Nelle puntate precedenti...
- Special K? - Sullivan? Pensavo che dovessi partire.
Avevo questa cosa tra le mani, ma non è nemmeno necessaria.
- Dici davvero? - Sì.
- Sabatino è la talpa? - Così pare.
La mia faccia sarà l'ultima cosa che vedi.
Carl, sono nell'unico posto sicuro.
Ho trovato Sabatino! E' ancora vivo.
Ho trovato un cellulare. Devi vedere cosa ne puoi tirar fuori.
Guarda se trovi il numero di Ferris.
L'uomo che ha preso Kensi è della CIA.
Ferris è il suo vero nome.
Credevamo che foste talebani.
- E' stato un errore. - Che non sarebbe avvenuto...
se non vi foste immischiati in cose che non vi riguardavano.
Mi dispiace averti colpito alla gamba.
Ma sto per ripagarti...
- per quello che mi hai fatto. - Andiamo, non farlo!
No!
Smetti di sorridere.
Perché? Credevo che il mio sorriso ti piacesse.
Sì, beh, mi dà i brividi.
Per te è davvero qualcosa di personale, vero?
Cioè, guarda.
Vuoi ripagarmi per quello che ti ho fatto alla gamba, ti capisco, credimi.
E per quel biglietto.
Tu volevi...
volevi che io scegliessi te invece di Deeks, vero?
Ho pensato che se avessi potuto ferirti in più modi... perché no?
O forse, tutti quei mesi in Afghanistan
con nient'altro che un cavallo tra le gambe, ti avevano stufato?
Tesoro, eri solo un lavoro.
Forse.
O forse, ti ho fatto sentire come se aver perso la gamba non importasse più.
Stavo solo recitando una parte.
Strano...
perché stai per tagliarmi una gamba, ma questa non me la bevo.
- La pozione energetica, signore. - Grazie, milady.
Sbloccato il cellulare di Sharov?
No. No, deve trattarsi di un telefono usa e getta.
Niente contatti e solo quattro chiamate effettuate.
Okay, useremo quello che abbiamo.
- Giusto. - Andiamo.
Allora...
triangolazione del primo numero.
Bene, il garage dove Hetty ha cercato di far saltare Sharov, Sabatino e Carl Brown.
Ha senso. Sharov avrà chiamato Sabatino.
- Giusto. - Tracciatura del secondo numero.
Lo stesso garage. Deve essere il tizio a cui Hetty ha sparato prima dell'esplosione.
Giusto. Ecco il telefono agganciato dal terzo numero.
Aspetta, secondo Callen c'era qualcun altro nel garage?
Carl Brown. Forse gli hanno portato un telefono.
O forse Ferris ha portato Kensi nel garage e...
è rimasta coinvolta nell'esplosione.
Oh, mio Dio!
- Eric, e se... - No...
non può finire così.
- Già. - Quarto numero chiamato da Sharov.
Sì.
Una chiesa vicino a Koreatown. Kensi potrebbe essere lì.
Callen, Sam, Deeks, vi mandiamo il numero di Ferris
e quelle che crediamo siano le coordinate di Kensi.
Spiacente, Kensi non può venire al telefono, ma potrebbe lasciarmi un messaggio?
E' finita, Ferris.
E' un tantino vago, ma farò in modo di riferirglielo.
Lasciala andare senza farle del male o finirai come il resto della tua banda.
"Il resto della tua banda". Afferrato.
Nient'altro, agente Callen?
No.
- Di' a Kensi che stiamo arrivando. - Sarà fatto, grazie della telefonata.
Le auguro una piacevolissima giornata.
Speriamo di aver guadagnato tempo, di averlo costretto a cambiare piano.
Speriamo.
Già.
Sai già come funziona, Special K.
Ecco fatto.
Notte-notte.
NCIS: Los Angeles - 8x15 "Payback"
Traduzione: Cloud of Spruce, cassie_m, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Deeks! Aspetta!
Lì c'è Kensi ed è in pericolo, io entro.
Come no, da solo. Non sai cosa c'è al di là di quella porta.
- E in più, sei senza rinforzi. - State facendo il lavoro al posto mio.
Deeks, salveremo Kensi, ma lo faremo insieme.
- D'accordo, allora seguitemi. - E' troppo coinvolto.
- Pecca di imprudenza, ha perso lucidità. - Sì, ma non ho perso l'udito.
Al mio tre. Uno...
due, tre!
G.
Deeks.
Kens.
Ragazzi, l'ho trovata! Seminterrato, lato sud-ovest.
E' tutto okay, Kens, siamo qui.
Nessuno!
Ti abbiamo trovato, Kens. Siamo qui.
Kensi, siamo qui, sei salva.
Levalo.
Joelle?
Dov'è Kensi?
Ora ti farò male.
Callen...
come fai a essere qui, come lo sapevi?
E' una lunga storia. Non posso credere che ci sia andata di mezzo anche tu, mi dispiace.
Joelle, ti ha fatto del male?
No, sto bene. Sono solo scossa.
Ho bisogno che ti concentri, dove ha portato Kensi?
Non lo so, non ho visto Kensi.
Ragazzi, Ferris deve aver lasciato qui il suo telefono.
Sai dirci qualcosa, come sei arrivata qui?
Un idiota mi ha preso la fiancata, stamani,
e quando sono scesa per constatare il danno, mi ha spinta dentro un furgone.
- Che aspetto aveva? - Era mutilato? Gli mancava una gamba?
- Non lo so, è successo tutto così in fretta. - Pensaci bene!
- Ehi! - Deeks!
- Vedi di calmarti. - Sì.
Deve avermi dato qualcosa per farmi perdere conoscenza.
Mi sono risvegliata che avevo il cappuccio.
Mi dispiace.
- Non so dove sia andato. - Figlio di puttana.
- Deeks! - La troveremo!
Oddio!
Dov'è la signorina Blye?
Come ho già detto, Ferris non me ne ha mai parlato.
Quei due hanno dei precedenti.
Dov'è l'agente Ferris?
Hetty, so che non promette bene.
- Puoi scommetterci. - Ma io non lo so.
Lo giuro.
Sharov e Ferris non mi hanno detto quale fosse la loro ultima mossa.
Infatti, stavo cercando di fermarli.
Quando ho capito in cosa ero finito e con chi ce l'avevano, era troppo tardi.
E' la pura verità.
Quel che devi sapere, Hetty, è che sono dalla tua parte.
Ti sto dicendo la verità.
Non ero io a condurre il gioco e non so dove sia.
Voglio aiutarti.
Voglio questi tizi tanto quanto lo vuoi tu.
La tua totale mancanza di creatività è una grande delusione per me.
Dov'è lei?
Deeks, lo giuro, non me l'ha detto.
Fammi riformulare la domanda.
Dove...
è...
lei?
- Signor Deeks. - Amico, non lo so.
Prendimi pure a pugni,
non posso comunque dirtelo, perché non lo so.
Deeks! Deeks!
Ehi, smettila.
La tua squadra deve imparare a controllare le emozioni.
Soprattutto Deeks.
Il signor Deeks è stato molto più gentile di quanto mi aspettassi.
Non è niente di personale.
Col cavolo che non lo è.
Tu e i tuoi scagnozzi...
avete cercato di eliminare tutti quelli della mia squadra.
Stavo eliminando le mele marce.
Provando a fare la cosa giusta.
Allora dov'è la signorina Blye?
Come ti ho detto prima, Hetty...
non ne ho idea.
Buona fortuna. Non se la beve, Sabatino.
Riusciamo a vedere le bugie uscire da quei tuoi denti gialli.
- Non resisto, devo tornare là. - No.
Dai, starò calmo, promesso.
Stai parlando con il monitor della sua igiene dentale.
Nemmeno per sogno.
Siediti qui.
Ti faccio portare della Nutella.
Te ne ricordi.
Ti prometto che qui sei al sicuro.
Grazie, Callen.
Sei stato davvero gentile.
Non dovevi essere coinvolta in questa storia.
Non per rimarcare, ma spiace anche a me quello che è successo alla chiesa.
Mi aspettavo di vedere Kensi e quando ho visto che eri tu, ho perso la testa.
Non fa niente. Callen mi ha detto cosa sta succedendo.
Più o meno.
Scusami.
Cosa mi sono perso?
Non molto.
Sabatino dice che non sa dove Ferris tiene Kensi
e che stava lavorando contro queste persone.
Il che è una gigantesca post-verità.
Deeks ha cercato di rompergli la faccia.
- Non seguiamo le regole, eh? - Non ci sono regole in questo caso.
Ci fidiamo di lui?
Negativo.
Quindi lo liberiamo per vedere se ci porta da Ferris?
O proviamo a fare uno scambio.
Sabatino per Kensi.
Solo se troviamo Ferris o se lui ci contatta.
Nell sta andando alla chiesa.
Se Ferris ha lasciato qualche prova, la troverà.
Speriamo solo che abbia lasciato questo telefono per un motivo.
Che succede?
Solo io che rabbrividisco per questo posto.
Descrivimi cosa vedi. Dettagliatamente.
Beh...
è solamente il tipico...
seminterrato di una vecchia chiesa.
Luci fluorescenti...
un triste tappeto anni '70,
giocattoli tristi che sono...
stati decapitati in modo strano.
Proviamo a pensarci.
Diciamo...
che Ferris era qui con Kensi, quando Callen l'ha chiamato.
Okay. Ferris è determinato, non si vuole arrendere...
e la chiamata lo costringere a cambiare piano e a scappare.
Con Kensi.
La conosciamo, avrà fatto resistenza, quindi...
ha dovuto sedarla.
E abbandona il telefono, così crediamo che sia ancora in chiesa.
Ma quando Callen, Sam e Deeks arrivano,
Ferris se n'è andato, Kensi non c'è.
E c'è Joelle al suo posto.
E ciò significa...
che Joelle doveva già essere qui.
Ma ha detto di non aver visto Kensi.
Forse perché...
aveva un cappuccio nero in testa.
Okay, ma non l'ha nemmeno sentita.
Va bene.
Perché lasciare qui Joelle?
Non lo so. Per guadagnare tempo?
Presumendo che fosse da solo, non poteva spostarle entrambe...
e sapeva che stavamo arrivando per Kensi.
A meno che...
e se Kensi non fosse mai stata qui?
E se...
se non avessimo la minima idea di dove sia...
o di che cosa le stia succedendo...
da quando Ferris l'ha rapita stamattina?
Signor Callen.
Dammi delle belle notizie.
Granger è in condizioni stabili.
Ha protezione giorno e notte.
Non mi riferivo a Owen.
Nell sta ancora cercando.
Capisco.
Usi il suo istinto con lui. E' un parassita.
Mi stai intimidendo.
Astuto. Davvero astuto, Callen.
Non so cos'altro vuoi che ti dica, che non ho già detto a Tremotino.
Ho una sola domanda per te.
Come pensavi che sarebbe finita?
Di certo non in manette, seduto davanti a te.
Che saresti diventato un eroe?
Non mi lamenterei, se me lo dicessero.
Per aver smascherato un'agenzia governativa corrotta?
Sì. Sai cosa? Esatto.
Ma era la mia agenzia che cercavo di smascherare, la CIA.
Giusto, sei dalla nostra parte.
Svegliati, Callen.
Sono la vostra unica possibilità di trovare Kensi.
In che modo?
L'unica ragione per cui stiamo parlando, è perché Ferris non vi ha contattato, giusto?
Sì.
Si è nascosto e se Kensi è ancora viva, che è un grande...
un grande "se", potrei aggiungere, l'ha portata con sé.
E io sono l'unico che può farlo uscire allo scoperto.
No.
- In che senso no? - No.
Scusami, sono stato scortese.
No, grazie.
La troveremo in un altro modo.
E' uno sbaglio.
Non conoscete Ferris quanto me.
Quell'uomo è malato.
C'è un motivo se si è arruolato nella CIA...
e lascia che te lo dica, non è per patriottismo.
Parlami di Ferris.
Il tipo di uomo che non vorresti lasciare da solo con tua sorella.
Abbiamo passato due mesi insieme in Afghanistan e lasciami dire...
Hetty non doveva farla uscire. Non era pronta.
Deeks, non dirlo.
- Hetty non aveva scelta. - Hetty non l'ha protetta.
Non era pronta.
Non era sé stessa, lo sapevamo ed ecco cos'è successo.
Kensi è forte e determinata.
Vedrai.
La farà pagare a quel bastardo.
Sveglia, sveglia.
Special K.
Siamo a casa.
Quando hai scoperto che la nostra squadra era il bersaglio?
Più tardi di quanto voglia ammettere.
Prima o dopo aver infettato il nostro server con lo spyware?
Mi hanno usato.
Prima o dopo...
aver mandato Tahir Khaled alla scuola di mio figlio?
Sam, non ho niente a che fare con quello.
Ci stavo lavorando da due anni.
Se Hetty non avesse mandato Kensi in Afghanistan,
non sarebbe successo niente.
Ma ogni volta che avete interferito, siete costati molti soldi.
E immagino che alla fine abbiano deciso di sbarazzarsi di voi,
per proteggere le loro operazioni.
Non potevi avvisarci?
Non sapevo chi avessero nel mirino, finché non ho visto Hetty con Carl Brown.
Lo giuro su Dio. Non mi dicevano niente. Non si fidavano di me.
Qualcuno lo fa?
Sai perché non mi fido di te, Sabatino?
Perché stai rovinando la reputazione di mia moglie.
In che modo?
Michelle era nella CIA come te.
E' la ragione per cui sei venuto a cena a casa mia.
La ragione per cui hai conosciuto i miei figli.
Ha garantito per te.
Beh, allora dovresti chiedere a lei di questa gente.
Ehi, sei già sul ghiaccio sottile. Non farmi spaccare la tua testa.
Sam, non farei mai niente che colpisse i tuoi figli.
O tua moglie.
O chiunque altro della tua squadra.
Oh, giusto. Tu vuoi aiutarci.
Sì.
E dovete permettermelo.
Ti senti meglio?
Non ce la faccio.
Non ce la faccio. Non dice niente.
Potrebbe non avere niente da dire.
No, no. Non posso sopportarlo.
Potresti non avere scelta, signor Deeks.
Molto pretenzioso, Hetty, detto da chi l'ha messa in questa situazione.
Forse dovrei...
Non solo ci hai fatto finire tutti in prigione,
ora vuoi uccidere chiunque sappia dove la tengono?
- Vado un attimo fuori. - Tranquilla. Siediti.
Siediti. E' tutto a posto.
Sarò molto chiaro.
Se Sabatino non sa dov'è, significa che è abbandonata a se stessa.
Capisci cosa significa, vero?
Se le dovesse succedere qualcosa...
sarà colpa tua.
Ora ti senti meglio?
Ehi, Eric?
Penso d'aver trovato qualcosa.
E' una specie di valigetta nera.
- Bene. A cosa serve? - Non lo so.
Non serve che tu lo sappia e...
non lo vorresti sapere.
Va bene. La valigetta è vuota?
Sì.
Ma non è una bella cosa.
Aspetta un attimo.
Va bene, Eric.
Penso di sapere come ha fatto Ferris a portare Kensi dentro e fuori dalla chiesa.
Ora pensiamo che Kensi fosse nella chiesa?
Veramente, non sono certa di cosa pensare.
Ma ho trovato dei segni di gomme di sedia a rotelle sul marciapiede fuori dalla chiesa,
come quelli trovati nella stanza dove Callen ha trovato Joelle.
Va bene. Che altro hai?
Non molto. Dei laccetti e un cappuccio nero.
Barba!
Niente barba.
- No, cosa? - Prendo tutto e torno in sede.
Girati. Mani dietro la testa.
In ginocchio e incrocia le caviglie.
Non succederà.
Come è entrato?
Tu devi essere Eric.
- E' di Hetty. Chi glielo ha dato? - Me l'ha dato lei.
Questo posto è in isolamento.
Devo dirtelo, avete fatto un buon lavoro nel mettere in sicurezza il posto.
- Mi sta prendendo in giro? - Dovrei?
- No. - Allora accetta il complimento.
Va bene, grazie.
- Chi è? - A.J. Chegwidden.
Lo vedremo.
Doppia d.
Ammiraglio.
- In pensione. - Mi ha fatto spaventare.
- Che stretta. - Oh, la prego. Io?
Lei. Lei ha tutto il braccio. Io ho solo un pollice molto tonico.
Rischio professionale?
Nessuno ha mai capito la battuta...
- Lei gioca? - Oh, guardami figliolo.
Assolutamente.
Ma stia zitto!
Non letteralmente, signore.
E' una figata. Proprio una figata.
Quindi, cosa fa qui?
Presumo che siate nei guai fino al collo e quindi sono qui per aiutarvi.
Ed Eric il tuo compito è di aggiornarmi su tutto.
Subito.
Sissignore, mi segua.
- Dov'è Joelle? - Sta bene e...
sta prendendo un po' d'aria.
Sembra che l'abbiate mangiata.
- Ancora niente da Ferris? - Niente.
Cosa vuoi fare?
Michelle si fidava di lui?
Sì. Si fidava.
Ma è via dall'Agenzia da troppo tempo. Non conosce Ferris o gli altri.
- Allora ci fideremo anche noi. - Sul serio?
Sabatino può portarci al rifugio della CIA dove Ferris può aver portato Kensi.
Sabatino probabilmente ci attirerà in una trappola.
Oppure...
Sabatino ci porterà da Kensi.
Pronto all'azione.
Se finisse male...
come facciamo con Granger?
Ho preso delle precauzioni supplementari per tenerlo al sicuro.
Signori...
scatenate l'inferno.
Sabatino, andiamo.
- Ciao. - Ehi.
Sta ancora dormendo?
Fa solo quello.
Farò piano.
Voglio solo tenergli la mano.
Fai con comodo.
Dicono che può sentire, se gli parli.
- Grazie. - Di nulla.
E questo è il nostro caro schermo tattile.
Che, sinceramente, non usiamo abbastanza.
- Eric? - Nell.
Lei è Nell.
Ma, ovviamente, sa già chi è Nell.
Ha visto il mio sfondo.
Ammiraglio Albert Jethro Chegwidden.
Vi conoscete già?
Solo di fama.
Ex Navy SAEL, comandante al JAG,
amico intimo di Hetty Lange.
Credevo fosse in pensione, signore.
Anch'io, ma Henrietta mi ha chiamato, dicendo che era nei guai,
così sono qui, ancora una volta sulla breccia.
Beh, lieti di averla con noi, signore.
Che c'è?
Granger.
C'è stata una sparatoria all'ospedale.
Credevo che fosse sotto protezione 24 ore al giorno.
Lo era. Granger sta bene. A quanto pare, ha ucciso una donna nella stanza.
Siete un disastro.
Benvenuto all'NCIS di Los Angeles.
Siamo dei pazzi.
Eric...
voglio che mandi una squadra all'ospedale e una alla darsena.
Voglio i filmati della sparatoria.
E voglio sapere tutto della donna che Granger ha appena ucciso.
Dov'è Henrietta?
- Alla darsena... - Non lo sappiamo.
Non lo sappiamo.
Al diavolo, manda la squadra all'ospedale. Alla darsena vado io.
Eri già stato qui?
- Prima volta. - Sicuro che sia qui?
E' l'indirizzo che mi hanno dato.
Conosci quel tizio?
No.
Sì, probabilmente è una sentinella.
Beh, Sabatino...
o stai cercando di farci uccidere...
O sei stato imbrogliato.
Io e G entriamo dal davanti.
- Agenti federali! - Vai!
- Agenti federali! Giù! - Indietro!
In ginocchio!
Mani sulla testa!
Giù, in ginocchio!
Kensi!
Libero!
Nulla?
Non c'è.
Non è finita, Deeks.
Cara, senza limone.
Grazie.
Siete stati tutti molto gentili con me.
Non siamo sempre così gentili.
Davvero, sto molto meglio.
Questo mi sorprende...
date le circostanze.
Hai perso tre dei tuoi colleghi, oggi.
Ti si legge in faccia...
agente Taylor.
Da quanto lo sai?
Non abbastanza.
L'attività criminale è una cosa,
ma il tradimento di Callen non resterà impunito.
Non ho mai voluto far del male.
Dovevo solo tenere d'occhio Callen,
ottenere informazioni.
Ma la missione è cambiata.
Hetty, sono stata tirata dentro, come tutti gli altri.
Ed ero arrivata a un punto nella relazione con Callen dove non potevo più ingannarlo.
Che romantica.
Ora di andare.
Rimani.
Non hai finito il tuo the.
Senti, qualunque cosa stia succedendo tra l'NCIS e la CIA,
è molto al di là dei miei compiti.
Io tengo d'occhio i dignitari stranieri,
che mandano i figli a scuola da me.
Quello è il mio ruolo.
Non sono fatta per il lavoro sporco.
Ma in emergenza, lo faresti.
Veglierò su Callen.
Hai la mia parola.
Mi sembra che tu sia già nel suo specchietto retrovisore.
Henrietta.
Chi è la rossa?
L'ex-ragazza di Callen.
Sei davvero nei guai.
Avanti, Special K.
Non puoi dormire tutto il giorno.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Abbiamo un lavoro da fare.
Bel tentativo.
Ehi, ehi, Kensi.
No, no, no, non te la caverai così facilmente.
Ferma!
E' morta?
Non l'ho colpita così forte.
O forse sì.
AJ, avevo delle domande da farle.
Che c'è, volevi che le permettessi di spararti.
Starà bene.
Avrà un bel mal di testa, una commozione cerebrale,
ma si riprenderà.
Come sta?
La mia testa.
Che è successo?
Chi è lei?
Scorta.
Dov'è la signorina Blye?
Non lo so.
Dov'è l'agente Ferris?
Non lo so. Lo giuro.
Joelle.
Che diavolo è successo?
Non lo farei.
Nemmeno quello.
E lei è?
A.J. Chegwidden.
Signor Callen, allontanati dall'agente CIA Taylor.
Oh, cavoli.
Agente Taylor?
Callen.
Mi dispiace.
Ed ero io il cattivo.
Jones.
Vice Direttore.
Granger.
Il lavoro sul campo ti si addice.
Già.
E'...
- è sua? - Sì.
Credevo che avesse bisogno di riposo.
Ci sto provando, quindi facciamo in fretta.
Giusto.
Va bene.
Torno subito.
Tim, Nancy, mi fate scudo?
Grazie.
Ti ha preso bene.
D'accordo.
No.
L'anulare?
Chi usa l'anulare?
Avanti. Avanti, avanti, avanti, avanti.
Non è come pensi.
Mi hai mentito.
Tu hai mentito a me.
Non è la stessa cosa.
No?
Joelle, io tentavo di proteggerti.
Anche io.
Ci tenevo davvero a te.
Smettila.
Per questo ti ho lasciato.
Va bene? Non ci riuscivo più.
Mi dispiace.
Davvero.
Ti perdono.
Per le bugie. Fanno parte del lavoro.
Ma non per il tradimento.
Se non puoi perdonare me, come potrai perdonare te stesso
per tutte le volte che l'hai fatto con degli altri?
- Vuoi parlare? - No.
Bene.
Mi sarei preoccupato, in caso contrario.
- Me l'avete presentata voi. - Me l'aspettavo.
Ha ingannato tutti, G.
Siamo stati negligenti.
Siamo stati umani.
Sei in vivavoce, Eric.
Allora, Nell è entrata nel telefono della donna uccisa da Granger
e ha trovato il numero di Ferris.
Non ci aiuta molto, perché il telefono è alla darsena con voi.
Che altro avete trovato?
Dei messaggi tra Ferris e altri due contatti.
- Quindi? - Quindi i due telefoni
sono nello stesso posto a Studio City.
Vi sto mandando l'indirizzo.
Può darsi che sia il posto dove tengono Kensi.
Direi che c'è qualche speranza.
Non ti arrendi proprio.
Ti farò fuori!
E io appoggio i grandi sogni, davvero,
ma ti renderai conto che a questo punto non è realistico.
Ferris.
Bel colpo.
E' la buona notizia che aspettavo.
Ora, prima di guardare qui,
voglio che tu sappia che puoi mostrare le tue emozioni.
E' morto.
Freddo come marmo.
Okay. Okay.
Oh, ma questa ti farà male.
Deeks, tu dal davanti con Sam. Io entro dal lato.
- Bene, io dove devo andare? - Tu vai bene lì. E' perfetto.
Andiamo. Deeks lascia che aiuti.
Ma che cavolo?
Hai già aiutato abbastanza.
Abbiamo visite.
Vai.
Sembra che non ci lascino mai il tempo.
- Qui pronto. - Pronti.
Al tre.
Uno, due...
Deeks!
Ci pensi tu?
Vai!
Un altro...
Due colpi alla testa.
Mi devi amare davvero molto.
La mia piccola sanguina.
Sto bene. Sto bene.
Mi sono morsa la lingua apposta, quindi sto bene.
Kens, stai bene?
Papà, esci dalla stanza.
- Kensi, tutto bene? - Ha detto di uscire dalla stanza.
- Ehi. Ehi. - Sì?
- Stai bene? - Sì.
- Sicura? - Sì. Ora sì.
Mi hai spaventato.
Sabatino è sparito.
Immagino voglia continuare il gioco.
Credevo di dover cercare una talpa, ma forse ce ne sono parecchie.
Le prenderemo tutte?
Lo spero proprio.
- Ti tengo. - Okay, no, no, non...
Sulla soglia.
- Sul serio, Deeks, non devi più farlo. - No.
- Puoi mettermi giù. Non... - Invece, sì. Devo.
Beh, è molto imbarazzante. Davvero non mi sento a mio agio.
Qualcuno potrebbe fare una foto? Possiamo documentarlo.
- No. - Sarebbe...
Oh, shish kebab.
Che c'è?
C'era una volta, un... Sabatino.
Ti ringrazio per esser arrivato subito, AJ.
Beh, potrebbe piacermi il clima caldo.
E poi, di questi tempi, la California sembra molto meglio di Washington.
Novità su Granger?
Beh, gente più in gamba ha cercato di ucciderlo.
Compreso tu, se ricordo bene.
Ero giovane. Lui era stupido.
Avevo sentito le voci sull'Agente Arancio.
Un dannato accordo, quello che ottenemmo.
Nessuno di noi uscirà da qui vivo.
Ah, Henrietta, sempre un raggio di sole.
Forse potresti rimanere per un po', AJ.
La talpa potrebbe essere morta, ma abbiamo sempre...
un bel casino da sistemare.
Potresti aiutarmi...
e forse anche un buon avvocato.
Ci penserò.
Sono morto?
Non sei così fortunato.
Che ne è degli altri?
Sani e salvi.
E la talpa?
Ti aggiornerò a tempo debito.
Ma ora, dovresti riposare.
Riesci a rimetterti a dormire?
Sai, ho sognato...
che c'era una poiana...
che mi girava intorno.
Non fare lo scemo, Owen.
www.subsfactory.it