Benissimo. Allora, ti chiamero'.
Beh, lo spero.
Ehi, guardate un po'.
Ho appena avuto il numero di quella ragazza. Guardate.
- Holly. - Fico!
Le ragazze il cui nome finisce per LY sono sempre delle maiale.
Holly, Kelly, Carly...
- Lily... - Ehi!
Oh, beh, in realta' e' vero.
Per non parlare delle ragazze il cui nome finisce per I invece che per Y.
Quelle ragazze sono come le montagne russe.
La fila e' lunga, ma una volta che ci sali
ti reggi con tutte le tue forze e speri che non ti cadano le chiavi.
Ehi, sapete cosa faro'? La chiamero', subito.
E diro' "Ehi, ti ricordi di me? E' da un sacco che non ci sentiamo".
Capite, e' divertente perche' l'ho appena vista.
Amico, non puoi chiamarla.
Devi aspettare tre giorni per chiamare una donna. E' la regola.
Barney, quella regola e' superata ormai.
Le ragazze sanno perfettamente cosa farai.
Ehi, ecco una nuova regola. Sembra una follia
ma la chiamero' "Ti piace, la chiami".
Scusa, puoi ripetere?
Io non parlo il "Non trombo mai"ese.
Barney, la Regola dei Tre Giorni e' una follia. Cioe'...
chi l'ha inventata?
Gesu'.
Barney, non cominciare. Non con Gesu'.
Dico sul serio.
Gesu' ha inventato la cosa dell'aspettare tre giorni.
Ha aspettato tre giorni per resuscitare.
E' stato perfetto.
Se avesse aspettato un solo giorno, molta gente non avrebbe saputo che era morto.
Avrebbero detto, "Ehi, Gesu', come va?"
E Gesu' avrebbe risposto, "Come va?
Ieri sono morto".
E loro avrebbero detto, "Mi sembri abbastanza vivo, amico".
E poi Gesu' avrebbe dovuto spiegare come e' resuscitato, che e' stato un miracolo.
E quello avrebbe detto, "Ok, come dici tu, fratello".
Wow, gli antichi dialoghi mi sembrano cosi' pomposi adesso.
E non sarebbe tornato di sabato.
Sarebbero stati tutti impegnati con le faccende domestiche.
A lavorare al telaio, radersi la barba.
Ha aspettato l'esatto numero di giorni...
Tre.
Ok, giuro che aspettero' tre giorni. Basta che smetti di parlare.
In piu' era domenica, stavano gia' tutti in chiesa.
E tutti dicevano, "Oh, no. Gesu' e' morto".
E poi, bam! Entra dalla porta secondaria,
corre lungo la navata, sono tutti entusiasti... e per vostra informazione,
e' stato allora che invento' il "Batti cinque".
Tre giorni, Ted.
Noi aspettiamo tre giorni per chiamare una donna
perche' e' quanto Gesu' vuole che aspettiamo.
Storia vera.
How I Met Your Mother - Season 04 Episode 21 - "The Three Days Rule"
Traduzione: Twilighter, Rhinoceros, Tylerdurden.84, devilmak
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, va bene, giuro. Non chiamero' Holly per tre giorni.
Ma non ho mai detto nulla sul mandare SMS.
Ho rotto il ghiaccio con qualcosa di carino e affascinante.
"Ti stavo pensando, cosi' ho pensato di mandarti un messaggino messaggioso".
E nel momento in cui ho premuto "Invia" ho realizzato
che non era affatto carino.
Era la cosa piu' patetica che qualcuno abbia mai detto ad altri.
E la cosa peggiore dei messaggi e' che una volta mandati...
No... no...
No!
non te li puoi riprendere.
E poi... aspetti.
E proprio quando hai deciso che non manderai mai piu' un SMS a qualcuno...
"Anche io ti stavo pensando...
Che strano, mi scrivi proprio mentre sono nella vasca da bagno".
- Cos'era quello? - Cosa?
Hai fatto un verso.
Era il telefono. Ho ricevuto un SMS.
Non quello. Hai fatto il tuo "verso da donna nuda".
- Cosa? - Ogni volta che vedi
una donna nuda fai il verso...
Ah, ah, ah, ah-ah.
Non e' vero.
Davvero?
Oh, Dio. Scusa, Lily.
Mentre gli uomini vanno a caccia,
le donne della tribu' di indigeni Korowai della Nuova Guinea
lavano i loro vestiti nel fiume.
E' troppo una tetta.
E' Holly che continua a mandarti SMS?
Non avevi giurato di aspettare tre giorni?
Per chiamare, si'. Gli SMS sono un'altra cosa.
Ok, va bene. Cerca di tenere il verso da donna nuda al minimo.
Non faccio nessun verso da donna nuda.
Davvero?
Io e Holly ci siamo scambiati SMS fino alle 2 del mattino.
E abbiamo passato anche il giorno successivo a mandarci messaggi.
Sembrava perfetta.
Oh, wow. Holly mi ha appena detto cosa sta indossando.
E' molto eccitante.
Si', qualunque cosa sia, ti garantisco che non la sta indossando.
Ti sta mentendo per farsi piacere da te.
Come fai a saperlo?
Perche' nessuna donna, nella storia dell'umanita', e' stata mai
"seduta un po' a leggere riviste di architettura,
nella mia vecchia uniforme da cheerleader".
Ok, magari sta mentendo sulle riviste di architettura.
Oh, no.
- Oh, no. Non va bene. - Cosa?
Mi ha appena mandato un SMS che era chiaramente diretto ad un'altra persona.
"Ehi, baby, ho preso da mangiare da Generro's, saro' a casa tra poco".
Ok, si', sembra negativo, ma pensiamoci, ok?
Potrebbe essere per un fratello,
- o magari un padre malato. - Leggi sotto.
"E poi voglio che tu..."
"mi scopi sul divano".
Ok, allora forse non e' per un padre malato.
Ma un padre veramente malato.
Non ho ragione?
Scusa.
Ehi, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Cos'e' questa cosa?
E' solo roba da mangiare presa da Generro's, la porto a casa per Lily.
Che strano. Holly ha appena mandato un messaggio a Ted parlando di Generro's.
Aspetta un attimo.
Figli di puttana!
Che c'e'?
Siete voi Holly!
Quindi Ted non si e' mai mandato messaggi con Holly? Stava mandando sms a voi due?
Senti, sapevamo che avrebbe provato a chiamarla prima dei 3 giorni.
Cosi' ho preso il suo telefono, e ho cambiato il suo numero col mio cellulare dell'ufficio.
Volevamo solo prenderlo in giro per averla chiamata troppo presto, ma poi lui...
ha cominciato a mandarle messaggi.
Messaggino messaggioso?
Oh, Ted.
Oh, povero dolce Ted, dovremmo...
Dovremmo dirgli che siamo noi.
Oppure...
Facciamo finta di essere Holly, e stiamo facendo il bagno.
Gia', questa e' meglio.
E' stato divertente!
- Ma dovremmo dirgli che siamo noi. - Gia', dovremmo.
Oppure...
Gli diciamo che il nostro colore preferito e' il rosso,
e che pensiamo che il "look da cowboy" sia molto sexy.
Gia', questa e' meglio.
Li sto portando proprio adesso, e in effetti sono molto sexy.
- Si e' messo gli stivali! - Si e' messo veramente gli stivali!
- E' stato fantastico! - Si'.
Ma e' ora che gli diciamo per chi veramente si e' messo quegli stivali.
Gia'... Oppure...
Ci siamo appena tolte la maglietta.
Gia', questa e' meglio.
Pensi che magari potremmo indossare un reggiseno nero di pizzo sotto la maglietta?
Io penso che non indossiamo nulla sotto la maglietta.
Dio, quanto siamo sexy.
Ora, sta indossando solo gli stivali da cowboy! Si fa sul serio!
Si fa davvero sul serio! Ok, ok, digli che
ci stiamo lentamente togliendo gli...
Che stiamo facendo?
Penso che stiamo...
stiamo per fare sesso con Ted.
Quindi gli avete fatto questo scherzo tutto il giorno? E' una cosa cattiva!
No! No!
No, in realta' era per il suo bene. Lo stiamo proteggendo da se stesso.
Gli piace davvero questa ragazza. Aveva quello sguardo negli occhi.
Gia', quello sguardo da pazzo tipo: "Salto le tappe e mando tutto a puttane".
Era lo stesso sguardo che aveva al primo appuntamento con te.
- E ci ricordiamo tutti com'e' andata. - Gia'.
- Credo di essere innamorato di te. - Cosa?
Gia', beh... Credo di essere stata un caso speciale.
Questa Holly non e' di certo Robin Scherbatsky.
E poi che problema ha ai capelli? Cioe'... notizia dell'ultim'ora:
Hanno inventato dei balsami che tolgono il volume. Sono cosi' cattiva.
Senti, e' passato po' dall'ultima volta che a Ted e' piaciuta una ragazza.
E' chiaro che ha represso un sacco di cose. Abbiamo...
Abbiamo pensato che potevamo fargli dire "Ti amo" prima che incontrasse questa ragazza.
E puoi giurarci che sta per succedere. Ci sono tutti i segni rivelatori.
Primo: ha scherzato sul fatto di sposarsi.
"Ti piace l'architettura? Dovremmo sposarci!"
"Ah ah. LOL. Scherzo. "
"Punto interrogativo?"
Secondo: Ha proposto un viaggio davvero troppo presto.
"Piace anche a me la birra. Dovremmo davvero andare in Germania insieme".
LOL! Skrz. LOL!
E terzo: e' andato troppo sul personale e davvero troppo presto.
"Gia', i miei si sono separati un paio d'anni fa. E' stata veramente dura".
LOL...
Ed e' chiaro che non sa cosa voglia dire LOL.
Si', ma ecco il vero problema.
Ted non diceva "Ti Amo" cosi' facilmente quanto pensassimo.
E poi abbiamo conosciuto... Stan.
Cos'e' tutto questo casino, amico?
Cosi' gli abbiamo spiegato tutto, e quando abbiamo finito...
E' successa una cosa fantastica.
Perche' non dite a Ted che il solo sapere che e' la' fuori e che vi pensa,
che vi vuole bene, vi fa sentire al sicuro?
Cosi' che tutte le vostre paure, tutti i vostri brutti ricordi scompaiono,
e rimane solo la speranza, nella promessa di un suo abbraccio.
- Mica male, Stan! Chi e' questo tizio? - E' una guardia giurata che lavora di notte.
E pranza al McLaren's tutti i giorni.
- E non aveva finito. - Neanche per sogno.
Mi fai ringraziare Dio per tutti gli errori che ho commesso,
perche' ognuno di essi mi ha condotto sul sentiero che mi ha portato a te.
E'...
E' davvero bello, amico.
Ma dai. Non e' niente di che...
E quando finalmente ci incontreremo, voglio che tu mi stringa a te.
Mi stringa a te tutta la notte, che mi accarezzi i capelli,
Che tu mi dica che sono una donna, e che mi dimostri che sei un uomo.
Chiedo solo questo momento.
Tu, io...
e questo momento.
Si'!
Vuoi che mandi questo sms a Ted?
Lo so.
Non chiedo che la notte sia chiara,
la aspetto,
e mi abbraccia.
E cosi' sei tu, e il pane,
e la luce e la tenebra.
E' Pablo Neruda.
Non so...
che pane stiano facendo li', ma mi ha toccato
qui.
E qui.
Beh, se non lo dira' Ted, lo diro' io:
Ti Amo.
Figo.
Ancora niente, eh?
- Forse non e' innamorato di noi. - Come puo' non esserlo?
Siamo tutto cio' che sta cercando.
Gli uomini non li capisco.
- Devo andare al lavoro. - Torn... Tornerai?
Tornero' quando il vento e il fato e il caso mi riporteranno.
Ovvero domani.
E' il giorno della bistecca al formaggio.
Sembra che siate legati a quel tipo.
Spero che la sua ragazza non sia diventata gelosa.
Ha fatto accenno a una ragazza o...
Stava andando alla grande,
finche' Marshall non ha mandato a Ted un sms che era per Lily,
- e ha rovinato tutto. - Beh, non importa, ok?
Ora e' finita.
Devo andare via, ma ecco cosa succedera':
lo chiamerete, subito,
gli direte cosa avete fatto e gli chiederete scusa.
- Capito? - Si'.
Oppure...
Holly mi ha spiegato tutto, e' stato solo un malinteso.
- Va tutto alla grande ora. - Davvero?
Come ha fatto Holly a spiegarti quel che e' successo?
Beh, a quanto pare la sua stupida amica Marsha ha usato per sbaglio il suo telefono
per mandare un sms a suo marito Billy.
Marsha e Billy.
Non si sono certo scervellati...
Ed ora stiamo bene come non mai.
Ascolta, so che puo' sembrare da pazzi, ma...
credo che potrei davvero innamorarmi di questa ragazza.
Ti stai innamorando di Barney e Marshall.
- Cosa? - Non credevano potessi aspettare 3 giorni,
cosi' Barney ha scambiato il suo numero sul tuo telefono con il suo cellulare del lavoro.
Holly e' Barney e Marshall.
Aspetta, sono stati loro tutto il tempo?
Cosi' Holly non era in vasca,
o seduta alla finestra, guardando le stelle e pensando a me?
o a oziare nella sua vecchia uniforme da cheerleader,
leggendo riviste d'architettura?
Gia'. Non credo che abbiano fatto davvero quelle cose, erano solo al bar.
Giusto.
Ma si', erano loro.
- Incredibile! - Lo so.
Cosi' puoi benissimo dirgli che sai tutto.
Si'.
Oppure...
Gli mando un sms che incasinera' davvero le loro menti.
Ho capito.
Ok,
Che ne dici di:
"Non l'ho ancora detto a nessuno dei miei amici,
ma ho solo 3 mesi di vita"?
- Non male. - Gia'.
Che ne dici di:
"Una volta ho ucciso uno con una pala, e quelle sensazioni stanno salendomi di nuovo"?
Mi piace quella cosa che qualcuno ha detto prima, sull'avere 3 mesi di vita.
Che ne dici di: "Non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora,
ma sono andato a letto con la migliore amica di mia mamma"?
Questa e' buona! Ma credo che torneremo a quella cosa dei 3 mesi di vita.
Aspetta.
- Penso di esserci. - Oh, si'?
Ha risposto all'sms.
"Probabilmente non dovrei dirtelo,"
"cioe', ci conosciamo a malapena",
"ma che diavolo, lo diro' e basta".
Eccoci qui, amico. Ora arriva il "Ti Amo".
Vorrei che Stan fosse qui.
Stan...
Che c'e'?
"A volte faccio sogni gay sui mio migliore amico".
Perche' mai Ted dovrebbe mandare a una ragazza che a malapena conosce un sms
che dice che a volte fa sogni gay su di me?
Rallenta il rullo.
Su di te?
Sta chiaramente parlando di me.
Bello, sono io. Sono io il suo migliore amico.
Ok, uno: non e' mai stato provato.
Due: se qualcuno dovesse avere sogni gay su uno di noi,
sarebbero su di me.
Voglio dire, guardami.
E ora guarda te stesso.
Un 80enne non dichiarato non sarebbe messo cosi' male.
Ecco come stanno le cose, Barney. Sono coccoloso.
E tu no.
Chi non vorrebbe accoccolarsi vicino a questo affare la domenica mattina?
Avvolto in un piumone, e fuori sta piovendo,
e ci sono i muffin che si scaldano nel forno... Sono un coccolone, puttana.
Accettalo.
Faccio palestra ogni giorno.
Se c'e' una cosa che sappiamo di Ted,
e' che gli piace un bel corpo, e questo corpo farebbe tremare il suo mondo.
Ted ed io ne abbiamo passate tante, so cosa gli piace.
Ci sono cose che potrei fargli che lo farebbero uscire di testa.
Perche' proviamo ancora a fare sesso con Ted?
Non lo so, e' strano.
Da pazzi, vero?
Ted sta facendo dei sogni gay su di me?
E su di me, voleva dire ME,
Marshall Eriksen,
la star dei sogni gay di Ted.
Chi se ne frega? Ted fa sogni gay su uno di voi, e allora?
Non e' che avete scoperto che gli rimangono tre mesi di vita.
Quello sarebbe... scioccante, vero?
Ehi, guardate chi c'e'. Come va, miglior amico da 12 anni?
Beh, e' molto strano,
ma ho fatto questo sogno assurdo ieri notte, davvero imbarazzante.
Puoi dircelo, Ted. Qui sei al sicuro con noi.
Si', i tuoi sentimenti sono perfettamente naturali, amico.
Ok. Questo e' quello che succedeva.
- Dunque, sono... - E poi ho fatto sprecare
mezz'ora di vita a quei bastardi,
raccontandogli di questo sogno che ho avuto dove andavo a cena
con i miei 5 architetti preferiti della storia.
E poi, alla fine della cena,
Frank Gehry passa il conto a Renzo Piano e gli dice:
"Amico, stasera il tuo nome e' Renzo Pago".
Per poco Buckminster Fuller mi sputa in faccia.
E poi mi sono svegliato.
Quindi tutto qui?
Nessun altro sogno?
Niente di enigmatico o erotico?
No.
Ok, che ne dici di questo?
Ted, sai che nel prossimo futuro le macchine si rivolteranno contro di noi?
- Certo. - Ok.
Quindi, le macchine hanno ucciso tutti, e gli unici rimasti...
siamo tu...
io...
e Barney.
Quale dei due vorresti...
farti?
E... perche' dovrei farmi uno dei due?
Le macchine ti stanno obbligando. Vogliono guardare. Sono programmate cosi'.
Oh, e'... e' davvero difficile.
Immagino che alla fine sara'...
Holly.
Robin mi ha detto cosa avete fatto, cosi' ho inventato la storia dei pensieri gay.
- Ragazzi, questa e' Holly. - Ciao.
E non ho aspettato i vostri famosi 3 giorni per chiamarla.
Sapevo dove lavora quindi l'ho rintracciata.
Fammelo chiedere. Ti ho chiamata troppo presto?
Ho adorato il fatto che mi abbia chiamata subito.
L'ho trovato molto romantico.
A proposito, non vado in giro per casa, leggendo riviste di architettura,
indossando la mia vecchia divisa da cheerleader.
Lo faccio completamente nuda.
Beh, io e Holly andiamo fuori a cena.
- Ci vediamo qua fuori. - Ok.
Scusa, amico. Stavamo solo cercando di aiutarti.
Ed era anche molto divertente.
Non mi serve il vostro aiuto, ok? So prendermi cura di me stesso.
Ed e' vero, magari ci sono ragazze a cui non piacerebbe
se le chiamassi subito o dicessi troppo presto le cose,
ma indovinate un po'? Quelle non sono le ragazze giuste per me.
Forse la ragazza giusta e' quella che apprezza se faccio quelle cose,
perche' sono fatto cosi',
e non voglio cambiare solo per una stupida "Regola dei 3 giorni".
E Holly pronuncia il suo nome con una "i".
Quindi, avevo dimostrato che la "Regola dei 3 giorni" era sbagliata,
ed ero a cena fuori con una bella ragazza.
E fino ad ora, non ho mai raccontato a nessuno cosa successe quella sera.
Che figata! Anche io adoro la musica indie.
Dovremmo sposarci.
Stavo scherzando. Oppure no?
Scherzavo di nuovo.
Basta. Andremo sicuramente in Brasile insieme!
E sono andata dal mio dottore stamattina e ha detto che e' tutto a posto,
quindi sono davvero fertile.
Credo di essermi innamorata di te, Ted.
Alla fine, non avevo bisogno di aspettare 3 giorni,
ma Holly invece si', davvero tanto.
Come un sacco di altre regole, ci sono momenti in cui vanno seguite e altri no.
Ma vi diro' questa cosa:
Quando ho avuto il numero di vostra madre, l'ho chiamata subito.
- Stan! - Ehi, ragazzi.
- Stan, non stai lavorando? - Mi sono preso una serata libera.
- Perfetto! Possiamo stare tutti insieme! - Si'!
Non posso, ho un appuntamento.
- Sei pronta, piccola? - Si'.
- Cosa caz...? - Aspetta, aspetta.
Non potete rimanere qui e avere il vostro appuntamento con noi?
Si', sarebbe divertente! Visto, sto ridendo!
Quanto ci si diverte qui! Ti piace la magia?
Ragazzi, e' il momento di dirci addio.
Abbiamo condiviso un pomeriggio davvero speciale insieme,
ed e' qualcosa che avro' sempre a cuore. Non vi dimentichero' mai, ragazzi.
- Almeno sai come si chiamano? - Per niente. Quello alto e' Ted?
No, quello e' Marshall. E' sposato con Lily.
- Ok. Ti piacciono le alette di pollo? - Si'.
[www.italiansubs.net]