Traduzione: flaquigis, sara_99, mind_flyer, Iris_Flower
The Mick - S01E10 "The Baggage"
Revisione: alemiita
Ciao, Chippy.
Il tuo bel pezzo di zia e' in casa?
Ne abbiamo gia' parlato, Jerry. Non e' interessata.
Nemmeno la mia prima moglie lo era, ma poi mi ha accontentato.
E' un piccolo metodo che chiamo "erosione".
Una grande storia d'amore. Ehi, Sabrina...
- Hai visto Mickey? - No.
Non ha passato qui le ultime due notti. E' stato fantastico.
Ehi, me ne occupo io.
Piantala, Berlin. Non dovresti stare qui.
E tu si'?
Nuova regola: se Mickey non e' qui, non dovete esserci nemmeno voi.
Sono solo passato a lasciare dei fiori.
E io mi assicurero' che li riceva.
- Le sono piaciuti i miei cioccolatini? - Si', molto.
E' fantastico quanto sia facile cambiare Jerry in Jimmy su un biglietto.
- Ok, ascoltami, figlio di puttana... - Tu ascolta me, Berlin.
Mi lavoro questa ragazza da dieci anni.
Sono a tanto cosi' da agganciarla.
Si', e' un vero peccato, perche' io girero' da queste parti, girero'...
e girero' come una betoniera.
Ah, si'? Beh, la cosa buffa delle betoniere, Chip,
e ci tenevo a dirtelo, e' che sono troppo lente!
- Fottiti, bellimbusto. - Bellimbusto? Ma sono piu' brutto di te!
Giornata calda, vero?
Devi avere due caviglie gonfissime.
- Perche' sono un piedipiatti? L'ho capita. - Ah, si'?
- Si'. - Bene.
E' imbarazzante.
E poi litigano per Mickey. Non capisco.
Cavolo...
- Ehi, Mick. - Ciao, bellissima.
Riposo, signori.
Dove cavolo sei stata?
Ero ad un colloquio di lavoro.
- Non puoi avere un lavoro in cui ti vesti cosi'. - Non preoccupatevi.
Rossetto, profumo, vestiti che non sembrano provenire da un borsone.
- Eri con un uomo. - Come si chiama?
- Non so di cosa state parlando. - Non l'hai portato qui perche' e' orrendo.
Dico solo che se esibisci Jimmy come fosse un premio, questo tipo sara' un troglodita.
- Dante non e' un troglodita. - Dante! Si chiama Dante.
E cos'ha che non va?
- Ti vergogni, chiaramente. - Mi vergogno di voi, ragazzi!
Ok? Bene, ecco tutto. Lui mi piace molto e non voglio spaventarlo con questo fardello.
- Noi saremmo un fardello? - Si'. Voi, Jimmy, la macchina dell'FBI.
Che ci crediate o no, non e' un pacchetto molto attraente.
Basta. Devo sopportare gia' questi due idioti...
adesso ne arriva un terzo?
Ragazzi, Carotino si comporta in modo strano da quando gli ho fatto il bagno.
Potete aggiustarlo?
Ci penso io.
Alba!
Ok...
- chi e' pronto ad essere il fortunato Carotino numero 12? - Dodici?
- Vuoi dire che Ben ha ucciso 11 conigli? - Beh...
non tutti in una volta.
- E' piu' facile comprare all'ingrosso. - Dio, Alba, stai crescendo un omicida.
Ammetto...
che il numero di cadaveri e' una gran vergogna, ma...
e' piu' semplice che spiegare la morte a quella testolina fragile.
No, Alba! Non puoi proteggerlo per sempre.
Ok...
hai ragione.
Basta assecondare Ben.
Diglielo tu.
Oppure, questo sara' l'ultimo Carotino, e vivra' una vita lunga e sana.
- Ok. Ok. - Ok.
- L'ultimo Carotino. Vieni qui, piccolo. - L'ultimo Carotino.
Mostrati, troglodita.
Trovato.
Ehi, Dante!
Si', proprio tu.
- Chip... Vai via. - Senti...
Non ho niente contro di te,
ma non voglio un altro buffone in giro per casa che appesta l'aria.
Quindi, perche' non fai un favore a tutti, monti sul tuo battello
- e torni sulla tua Isola della Spazzatura? - Chip...
Non conosco quest'uomo, gli sto solo scroccando una sigaretta.
Grazie, signore.
- E adesso vattene. - No.
Come va, Mick?
Pronta a partire?
Chi diavolo e' questo qui?
Dante, lui e' Chip. Chip, lui e' Dante.
Non puo' essere.
Questo tipo e' troppo grande...
e bello per essere Dante.
Mi dispiace deluderti. Tu chi sei?
Vuole conoscerci?
- Perche'? - Non lo so.
Se fosse per me, Dante non saprebbe nemmeno della vostra esistenza. E' colpa di Chip.
Chi e' Dante? Aggiornatemi.
- E' il nuovo troglodita del sesso di Mickey. - Cosa?
Non e' proprio un troglodita.
Cioe', sicuramente ha qualche problema se esce con lei.
Stai uscendo con lui?
Perche'? Che c'e' che non va in me?
Beh, per cominciare, non sono memorizzata nel suo telefono come "Pizzeria da Vito".
Sul serio? Ancora? Sentite...
Quando cominciammo a sentirci, uscivo con una dell'aeroporto,
quindi dovevo camuffare il numero di vostra zia.
- Si', e dopo dieci anni, sono ancora una pizza. - Ok...
Calma.
- Cambiero' il nome. - No, non capisci. Non e' questo.
E' troppo tardi, Jimmy.
Sono la pizza di Dante, ora.
- Ragazzi, potete farmi quest'unico favore? - No! Siamo gia' al completo.
- E se ci liberassimo di Jimmy? - Ok. Andata.
Fai le valigie, Jimbo.
M-mi stai lasciando?
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Scusa, ma il popolo si e' espresso.
Si'.
Ok. Va bene.
Perche' ci sono un sacco di altri posti in cui preferirei essere ora.
Ok, bene. Dante verra' a prendermi piu' tardi
quindi se potete farmi il favore e non fare gli idioti per...
5 minuti, e' tutto quello che vi chiedo.
Si', va bene.
Ok.
Sara' divertente. Facciamo veloci pero', perche' non voglio perdermi i trailer.
Ehi, ragazzi! Venite giu'!
Eccoli la'! Le mie scimmiette!
Ecco qua, ci siamo. Questa e' Sabrina, questo e' Ben,
e questo e' Chip, hai gia' conosciuto Chip, vero? L'altro giorno.
Come va, ragazzi? E' bello conoscervi finalmente. Io sono Dante.
- Buonasera. - Piacere nostro.
- Come va? - Ok!
Passate una buona serata, finite i compiti.
- Come dei bravi... bravi ragazzini. - Si', si', si'.
Non me la bevo.
- I compiti o... - No, no, no. Tutto.
Fatemi indovinare, vi ha detto di essere gentili col nuovo ragazzo, giusto?
Cosa? Non essere stupido.
Andiamo, dai. Mia madre adottiva faceva la stessa cosa ogni volta
- che portava un nuovo ragazzo a casa. - Sei stato adottato?
Si'.
E' cosi'. Quindi smettetela di fare giochetti con me e siate voi stessi.
Perche' so che non volete essere qui, giusto?
- E' un inferno. - Stronza! Stronza, avevamo un patto!
Ok, ok. E' stata onesta.
Tutto qui. Sono certo abbiano tutti domande scottanti per me, quindi sparate.
No. No, no, no. Andiamo al cinema, per favore.
E se invece restassimo qui con loro? Perche' abbiamo appena cominciato, vero?
Si'.
E questo tizio,
che mia madre adottiva frequentava, Big Steve,
l'abbiamo torturato cosi' tanto che e' quasi impazzito.
Insomma, gli abbiamo sgonfiato le gomme,
abbiamo anche donato i suoi vestiti in beneficenza.
- Non dargli nessuna idea, sono orribili. - Funziona.
Ehi, wow. Che ne pensate di quest'idea?
- Cosa? - Cosa?
Cosa? Jimmy.
Cosa?
Che ci fai qui?
Andiamo. Volevo vedere una famiglia perfetta.
Signor Perfezione?
- Sono il signor Carente. - Jimmy...
vai da qualche parte e dormici sopra, ti stai veramente rendendo ridicolo.
- Si', vai a casa, bello. - No, non vado da nessuna parte...
Chip.
Dante, fagli il culo.
Sabrina, sono qui.
- Jimmy... - Vuoi che me ne vada anche tu Ben?
Chi sei?
- Questo ha fatto male. - Ok.
- No, no, no, no, no, ci penso io. - Fa male.
- Jimmy. Parliamo un attimo, vieni. - Si'.
Vieni qui, andiamo. No, non ti colpiro'. Andiamo, forza.
Ok, ascolta, capisco, capisco, ok?
Crea dipendenza.
Lo so, amico. Ma non puoi fare cosi'.
La ami?
- La amo tanto. - La ami tanto.
- E sei un bravo ragazzo, giusto? - Sono davvero un bravo ragazzo.
Gia'.
Senti, rispetta la sua decisione.
Vai a casa.
Dormici su.
Ok? Vieni. Andiamo.
Dormici sopra.
Si'.
Ci dormiro' sopra.
Ehi, campione.
Allora, dov'e' Carotino?
Carotino non verra'.
Perche' non ti siedi? Dobbiamo parlare.
Ben...
Carotino si e' spento.
Spento come? Come... un cellulare?
No, no, Benito.
Il coniglietto che chiamavi Carotino non...
c'e' piu'.
E' salito in cielo con Gesu' ora.
- Non pensavo prendessimo questa strada. - Vedi, nella religione cattolica,
crediamo che quando muori,
la tua anima si separa dal corpo,
e poi vieni giudicato dal Signore.
E sta a lui decidere se vivrai la tua vita eterna in paradiso o...
scenderai nelle fosse ardenti dell'Inferno con i demoni.
Quindi Carotino e' all'inferno?
- No, no, no. - No, no.
- Sono sicura Carotino fosse un bravo coniglietto ed e' in paradiso. - Si'.
Ma non era un bravo coniglietto.
Non riusciva a fare nessun trucco e faceva sempre la cacca sul pavimento.
Brucera' per sempre.
Beh...
solo finche' non si reincarnera'.
Quando tornera' in un altro essere vivente.
Carotino puo' reincarnarsi in una scimmia?
Ho sempre voluto una scimmia.
Ok, ora sai perche' faccio cio' che faccio.
Si', l'ho capito.
Ragazzi, grazie per avermi invitato di nuovo.
Hai una famiglia meravigliosa, Mick.
Si', sono ok.
Strano, pensavo fossimo il tuo fardello.
Sei cosi' stupida. E' cosi' stupida.
E' assurdo. Volete vedere un fardello vero?
Il mio lo porto con me tutti i giorni.
Vedete questo?
26 Settembre, 1983.
Bob Forsch, ha realizzato un no-hitter contro gli Expos.
Fu l'ultimo giorno in cui vidi mio padre.
Si'. Lo so, lo so.
Era andato a prendere un hot-dog nel settimo inning e semplicemente...
non e' mai tornato.
- Se n'e' andato durante no-hitter? - E' tremendo.
Gia'.
Non voglio essere insensibile,
ma in confronto a questi ragazzi,
il tuo e' come il fardello di Frodo, sai?
Siamo terribili.
- Forse sto facendo la femminuccia. Ok. - Un pochino si'.
- Cin cin, femminuccia. - Bene, chi vuole un po' di torta?
- Ok. - Io!
Chip, vai a prendere la torta, amico.
Neanche per sogno, mandaci Alba.
Che cosa stai dicendo? Alba si e' spaccata la schiena in cucina tutto il giorno.
E' il tuo turno.
Si', certo.
Amico,
non te lo sto chiedendo.
Questa e' casa mia, figlio di puttana!
Io faccio le regole! Non ti porto la torta,
tu la porti a me!
Non mi toccare.
Chip?
Che c'e'?
Vai a prendere la torta, amico.
Torta.
Si'.
Io la voglio col gelato.
Dante deve essere distrutto.
Si', va benissimo, ma cosa ci fa quest'idiota qui?
Si', dov'e' Mickey?
Non viene.
Vi ho mandato un messaggio dal suo telefono.
Un consiglio, ragazzino,
non dire che c'e' una cosa sicura, quando non c'e'.
Alcuni farmaci sono stati azionati, e non possono essere fermati.
Che hai, le blu?
- Si', che sai a riguardo? - Beh, costano tanto.
- Ho un tizio. - Anche io, si chiama dottore.
Concentratevi, idioti. Mentre voi legate grazie alle vostre carenze sessuali,
Dante sta facendo cadere Mick ai suoi piedi.
Che cosa proponi?
Uniamo le forze.
Il ragazzo ha ragione.
Lui e' perfetto per lei.
- Dobbiamo liberarci di lui. - Qual e' il piano, Chip?
Beh, gli piacciono i bambini, giusto?
Si'.
Beh, se amasse i bambini un po' troppo?
Chip, devo dire che non sono sicuro sia una buona idea.
Rilassati, la faccia non si vedra'. Giusto qualche foto da caricare sul suo pc.
Devo dire che marchiarlo come pedofilo...
Lo adoro.
Vediamo se a Dante piace la torta in prigione.
FBI!
Non e' quello che sembra.
- C'e' altro? - Oh mio Dio.
Ehi Ben, ho sentito che hai perso il tuo coniglietto da poco.
Quindi ho pensato di darti qualcosa di meglio.
Un cucciolo?
Non ci credo!
- Grazie, Dante. - Figurati, amico.
Sei cosi' buono con me.
Perche' non dovrei?
Amo stare attorno a te e alla tua famiglia.
E ti amo.
Io...
Ti amo anche io.
"Ti amo"?
Chi lo dice?
Oddio, e' forse uno psicopatico?
- Ciao Mickey, tutto bene? - No!
- Dante mi ha appena detto che mi ama. - Beh...
tu lo ami?
Insomma, dovrei, vero? Non lo so, no!
Oddio, lui e' grandioso. E' un bel ragazzo.
- Ha un bel lavoro. - Oh si'.
E' una tigre a letto.
- Mi tratta da principessa, i ragazzi lo adorano. - Oh si'.
- Ha preso un cucciolo a Ben! - Che ha fatto?
Cosa non va in me? Dovrei amarlo, vero?
- Di che cane si tratta? - Dimentica il cane!
Non c'entra il cane, ok? Cosa non va in me?
Alba, ho un ragazzo perfetto, una perfetta famigliola e non sono felice.
Alba... Oddio, non saro' mai felice.
Oh, no!
- Ok, ok. Non pensare cosi'. No. - No, no!
Ascoltami, ascoltami.
Questo e' il sogno americano, ok?
Avere tutto quello che si puo' volere
ed essere ancora tristi.
- Cosa? - Oh, si'. So cosa ti serve.
Aspetta un attimo.
Questa cosa non mi piace, fa star male.
Ascolta, ascolta, calmati.
- Che e'? - Gli aiutanti di Barboncina.
Come credi che abbia tirato avanti per tutti questi anni?
- Ciao! - Ok, ehi, Ben.
Dobbiamo parlare del tuo nuovo animale, ok?
Nuovo? Lui non e' nuovo.
Carotino si e' reincarnato in un cagnolino.
E' ovvio.
- No, no, no. - No, non lo e', Ben.
- Ok, dammelo... Ok. - Ok.
Ascoltami, piccolo. Non sara' facile da sentire,
ma e' per il tuo bene, ok?
Quando qualcuno muore, non torna.
Non c'e' paradiso o inferno o reincarnazione.
Questo non e' Carotino, se n'e' andato.
E non lo puoi piu' vedere.
Anche mamma e papa' sono morti?
- No, no, no, no! - Che? Certo che no!
Perche' lo dici?
Perche' dici le stesse cose su mamma e papa'.
Ma e' diverso.
Mamma e papa' sono solo scappati.
No, ma non perche' non vogliono stare qui,
e' perche' non possono.
Non vi credo, secondo me sono morti.
State solo cercando di farmi felice con uno stupido cagnolino!
Che vuoi? Che indossi una cimice? La indossero'.
Rilassatevi.
Non vi sto arrestando.
Sono dalla vostra parte.
Di che stai parlando?
Anche a me piace Mickey.
Cosa? Stai scherzando?
Cos...? Un altro?
Ti pare che stia scherzando?
E' il sole che illumina le mie giornate.
Si', parlo di te.
Riguardo alla trovata del motel non era proprio la soluzione migliore,
cioe' alla fine verrebbe arrestato per un paio di giorni, e poi?
Hai un'idea migliore?
Se davvero volete liberarvi di quel bastardo,
dovete essere meticolosi.
Tutti hanno un punto debole.
Ehi, amico.
Dov'e' il cucciolo?
Non lo so. Probabilmente all'inferno con mamma e papa' fatti a pezzi dai demoni.
Non dire cosi', ragazzino. I tuoi genitori non sono morti.
No, non lo sono piu'... sono proprio qui.
Si', tua madre e tuo padre si sono reincarnati in due conigli.
Dite sul serio?
- Si'. - Gia'.
Vedi, Benito?
Ora non dovrai piu' soffrire.
Pero' vacci piano con gli abbracci.
Ok, lo so. Sono nuovo qui, giusto?
Ma pensate davvero che sia il modo migliore per risolvere la situazione?
Hai ragione. Sei nuovo qui.
Mick? Ehi, puoi venire un secondo giu'?
Arrivo.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? - Io? Si', certo.
Si'. Che succede?
Ok, beh, abbiamo un problemino con Ben.
Che problemino? L'abbiamo appena convinto che i suoi genitori sono dei conigli.
Si', cioe', stanne fuori amico.
Non ci troveremmo in questa situazione se non gli avessi dato quello stupido cane.
Signore, signore, ehi.
Ben stara' bene.
Staremo tutti bene,
perche' ho risolto tutto.
Ok, Mick, che cosa sono?
Antidepressivi.
- Controlliamo il cibo per conigli. - Si'.
Ok, allora...
dimmi un po'.
Da quanto sei depressa?
Da mai piu', grazie a queste piccoline.
Ok, vado io.
Salve, c'e' Dante?
Chi e' lei?
Sono suo padre.
Chi e' lei?
Sono suo padre.
- Come conosci questo tizio? - E' un informatore. Mi deve un favore.
Lo stronzo ha violato la condizionale quindi gli ho detto "Fammi un favore
e fai finta di essere il padre di Dante,
altrimenti sono 20 anni".
Dante sara' troppo preso dalla situazione,
che non avra' tempo per la sua relazione con Mickey.
Scusi, la conosco?
Dante, sono io.
Tuo padre.
Papa'?
E' da tanto che aspetto questo momento.
E' un hot-dog?
Ho una cosina per te.
Dante, prendi l'hot-dog, l'hot-dog.
No, lo... lo so che e' un po' tardi, ma, sai...
Wow.
- Ok, dobbiamo intervenire! - Forza, forza, forza!
Mi devi la mia infanzia, figlio di puttana!
E' un fardello che non potrai mettere in tasca.
Fermati, e' tutto un malinteso. Non e' neanche tuo padre.
- Cosa? - Mi ha distrutto.
Fermi, che succede? Chi siete voi?
Siamo quelli che dovrebbero stare con Mick.
No, io sono quello che dovrebbe stare con Mick.
- Questi tizi non vanno bene. - Se davvero dovresti stare con lei,
- gia' ci staresti. - Si', fatevi da parte.
Lei e' mia.
Chi sei tu?
Andiamo, smettila di fare finta di niente. Ci vediamo tutti i giorni.
Scherzi?
Davvero non sai chi sono?
Signor Piedino?
Niii nooo, niii nooo?
Caviglie Gonfie?
Piedipiatti? Non ti dice niente?
- Sei l'agente federale? - Si'!
Piaci a tutti questi pagliacci, Mickey. Non so perche'. E' un casino.
Ok, dovete andarvene tutti.
Stai zitto, orfano.
- Come mi hai chiamato? - Si' l'hai sentito, rovinafamiglie.
Ok, adesso basta.
Chi scegli, Mick?
Andiamo...
No.
Dante,
sei cosi' grande e buono,
ma, cioe', e' un po' troppo. Sai?
Troppo.
E tu, beh...
troppo "vecchiume".
Si'.
Cioe'...
Sei un piedipiatti.
Jimmy,
tu sei... sei troppo...
- troppo indulgente. - Ehi.
Non e' colpa tua.
Posso chiederti una cosa?
Ha detto vecchiume o marciume?
- Vecchiume. - Bene, sono ancora in gara.
- No che non lo sei. - Ma che diavolo stai dicendo?
Ehi, Mick, siamo confusi.
Chi scegli?
Non so cosa voglio.
Ma penso che lo trovero' la' fuori.
Occupati dei ragazzi per me ok, Jimmy?
Va bene, Mick.
Vuoi tradurre The Mick insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Che donna.
E' la mia ragazza.