Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Non farò un solo proiettile.
Fammi un proiettile.
Qualcuno deve pagarne il prezzo.
Questo cos'è?
Questo piccolo cattivello fatto da zero?
Dimmi chi l'ha fatto.
VAI ORA.
Daryl.
Vi prego. Per favore, no.
Vi prego, Dio, no.
Odio questo. Per favore!
Benvenuto a casa, capellone.
Ce ne sono altri in biblioteca.
Molti di più.
Voi...
Avete una biblioteca?
Il tuo amico Daryl, non ha avuto il tempo di vederla, prima di scappare.
È fuggito?
Sì. Tu sai dov'è?
No.
Se lo sapessi, ve lo direi.
Vonda N. Mclntyre.
Questo... andrà bene.
Hai fame?
Ti porto qualcosa. Cosa ti va?
Cosa mi va?
Sì, da mangiare. Cosa vuoi?
- Qualsiasi cosa? - Certo. Qualsiasi cosa.
Davvero? Tutto ciò che voglio?
Amico, sì.
Puoi avere ciò che vuoi. Cosa ti porto?
- Posso avere un'aragosta? - No, non puoi avere un'aragosta.
Che diavolo di posto credi sia questo?
Avete pasta in scatola e salsa di pomodori?
Vuoi il sugo rosato o rosso?
Rosato.
Va bene.
Avete i sottaceti? Adoro i sottacenti.
Abbiamo finito i sottaceti.
E le patatine fritte?
Le patatine ci sono.
Le fa il 42.
Il numero 42 è un sistema di codifica per le persone di qui?
Per i lavoratori, sì.
Fanno le patatine fritte fresche?
- Si, loro hanno un bollitore... - No, grazie.
D'accordo. Torno tra 10 minuti.
Goditi la tua nuova casa.
VAI, ADESSO
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD S07E11 "Hostiles and Calamities"
Buongiorno, raggio di sole.
È abbastanza accogliente come te la ricordavi?
Hai passato un sacco di tempo dalla parte sbagliata della porta,
dopo quel viaggetto con tua moglie e con Tina.
Quindi, adesso parliamo.
Siamo andati in giro a cercare il tuo piccolo progetto fallito
per qualche ora, solo intorno al perimetro...
messo male com'era...
da quando ti ho fatto rinchiudere qui,
fino a che sono tornato,
ho realizzato che...
ho... una moglie in meno.
Chi?
Sherry.
Tu ne sai qualcosa, caro Dwight?
Perché devo ammettere,
che questa è una cazzo di coincidenza,
lei è sparita dopo poche ore dopo che Daryl è scappato.
Oh, e lui non ha dovuto forzare la porta per scappare.
No.
Qualcuno gli ha aperto la porta.
Non è stata Sherry.
Caro Dwight...
Sei stato tu?
Ha funzionato al contrario?
Tu avresti dovuto piegarlo, invece, lui ha piegato te?
Insomma, diciamolo chiaramente, tu avevi delle buone e legittime ragioni.
Hai cambiato idea su di me, Dwight?
Hai cominciato a vedere le cose diversamente?
Dopo tutto questo...
Prima e dopo...
Cazzo, dopo tutto...
Tu chi sei, Dwight?
Sono Negan.
Daryl non è come te.
Lui è...
Emotivo.
Quindi lui o sta tornando a casa,
o sta tornando qui
per tentare di uccidere quanta più gente possibile.
Specialmente te e me.
In un caso o nell'altro, lo troveremo.
Quindi...
Credi di sapere dov'è andata Sherry?
Sì.
Riportala indietro.
Metti a posto le cose.
Ricucilo.
Metti a posto ciò che è possibile.
Tu non credi che lei l'abbia fatto?
Tu credi di sì?
Ho avuto modo di conoscerla un po'.
Non bene.
Abbastanza da sapere ciò che è successo.
Aveva visto qui Daryl, nello stato in cui era.
Lei l'ha liberato.
Era tenera.
Ha un gran cuore.
Tu eri stato menato e gettato in cella...
ingiustamente, a mio parere.
E ci sei tornato.
Tu potresti gestire per lui un avamposto.
Te lo meriti.
Lo stesso penso di me.
Il tipo altruista, dal cuore tenero
che sposerebbe Negan per salvare la vita di suo marito?
Questo è esattamente il tipo di persona che davvero non...
ti aspetteresti di trovare ancora in giro.
Grazie.
Cerco solo di essere d'aiuto.
Le cose della gente aumentano. Le cose che la gente crea,
altre cose, sai, la gente racimola tutto.
Birra, pane, "taglia testa".
Taglia cosa?
Il barbiere.
Potrebbe riuscire ad ammazzare quella cosa che hai in testa.
Abbiamo un sistema a punti.
Tu sei uno di noi, non uno di loro.
Loro mangiano merda, noi mangiamo bene.
Scrivi quello che hai preso o quello che hanno fatto,
per quanto serva, apponi la tua firma.
Questo è tutto.
Ehi!
Deve essere il tuo giorno fortunato, capellone.
Sono fatti in casa?
Sì.
C'è della buona roba fatta in casa.
No... No grazie.
Se vuoi qualcosa...
te la prendi, capellone.
Manderemo Simon a dare un'occhiata,
una specie di poliziotto buono prima,
per capire fino a che punto arriviamo.
Eccolo qui.
L'uomo del momento.
Vieni qui, ragazzone.
Non essere maleducato, stronzo.
Saluta.
Ci...Cia... Ciao.
Hai un nome, coglione?
Eugene.
Ora noi.
Voi chi siete?
- "Sono Negan. Sono Negan". - "Sono Negan. Sono Negan".
Beh, Eugene...
Lo so che ti ricordi di Lucille.
Ora, lo vedi questo qui?
Forse dovresti avvicinarti molto di più.
Questo, amico mio, è il proiettile che tu hai fatto.
Ora, in circostanze normali,
te lo farei vedere molto da vicino, più e più volte.
Ma, vedi Eugene,
tutto quello che voglio davvero sapere è se tu sei un sapientone.
Sai le cose?
Rispondi alla domanda.
In... in realtà sono un sapientone.
Io... ho imparato da solo a fabbricare proiettili.
Ho trovato un...
trovato un'officina con tutto il necessario...
Io leggo molto e...
Anche se la mia...
Anche se la mia memoria non è considerata eidetica,
non pratico la lettura rapida e non sintetizzo.
In effetti non faccio altro che usare la conoscenza immagazzinata.
Oh, sei proprio un bel coglione.
N... No. Non lo sono.
Ho dottorati di ricerca in biochimica...
Nonché in immunologia e in microbiologia,
e ho completato il mio dottorato, il che fa di me un dottore.
Prima del collasso,
facevo parte di un team di 10 persone al Progetto Genoma Umano,
che lavorava sotto la supervisione del Dr. T. Brooks Ellis
per produrre malattie e combattere contro le malattie prodotte.
Fuoco con... sai... il fuoco.
Beh, sai, le bevande interdipartimentali erano...
Va tutto bene, Dottor Sapientone.
Dovresti riuscire a farlo senza alcuna fatica.
Sai ho un bel po' di lavoratori gratis alla recinzione...
Dei coglioni di morti viventi che mi aiutano a mantenere fuori la marmaglia.
Il problema è che non durano molto.
Cadono a pezzi.
Come quel povero sacco di...
quel mucchio di merda.
Quindi, Dr. Sapientone,
come possiamo tenerli in piedi?
Oh...
Voi...
fondete in piena regola, giusto?
Ho visto che tra le apparecchiature che avete sul pavimento
- avete una fonderia operativa. - E...?
Avete già i mezzi per risolvere il problema.
Fase uno: fondere i rottami metallici.
Fase due: versarlo sopra i vaganti compromessi,
quando sono in contatto con la rete metallica.
Il metallo liquido si raffredda...
mantenendo l'integrità del vagante
nonché fissandoli alla recinzione.
In più, coprendo loro la testa
li protegge da un eventuale trauma cranico,
da... nemici e calamità.
Dannazione!
Questa è la cosa più forte che abbia mai sentito in vita mia.
Non solo è una cosa pratica, ma anche davvero fichissima.
Wow!
Ma guardati, Dr. Sapientone.
Rick ti faceva fare questo genere di cose importanti per lui?
Oh.
La sua perdita è il nostro guadagno.
Devo proprio darti
una sorta di bonus, proprio ora.
Beh... Mi... mi hanno già regalato questi sottaceti.
Ah...
No.
Come segno della mia gratitudine,
manderò alcune delle mie mogli al tuo appartamento questa notte,
per farti divertire un po'.
Non credo di dovermi preoccupare per questo.
Ma chi lo sa quanto sei davvero intelligente?
Niente sesso.
Questo è severamente vietato.
Però, potrai fare una cenetta,
qualche drink, farti due risate.
Niente come delle belle donne, con un buon profumo,
possono farti sentire nuovamente umano.
Non so niente a tal proposito.
Hai detto "mogli", al plurale?
Esatto, proprio così.
Cosa dice Dr. Sapientone ai suoi nuovi migliori amici di tutto il vasto mondo?
Cosa dice?
Grazie.
Completamente, totalmente...
sinceramente, dal cuore... grazie.
Okay.
Perché non vai a divertirti un po'?
Che diavolo sto guardando?
La creatura insettoide si chiama Yar.
Deve vendicarsi del malvagio Qotile
per la distruzione di Razak IV.
Forse dovresti andarci piano Amber.
O forse no, Frankie.
Possiamo giocare a qualcos'altro.
Warlords?
Si gioca in quattro ed è un vero spasso.
Tutto quello che vuoi.
Questa è la tua serata.
Vuoi un massaggio?
Negan li adora.
E io ero una fisioterapista, diplomata.
Sai, prima.
Anche se apprezzo il gesto
e il vostro impegno nell'assolvere il vostro compito,
sono consapevole che nessuna di voi signore è qui stasera
di propria volontà.
I videogiochi sono tutto quello che posso mostrarvi, su come divertirsi.
Ti andrebbe di fare altro popcorn al microonde?
Ehi, solo perché questa è stata un'idea di Negan,
non vuol dire che non vorremmo essere qui.
A me andrebbe di fare una conversazione intelligente.
Beh, immagino una conversazione sarebbe accettabile
date le attuali circostanze.
Di cosa vorresti parlare?
Che ne dici del Progetto Genoma Umano?
Potrei parlare di quelle stronzate per tutta la notte.
In verità...
la maggior parte del mio lavoro per la HGP
è protetto dal Programma Black Box,
di cui non sono libero di parlare.
Con ogni probabilità anche se potessi,
andrebbe oltre la vostra comprensione.
Ci ha appena insultate, Tanya?
Non era un'offesa.
Era semplicemente un dato di fatto.
La mia intelligenza è stata oggettivamente quantificata.
Sono un uomo in una situazione davvero difficile.
Allora, sei tipo uno di quelli che può fare una bomba
con della candeggina e uno stuzzicadenti, o roba simile?
Certo che no.
Ci vorrebbe almeno del lievito secco, perossido di idrogeno,
e una piccola quantità di sapone liquido per stoviglie,
magari, sapete, un bagno o uno sturalavandini,
dei palloni, o qualcosa di simile
e qualche altro articolo casalingo.
Sul serio?
Serio come la sepsi.
Seriamente?
Che stupido.
Spero di illustrare l'esatto opposto.
Solo degli schiavi?
Come, prego?
Come ti pare.
Dr. Eugene, hai appena fatto dell'elio dalla roba per toilette?
Idrogeno.
Oh...
Va tutto bene, Keno.
Siamo a posto.
Ehi.
Rilassati.
Sei uno di noi.
Dovrei anticipatamente rivelare, che potrei aver esagerato
classificandola come una bomba.
Quando il perossido di idrogeno si disintegrerà,
la reazione rilascerà energia sotto forma di calore.
Dr. Eugene, puoi semplicemente mostrarci un po' di bella roba?
Adesso le darò fuoco.
- Figo! - Finalmente.
No, intendo dire che accenderò questa candela.
Oh, no.
Sì!
Si!
Tesoro?
D. abbiamo sempre detto, che se ci avessero separati
sarei dovuta tornare qui ad aspettarti.
Tu saresti arrivato con birra e salatini.
Ricordi?
Lo so.
Probabilmente non lo ricordi.
Hai sempre detto che...
quando abbiamo iniziato a uscire insieme,
hai dimenticato di dirmi che hai una memoria di merda.
Questa cosa era molto frustrante per te...
perché sapevi che non avresti ricordato quelle belle giornate...
quei giorni speciali.
Mi è dispiaciuto per te.
Ricordo che dicesti, che c'erano molte cose che volevi tenerti stretto,
e poi se ne sarebbero andate.
Ma sei fortunato a non ricordare, D.
Vorrei poterti aspettare adesso.
Ma non so se verresti con me,
o se mi porteresti indietro,
o se mi uccideresti.
Tu non volevi vivere in quel mondo
e io ti ho costretto a farlo.
Ho fatto quello che ho fatto perché non volevo che tu morissi.
Ma adesso hai ucciso...
e sei diventato tutto ciò che non volevi essere...
ed è colpa mia.
Tu eri migliore di me.
La maggior parte della gente lo è.
Ho lasciato andare Daryl perché ricordava chi eri tu un tempo.
E volevo lasciare che tu dimenticassi.
Non credo che ce la farò qua fuori,
ma ti sbagli.
Stare là dentro,
non è meglio che essere morti.
È peggio.
Spero che tu lo capisca,
spero che tu te ne vada,
spero che ricordi quelle belle giornate,
anche solo una di esse, ma...
non credo che lo farai.
Non credo nemmeno che leggerai mai tutto questo.
Amavo la persona che eri.
Mi dispiace di averti reso la persona che sei.
Addio.
Tesoro.
Sentiamo Yars e Qotile, Eugene.
Mi era stato lasciato intendere che la futilità di ieri sera
doveva essere un episodio singolare.
Non è stato lui a mandarci.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Ieri sera hai visto Amber.
Beve e piange sempre.
Lei non voleva tutto questo.
Noi l'abbiamo deciso.
È meglio per noi.
Lei ha dovuto farlo.
Sua madre aveva bisogno di medicine.
Non può lavorare.
Amber credeva...
che avrebbe potuto accettarlo.
Non ci riesce.
Ci ha chiesto di aiutarla a porvi fine.
Non vi viene fornito nessun...
servizio di salute mentale?
No.
- Dici davvero? - Voglio dire, qui c'è
una massaggiatrice professionista. Viste le probabilità...
Qui non c'è nessuno del genere.
Quindi...
questo è tutto.
Vuole solo prendere qualcosa.
Vuole solo andare a dormire
e non svegliarsi più.
Sarebbe estremamente irresponsabile.
Se morisse durante la notte, nel sonno,
si trasformerebbe mentre dormono tutti...
Di quello ce ne occuperemo noi.
Speravamo che tu potessi fare qualcosa per lei,
perché sappiamo che tu sai creare le cose.
Senti, so che tutto questo è pazzesco e che a malapena ci conosci...
ma sappiamo che sei un brav'uomo.
E non ne sono rimasti molti.
In realtà, non sono bravo.
Non sono rispettoso della legge, neutro, o caotico...
niente di tutto ciò.
Stai dicendo che non si può fare?
Il problema non è la mancanza di abilità.
Potrei creare una tossina letale con...
quello che c'è qui a disposizione. Nessun problema. Ho il...
Allora aiutaci.
Una pillola, qualcosa da ingerire, va bene tutto.
Ce ne servono due.
Perché non sappiamo quando potremo avere la possibilità di usarla.
Lei lo farà...
con o senza di noi.
Soffrirà...
e forse qualcun altro si farà male.
Tu sei buono, Eugene.
Devi esserlo.
Quanto pesa?
Non lo so. Forse...
54 kg.
Perché?
Se potete farmi sapere il suo peso esatto,
posso garantivi un semi preciso mezzo per terminare la vita senza dolore
il prima possibile.
È il meglio che possa fare adesso.
Torna più tardi. Giochiamo a poker con dei tizi.
Provaci.
Scherzi? Non posso giocare a poker.
Domani, alle prime luci dell'alba, devo uscire a costruire dei pali infossati.
Vorrei un blister del più forte farmaco contro il raffreddore.
Ehi.
La fila è la fila!
Che c'è? Non ci sono file da dove vieni?
Non sai come funzionano?
- No, ne sono a conoscenza. - Mettiti in fila, stronzo!
Qual è il tuo numero?
E il tuo?
16.
Va bene, numero 16.
Io sono il Dr. Eugene Porter.
Recentemente sono stato nominato
Capo Ingegnere di questa struttura, ruolo recentemente creato.
Faccio rapporto direttamente a Negan,
il che significa che tu fai rapporto direttamente a me.
Le capsule per il raffreddore, subito.
Non lo sapevo.
Noi... Ci sono così tante facce nuove, non ho...
Voglio anche questa.
E questo.
Questa non so nemmeno come si chiama.
La chiamerò Gremblygunk.
L'hai trovata?
Dov'è?
L'ho uccisa.
È scappata via da me, finendo dritta in un un gruppo di morti...
così, io... ho fatto in modo che fosse veloce.
Fa ancora male.
Con una benda è meglio.
Non stavo parlando di quello.
Ti direi di dimenticarla e basta, ma...
nessuno lo farà a breve, considerando quello che ha fatto.
Oh, tutti abbiamo fatto delle cose.
Sì, ma prima di arrivare qui,
prima di capire...
eravamo dei codardi.
Non... non ci è permesso di avere un grande cuore.
Ricordalo.
Cosa...
Cos'è questo?
Lo scoprirai.
Ti conviene prestare molta attenzione.
No, no, no, no!
Perché? Non ho fatto niente.
Ho trovato questo piccolo souvenir
nascosto nella tua scrivania.
{an8}ADDIO TESORO
Non... non so cosa sia.
Tu...
hai lasciato la porta aperta e hai lasciato che il mio cucciolo uscisse.
Sapevi che Sherry odiava che Daryl fosse qui,
così l'hai lasciato uscire per lei, per essere un eroe.
Poi avresti potuto provarci con lei.
Quello...
è proprio un atteggiamento equivoco.
Ma non l'ho fatto! È stata lei a scappare...
Ah, è scappata? Sai perché è scappata?
Perché sapeva che avrei dato la colpa a lei. Ed è...
quello che ho fatto.
Ma, sai, Sherry ha raccontato a Dwighty tutta la storia
prima di essere fatta a pezzi.
Una ragazza super sexy, orribilmente uccisa
per colpa del tuo avido, delirante e minuscolo cazzetto.
Non è vero. Dwight?
Lui sta mentendo. Io non lo farei mai.
Perché? Perché? Perché mai lo farebbe?
Perché dovrebbe intenzionalmente cercare di farti del male?
Sherry non c'è più. E se stesse mentendo...
Se lei è là fuori... io la troverò.
E poi brucerò l'altro lato della sua faccia, fino alla morte.
Quindi, cosa mai potrebbe ottenere da tutto questo?
No.
Sai, io conosco il mio Dwighty.
A lui è servita solo...
un'altra notte nel buco,
per chiarirsi le idee.
Ha funzionato prima e ha funzionato adesso.
Non è vero, Dwight?
Oh, sì.
Oh, ti prego...
No, ti prego...
Ti prego, ti prego, ti prego!
Oh, Cristo, non bruciarmi! Ti prego!
No.
No, no, per favore!
Sai che odio questa roba.
Dimmi solo che l'hai fatto, che ti dispiace
e io non dovrò farlo.
Sì.
Sì l'ho fatto... tutto quanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ti prego...
Mi dispiace.
Bastava che dicessi questo.
È un bene che abbiamo un sostituto per il dottor Carson.
Dwighty bello, non ho mai dubitato di te.
Sherry era una delle mie preferite.
- Mi dispiace. - A me no.
Freddo come il ghiaccio.
Lo adoro.
Entra.
Ciao.
Tutto bene?
Ancor meglio.
Puoi definirmi il prossimo dottore, ma potrebbe volerci un po'.
Hai creato le pillole?
Sì.
Ma non potrete averle.
Amber conta su di noi.
Le abbiamo detto che ci avresti aiutate e lei ha detto che...
Frena, Rossa.
Non insultare la mia intelligenza, Frankie.
Posto che le pillole non sono per Amber.
Le pillole sono per Negan.
È per questo che ne volevate due.
Non ha ucciso i tuoi amici?
Parecchi.
Ma suppongo che noi ne abbiamo uccisi circa 30 dei suoi.
Inversione di marcia e roba del genere.
Dacci le pillole, o lo diremo a Negan.
Gli diremo che crearle è stata una tua idea
e che hai cercato di convincerci ad aiutarti.
Sarebbe un errore tattico da parte vostra.
Crederanno a me, non a voi,
per lo stesso motivo per cui ha creduto a Dwight e non al dottore.
Per lui, voi siete sostituibili.
Io, invece, no.
Sei un codardo.
Sei... un codardo.
Questo giudizio è corretto.
Posso entrare?
Allora, ti piace qui?
Ci stiamo comportando bene con il Dottor Sapientone?
Sai, Frankie e Tanya...
dicono solo cose positive sul tuo conto.
Va bene.
Capisco.
So quanto possa essere difficile accettare il cambiamento,
entrare nella squadra giusta.
Ma ho bisogno che tu capisca una cosa.
Non faccio questo invito a tutti.
E sicuramente...
non lo faccio con leggerezza.
Ehi.
Ehi!
Non devi più avere paura.
Non devi avere paura.
Devi solo rispondere a una domanda.
Ed è una domanda importante.
- Tu chi... - Sono Negan.
Sono assolutamente,
completamente, spietatamente Negan.
Ero Negan ancora prima di conoscerti.
Avevo solo bisogno di conoscerti adeguatamente.
Io sono Negan.
Ehi, state attenti con quello.
Ehi, volete bruciarvi col metallo fuso?
Perché è esattamente così che vi brucerete col metallo fuso.
- Riguardo il fatto che limitassi... - Sei a bordo?
Sì.
Proprio come te.
- Non so se ricordi il mio nome... - No.
Eugene.
Tu sei Dwight.
Noi siamo Negan.
Sì.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]