Signore e signori, benvenuti alla grande cena,
dove le notizie sono grandi, ma le porzioni sono normali.
Da non confondere con il grande banchetto, in cui...
Ceniamo insieme e guardiamo un grande film.
Un film in cui una donna fa sesso con un bambino sarebbe "grande"?
- Cosa? - Non lo sapeva.
Stasera ci siamo riuniti per festeggiare l'ultimo fine settimana
per Jess e per me...
Dentro la crisalide della mediocrita' professionale
dato che lunedi' spiccheremo il volo
verso delle occupazioni completamente impupate.
- Direttore... - Preside Day.
Del marketing non televisivo e non radiofonico della costa ovest.
E la Preside Day. Scusa, avrei dovuto aspettare che finissi.
- Che significa "impupate"? - Ok,
- e' il momento dei riti di passaggio. - Ding ding ding!
Ho delle grandi notizie...
- Anche io per questa cena... - Winston, seduto!
- Gli argomenti sono stati gia' decisi. - Come sapete, io e Aly
abbiamo da poco deciso di sposarci.
Percepisco il vostro amore e lo ricambio.
Comunque, come dicevamo...
Fammi finire, e' davvero importante. Per potermi sposare,
ho avviato le procedure di divorzio...
- Con mia moglie. - Rhonda.
- Rhonda, esatto. - Ding ding ding!
Una cosa veloce, io odio Rhonda.
Ehi, stai parlando di mia moglie!
- Un perfetto Harrison Ford. - L'hai sposata...
Per fare uno scherzo che, sappilo, nessuno ha capito.
- Ding, ding! Allora mi butto anche io. - Ma che sta succedendo?
Reagan dice che la mia stanza e' stupida
- come quella di un teenager. - Vero.
Nessuno e' autorizzato a fare "ding, ding, ding" a parte me e Schmidt.
E non dovreste dire "ding, ding, ding" quando fate ding, ding, ding.
Ragazzi, insomma! Questi sono argomenti comuni.
Ecco perche' avevo proposto quel pranzo comune a cui nessuno e' venuto.
Non prendetevela con noi se siete nel panico per il vostro nuovo lavoro.
Io non sono nel panico. Mi preparo per questo lavoro
da quando ero cosi' piccola che ancora credevo nei folletti.
- I folletti esistono. - Ne ho preso uno.
- Ne ha preso uno. - Non iniziamo...
La dannata discussione sui folletti, ci vorranno ore!
I folletti esistono.
Ora, e' il momento dei riti di passaggio.
Finalmente.
Schmidt,
ho l'onore di conferirti...
Un nuovo set di biglietti da visita.
- Molto bene. - Sono fiera di te.
Ok.
Ci e' voluto molto meno di quanto pensassi.
Ok, e adesso...
Ti dono...
La giacca da Preside.
La giacca da Preside!
Mi ricordo che l'hai comprata dieci anni fa
e hai promesso di non indossarla finche' non fossi diventata Preside.
La Preside Day.
Tutto ok?
- Non mi entra. - No, no, stai benissimo.
- Sembra perfetta. - E' fantastica.
Tutto bene, tesoro?
Sto bene.
E' notte fonda.
Si', sto solo apportando qualche piccola modifica.
Hai visto le mie forbici?
Lascia stare. Ho trentadue taglia-asole proprio qui.
Stai bene?
Andra' tutto bene!
New Girl - Stagione 6 Episodio 17 - "Rumspringa"
Traduzione: scoutfinch, elesivel soficastle, engi92, Namelessvero
Revisione: Frally, -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Schmidt. Mi daresti la tua opinione su una cosa?
Sulla tua stanza? Reagan ha ragione, devi sistemarla.
Sembra che tu viva in un asilo abbandonato.
Credimi, un asilo abbandonato ha un aspetto totalmente diverso.
Fidati di me.
C'e' nessuno?
Adesso posso fare un riposino?
Ok, piu' tardi dovremo parlare molto a lungo di questa cosa.
Sono preoccupato per Jess.
Penso che sia in panico per il lavoro
e che stia canalizzando tutto sulla sua giacca.
Ha l'umore di un gatto che viene lavato in una vasca.
Ehi, ragazzi!
Mi sto solo sparando un po' di Jock Jams
- e vado alla grande nel cucito! - Qual e' il problema?
Questa e' una Jess quasi normale.
Scusa, Jess.
Nick dice che sei nel panico. Che succede?
Sto benissimo.
Sto "bueenissimo".
Sto "bieeenissimo". Sto "bienissimo".
Non possiamo farla andare a lavoro in queste condizioni, lunedi'.
Ricordi cosa facevo per te all'universita'
quando eri teso per gli esami?
Cosa facevo per te? Come si chiamava quella cosa?
- Giro fra ragazzi! - Rumspringa!
- Cosa? - Rumspringa.
- L'ho detto io. - Anch'io.
- No, tu hai detto "giro fra ragazzi". - Ho detto "Rumspringa".
- Cos'e' un "giro fra ragazzi", bello? - Rumspringa, giro fra ragazzi...
Mi ha comunque salvato la vita. Io ero nel panico e tu...
Organizzavi queste folli avventure.
- Esame di biologia? Tutti al casino'! - Si'!
- Principi di femminismo ambientale? - Mi ricordo.
- Campo di granturco. - E scoprimmo che il grano e' turco.
Portiamo Jess a fare un po' di Rumspringa?
Puoi avvisarmi cinque minuti prima che arrivi Rhonda? Vorrei...
- Non essere qui. - Rhonda arriva quando arriva.
E' questo il problema.
Odio le donne che parlano dei loro anelli con la loro voce acuta.
Ma... oddio, adoro il mio anello!
- Lo adoro! - Adoro quell'anello al tuo dito.
Te lo voglio strappare via a morsi
e ingoiarlo e poi digerirlo correttamente.
E poi ridartelo tra un giorno e mezzo.
Oddio, sto per piangere.
Voi ragazzi avete proprio una dinamica strana.
Ciao, Winston.
Ciao...
Rhonda.
Volevi...
Che firmassi i documenti del divorzio e credevo che questo fosse...
Che fosse...
Il momento migliore.
Certo... so che e' uno shock,
ma...
Ecco tuo figlio.
Oddio.
Ascoltami, piccolino.
Mio padre mi ha abbandonato e ti prometto
che a te non capitera' mai.
Che cosa dolce.
Sei appena stato fregato da Rhonda.
Rhonda ti ha fregato.
- No. - Oddio.
Mi hai appena fregato con un bambino?
Un bambino vero.
- Che diavolo? - Questo e'...
Fantastico!
- Oddio. - Mi batte fortissimo il cuore.
Mi hai fatto perdere anni di vita. Sei la migliore.
Da dove arriva quel bambino?
- E' di Dave. - Chi e' Dave?
Ciao a tutti!
- Dave, inchinati. - Grazie, grazie.
Lui e' mio cugino.
Sto da lui adesso che sono in citta'.
Quindi... e' il tuo bambino.
No.
Sono ostetrico.
L'ho solo preso in prestito.
Rhonda, sono Aly, la futura moglie di Winston.
E' un piacere conoscerti, credo.
Non dovremmo lasciar perdere cosi' velocemente
perche' quel tipo ha commesso un...
- Reato. - Congratulazioni per il fidanzamento.
- Non vi importa. - Ma non potete farlo senza...
- Questi. - Grazie al cielo.
Stanno per essere firmati.
La fine...
- Del mio scherzo migliore. - Che bella sensazione.
Gia'.
Ecco fatto.
- Ecco fatto. - Va bene.
Beh, e' meglio che vada.
Spero davvero che sarete felici.
Non scherzo.
Quindi, finche' non ci incontriamo di nuovo...
Rhonda.
- E' un vulcano. - Eufemismo dell'anno.
Gia', ma...
La buona notizia e' che non la vedremo mai piu'.
Porca...
Ha usato l'inchiostro invisibile.
- Cosa? - La ragazza ci ha fregato.
Non sto facendo niente!
Tra poco vado a letto.
- Ok. - So anche che la mia giacca
ha tre maniche.
Aspetta un attimo, quando ho aggiunto una quarta manica?
Mi avete vista aggiungere un altro braccio?
- Perche' sto impazzendo? - Agitazione da primo giorno, e' normale.
E noi abbiamo la soluzione.
- Rumspringa. - Rumspringa e'...
Una tradizione religiosa Amish, non una commedia sull'amicizia.
Secondo...
Non voglio andare in un casino' o in un bordello.
Per questo ti portiamo in un paese danese d'altri tempi
curiosamente situato nella terra del vino della California.
- Solvang! - Solvang!
E' una fiera dell'artigianato! Tu le ami.
Mele caramellate, mulini a vento, nessun minorenne.
Bel Rumspringa, ragazzi! E' ora di tornare.
Devo riparare la giacca.
Ho pagato il parcheggio per tutto il giorno, scordati di andartene adesso.
Jess, l'ostilita' e' la prima fase.
Divertiti! E' cosi' bello.
Guarda questo cartello. Guarda!
"Da quando e' un crimine continuare a far le rime?"
- E' cosi' vero. Ed e' divertentissimo. - Qualcuno ci ha pensato.
- Un adolescente lo appenderebbe al muro? - No.
Nemmeno io. Mi e' venuta un'idea per camera mia. Scusi.
Ok, devo andare a casa per lavorare sulla voce per gli annunci mattutini.
La voce per gli annunci mattutini.
- Credo che l'ultima fosse buona. - Ci stai pensando troppo.
- Fai come me, mostra sempre sicurezza. - Ma ora tu sei il capo...
Non puoi puntare solo sulla sicurezza.
- Perche'? - Io non ce la farei.
Avrei paura che qualcuno scoprisse che non avevo idea di cosa stessi facendo.
Sarei spaventata a morte.
No, sto bene.
Sto benissimo.
Io no, devo tornare a casa e lavorare alla mia giacca.
- C'e' un biglietto per... - Ferma, c'e' qualcuno...
- Che ti piacerebbe conoscere, Jess. - Saluti a voi, tre coloni!
C'e'...
Un attore che interpreta un abitante del luogo? Perche'...
La giornata potrebbe diventare fantastica!
Sono uno dei fondatori della citta' di Solvang...
- Il professor P.P. Hornsyld. - Ti piacciono davvero queste cose?
E cosi' inizia la seconda fase...
- Il divertimento. - Al suo servizio.
Ho ottantasette domande per lei, quando e' nato?
Quando e' morto? Dove e' nato? Dove e' morto?
E' uno spirito? Cosa ne pensa dell'era moderna?
- E della tecnologia? - Forse vuoi provare dell'acquavite.
Una bevanda della madrepatria.
Forse la gradirai piu' di quanto gradisci sommergermi di domande.
E' assurdo che tu abbia creduto al trucco dell'inchiostro invisibile.
Era Rhonda, era Rhonda...
Rhonda, cresci...
Smettila di comportarti come "Dennis la minaccia"
e firma i documenti, lo scherzo finisce qui.
- Vorrei aver visto la tua faccia... - Ti comporti...
- Da stronza. - Aly odia gli scherzi.
- Cosa? - Si', come tutti.
Senza offesa, Aly, ma sei mediocre.
- Ok, era offensivo. - Winston, sono preoccupata...
Per il vostro matrimonio.
Ecco uno scherzo, io...
- Ti prendo a calci in testa. - Non e' uno scherzo.
- Winston, sono preoccupata. - Smettila di fare...
- La stronza! - Non ti daro' mai il divorzio.
- Sei pazza. - Faremo scherzi per sempre.
- Scherzi a 50 anni, a 60, a 80... - Aly, ignorala.
- Scherzi alla casa di riposo. - Risolveremo tutto.
Ehi, tu sei piccola...
- Cosa? - Cerco qualcuno di piccolo
per uno scherzo che sto organizzando.
- In realta' potrei usare tutti voi... - Ascolta, Rhonda, non succedera'.
- Aly, non devi farlo. - Se fate questo per me...
Ti daro' il divorzio.
Se servira' a sposarti...
Rhonda, partecipiamo allo scherzo.
- Cosa? Non ho acconsentito. - Siamo il gruppo Rhonda.
Fantastico, che ne diresti se...
- Ti mettessi della gelatina in testa? - Non credo proprio, Rhonda.
- Ehi, Jess, puoi farne un cuscino? - Posso fare un cuscino con tutto.
- Certo, fratello! Dammi dell'acquavite. - Ne volevo uno piccolo per la camera.
Non sono tipici degli adolescenti, no?
Ehi, perche' chiudi? Sono le quattro e mezza!
Si', e' domenica.
Tutto qui chiude presto.
- Tutte le domeniche... - Iniziava a fare effetto!
- Si sente. - Che faccio ora, Nick?
- Non so... - Nick, non sono pronto per il lavoro.
Sto impazzendo e qui non ci sono abbastanza dolci per calmarmi.
Non e' finita, dammi un attimo.
Dammi un attimo.
So come far continuare la festa ancora un po'...
{an8}CANTINA ACQUAVITE
{an4}RISERVATO AI DIPENDENTI
Benvenuti alla distilleria!
Mi assicuro...
Che sia tutto a posto.
Sapete, forse e' solo una vecchia porta danese.
Devi solo forzare un po' il...
- Dorhandtag. - Si', lo sto facendo.
Forse c'e' un'altra porta.
- No, solo quella. - Siamo in trappola?
- Forza il dorhandtag! - Non si gira, e' bloccata!
- Faccio una telefonata. - Oh, mio Dio...
Non c'e' campo.
Fateci uscire, domani e' un gran giorno. Dobbiamo impuparci!
Non sanno cosa significhi, di' qualcosa di comprensibile.
- Aiuto! - Hanno il Wi-Fi.
Ma non ho la password.
Sono un tumulto di emozioni.
Sono esaltato e depresso.
Aiutateci, danesi. E' come la seconda guerra mondiale.
Si', l'ho detto.
- Dannazione. - Che facciamo? Siamo qui da un'ora.
Ok, va bene. I nostri corpi sono intrappolati qui,
- ma le nostre menti possono muoversi. - Domani iniziamo il nuovo lavoro.
Sapete chi sono? Il direttore marketing per la Associated Strategies!
Ehi, Schmidt. Ti servirebbe proprio un Rumspringa.
Andiamo al casino'? Scegli un numero. Qualsiasi, figliolo.
- Che? Non capisco... - Scegli un numero.
- Ventitre'. - Sbagliato.
- Divertente, no? - Sbagliato?
- Era diciannove? - Era...
Non gli serve un Rumspringa!
Gli serve uscire da questa cantina.
La vedete nel modo sbagliato. Ci sono tante cose divertenti da fare qui.
Per esempio, tra tre minuti...
Spuntera' fuori un uccello da quell'orologio.
- Un uccello? - Spuntera' fuori la testa.
- Perche' aspettare? - Che vuol dire perche'...
Porca...
Guarda, eccolo. Ho preso l'uccello.
Non e' divertente?
Ti avevo detto che non volevo un Rumspringa.
Avra' funzionato a vent'anni,
ma adesso siamo adulti e non si possono gestire i problemi da adulti
dimenticandoli del tutto.
Hai ragione.
Forse gestisco i miei problemi come un bambino.
Forse decoro la mia stanza...
Come quella di un bambino.
Cioe', mi spoglio anche come un bambino.
- Pensi Reagan intendesse questo? - Si'.
Pensi che Reagan mi ritenga un bambino?
Ok, adesso sono io che impazzisco!
E di solito sono la roccia di questo gruppo.
Una volta perso il vecchio Nick Miller, cade tutto a pezzi.
- Ok. - Sta per partorire!
- Quante contrazioni? - Chi lo chiede?
- Non lo so. - Diamo un'occhiata.
Sono una bambina.
Io, io... sto uscendo.
Lo so. Sono sotto shock anch'io.
Rhonda ti ha appena fregato!
Impari a evitare le riunioni di famiglia.
Mi dispiace tanto. Ha fregato anche noi.
Dave? Ciao. Io, per prima, vorrei chiederti scusa.
Non volevo proprio partecipare a questa cosa.
- Tu sei pazza. - Oh, mio Dio.
- Mi hai fregato per bene! - Oddio. Che...
Che mi succede?
La mia pelle...
- Mi brucia. - Cosa? Che succede?
- Questa roba mi brucia. - Che?
- Fa' qualcosa. Mi brucia la pelle. - Cosa? Tesoro, stai bene?
- Che mi hai messo? - Che le hai messo, Rhonda?
Non voleva la gelatina e ho usato
- un agente di nascita suino. - E cos'e'?
- Io... Io... - Beh, mi brucia!
- Oh, mio Dio! - Mi dispiace tanto.
- Ti dispiace? - Io...
Fai bene...
Perche', bambolina, Aly ti ha appena fregata.
Ti piace, Rhonda?
- Chi e' mediocre adesso? - Cosa?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Pensavo stessi morendo. Il mio cuore...
- E' brava. - Muoio.
Come puoi aver fatto...
Una cosa...
Cosi' fantastica?
- Ci ho pensato sul momento, diciamo. - Oh, adesso, non solo...
Avrete il divorzio,
avete anche la mia benedizione.
- Metti via le mani. Non la vogliamo. - Non ci serve.
Beh...
Sono le quattro di mattina.
E' ufficiale. Mi perdero' il mio primo giorno da Preside.
Ho una nuova bottiglia in cui potete farla, ragazzi.
- Razionatela. - Ragazzi, non perdete la speranza.
Beh, a me sta bene essere bloccati qui.
- Non voglio andare al lavoro. - Sentite, usciremo da qui
e quando usciremo, iniziero'...
Iniziero' a crescere.
Ma tu sei cresciuto, Nick.
Insomma, possiedi un bar.
- Hai scritto un romanzo. - Sto parlando di crescere sul serio.
C'e' ancora molto che voglio fare, tipo...
Voglio provare il coriandolo.
- Non hai mai provato il coriandolo? - Voglio scoprire che vuol dire Nasdaq.
- Non hai mai mangiato la salsa? - Voglio sfilarmi i pantaloni come un adulto!
- Le gioie di quando ti svuoti. - Scusami se ti ho rapito, Jess.
Ma odiavo vederti con l'agitazione da primo giorno.
Ma che problema ho?
Mi sono preparata tutta la vita per questo lavoro.
Cioe'...
Forse questa aiutera'.
Una bottiglia di champagne.
Un brindisi alla nuova Preside, no?
- Lo facciamo? - E' un Krug Clos du Camaret-du-Sur Mer?
Si', e' proprio un "Klus Clos de Saminaire".
Piccola curiosita'
sul Krug Clos du Camaret-du-Sur Mer degli anni '90.
Secondo mio padre, hanno un filo di ferro molto resistente attorno al tappo.
Beh, e' ora di provare quell'aneddoto.
Stappalo, Nick.
Vai, vai, vai.
Guardate.
E' uguale a una chiave.
Quasi uguale a una...
Chiave.
Si'.
Bene.
Ce l'ho fatta!
Non mi sono neanche dovuto preparare.
Quando Schmidt ha le spalle al muro, Schmidt arriva in soccorso.
- Perche' ho fiducia e capacita'. - Si', si'.
Finisci di elogiarti mentre andiamo.
- Andiamo, andiamo. - Andiamo alla Ass-Strat.
Ok, ancora due ore prima degli...
- Annunci mattutini. - Siamo ancora in tempo
se non facciamo pipi' o spuntini.
- Non temere, ho cinque gabinetti. - Sono troppo ubriaco per guidare.
- Voi? - Ubriaca.
- Ubriaco. - Merda.
Per fortuna ieri ci siamo scambiati i numeri.
- E' servito, vero? - Gia'.
- Mi porterete a "Il prezzo e' giusto"? - Ja.
Drew e' un buon amico.
- Si parte! - Giro fra ragazzi!
- Giro fra ragazzi!
Per favore, possiamo andare?
Buona notizia, i documenti del divorzio sono sistemati.
- Non e' inchiostro invisibile, vero? - Il record mondiale di sparizione
- e' di 42 minuti, quindi siamo a posto. - Fantastico.
Pero' Rhonda era divertente.
- Non anche tu, ti prego. - No, davvero...
Credo che forse potremmo...
Farlo anche noi.
Faremo scherzi.
Faremo sesso...
Scherzi alla gente...
Altro sesso, coccoliamo il gatto. Mi sta bene.
Non capisco come ci si possa divertire.
Beh, perche' noi stessi...
Siamo uno scherzo, non capisci? Secondo la Bibbia Dio ha creato...
La luce e l'oscurita'.
Poi ha separato il cielo...
Dagli oceani, poi ha creato le piante
e poi gli animali che credevano di avere tutta quella roba per loro.
Ma poi...
Dio ha fatto uno scherzo agli animali...
E ha creato noi.
Ed era cosa buona.
- E' stato cosi' sexy, davvero. - Lo so...
- Ti piace? - Non credevo conoscessi ogni cosa.
Dev'essere uno scherzo, sono sicura.
Che? Perche' ci sono i documenti per l'adozione?
- Cosa? - Ci sono documenti per l'adozione.
Che cosa?
Fammeli vedere.
Santo cielo! Rhonda ha adottato Aly...
- Cosa? - In Liberia.
In Liberia?
No, no, non ha alcun senso...
"Cara Aly, ti prego di accettare questi documenti di divorzio...
"Come regalo di fidanzamento.
Da mamma".
- Ha davvero detto "mamma"? - Credo sia un bello scherzo.
Sei il mio patrigno?
Sono cosi' confusa che vi giuro non riesco nemmeno a esprimermi.
Odio la mia mamma liberiana.
- Vieni qui. - Dai, Winston...
- Non ora. Winston! - E' da pazzi.
- Ok. - Non ora.
Ce l'abbiamo fatta e non ho vomitato in macchina!
Possiamo darti i soldi per tornare a casa?
- E il quiz? - Mentivamo.
- Non conosciamo nessuno. - Nessuno conosce Drew, e' un eremita.
Mi avete visto chiamare mia madre...
Trecento dollari per scendere dalla macchina?
- E' un buon affare. - Stai zitto.
Ok, Jess, appena scenderai dalla macchina, sarai Preside.
E'... vacanza, la scuola e' chiusa.
- Perche' i bambini entrano? - Gia'.
Se la scuola e' chiusa,
- perche' i bambini entrano? - Sono d'accordo.
- No, e' una domanda. - Dovremmo andare.
Che stai dicendo, Jess? E'...
Vai o farai tardi.
Schmidt, puoi lasciarmi un attimo da solo con Jess?
- Porteresti via le bottiglie di pipi'? - Certo.
Un uomo adulto in mezzo a un mucchio di ragazzini
con in mano delle bottiglie con la sua urina, cosa c'e' di male?
Beh, credo di sapere cosa sta succedendo, Jess...
Hai sempre seguito questo percorso.
E ora che sei arrivata alla fine...
Ora che hai raggiunto il tuo obiettivo...
Fa un po' paura...
Gia', e' da stupidi, vero?
No, non credo sia da stupidi.
E non avendo mai avuto un percorso del genere...
Non vedo l'ora di sapere cosa succedera' dopo.
Sai cosa? Scendero' da quest'auto...
E saro' Preside!
Ho scordato la giacca.
Ci ho pensato io, Jess.
Ma ci volevi fare un cuscino con quello.
Non sarebbe mai entrato in camera.
Non e' il mio stile.
Ti sta benissimo.
Grazie, mi sta perfettamente.
E, Nick, mi...
Mi piace la tua stanza cosi' com'e'.
Ha gia' il suo stile, e'...
E' il tuo stile.
Ok, in classe, bambini!
Mancano cinque minuti agli annunci mattutini.
Fai vedere chi sei, Preside Day!
Annunci mattutini.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Annunci mattutini!
Mattutini!