Negli episodi precedenti di Emerald City...
Sei l'unica figlia di Samuel e Katherine Pastoria.
Che razza di nome e' Ozma?
Significa "Guida di Oz".
Dorothy non e' un'assassina.
Il Mago l'ha mandata qui a uccidermi.
Uccidila e il tuo cuore sara' libero.
- Ferma Glinda. - Ma hai i tuoi giganti. Usali.
Il loro potere e' racchiuso nella Prigione dei Miserabili.
La Signora Est e io avevamo una collaborazione.
La Prigione dei Miserabili. Non possiamo sbloccarla.
Gli incantesimi di una strega sono personali.
Io non bevo le interiora di una strega.
Vuoi vendicare i tuoi genitori.
Vuoi distruggere il Mago.
Allora assaggia la magia di mia sorella.
- Tip! - Uccidilo!
Ha funzionato.
Le mie armi sono pronte?
Guardie!
State scherzando.
Traduzione: alemiita, TheShowOff, SoTrue, Mary., catastrophe, meriluna, Lemon7
Revisione: catastrophe
Andate via...
e non vi sara' fatto alcun male.
Richiedo un'udienza con la regina!
Non con il capitano di un esercito che non ha mai visto una battaglia!
Allora male sara' fatto.
Quelle armi che avete!
Sono state costruite per equipaggiare i miei uomini.
Le pistole sono nostre.
Il popolo di Ev sa che sono stato generoso.
E ora la regina...
sapra' quanto le sono grato.
Magari...
questo pagamento aiutera' la ragazza a ragionare.
Fatelo entrare.
Solo l'oro.
Ha raddoppiato il suo pagamento.
Mia regina...
la Bestia sta per arrivare.
Ci state condannando a ripetere il passato se il Mago non potra' difenderci.
Le armi sono tutto il potere che ci serve per difenderci.
Che sia il suo regno a essere distrutto, questa volta.
E togliamogli tutto il denaro...
che gli serve per ricostruirlo.
State rendendo il Mago un nemico.
Cosa avrebbe fatto mio padre?
Avrebbe accettato il pagamento.
E allora lo faro' anch'io.
E mi terro' le pistole.
Abbiamo il vostro oro. Abbiamo le vostre pistole.
Non abbiamo piu' bisogno del Mago di Oz.
Non morire.
Non puoi morire.
Cosa dovrei fare senza di te?
Il dolore...
non si e' mai fermato.
- Forse nell'aldila'... - No. Ci sono appena stata.
Ho visto la mia famiglia.
L'ho sentita.
Come mi amavano.
Li ho visti uccisi da un uomo con la maschera di un leone.
Conosco ogni dettaglio.
Quella era la morte.
Ti prego, non diventare cosi'.
Ti prego...
Mia sorella...
La senti dentro di te?
Che cosa ordina?
Ha un messaggio.
Per te.
Dimmelo.
Vuole che tiri su quelle tue misere chiappe e mi aiuti.
Beh...
e' quello che avrebbe detto.
Soldato, allontanati dall'oro.
Cosa stai facendo?
La distruzione e' vicina.
Denaro per proteggere la mia famiglia.
Anche la vostra.
Dov'e' la vostra regina?
Dov'e'...
la vostra regina?
Se arriva qualcuno...
Lucas, non cosi'...
Guardami!
Almeno guardami!
Emerald City - S01E09 "The Villain That's Become"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ora che ho assorbito tutta questa magia,
non possiamo, sai, volare da qualche parte?
Se voleremo, Glinda scoprira' di te.
Poi ti vorra' per se'.
Perche' dovrebbe volere me?
Hai il potere di una strega Cardinale.
E' una forza da non sottovalutare.
A me non sembra.
Non sento nessuna magia.
E che cosa senti?
E' come...
il nulla.
Sono morta e tornata in vita. Di sicuro posso lanciare uno stupido incantesimo.
Non si...
convoca la magia.
Viene per te.
Come?
Siediti.
Chiudi gli occhi.
Ora dimmi...
cosa provi?
Odio.
Per il Mago e l'uomo che ha ucciso la mia famiglia.
Assorbilo.
Tienilo dentro di te.
E poi vai piu' in profondita'.
Sta succedendo qualcosa. N-non riesco a fermarlo.
E non dovresti.
Come hai fatto?
Non sono stato io.
E' quello che ha trovato la magia.
Questo sono io!
Perche'?
Non avresti mai dovuto esserci.
- Ma ci sono. - Non avrei mai dovuto incontrarti.
Ti manderei a casa se potessi ma...
non e' possibile.
Nemmeno noi lo eravamo prima che precipitassi in questo mondo ma l'ho fatto.
Ed e' sbagliato.
Il tuo stare qui... tu...
Non puoi fare parte di me.
Non puoi.
Non piu'.
Allora fallo.
Uccidimi.
Fallo.
Fallo!
Non puoi, non e' cosi'?
Chiudi gli occhi.
Chiudi... gli occhi.
Fermami! Dorothy, ti prego, fermami!
Usa i Guanti, ti prego!
Fermami!
Non posso.
Non voglio che tu muoia...
Non voglio che tu muoia.
Fermami, Dorothy!
Fermami!
No...
Il tuo desiderio si e' avverato.
Ora e' come se non mi avessi mai incontrata.
- Avete il mio oro. - E le vostre pistole.
Non vi chiedete perche' siete ancora viva quando questi uomini qui hanno ucciso
tutti nei paraggi?
Se mi uccidete, i miei soldati uccideranno i vostri.
Avete perso il vostro esercito per combattere contro Glinda. Fine.
Vedo che siete molto intelligente.
Una ragazza sveglia.
So che vostro padre non e' piu' qui ad insegnarvi.
Quindi lasciate che vi dia una lezione su come poter negoziare come si deve.
Rendetevi presentabile per i vostri soldati
e scegliete una nuova maschera.
Potrebbe essere l'ultima.
Jane!
- Jane, devi aiutare. - Cosa e' successo?
- Il Mago e i suoi uomini hanno Langwidere. - Il Mago e' qui?
Se i suoi soldati non gli daranno le pistole, la uccidera'.
Che facciamo?
Jane!
Hai il potere della mia sacra sorella, la piu' Misericordiosa e Tenace.
Prova ad esserne degna.
Non mi sono mai sentito meglio.
- Sono libero. - Ti spezzo in due se mi tocchi con quelle.
- Faremo questo al Mago. Spezzarlo in due. - Ma cresci.
Due streghe non possono andare alla Citta' di Smeraldo e prendere il Mago da sole.
Bene. Cos'altro ci serve?
Seguaci.
- Tuo padre ne aveva tanti, li recluteremo. - Allora andiamo.
Che c'e'?
Non puoi andarci cosi'.
Cosi' come?
Come un ragazzo.
Ozma e' nata femmina.
Ma...
Questo e' quello che sono sempre stato.
- Questo e' quello che sono davvero. - Sei nata femmina.
E se non ci diventi, nessuno ti seguira'.
- Non avrai mai la tua vendetta. - Finalmente ho quello a cui tengo di piu'.
La Citta' di Smeraldo, il trono. E' cio' che vuoi tu.
Ecco perche' ti ho dato i poteri di mia sorella!
- Non per le tue soddisfazioni meschine. - Non e' da meschini! Sono io!
Allora i tuoi genitori non avranno giustizia cosi' potrai fare pipi' in piedi?
No!
Non farlo.
Non farmi questo.
Non farmi scegliere.
Hai idea di cosa significhi per me?
Guardarmi allo specchio e vedere un'estranea fissarmi?
Avere qualcun altro addosso, a infettarmi?
Questa... questa... questa pelle...
e' l'unica cosa che e' mai stata davvero mia.
Tip.
Si', lo so, ho sconfinato.
Mi ricordo.
Non voglio guai con nessuno di voi.
Voglio Ojo.
Perche' mi hai portata da una strega che voleva uccidermi?
Quella dell'Ovest c'era quasi riuscita.
- Vuoi vendicarti. - Rispondimi.
Per liberare mia moglie dalla Prigione dei Miserabili.
E l'ha fatto?
Le sue parole erano false.
Anche io voglio Nahara libera.
E ho il potere per farlo.
Cosa vuoi da lei?
I Giganti di Pietra.
I Guerrieri Eterni.
Per fermare definitivamente Glinda.
Serve la magia per risvegliarli, e il Mago non ne ha.
Ma Nahara ce l'ha, vero?
La voglio per risvegliare i Giganti.
Per il Mago?
Per me.
Abbiamo finito.
Vai per la tua strada.
Senza di te non c'e' esercito.
Senza Ozma,
non esiste Oz.
Questo cosa vuol dire?
Proveremo a modo tuo.
Come ragazzo.
Grazie.
Grazie per aver capito.
Frank?
Frank? Chi e'?
E' familiare.
Ma perso.
Come tutti quelli a cui tenevo quando mi hai condannata a vivere qui.
Non sei mai stata gentile con me, Jane.
Ti ricordi?
Nonostante
provassi ad aiutarti...
ad essere quello che eri.
Era il tuo compito aiutarmi.
Ma tu non mi hai aiutato quando trovammo Oz.
Quando fu il mio momento.
Mi hai anche screditato.
Sono l'unica rimasta a sapere che sei un impostore.
Deve fare male,
sapere che nessuno ascoltera'.
So che l'unico motivo per cui mi tieni in vita
e' perche' il mio lavoro e' prezioso per te.
Dimmi cosa ti occorre.
Lo faro' per te ora.
Sei venuta solo per salvare Langwidere.
E' davvero materno da parte tua.
E' solo una ragazza!
E' diventata un ostacolo per la sopravvivenza.
Frank, mi hai portato via qualsiasi altra cosa. Non puoi anche questo!
Io sono il Mago di Oz!
Se mi chiamerai in un altro modo un'altra volta...
non sara' per la sua vita che implorerai.
Non puo' essere fermato.
Distruggera' qualsiasi cosa per quelle pistole.
Allora fai diventare me un'arma.
Perche' mi hai mentito?
La prima volta mi hai raccontato che il Mago diede vita ai Giganti.
Avrebbe dato fuoco alle Terre Tribali Libere se avessi detto il vero.
E' per questo che ha imprigionato Nahara?
Per mantenere il suo segreto?
Si'.
Nahara e' stata sacrificata.
Cosi' la nostra gente e' sopravvissuta.
Ojo, meriti di rivederla.
Di averla a casa.
Porterai Nahara da me?
Si'.
ma non liberero' soltanto Nahara.
Liberero' tutti loro.
Cos'e' successo alle streghe?
Liberatemi...
E ve lo diro'.
Nahara e'...
lei e'...
Solo la parte malata e morente che rimane.
Gli altri prigionieri, dove sono?
Presi.
Presi? Presi da chi?
Il tuo esercito di streghe.
Il tuo esercito magico.
Vestito e pronto per la guerra!
Mi dispiace, Ojo.
Nahara...
Ovest ha preso tutti tranne i morti e i morenti.
Riposa e ritrova la forza, mio amore.
Noi siamo qui con te, adesso.
Chi e' lei?
Sono Dorothy Gale. Arrivata dal cielo.
Estranea.
Nahara...
Ho bisogno di te per insorgere i Guerrieri E terni guerrieri per me.
Vuole i Giganti di Pietra.
Insorgere i Giganti?
L'ho fatto per il Mago e guarda dove ci ha portati.
Non sara' fatto.
E' l'unico modo per fermare la guerra tra Glinda e il Mago.
Glinda e' contro il Mago?
Allora lascio...
questo mondo...
con la speranza.
La guerra e' bene.
No. No.
La gente verra' uccisa, Nahara.
Verranno uccisi bambini.
La magia esiste...
da quando esiste Oz.
Non puoi fermare...
la magia...
fermi la persona...
che combatte la magia.
Oz e' magica.
- Il Mago e' morte. - Si'.
Ma se aiuto il Mago, lui mi riportera' dove appartengo.
E se mi aiuti, portero' il Mago con me.
Magia libera?
Si'.
Magia libera.
Per questo mi hai fatto bere la magia di Est.
Non per me.
Volevi la sua magia per liberare tua sorella.
Volevo che tu avessi potere.
Che sia magia, ricchezza, o un esercito, non fa differenza.
Prendi il potere dove riesci a trovarlo.
Il loro potere si unira' al nostro per finire il Mago per sempre.
Come sai che mi seguiranno?
Faro' in modo che lo facciano.
In alcuni posti, ero conosciuta come la perfida strega dell'Ovest.
Si',
l'ho sentito.
Se una volta vi siete schierati con il re Pastoria,
ora starete con sua figlia,
la vera erede al trono, Ozma.
Seguiteci alla Citta' di Smeraldo,
per uccidere colui che vi ha imprigionati:
l'orribile Mago di Oz!
Ozma e' morta.
E' un maschio con un vestito!
Chi e' l'impostore che avete portato al nostro cospetto?
Possiede il pugnale di smeraldo donatogli da suo padre.
Nessuno mette in dubbio la sua autenticita'.
Questo non prova niente.
Gli oggetti possono essere smarriti.
E trovati.
Quel ragazzo non e' Ozma.
Sono una strega Cardinale e ascolterete la mia verita'
o vi sbattero' di nuovo in prigione se lo gradite di piu'.
Nessuno qui e' spaventato dalla puttana del Mago.
- Non sono la puttana di nessuno. - Siete peggio.
Siete una traditrice,
e non parlerete piu'.
Signora!
Siete pronta, piccola regina?
Spero che abbiate scelto saggiamente.
L'ho fatto.
La Regina!
Preparate le armi!
State calmi! Sto bene.
Ed e' stata una mia scelta espormi senza maschera.
Dite loro di abbassare le armi e di unirsi a noi.
Diteglielo.
o morirete.
Allora non otterrete niente.
Perche' non cercate voi di convincerli?
Soldati di Ev,
possiamo combattere insieme
o possiamo morire separati.
E la prima morte
sara' la morte tragica e inutile
della vostra regina
se non abbasserete le armi.
Signora Regina?
Voi cosa ordinate?
Ultima possibilita' di salvarvi la vita.
Cerchiamo di essere...
un esempio.
La mia vita non vale niente
a meno che non stiate dalla mia parte contro quest'uomo.
- Non abbassate le armi! - Abbassatele!
Abbassate le armi o la vostra regina e' spacciata!
Avete capito? Se mi obbligate a ucciderla,
morirete tutti.
Va tutto bene.
Lasciatemi andare.
No.
Fermatelo!
Sono qui. Sono qui.
Ti prego amore mio, lascia che ti porti a casa.
No.
Non mi resta molto tempo.
Parlami dei nostri bambini.
Ormai hanno dei figli.
E veglierai su tutti loro?
No...
solo su di te.
Guarda quell'uomo... puoi aiutarlo?
E' qui da prima che arrivassimo tutti noi.
Faro' tutto quello che mi chiedi.
No, aspetta...
No!
Ojo!
Jane!
Jane, e' stata colpita. Devi fare qualcosa.
Devi aiutarla!
Aggiustala! Devi fare qualcosa! Ti prego, aggiustala!
Aggiustala come hai aggiustato me.
Ti prego!
Non puo' morire!
Falle quello che hai fatto per me.
Tu eri vivo quando ti abbiamo trovato.
Anche lei!
No, Jack...
No! Anche lei!
Jack!
Visto che siamo oneste,
sentirete le accuse contro di voi prima di essere condannata.
E' molto di piu' di quello che ha fatto per noi quell'apostata di vostra sorella.
Voi e le vostre sorelle Cardinali
siete da incolpare per la fine della nostra specie.
Si e' messa contro le sue sorelle.
E' stata la Signora dell'Est a chiudervi in prigione.
Ma la Signora dell'Ovest ha venduto l'anima del nostro mondo per scappare,
per dimenticare il suo dolore.
E' stata debole, come lo siamo tutti noi.
Ci ha messo da parte, ci ha negato il nostro posto.
Adesso paghera' per i peccati delle sue sorelle,
quelle che sono qui e quelle che non ci sono.
Aiutate vostra sorella a rimettersi in piedi.
Mutaforma e...
onde sonore.
Entrambe basi della magia.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Uccidilo.
Questa magia non puo' essere raggirata.
Siete davvero voi.
Rendiamo onore...
a re Pastoria...
e a sua figlia.
La Signora Ovest vi ha liberate dalla vostra prigionia.
Si erge contro coloro che agiscono contro la sorellanza.
Quindi, aiutatela a rimettersi in piedi.
Il Mago ha oppresso la magia che e' un vostro diritto di nascita.
Ha seminato il suo seme nel tessuto di questa terra.
Nessuno puo' portarvela via.
Combattete insieme a me per risorgere.
Per la Citta' di Smeraldo.
Quante maschere le hai costruito?
- Jack... - Quante?
Centinaia.
Una per la tristezza.
Una per la felicita'.
Una per la rabbia.
Una per la nostalgia.
Una per l'amore.
Ha provato ad amarti, Jack, come meglio ha potuto.
Gliene hai costruita una per questo?
Per la morte?
No.
- L'ho uccisa io, Jane. - No.
- E' tutta colpa mia. - Non l'hai uccisa.
Le ho sparato!
L'ho uccisa!
Molti anni fa,
la Bestia Eterna distrusse questo regno.
Jane.
Massacro' la famiglia reale.
Che stai facendo?
La regina...
i suoi figli...
sua figlia.
E che ne e' stato di lui?
Solo il re sopravvisse.
Non capisco.
Tu non l'hai uccisa, Jack.
Perche'...
lei era gia' morta.
Recuperai cio' che era rimasto.
Il resto, lo ricostruii.
Le ho fatto delle maschere per nascondere un volto che non invecchiava mai.
Era un segreto che il re mi fece promettere di mantenere.
Non poteva perderla, e neanche tu devi farlo.
Posso ripararla.
Mi hai fatto credere che fosse vera!
Che io fossi vero!
- Lo sei. - No, non lo sono!
Non sono altro che latta, come lei.
- No! - Questo corpo, questi pezzi...
No.
Tanto vale che ne faccia buon uso.
Dove stai andando?
A fare a pezzi il Mago.
- I suoi soldati ti uccideranno. - Non possono farlo!
Sono gia' morto.
Jack! Aspetta!
In posizione!
- Mirare. - No!
Vi prego.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]