Nelle puntate precedenti di Homeland...
Ho passato gli ultimi due anni dicendo al Paese
di non perdere la testa ogni volta che si sente uno sparo.
Questo è molto più di uno sparo.
E il mio capo di gabinetto?
- Arriverà fra poco. - Come lo contatto nel frattempo?
Per le comunicazioni ci vorrà ancora un po' di tempo.
Sono così importante che non ho un telefono.
Posso portarle qualcosa?
Il mio staff.
Che succede? Dimmi tutto.
Il furgoncino con la bomba, al volante c'era Sekou.
Ma ciao.
La sua scuola è chiusa e c'è un problema a lavoro.
Vuoi che...
- te la guardi io? - Ti spiace?
A quanto pare, l'Iran sta violando l'accordo sul nucleare.
Un programma parallelo in Corea del Nord? È questo che mi stai chiedendo?
Scopri qualcosa su Nafisi. Dammi la risposta che cerco.
Si chiama Saad Mahsud.
Collabora con l'FBI.
Ti sto dicendo che ha rifiutato senza se e senza ma.
Avevi il microfono quando te l'ha detto?
Cancella la conversazione.
Signore, cerchiamo Carrie Mathison per un commento. Glielo può riferire?
Lei non c'è!
Lo sai cosa sta succedendo a casa tua?
Aspetta, cosa?
Parlano di una situazione con ostaggio.
- Ci hanno osservati. - Chi?
Dall'altro lato della strada, sono settimane ormai.
Ne ho le prove.
- No! - Avanzate! A terra!
È a terra! È a terra! È a terra!
State giù.
Homeland - 6x06 "The Return"
Traduzione: Superpiffer, as7er, kitana25, Yossarian
Traduzione: itsonlyrockandroll, ludocrt, DocMartin
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Gonzalez?
- Sei pronto? - Sì.
Scusi, la donna che è entrata ora,
è arrivata 2 ore dopo aver inserito il mio nome in lista.
Allora dica al suo amico di limitarsi a un reato minore, la prossima volta.
Ha detto di aver visto come sta?
- Come ha detto che si chiama? - Peter Quinn, ho davvero bisogno di vederlo.
Sì, ho capito.
Il suo amico non è qui.
L'hanno portato direttamente a Bellevue.
- L'ospedale psichiatrico? - È tutto quello che so.
Grazie per avermi fatto perdere tempo.
- Ehi, non le ho detto io di venire. - No, è stato l'agente che l'ha arrestato.
Questa è una stronzata.
Non si disturbi ad andare a Bellevue!
È in isolamento per 72 ore.
Non riuscirà ad avvicinarsi a lui.
Non abbiamo ancora raggiunto un giudizio definitivo
sul fatto che l'attentatore abbia agito da solo
o se abbia avuto contatti diretti con lo Stato Islamico.
Quello che sappiamo...
è che era un ragazzo pieno d'odio
che l'FBI aveva già arrestato
come potenziale terrorista,
per poi essere rilasciato,
dimostrando, ancora, quanto sia difficile
interrompere il processo di auto radicalizzazione...
e identificare gli individui estremisti
prima che ricorrano alla violenza.
Ed è per questi motivi che invito il mio successore
a unirsi a me nel sollecitare il Congresso
affinché estenda quegli strumenti inclusi nel Patriot Act
in modo che sia possibile.
Un'altra caccia alle streghe. Perfetto.
Non possono avere la meglio.
Ha chiesto di vedermi, signora?
Voglio andare a New York, immediatamente.
Aspettiamo il via libera dai Servizi Segreti.
Il Presidente sta tenendo un discorso a Lower Manhattan. Credo sia sicuro.
Capisco la frustrazione, ma il solo nostro interesse è per la continuità di governo.
Davvero? Crede sia davvero per questo?
Non le sembra un po' eccessivo questo mio sequestro?
Signora, io ero alla Casa Bianca l'Undici Settembre.
Per mettere il Presidente al sicuro abbiamo dovuto portarlo di peso.
Beh, per una volta, lo capisco.
La lasci lì, per favore.
Voglio Rob Emmons qui. Ha presente il mio capo di gabinetto,
quello che non riesco a contattare perché non è, stranamente, nella lista di contatti
del mio telefono, che dovrebbe permettermi di chiamare chiunque.
Crede di poterlo fare?
Lo faccio subito.
Avranno pieno appoggio dal governo federale
mentre procedono con le loro indagini.
Utilizzeremo qualsiasi mezzo a nostra disposizione
per proteggere la libertà a cui teniamo così tanto.
- Questa è una promessa. - Conlin, aspetta.
- Grazie a tutti. - Aspetta un attimo.
Ti sembra giusto essere qui?
Ho cercato di chiamarti. Hai ricevuto le foto?
Forse. Non lo so.
- È stato bello. - Andiamo, Conlin. Solo un'occhiata.
Vogliamo entrambi capire cos'è successo.
A me sembra ovvio.
No, non credo. E secondo me neanche tu lo pensi.
Per piacere.
Questo cos'è?
È stata scattata quattro ore prima dell'esplosione. Riconosci il furgoncino?
- Lui chi sarebbe? - Non so.
Il mio esperto informatico ha cercato di identificarlo. Per adesso niente.
Queste dove le hai prese?
Da Peter Quinn.
Il pazzo che ha tenuto in ostaggio tua figlia?
Lui pensava di proteggerla.
Dici sul serio?
Sinceramente, non saprei. Sarà uno della sicurezza.
No, non è della sicurezza, ho controllato.
È da quasi un anno che controlli Sekou Bah.
Come minimo sai che la bomba non l'ha fatta lui.
Scommetto che l'FBI non sa chi l'ha fatta.
Se credi sia stato lui, ti sbagli.
Come fai a dirlo? Non sappiamo neanche chi è.
- So che lui e Sekou non lavorano assieme. - Infatti non ho detto questo.
E questo cosa vorrebbe dire?
Forse Sekou era all'oscuro.
Forse non aveva idea che quella bomba fosse nel suo furgone.
Non dici sul serio, vero?
Non ti rendi conto di quanto sia offensivo, vero?
Senti, ho solo bisogno di parlare con Quinn, va bene?
Per scoprire cos'ha visto quella sera.
La polizia l'ha messo in isolamento a Bellevue.
Ma ti ascolti quando parli?
Hai rimesso tu in libertà quel ragazzo.
- Impara a conviverci. - Sì, lo sto facendo.
Ma tu impara a convivere con questo:
qualcun altro ha costruito quella bomba, non Sekou, e quel qualcuno è ancora là fuori.
{an7}Sede della CIA, New York
Sì, saranno circa quattro ore.
Mercedes.
Buongiorno, Saul. Conosci Nate Joseph?
- Non credo. - È un onore, signor Berenson.
- Piacere. No, a posto, grazie. - Le serve qualcosa?
- Sezione? - Antiterrorismo.
- Capisco. - Ho... seguito la sua lezione, signore,
al corso di addestramento: "La gestione degli agenti sul campo".
Il momento migliore dei miei due anni, signore.
Grazie.
Tenga.
Questo cos'è?
I rapporti aggiornati sull'attentato che hai richiesto.
Per ora non c'è nessun collegamento con organizzazioni terroristiche note.
Dev'essere per qualcun altro.
- Come scusa? - Io non chiesto questo.
Ho fatto la richiesta per un file di sorveglianza...
su Tovah Rivlin.
- Tovah Rivlin? - Del Mossad.
Ero con lei ad Abu Dhabi.
Devo confermare i suoi contatti e i suoi spostamenti per i dieci giorni precedenti.
Cazzo.
Adesso mi ricordo della tua richiesta.
Volevo firmarla, ma negli ultimi giorni siamo presi tutti dalla bomba.
Mi è passato di mente. Qual è il problema, se posso chiedertelo?
Nessun problema.
Voglio solo sapere con chi si è vista veramente,
non con chi dice il Mossad.
Sono mortificata.
Ci vorranno un paio di giorni al massimo.
- Ce la fai ad aspettare? - Se proprio devo.
Me ne occupo subito, allora.
Ti faccio di nuovo le mie scuse.
Mercedes. È stato un piacere.
Ha... dimenticato il cappotto, signor Berenson.
Oh, ti ringrazio.
È una mia impressione o...
voleva parlarmi?
Sei stato molto attento quel giorno al Farm.
Notevole.
A lezione usò un ombrello, mi pare.
Perché mi sta mentendo?
- Prego? - Il tuo capo, Acosta.
A quella donna le cose non passano di mente.
Tranquillo.
Ecco.
Non te l'avrei chiesto se non avessi la necessità assoluta di saperlo.
Ha ragione, signore. Il capo non è stata...
del tutto sincera con lei, perché...
nessuno la controlla, signore.
Intendo Tovah Rivlin.
C'è un ordine permanente che non ci consente di sorvegliarla, almeno qui a New York.
Chi l'ha deciso?
- Non lo so. - È venuta a New York?
Non so nemmeno questo.
Puoi dare un'occhiata al suo fascicolo?
Non senza attirare l'attenzione, signore. Ci vuole un'autorizzazione TS/SCI.
Meglio se torni al lavoro, allora.
Nate, dico bene?
- Sì, signore. - Grazie.
Ray.
C'è uno che ti cerca. Dice che volevi vederlo tu.
Sì. Grazie.
Mi avevi detto di non venire mai qui.
Una volta. Ora le cose sono cambiate.
- Che significa? - Hai chiuso.
Ti sei bruciato. La tua faccia ha fatto il giro del web.
E secondo te non lo so?
C'è gente che mi cerca per farmi il culo.
- Ho bisogno di protezione. - Protezione?
Perfino mia mamma mi guardava strano.
Ah, sì? Indovina un po'? La gente guarda strano anche me.
Questa gente qui mi guarda strano.
E la colpa di chi è, pezzo di merda?
- È colpa mia? - Sì che è colpa tua. Ti è sfuggito.
Cosa mi è sfuggito?
Quest'uomo.
- Che c'entra? - Stava lavorando con Sekou Bah.
- Ok... - No.
Te lo sto chiedendo.
Lavorava con lui?
Questo tizio? Cazzo, no.
Pensaci bene.
- L'avrai pur visto da qualche parte. - No.
Mai.
Non l'ho mai visto.
Ne sei proprio certo?
Senti, cosa vuoi sentirti dire?
Dimmelo. Dimmi cosa vuoi sentirti dire e io te lo dico.
Ti prego, dai. Non tagliarmi fuori.
Ho l'affitto da pagare, le rate della macchina.
Voglio la verità.
Pensi di riuscire a trovarla in quella tua testolina?
Sembra uno del governo.
Sembra uno come te.
Mi ci è voluta un'ora di viaggio
in quel treno fetido per venire qui. Perché non vederci direttamente al Rezidentura?
Viktor.
L'chaim.
Mi sono giunte voci...
su di te, l'anno scorso.
Dei problemi avuti a Berlino.
Mi aspettavo tue notizie.
Invece niente.
- Ora le hai avute. - Non ho detto che volessi tue notizie,
ho detto che me le aspettavo.
Dobbiamo parlare della bomba?
No.
Di Tovah Rivlin,
agente del Mossad.
Mi serve quello che sapete di lei.
I movimenti e i contatti avuti nelle scorse due settimane.
Allora, se anche avessimo queste informazioni...
Ce le avete.
Perché la CIA chiede all'SVR di Israele?
Non di Israele, ma di una sola israeliana.
Che succede alla vostra sorveglianza? In genere seguite gli israeliani come segugi.
Disguidi tecnici.
Allora?
In Russia esiste una giostra itinerante che prevede che uno scoiattolo
corra su una ruota di fili metallici.
Lo scoiattolo crede che sia lui...
a far girar la ruota, ma se smette di correre,
i piedi gli restano incastrati nei fili,
che rompono le zampe allo scoiattolo.
Viktor, ti giuro...
nonostante siano passati anni, ancora non capisco di che parli gran parte delle volte.
In quali guai ti sei cacciato ora?
Dammi solo quello che sai.
Sei pronta a dormire di nuovo nel tuo letto?
Ok.
So che è successo qualcosa di brutto, ma casa nostra è sicura.
Non c'è niente di cui avere paura.
Dov'è Peter?
È dal dottore.
- È malato? - Si rimetterà.
- Ehi. - Ehi.
Franny, questo è il signor Conlin.
Ciao, Franny.
Hai un secondo?
Certo.
Ti va di sederti lì e leggere il tuo libro?
Va bene?
- Non ti aspettavo di certo davanti a casa. - Non me lo aspettavo nemmeno io.
Ma... ho fatto venire l'informatore in ufficio, oggi.
- Saad? - Ha confermato.
Quel tizio nella foto che mi hai mandato?
Non è un contatto di Sekou Bah.
Ho cercato la sua foto nel database.
Nessun risultato, come per te.
Quindi non abbiamo idea di chi sia.
Quasi. Una cosa l'ho trovata.
Il contratto di quella Jeep che guida nella foto.
Hai un nome?
Ho una lista di compagnie fasulle che fanno capo
ad un ente delle autostrade.
Ok...
Andrò là a controllare.
Se quel tipo...
Se è coinvolto nell'attentato come suggeriscono le foto
ma non lavorava con Sekou,
non so nemmeno di cosa stiamo parlando.
Nemmeno io, non ancora.
- Mamma, fa freddo! - Arrivo, tesoro.
Ho chiesto un favore alla polizia.
Ad un tizio della task force, Danny Jones.
Può farti entrare nel reparto di Belleveu domani, per vedere Quinn.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Siamo davvero nella merda se è la nostra unica speranza di capire cosa sta succedendo.
Senti...
So quanto sia stato difficile per te venire qui, apprezzo la tua buona fede.
Non c'è niente di buono in tutto questo.
Signora presidente eletta, mi scusi.
- È arrivato Emmons? - È stato trattenuto.
- Quando arriverà? - Non lo sappiamo.
- Hanno detto perché? - Temo di no, signora.
Per ora è tutto. Grazie, ragazzi.
Grazie.
Posso aiutarla con qualcosa, signora?
Ray Colin è un brav'uomo.
Non so perché voglia aiutare questo stronzo.
Come me, vuole capire cos'è successo ieri.
Gliel'ho detto. Un tizio ha preso degli ostaggi e cercato di uccidere dei poliziotti.
- Io ho sentito diversamente. - Sì?
Sì. Ho sentito che c'era una folla che tirava pietre verso casa sua.
La porta resta aperta. Faccia alla svelta, perché questo non è mai successo.
Quinn.
Ehi. Cristo, stai bene?
È tutta colpa mia, dovevo ascoltarti. L'uomo che vive dall'altra parte della strada,
quello che hai detto che mi osservava. Se l'avessi fatto...
Non sarebbe successo niente.
Ho trovato le foto sul tuo telefono.
Max non è riuscito a trovare niente su di lui, cioè...
Niente.
E nemmeno l'FBI.
Assurdo, vero?
Spaventoso, cazzo.
Quinn.
Le foto si fermano appena primi che arrivi al furgone.
Dopo cos'è successo?
Quinn, ti prego...
Capisco che sia dura, ma è molto importante.
Hai visto qualcos'altro?
Ha messo una bomba sul furgone?
Hai detto...
"Proteggi Franny."
E l'ho fatto.
Sì.
E poi mi hai steso.
- Ma che dici? - Quando ero girato!
No! Stavo cercando di salvarti la vita, ti avrebbero ucciso!
Eri confuso, lo capisco.
Ma coinvolgerà entrambi.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Come hai fatto ad entrare qui?
Mi hanno detto che nessuno entra qui, nessuno.
Chi? Chi l'ha detto?
- Perché? - Perché cosa?
Perché gli hai fatto vedere...
le foto?
Non l'ho fatto.
Hai detto che
l'FBI non riesce a trovarlo.
No, l'ho mostrata a una persona che ci sta aiutando, che mi ha fatta entrare qui dentro.
-Guardia! -Quinn, ti prego.
- Tu stai con loro. - No, non è vero!
- Guardia! Stammi lontana! - Io sto dalla tua parte.
-Guardia! -Quinn. Guardami.
È qui per il colloquio di lavoro?
Polizza assicurativa.
Un veicolo registrato a questo indirizzo
è stato coinvolto in un incidente.
Quello parcheggiato qui fuori, in realtà, la Jeep blu.
Ho bisogno di parlare con l'autista.
Devo fare un controllo con l'amministrazione. Penso siano tutti fuori a pranzo.
Le dispiace aspettare lì?
Posso prendere la sua penna, se ha finito?
Ma certo.
Tutti in Virginia del nord hanno un nulla osta di sicurezza?
Sì. Te lo danno insieme alla carta fedeltà di Sturbucks.
Pensavo di avere già l'incarico in tasca.
Con tutta la gente che assumono, probabilmente è così.
Langley?
Prego?
Lei è Langley?
Non mi sembra di Fort Meade.
Ho lavorato per il Bureau negli ultimi quattro anni.
Io ero assegnato alle operazioni di accesso a Lackland.
Amico, ci tenevano in gabbia.
Non vedo l'ora di entrare nel settore privato.
Tutti quei dati a cui non avevamo accesso.
Si rende conto dei numeri che girano da queste parti?
Lo so.
Le hanno detto qualcosa di strano?
"Siamo un nodo cruciale sulla dorsale parallela."
Seduti sul più grande cavo in fibra ottica di collegamento del mondo.
Il 96,8% dei dati mondiali,
la più grande sequenza di bit da cui scaturiscono tutte le altre?
Proprio sotto i nostri occhi, cazzo.
Mi da un'erezione di informazioni.
Candidati del gruppo A, seguitemi. Portate i moduli con voi.
Andiamo.
Mi scusi.
Per favore restate tutti insieme.
Cosa ci fa qui?
Sto cercando Carol,
dell'amministrazione.
Di sicuro non è qui.
Si diriga all'ingresso, prego.
Si diriga all'ingresso.
Mi sa che è ancora a pranzo.
- A proposito: che posto è questo? - Ha detto alla reception che cerca un'auto.
Esatto. Una Jeep blu registrata a questo indrizzo.
- Penso che si stia sbagliando. - No, non direi.
- Che società è questa? - Una società privata che lei sta violando.
Qual è il suo incarico qui? Potrei sapere il suo nome?
Non avrebbe mentito per entrare, se avesse una qualsiasi autorità legale,
come un mandato.
La sicurezza la accompagnerà fuori.
- Pronto? - Hai visto Quinn?
Più o meno.
- "Più o meno"? Che significa? - Era in pessime condizioni.
- E io le ho peggiorate. - Quindi non ti ha detto niente.
- Per lo più in che modo l'ho fregato. - Già.
Lui ha fregato me e guardaci... siamo praticamente partner.
Sì, era quello che mi aspettavo...
- Allora, dove sei? - In un parcheggio
dove ho rintracciato la Jeep blu,
che poi è sparita mentre ero dentro un posto davvero strano.
- Strano in che senso? - Credo dovremmo discuterne di persona.
- Riesci a passare a casa mia? - Certo.
Dirigiti a sud sulla 95esima. Ti scrivo l'indirizzo.
Sono qui per vedere la Presidente eletta. Mi sta aspettando.
Solo un secondo, signore.
Come ha avuto quest'indirizzo?
- Dalla e-mail. - Quale e-mail?
- Chi l'ha inviata? - Uno di voi.
Non so come lavorate.
Devo vederla.
E allora perché avete scritto "cancellala"?
Ok. Devo vedere un documento.
Buon pomeriggio, signora.
Sono il Capo di gabinetto, per l'amor di Dio.
Va bene, va bene.
È pulita.
Scenda, per favore.
E adesso?
Ogni veicolo in entrata nel perimetro dev'essere ispezionato.
Va bene. Ci andrò a piedi, allora.
Deve aspettare con il veicolo.
Mi sta prendendo in giro?
Arriva una macchina.
Tovah Rivlin è una donna molto impegnata.
Abu Dhabi, Tel Aviv, avanti e indietro, avanti e indietro.
Cinque volte in dieci giorni.
Cinque viaggi? Avete solo questo?
No, ho anche qualcos'altro.
Un altro viaggio.
L'unico non ad Abu Dhabi.
Fammi vedere.
Non essere impaziente.
Non si fa nulla per nulla.
Dai, Viktor.
Non erano questi gli accordi.
Come tutti gli accordi,
di certo sono soggetti a revisione.
Non questa volta.
Noi trattiamo ufficiosamente per i nostri capi,
abbassiamo i toni, manteniamo la pace.
Così come deve essere.
Noi non ci avviciniamo per chiedere un riscatto...
o quello che non possiamo dare.
Sai qual è il tuo problema, se posso dirtelo?
Tu devi sempre averla vinta in ogni discussione.
Non è la tua caratteristica più attraente.
Vorrei tenere queste foto.
Ora tocca a me dirti "no."
La domanda è...
Cosa facciamo adesso?
Facciamo?
Si. Questo ci mette in una brutta situazione, per te e per me.
Come?
Bombe in centro città. La Presidente eletta che si nasconde.
E ora una rottura nella tua famosa cooperazione con Dar Adal.
Non c'è alcuna rottura.
È ovvio che sei rimasto fuori come osservatore.
Dopotutto, forse non mi sei così utile.
Signor Emmons, ci scusi per la confusione.
Beh, è meglio che qualcuno migliori questi casini prima di arrivare alla Casa Bianca.
Assolutamente, signore. La porterò dalla Presidente eletta.
- È tutto il pomeriggio che lavora. - Se è occupata, posso attendere.
No. Si fidi. Lei vuole vederla.
- Qualcuno ha visto "Grande Mela"? - Stiamo controllando ora.
- Dov'è la Presidente eletta? - Ci stiamo lavorando, signore.
Codice 20 per "Grande Mela".
- Controllate sul retro. - Subito!
È da un po' che non vengo qui,
da prima della campagna elettorale.
Vive nelle vicinanze?
Contea di Ulster. Coltiviamo mele.
Oh, mi è sempre piaciuto questo lato del fiume.
Ci siamo già incontrate?
Ha lavorato per la mia prima campagna in Senato?
No.
Sono brava con i volti. Mi sembra di conoscerla.
Ha fatto volontariato per la Hudson Valley Committee nel 2000?
Sono certa di no.
Non ho mai votato per lei.
Nessun problema. Metà del Paese non mi sostiene.
Sono solo curiosa di sapere perché ha accettato di fare questo.
Perché lei è la Presidente eletta,
me lo ha chiesto, e so che è giusto.
Grazie. Lo apprezzo.
Spero di riuscire a persuaderla.
Non c'è bisogno che lo faccia.
Almeno vorrei sapere perché non potrebbe sostenermi.
- Non importa. - Beh, importa a me.
Quante volte nella sua vita potrà restare sola
con il prossimo Presidente degli Stati Uniti?
Penso di non fidarmi di lei.
E perché mai?
Si è ritirata dalla guerra.
Si, l'ho fatto.
Non abbiamo terminato il nostro lavoro.
Concordo con quello che si dice.
Se rompi qualcosa, questa diventa tua, ma non la fai a pezzi e poi scappi.
Beh, io sono arrivata ad una diversa conclusione
che siamo rimasti lì abbastanza a lungo,
e abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Mio figlio, John, non la pensava così.
Diceva, "Un marine non si arrende mai".
È morto laggiù...
come suo figlio.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Accade la cosa peggiore nella tua vita, e...
in qualche modo, tu sei ancora viva.
Non l'ho mai sentita parlare di lui...
in nessuna delle sue campagne.
No. Non volevo usarlo per questo.
Ma così lo ha reso invisibile.
E non solo lui,
ma tutti loro, ciò che hanno fatto...
e perché è importante.
Dio mio. Se qualcuno ha il diritto di affermare questo...
Io non posso.
È perché si vergogna di lui.
No.
Dio, no.
Mai.
Io ho votato per la guerra.
Ho votato per mandare mio figlio e il suo
in un posto dove non sarebbero mai dovuti andare.
Per ragioni...
che in seguito ho saputo
essere false
e sbagliate.
John è morto a quasi diecimila chilometri da casa,
mentre ripuliva dalle mine le strade del deserto.
Questo era quanto aveva deciso di fare della sua vita.
Non ci vide niente di falso o di sbagliato.
- Pensò che fosse importante. - Non era quel che volevo dire.
Sì, invece.
Oh, ci hanno trovato.
- Accosto. - No.
- Agente Thoms? - Signora, è al sicuro?
Se sta chiedendo se questa sia stata un'idea mia, la risposta è "sì".
Allora dica alla signora Diehl di accostare.
Abbiamo un veicolo in arrivo che la riporterà alla struttura.
Non ho intenzione di tornare là.
Per il titolo 18, punto 3056 del Codice degli Stati Uniti
è illegale da parte sua rifiutare la protezione, Signora.
Io non sto rifiutando la protezione.
Voi siete liberi di farmi da scorta mentre torno a New York.
Né la signora Diehl né il veicolo sono equipaggiati per un trasporto sicuro.
Lei è perfettamente equipaggiata.
Signora, capisco la sua impazienza.
ma è ancora possibile che lei fosse il bersaglio di un tentato assassinio.
No, agente Thoms, non ci credo più.
E la sa una cosa? Non credo nessun altro ci creda.
Ci vediamo a New York.
Dov'è mia figlia?
- Signora Mathison. - Dov'è?
Sta mettendo a posto. Ritorna subito.
Ciao amore.
Vieni amore, vieni con me.
- Mamma... - Sì?
Troppo stretta.
- Mio Dio. - Ci si abitua.
Sicura che non posso farle cambiare idea?
Sarebbe ospite gradita se volesse fermarsi stanotte. Riparte domattina.
No.
È meglio che vada.
Lei mi ha dato molte cose su cui riflettere.
Non è stata la conversazione più facile della mia vita.
Credo che la stiano aspettando.
Già.
Signora Presidente!
La signora Diehl è libera di andare. Non fatele dei problemi.
- Sì, Signora. - Chi ha detto alla stampa che arrivavo?
Il Signor Emmonds, sembra.
- Signora Presidente. - Bene, se tutti si calmano
risponderò a qualche domanda. Nancy.
Signora Presidente, può dirci dov'è stata in questi ultimi giorni?
No, non posso. Ma voglio ringraziare coloro che dedicano se stessi
a garantire la mia sicurezza e la sicurezza di questa città.
Alcuni resoconti suggeriscono che lei stessa fosse il bersaglio dell'attacco.
Beh... preferirei aspettare i risultati dell'indagine
prima di fare commenti su questo.
Il Presidente sta spingendo lei e il Congresso
a ripristinare alcune misure previste dal Patriot Act.
Questo sarebbe un errore, secondo me.
Non ci serve uno stato di polizia in questo paese per la lotta al terrorismo.
Ci serve una nuova strategia. Che vi presenterò subito dopo il mio insediamento.
Signora Presidente!
Chi ha guidato l'auto, quella con cui è arrivata?
Preferisce restare anonima. Ma... le sono grata.
- È stato molto interessante parlare con lei. - Riguardo a cosa?
I nostri figli.
Può parlare più forte? Qui dietro non la sentiamo.
Abbiamo parlato dei nostri figli.
Quelli che abbiamo perso in guerra.
Il suo John e...
il mio Andrew.
Come entrambi abbiano fatto del loro meglio
per servire il nostro paese e...
respingere la paura.
Proprio come noi la dobbiamo. respingere qui a casa nostra
Sì, una bomba è esplosa qua a New York, una cosa...
che noi tutti ci auguriamo che non succeda mai più.
Ma una cosa la so sui newyorchesi ed è che non ci facciamo spaventare facilmente.
Nei momenti difficili ci uniamo.
Ho saputo che la polizia è arrivata sulla scena due minuti dopo l'esplosione.
Agenti di pattuglia
che rapidamente e con coraggio si calavano in una situazione che era a dir poco incerta.
Noi siamo fatti così.
Ecco com'erano fatti John e Andrew.
Grazie.
Signora Presidente...
È tutto tranquillo di sotto.
Mi metto sul divano.
Grazie, Max.
Comincerò a installare l'impianto d'allarme domattina.
Buona notte.
Notte.
Ciao, Peter.
Regalate un viaggio a Medjugorje a quest'uomo [www.italiansubs.net]