The Middle - Stagione 8 Episodio 15 - Dental Hijinks
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A New York le chiamano serate.
A Los Angeles le chiamano gala.
Ma all'East Indiana State non hai vissuto davvero
finche' non sei stato all'annuale festa nel camper di Axl, Hutch e Kenny...
Bevande e cibo esclusi.
Ok.
Ce l'abbiamo fatta, amico.
Ultimo anno. Siamo i migliori.
Cos'avete nella busta?
Crostini di pita...
Ma senza hummus.
Il volantino specificava...
"Tutti i crostini saranno accompagnati dalle relative salse".
Beh, lanciamolo nel lucernario e vediamo cosa ne dicono le persone.
Siete fortunati. Sono tutti ubriachi.
Ok. Venite. Accomodatevi.
Siamo delle leggende qui al campus.
E dobbiamo tutto al camper.
E' stato buono con noi.
Si', e' vero. Aspetta.
Cosa ne faremo una volta laureati?
Cioe', non posso tenerlo io, faro' il dottorato.
Beh, nemmeno io.
Ho una laurea in economia dell'East Indiana State. Saro' una specie di...
Amministratore delegato di un'azienda, a fare cose economiche, capisci?
Portero' una valigetta per i corridoi, chiedero' alla gente del loro week end.
Ok.
E se lo dessimo a una matricola bisognosa,
- che porti avanti la tradizione? - Oppure...
Potremmo venderlo a una matricola bisognosa che porti avanti la tradizione.
Tu si' che sei un uomo d'affari.
Oh, ciao! E' il giorno del Cappello Strano? E' uno dei miei preferiti.
No.
Ok. Lo diro' e basta.
Non puoi fare il bambino con il basco.
Non mi interessa quante conferenze sul bullismo fanno.
Un basco e' un bersaglio gigante sulla tua schiena.
Non e' un basco.
E' un tam.
Si', beh, preparati a doverlo ripescare dal water.
Comunque, avete sentito parlare del musical "Hamilton"?
- No. - Si'.
A scuola votiamo il tema dello spettacolo primaverile di quest'anno.
E io ho pensato, dato il
recente successo di "Hamilton", di scrivere qualcosa e presentarlo.
Perche' se stiamo celebrando eroi sconosciuti,
credo ci sia qualcuno di cui ci siamo dimenticati.
Il sergente Charles Stuart MacKenzie!
C'e' tutto, la Prima Guerra Mondiale,
la cornamusa, il rap scozzese.
Oggi non posso assentarmi per prenderlo dall'infermeria.
Nemmeno io. Il dottor Goodwin mi porta a una conferenza.
Magari accadra' sul bus e l'autista lo lascera' sul portico.
Hanno riso tutti di Lin-Manuel Miranda.
- Questo e' vero. - E questa chi e'?
Ehi, ciao, Brick.
Bel tam.
Grazie per averlo detto.
Passa una buona giornata e metticela tutta.
Lo faro'.
Vedete, ecco cosa significa essere genitori incoraggianti.
Ehi!
Chi e' pronto per otto ore di lezione sui polimeri?
Ti do un indizio, sono io!
Si'. Non vedo l'ora.
Allora, Mike, come va alla cava?
Hai qualche sassolino nella scarpa?
Scherzo.
Comunque, anche voi fate delle conferenze?
No. Non esattamente.
Il lavoro e' quasi sempre lo stesso.
Allora cosa fate? Scendi pure nei dettagli.
Guida con prudenza.
Stavi guardando il lato sbagliato. Ti ho detto che il dolore era a destra.
Frankie, questa e' una follia.
Ho bisogno della mia sedia, la mia luce, il mio aspira-saliva.
Il dente lo sta uccidendo, ma sono anni che cerco di mandarlo dal dentista.
Quindi, mi dispiace, ma se vuoi fargli una diagnosi
dovrai farlo qui. Ora va' da lui.
Vedo che bevi un caffe'.
Io lo adoro.
Tu come lo prendi?
Ti piace nero oppure
macchiato?
Nero.
Forte.
Posso farti vedere il mio nuovo telefono? Ha della roba fantastica.
Ti sa dire quanti passi hai fatto.
Ti sa dire la temperatura a Charlotte.
Ha anche una fotocamera.
Sorridi!
Frankie!
- Sul serio? - Mi dispiace, ma hai male da mesi
e non vuoi farti vedere, ne' dal dentista,
- ne' dal medico... - E non sono ancora morto.
Non devi sentirti in imbarazzo, sai?
Molte persone sono sospettose sui dentisti.
Beh, grazie, ma io non sospetto di nulla.
Non mi piace l'idea che qualcuno curiosi in giro
dove non ha motivo di farlo.
Voglio solo che ti prendi cura di te stesso, ok?
Ed e' ora di farlo, adesso che ho le cure odontoiatriche gratuite.
Ti prego, ho bisogno di te.
- Non riesco a far fare nulla ad Axl. - Ok.
Va bene, basta. Basta parlarne.
Lo faro', ok? Sei felice?
C'e' ancora tanta strada tra me e quella destinazione,
ma sono sollevata.
Grazie.
E non preoccuparti, Mike. Te lo prometto, saro' delicato.
Guarda queste piccole mani da donna.
Quando stringo la mano ad una ragazza, non capisco chi sia chi.
Lexie, ci serve altro latte.
"Latte" e' stato aggiunto alla tua lista della spesa.
Ok, mi spiace, ma non mi ci abituero'.
Ti sei abituata ai trentasei getti nella vasca.
Puoi farcela.
Ti diro' un'altra cosa a cui potrei abituarmi...
Un possibile ragazzo!
Il ragazzo super sexy che guida la Jeep?
No, e' il tipo accessibile che guida un golf cart.
- Chi? - Tyler, il ragazzo del ritorno sicuro
che accompagna le persone ferite di giorno e quelle ubriache di notte?
Somiglia a Woody di "Toy Story".
- Beh, Woody e' senza dubbio il piu' bello. - Lo so, vero?
Comunque, sembra dolcissimo e gentile,
ma non sono sicura di interessargli.
Ogni volta che sembra stia per succedere qualcosa,
arriviamo dove dobbiamo andare e devo scendere.
La prossima volta digli che devi andare all'edificio di Farmacia.
Che e' praticamente fuori dal campus.
Buona idea.
Spero di piacergli.
Mi serve un uomo!
"Uomo" e' stato aggiunto alla tua lista della spesa.
Oh, e' brava.
Mi sorprende che tu non sia voluto venire mentre Frankie lavora.
E' uno spasso!
Qualche volta finge di addormentarsi mentre lavora
e si accascia sopra il paziente.
Allora, ecco come andra'.
Dirai a Frankie di avermi controllato i denti,
che va tutto bene e fine della storia.
Non lo so, Mike.
Sarebbe una bugia.
Non mi piace mentire. Cosa potrei dirle?
Beh, se ti fa sentire meglio, possiamo prendere una birra
e quando ti chiede come e' andata puoi dire...
Di aver passato un'ora con me e che ero felice.
E sarebbe vero.
Ok... ci sto.
Va bene.
Sembra una cosa fuorilegge!
Siamo come Thelma e Louise.
No, affatto.
Ok, grazie a tutti per aver firmato.
Come potete notare, siamo seduti nella sala da pranzo
con un tavolo di formica da poche pretese.
E quaggiu' abbiamo una cucina in stile europeo,
con un frigo e un bonus...
Un accesso al secondo piano.
Il frigo contiene tre lattine della vostra bibita preferita e una mela.
Magari volete aggiungere un refrigeratore o due, ma...
Il lato positivo, e' che potete usarli per sedervi.
Giusto. Le possibilita' del camper sono infinite.
Se gentilmente ci seguite in bagno...
E vi prego di restare insieme. Non voglio perdere nessuno.
Ci si abituera'!
Non e' per tutti.
- Pronto? - Sei solo?
- Si'. - Bene. Ho fatto come hai detto.
Quando Frankie ha chiesto com'e' andata, ho detto "Bene".
- Ottimo. - Aspetta, c'e' altro.
Ho detto che hai un'esposizione medio- latero-occlusale con leggera pulpite.
Hai capito? Esposizione medio-latero-occlusale
con leggera pulpite.
O avresti potuto dire che te ne sei occupato e basta.
Avresti potuto dirlo prima,
perche' ho detto che devi venire per un altro appuntamento.
Perche' l'hai detto?
Perche' hai un'esposizione medio- latero-occlusale con leggera pulpite!
- Non e' vero! - Senti,
se vogliamo farla franca, la storia deve essere uguale.
Sta tutto nei dettagli.
Frankie sta tornando a casa con l'appuntamento.
Comportati normalmente.
Questa conversazione non c'e' mai stata.
Allora...
Ho saputo che qualcuno ha un'esposizione medio-latero-occlusale e leggera pulpite.
Visto? Ti avevo detto che c'era qualcosa che non andava.
Ecco il prossimo appuntamento.
Oh, gia'.
Oh, cos... giovedi'? No.
C'e' una partita dei Pacers. E'... sai che ti dico?
Lo chiamo io, trovero' una soluzione.
Posso farti sentire un paio di cose, papa'? Sai un sacco di cose sui musical.
- No, affatto. - An, du, tre!
♪ Lo chiamavano Sergente McKinsey ♪
♪ Era buono, come il buon vino ♪
♪ Ma cerchera' di sculacciarvi, ♪
♪ Quindi nota prendete ♪ ♪ la vostra capra impacchettate ♪
Aspetta, ora che lo risento, "capra" non mi piace.
- Ci lavorero' su. - Ottima idea.
Non fare di fretta, e' pur sempre arte.
Ok.
Ti ho cambiato l'appuntamento.
Ora, e' con il dottor Lambert.
Come? E perche'?
- In modo che potessi vedere la partita. - No.
Non... non va bene. Non voglio un altro medico.
- Voglio solo il dottor Goodwin. - Che carino.
Ma il dottor Lambert e' bravissimo. Per visitarti,
fara' tardi e saltera' la partita di pallavolo dei suoi bambini.
Beh, aspetta, non credo di voler andare da un tipo del genere.
Insomma, un tizio che non mette i suoi figli al primo posto?
Brick, dacci un taglio.
Voglio il dottor Goodwin.
Accettero' solo il dottor Goodwin.
Avevi ragione, e' il migliore.
Va bene.
Lo cambiero' di nuovo, ma perderai un po' della partita dei Pacers.
Non fa nulla, ne vale la pena se posso andare dal dottore migliore del mondo.
Devi stare proprio da cani.
Non puoi neanche immaginarlo.
Ehi, ho ricevuto la tua chiamata e sono corso qui.
Beh, non sono sicuro di poterlo dire, dato che andavo a dieci all'ora.
Grazie per essere passato, ho incrociato dei ragazzi che stavano fumando
e ho trattenuto il respiro per quanto ho potuto, ma poi ho dovuto prendere fiato.
E non so cosa stessero fumando, ma poteva essere marijuana,
- sai, uno di loro aveva un berretto di lana. - Sembra sia arrivato giusto in tempo. Gia'.
Gia', quindi... le feste non sono proprio il mio tipo di serata ideale.
- Si', neanche il mio. - Oh, davvero?
Preferirei fare una bella cena e, magari, vedere qualcosa su Netflix.
Ho praticamente quarant'anni.
Comunque, siamo quasi arrivati.
Veramente, dovrei passare all'edificio di Farmacia per prendere un quaderno.
Mi spiace, so che e' dall'altra parte del campus.
No, tranquilla.
Oggi c'e' una luna magnifica.
E' bellissima, vero?
Sai una cosa? Mi ricorda un film, "Un albero si innamora di Forest".
- Che film e'? - Oh, e' cosi' brutto da esser bello.
Parla di questa ragazza altissima che si innamora di un ragazzo di nome Forest.
Gia', devi vederlo.
Devo dargli un'occhiata. Adoro i film belli, ma che prendi in giro
e che parlano di gente alta.
Beh, se volessi vederlo...
Amico, devi portarmi velocemente al dormitorio perche'...
- Vivo li'. - Jeremy?
Bene, bene, bene.
Ma guarda chi c'e', la ragazza...
- Che mi ha spezzato il cuore! - Conosci questo tizio?
Si', no, siamo usciti insieme per un po'.
E' questo cio' che abbiamo fatto? Siamo usciti per un po'?
Non ho la forza di legarmi a qualcuno da mesi.
Quindi, e' questo il tizio con cui mi hai sostituito?
- Ehi, Woody, dov'e' Buzz? - No!
No, no, no, insomma, Tyler e io non siamo...
Ho... ho aspirato qualcosa che non avrei dovuto.
Ok? Tutto qui, volevo sentirmi al sicuro.
Aspetta, Jeremy, hai della carne nella barba?
Vola basso, non mangio carne per colpa tua, e' un'imitazione...
Come il tuo amore.
Fermati!
Devo vomitare e lo faro' sull'edificio di Economia, cosi' avra' un significato!
Mi spiace, e' stato davvero imbarazzante.
Ci siamo lasciati un paio di mesi fa.
- Puoi lasciarmi al mio appartamento. - In tal caso, sembra che siamo arrivati.
Ok, beh...
Sai una cosa? Dovresti vedere quel film.
Quindi il mio cart e' a tua disposizione. Ti passo a prendere domani alle otto?
Anche alle sette andrebbe bene.
O alle otto. Alle otto, va bene.
Geniale! E' geniale!
So solo che nessuno puo' resistere all'esca
del gonfiabile che saluta della concessionaria!
Batti il cinque stile gonfiabile!
Non c'e' bisogno che faccia domande,
lo prendo.
Si'!
- Ok. - Non male come giornata!
Abbiamo guadagnato cinquantaquattro dollari!
Potrei vendere di tutto.
- Tranne il camper, a quanto pare. - Gia'! Perche'...
Non ci credo che nessuno voglia vivere in un camper che dondola.
Ehi, questo camper e' ancora in vendita?
Beh, c'e' uno molto interessato che sta per venire a vederlo,
ma, visto che voi siete qui ora, chi prima arriva meglio alloggia.
Mi piace!
- Che ne pensi tu? - E' figo!
Che ne pensi tu, Kyle?
- Ehi Sue! - Ciao!
Ho capito!
Ha alzato troppo il gomito?
Cosa? No!
Lei e' la mia fidanzata, Julia. Julia, lei e' Sue.
Ciao!
Ciao... ciao!
Mi piace la tua collana, dona molto al tuo collo!
Grazie, me l'ha regalato Tyler a natale.
Tipico di Tyler!
Sono sempre stata convinta che fosse dolce e carino e...
E' cosi'!
Bene, comunque, ora...
Salto.
Salto. Salto su!
Ok...
Beh...
Ci... ci divertiremo tantissimo!
Ho dei Milk Duds in borsa se qualcuno li volesse per dopo.
Mike?
- Ma che fai? - Senti, mi sono reso conto che
quando siamo usciti per farci una birra, la videosorveglianza ci ha ripreso.
- E allora? - Allora, se Frankie vedesse
i video, saprebbe che ce ne siamo andati prima
e non avrei avuto tempo di fare un'esposizione medio-latero
occlusale con leggera pulpite.
Senti, ci stai rimuginando troppo.
Perche' mai Frankie dovrebbe guardare i video di sicurezza?
Non importa, mi sono portato avanti.
Ho detto a Frankie che siamo usciti,
perche' c'erano dei mascalzoni nel parcheggio,
volevamo vedere che volevano fare.
Sono scappati via, ma mi hanno aperto la macchina
e hanno rubato il cappotto. Ecco perche' non ce l'ho ora.
Comunque l'ho dato in beneficenza cosi' non lo mettero' al lavoro per sbaglio.
Aspetta. Se Frankie vedesse i video,
non si chiederebbe perche' non siamo tornati dentro
a finire la procedura?
Acciderbolina, hai ragione!
Ok, possiamo dirle che siamo entrati dalla porta di lato
perche' i mascalzoni sarebbero potuti ancora essere li'.
Ok, allora... qual e' la nostra prossima mossa?
La mia e' rientrare a casa.
Buona idea, comportati normalmente.
Ehi! Sei a casa prima del previsto,
- com'e' andata? - E' stato fantastico!
Ci siamo divertiti tantissimo!
Io e... lui...
E la sua fidanzata!
Cosa? No!
Perche' Tyler non ti ha detto che era fidanzato?
Non lo so! Ma si chiama Julia e la cosa brutta e' che non e' terribile.
Abbiamo diviso i popcorn e lei li mischia con le M&M's, idea fantastica.
Non ci credo di non averci mai pensato, oddio!
Sono stupidissima! Ho letto male tutti i suoi segnali.
Tyler mi vede solo come un'amica!
Sue, che palle! Mi dispiace tanto!
No, veramente e' colpa mia!
Parlo troppo del mio flusso intenso.
Mi sono friendzonata da sola.
Si', quello lo fa.
Sono imbarazzatissima!
Aurora, mettimi qualcosa di dolce in bocca!
Mi dispiace,
non posso elaborare la tua richiesta.
Aurora non puo', ma io si'!
Beh,
hanno votato per il musical e ho perso.
E vuol dire che Cindy o Troy non hanno votato per me.
Hanno votato "Carousel".
No-vita'!
Beh, almeno ci hai provato. E' questo cio' che conta.
Per un Heck, e' una vittoria.
Te lo dico, e' come con "Orson... la gemma nascosta al centro dell'America."
C'ero cosi' vicino...
Mi hanno tolto la vittoria di mano.
Immagino che l'America non sia pronta per il rap storico scozzese.
Cavoli, ho frainteso.
Sei troppo all'avanguardia per la gente di queste parti.
Hanno appena aperto un ristorante cinese.
Comunque, c'e' sempre il prossimo anno.
Non mi arrendo con il mio musical.
Ci lavorero' su ogni week end qui a casa, se necessario.
Ma niente cornamuse.
E'... e' una cosa del Comitato di Quartiere.
Per questo che non possiamo dipingere la casa.
Ehi, perche' non mi hai parlato di quello che e' successo l'altra sera?
Beh, non... c'e' molto da dire.
C'erano alcuni... mascalzoni.
Vado a letto.
Sono solo le sei e mezza.
Si', devono essere i farmaci che mi ha dato, penso.
Sto parlando a vanvera. Perche' stiamo parlando? A me non piace parlare.
Buonanotte.
Oh, aspetta. Mi sono appena ricordata. C'e' una telecamera di sicurezza.
Potremmo trovare i filmati di quella sera e scoprire chi e'.
Se guardi la registrazione...
Non ci vedrai rientrare perche' abbiamo usato la porta laterale.
Non e' scattato l'allarme?
No. Il dottor Goodwin aveva una chiave speciale.
Cosa? Quella porta ha un tastierino.
Si', tastierino. Mi hai interrotto!
Quindi ce l'ha il codice!
Non posso credere che il dottor Goodwin continui a dirmi che non ha il codice.
Devo parcheggiare di fianco e fare tutto il giro,
e sa che odio camminare. Gliene parlero'.
Sai, non farlo. Sta avendo una brutta settimana.
Perche' dici cosi'?
Se qualcuno ti chiede... tua zia e' morta.
Lilah o Pauline?
Facciamo Pauline. E' davvero una stronza.
Beh...
Credo sia tutto.
Questo camper ci ha fatto passare un sacco di bei momenti.
E diversi eritemi piuttosto gravi sulle gambe.
Ehi, ricordi quando Kenny era seduto proprio qui ed ha riso?
Cavolo, si'.
Non si dimentica la prima risata di Kenny.
Beh, se hai bisogno di me, sono con la fidanzata di mio cugino Ronald.
Il suo soprannome e' "Orso".
Pensa che i ragazzi leghino con il wrestling.
Ehi, questo non e' un addio.
No, no. Certo che no.
Ci incontreremo ancora un sacco di altre volte.
Oh, certo, certo.
E poi, non avremmo comunque dovuto farlo fra tre mesi?
Sono tre mesi in piu' che avremmo potuto passare insieme.
Frankie, ascolta, ho dimenticato di dirti che...
Il dottor Goodwin non partira' per il funerale di sua zia fino martedi'...
Perche' deve fermarsi dal veterinario prima.
Buona idea. Dille cosi'. Sei un genio.
Trapana! Trapana di brutto!
- L'ho ripreso. - Si', lo vedo.
Ora dobbiamo provare quello che diremo alla polizia?
- No, tranquillo. - Come hai fatto?
Ho detto a quei ragazzi che spetta a loro pagare i 40 ticket del parcheggio
- che non abbiamo pagato. - No, invece.
Loro non lo sanno, ma io, da studente di legge, lo so.
- Non sei uno studente di legge. - Non sanno nemmeno questo.
Ora spostiamo questo coso dal cortile e organizziamo la festa piu' epica
- della storia dell'East Indy! - Un cinque stile gonfiabile!
Sue. Ehi!
Sue!
- Sue. Ehi! Aspettami. - Va tutto bene. Non mi servono passaggi.
Camminare allevia i miei crampi.
- Ma ho gia' detto troppo. - Sue, fermati!
Devo parlarti, e' importante.
La mia fidanzata mi ha lasciato.
Cosa? Perche'?
Julia pensa che potrebbe piacermi un'altra ragazza e... non si sbaglia.
Oh, mio Dio.
Ce n'e' un'altra?
Sei malato! Hai una fidanzata, ti piace un'altra ragazza
e, mi dispiace, ma sembra che tu stia flirtando un po' anche con me.
Quindi se stai cercando un'amica donna
a cui parlare dei tuoi problemi nelle relazioni, non intendo di essere io.
Sue. Sue.
Mi piace un'altra ragazza.
Davvero?
Si'. Julia ha detto che al cinema ho guardato un'altra per tutto il tempo.
Giusto per essere chiari, sono io, vero?
Ok, ma se solo tu potessi trovare le parole per dirlo...
Sue...
Sei tu.
Traduzione: TheImpossibleGirl, vitto, helle_xx, AlexSeiya, -aridne
Revisione: Lindt, Stebryar
♪ L'hanno pugnalato alle spalle ♪ ♪ questo l'ha reso piu' forte ♪
♪ Colpito nella pancia ♪ ♪ dire cosa, cosa? ♪
Beatbox da cornamusa!
Fra quante ore posso prendere un altro antidolorifico?
- Ne hai appena preso uno. - Dannazione.
♪ E poi ha detto con timore ♪
♪ "Il mio povero caro ♪ ♪ Charlie e' morto" ♪
♪ La vita di MacKenzie era finita ♪
♪ Cosi' finita, ma lui ha ♪ ♪ portato fuori un tesoro ♪
♪ Un tesoro, o due o tre ♪
♪ Forse ha sparato a ♪ ♪ uno al ginocchio ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]