sera. Un amico lavora li', puo' farti uscire due minuti.
Ho pensato che...
Con la giornata che hai passato...
- Lo prendo come un si'? - Si'.
Che stai facendo?
Apri la porta.
Tutti i membri della mia famiglia hanno votato Frankie Vargas.
Guardia.
Gerald.
Non permetterglielo.
Ehi, Cy.
Non parlare.
Sei al James Madison Hospital.
Ti hanno picchiato per bene.
I dottori si sono presi cura di te. Te la caverai.
Sono qui.
Non mi muovo di qui.
Lui e' Darren. Sta...
Sta tenendo d'occhio la situazione.
Ci pensi tu adesso, o...
Certo.
Ehi.
Mi dispiace tanto.
Se avessi saputo come stavano le cose, non avrei permesso di arrivare a cio'.
Cyrus,
Tom Larsen ha ritrattato.
Ha detto che non c'entri nulla
con l'omicidio di Frankie. E che l'unico motivo...
Per il quale ti ha coinvolto e' perche' era arrabbiato.
E voleva ferirti.
Lasciano cadere le accuse, Cy.
C'e' dell'altro,
Cyrus.
Il Collegio Elettorale si riunisce tra due giorni.
Avevano intenzione di votare per Mellie,
ma ora che Tom ha cambiato versione...
Ma se tu...
Mi prometti in questo momento,
adesso...
Che nominerai Mellie Vice Presidente,
posso assicurarti che non ti ostacolero'.
Ne hai passate gia' troppe.
E' ora di andare avanti.
Va bene?
Darren?
E' dei Servizi Segreti.
Protegge l'uomo che sta per diventare Presidente.
"Io, Cyrus Rutherford Been
giuro solennemente..."
Io, Cyrus Rutherford Beene
giuro solennemente...
"Di adempiere con fedelta'
all'ufficio di Presidente degli Stati Uniti."
Di adempiere con fedelta' all'ufficio di Presidente degli Stati Uniti.
"E, al meglio delle mie capacita'..."
E, al meglio delle mie capacita'...
"di preservare, proteggere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti."
Di preservare, proteggere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti.
Congratulazioni, signor Presidente.
Magnifico, vero?
E' realizzato su misura.
Sono le citazioni a renderlo speciale.
Di Sojourner Truth.
Bel tocco, vero?
Femminile,
ma potente.
Mellie...
Mi fa piacere che tu sia passato, ma...
Dovresti andartene.
Ho molto lavoro di cui occuparmi.
In piu'...
Non voglio che mi macchi il tappeto di sangue.
Olivia Pope.
Questa e' una chiamata prepagata da parte di...
Cyrus Beene.
Un detenuto del penitenziario federale Hamilton.
Per accettare la chiamata premere uno. Per rifiutarla, premere due.
Liv?
Liv, ci...
Ci sei?
Pronto? Se ci sei...
Ci sono.
Va bene.
Non ne ero certo.
Io... Liv, tu...
Ci sei.
Non sono stato io, Liv.
- Cyrus... - No, no.
Ascoltami, ti prego....
Ascoltami e basta. Non sono stato io.
Non l'ho mai detto a Tom.
Non gli ho mai chiesto...
Di uccidere Frankie Vargas.
Gli ho detto che non avrebbe dovuto torcere un capello a Frankie Vargas.
Gli ho proibito di...
Non sono stato io, Liv.
E' stato Tom. Tutto questo... e' stato Tom.
Ti prego, Olivia.
Liv, mi conosci.
Sono un mostro, ma sono il tuo mostro.
- Non posso aiutarti, Cyrus. - Puoi, invece.
Mi conosci.
Pensaci.
Fidati del tuo istinto.
Tu mi credi.
- So che mi credi. - No, non posso.
Non importa.
Non importa cio' a cui credo. Non importa cio' a cui voglio credere.
Tutto questo e' davvero troppo, e' andata troppo in la'.
Ma non sono stato io!
Cyrus...
Prima o poi...
Bisogna pagare il conto.
Devi pagare il conto. Il tuo tempo e' scaduto.
Fai cio' che deve essere fatto.
Fallo nel modo giusto.
Smettila di essere un mostro e sii un uomo.
Sii un uomo...
Di cui puoi essere fiero, Cy.
Moriro' qui dentro.
Saro' sempre tua amica,
ma non ti parlero' mai piu'.
No! Ti prego!
Li' c'e' del pane extra e del burro. E'...
E' burro buono. E' il burro che usiamo noi.
Io sedevo nello Studio Ovale.
Non devo piu' contrabbandare droghe qui dentro, quindi...
Dammi la tua cintura.
- Non posso lasciare che ti ci impicchi. - Aspettero' che tu finisca il turno.
Non posso.
Senti...
Non vuoi farlo davvero.
Per favore.
Dammi la tua cintura.
Fa parte dell'attrezzatura standard, l'avete tutti.
Non riusciranno a risalire a te.
C'e' una guardia che non ti piace?
Solo una?
Dammi un nome.
Keith...
Bosko.
Daremo la colpa a Keith Bosko.
- Tu sarai morto. - Keith Bosko gli ha dato la cintura.
L'ho visto coi miei occhi.
Fammi questa gentilezza.
Keith Bosko.
Non durante il mio turno.
Grazie.
Grazie...
Grazie... grazie.
Huck? Dovevamo forse incontrarci?
Sei una cliente o un'amica?
Non capisco la tua domanda...
Questo...
Siamo...
Sei una cliente, oppure...
Huck?
Huck!
- Si'? - Abbiamo trovato qualcosa su Tom Larsen.
Beene.
Ho finito il turno.
Sicuro di volere ancora la cintura?
Non sei piu' sotto la mia responsabilita'.
Potresti prima dare questa a Ralph?
Lettere d'addio.
E' per te.
Ho promesso una vittima a Ralph.
Puoi essere tu o puo' essere Tom Larsen. Cosa scegli?
Che c'e'? Che succede?
Si tratta di Tom Larsen.
Mi dispiace. Dico davvero, mi dispiace tanto
di averti insegnato solo le cose sbagliate,
di averti illuso di poter davvero avere una chance.
Sei stato... sei stato un bravo ragazzo,
ma e' arrivato il momento di porre rimedio ai miei errori.
E' arrivato il momento di pagare il conto, Tom.
- E' il momento di essere un uomo. - Sono innocente!
- Come? Cosa hai detto?
Sono...
Innocente!
Tom non era neanche lontanamente vicino a Filadelfia
- la sera in cui hanno ucciso Frankie. - E dove diamine si trovava?
Sei innocente, eh?
E' un po' troppo tardi ormai, non credi?
Sei...
Innocente!
Sono innocente?
Tom era a seicento miglia di distanza, cenava poco fuori Atlanta.
Non puo' essere stato Tom a sparare a Frankie.
Se muoio,
nessuno...
Scoprira' la verita'.
- Lascialo andare. - Ci sono quasi!
Lascialo... lascialo!
- Ralph! - Che stai facendo?
Gli hai promesso una vittima.
Guardie! Guardie!
La confessione resa da Tom?
- Totalmente inventata. - Qualcuno l'ha pagato per dire queste cose.
- Abbiamo controllato i suoi conti. - E abbiamo trovato due milioni di dollari.
Dimmi... dimmi tutta la verita'.
Non l'ho ucciso.
Frankie...
- Ho bisogno che tu mi dica la verita'. - Cosa cazzo sta succedendo?
Non dire nulla...
- Se non e' la verita'. - Venite qui!
Volevo soltanto vederti soffrire.
Al cancello! Al cancello!
Non l'ho...
Aprite la cella nove!
- Non l'ho ucciso... - Aprite subito!
E' la verita'.
Lascialo andare! Lascialo andare!
Non sappiamo chi sia stato. Sappiamo solo...
- Che Tom e' innocente. - E questo significa che Cyrus e' innocente.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Sono... sono innocente.
Sono innocente!