Nelle puntate precedenti...
Sono morta. E perché faccio finta di essere morta?
Così ho potuto allontanarmi da tutti...
e da tutto e mi sono potuta concentrare su di te.
Salve.
- Chi è? - Madre, è sposata.
Non puoi far entrare altre persone nella tua vita, soprattutto delle donne.
Vorrei una camera per qualche oretta.
- Il suo nome? - David... Davidson.
Mi faccia sapere se posso fare altro per lei,
signor David Davidson.
Mi dispiace che non ti abbiano dato la condizionale.
Ancora due anni. E' l'unica cosa che m'interessa.
Madre, ho il portafoglio di qualcun altro,
e non so come l'ho avuto.
Ti è mai capitato di provare la sensazione di fare lo stesso incubo di continuo...
ma di non riuscire a ricordarlo?
Spegnilo! Qualcuno potrebbe sentirlo.
Jim?
Sei lì?
Il maltempo ha finalmente lasciato la zona.
Ci sono 20 gradi ed è prevalentemente soleggiato a Bend,
e sabato c'è possibilità di pioggia.
{an8}AREA PENITENZIARIA
Questo clima continuerà ancora per un paio di giorni.
Romero.
Hai una visita.
Ehi, sceriffo.
Come va la vita?
Sono qui perché...
eri preoccupato per me.
E' stato gentile da parte tua...
mandare il tuo amico per vedere come me la cavavo.
Ma come puoi vedere sto abbastanza bene.
Dici?
Sai una cosa?
Non pensare che io sia indifferente alla tua situazione.
So cosa vuol dire essere rinchiuso...
essere controllato in ogni momento,
perché mi hai rinchiuso tu in un posto del genere, ricordi?
Fu una scelta di tua madre.
Non mentire.
E' una bugia. Sei stato tu.
Sei stato tu. Era il tuo modo di...
cercare di sbarazzarti di me.
E sono ancora vivo.
Per ora.
E' stato un piacere rivederti, sceriffo.
Verrò quando meno te lo aspetti,
perciò non abbassare troppo la guardia in quella grande casa tutto solo.
Subsfactory presenta: Bates Motel 5x02 - The Convergence of the Twain
Traduzione e sync: Manchester, Saropula, Himechan, An_Omega, Lily Liddell
Revisione: MalkaviaN
Che c'è?
Caleb se n'è andato.
Dice che non pensa che sia un bene per lui restare qui, anche se vorrebbe stare con noi.
Beh, almeno questa volta ha lasciato un messaggio.
Ho parlato con lui.
Cosa gli hai detto?
Più o meno quello di cui abbiamo parlato noi...
sulla pressione che rischiava di mettere nei tuoi rapporti con Katie.
Sa che gli vuoi bene...
e ha capito perfettamente, Dylan.
Mi sento malissimo.
E sollevato.
E mi sento malissimo a sentirmi sollevato, cioè...
Ehi, non è colpa tua.
Non puoi sistemare una cosa successa prima che tu nascessi.
E l'hai gestita meglio che hai potuto. E'...
Stiamo cercando di vivere alla luce del sole.
Nessun segreto.
Ce la stiamo cavando bene. Cerchiamo di continuare così.
Okay.
So quant'è difficile. E' la stessa cosa con mia madre.
Vorrei che Katie la conoscesse, e che conoscesse anche Caleb,
ma penso che non sia la cosa migliore, per nessuno.
Katie non avrà molti nonni, ma almeno vivrà...
in un mondo onesto e sincero.
Soprattutto tra di noi.
Lo spero.
Norma, sei a casa?
Ehi, Norma?
Norma?
Ehi, Norma?
Norma?
- Ehi, sta' attento. - Altrimenti, puttanella?
Norman?
- Sì? - Se sei Norman, il tuo caffè è qui.
- Scusate. Grazie. - Figurati.
Norman?
Madeleine.
Ma che...
piacere vederti, vieni anche tu qui a prendere il caffè?
Beh, sì.
E' proprio qui di fronte.
Sì, hai ragione.
Mi dispiace che tu ti sia perso l'incontro.
Posso spiegarti io le idee che sono state proposte.
Riguardavano soprattutto la conservazione dell'architettura originale degli edifici.
Sono d'accordo.
Con la conservazione...
dell'architettura originale degli edifici.
Ascolta, posso fare l'impicciona per un minuto solo?
Se ti dà fastidio, tu dimmi di smetterla.
Va bene?
Va bene.
Posso farti conoscere una ragazza?
Io non sono per questo genere di cose.
Ti capisco. Ti capisco davvero.
E' che ho pensato che sarebbe stato divertente
fare qualcosa tutti insieme.
Tutti insieme?
Sì.
Ho conosciuto questa ragazza, Joanne,
che mi aiuta col sito del negozio.
E' single e dice che non esce mai con nessuno.
E' molto carina e simpatica...
e anche tu sei carino e simpatico.
Mio marito non conosce molte persone qui
e sto cercando di fargli capire quant'è bello questo posto
e anche...
di fargli conoscere gente di qui.
Ho pensato che sarebbe stato positivo per tutti.
E così ci saremmo potuti conoscere meglio anche noi.
Che ne dici?
Beh, dico che se ci sei anche tu, è diverso.
Ti piace flirtare, eh?
- Dici? - Sì, direi di sì.
- Tesoro, perché ci metti tanto? - Sì, scusa, mi sono dilungata un po'.
Ti presento Norman Bates. E' il proprietario del Bates Motel, appena fuori paese.
Piacere di conoscerti.
Com'è che ti chiamavi?
Sam Loomis.
Piacere di conoscerti, Sam Loomis.
Voglio far conoscere Norman a Joanne Carlson.
Chi è Joanne Carlson?
Quella che ci sta rifacendo tutto il sito del negozio.
- Ah, giusto. - L'hai incontrata un paio di volte almeno.
Sam ha ancora la testa a Seattle.
Il mio lavoro è là. Sto finendo dei progetti di sviluppo immobiliare.
Sembra interessante, Sam.
Visto? Avremo un sacco di cose di cui parlare.
Magari... facciamo stasera?
Alle sette al Temple Street Bar, per esempio?
Mi farebbe piacere cenare insieme
e conoscere la tua amica.
Perfetto.
E' deciso.
Perfetto.
Ciao.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
Salve.
Allora, come ti senti?
Da Dio.
Sai qual è il tuo nome?
Tu sai il tuo?
Io so che non ho una commozione cerebrale.
Alex Romero, detenuto numero A49452,
sezione 5, cella 63.
Sto scontando cinque anni perché mi hanno affibbiato una falsa accusa di spergiuro.
Cos'è successo?
Qualcuno ha scoperto che sei uno sbirro?
Pare di sì.
Non lo posso nascondere per sempre. I detenuti parlano.
Hanno scoperto che sono un ex poliziotto...
e mi sono saltati addosso.
Forse dovrei parlare col mio avvocato.
Lo farei anch'io.
Le livre est sur la table.
Madre? Con chi parli?
Ciao, Norman. Sto studiando francese.
La stanza è blu. La chambre est bleu.
La chambre est bleu.
Perché?
Ho pensato che anche se sono intrappolata qui dentro,
posso comunque tenere la mente allenata.
Rosso. Rouge.
Rouge.
La ciliegia è rossa. La cerise est rouge.
La cerise est rouge.
A proposito, dove sei stato tutt'oggi? Mi sono alzata alle sette ed eri già uscito.
Sì, è che avevo un po' di faccende da sbrigare.
Anzi, dovrei anche tornare in ufficio.
Traditore. Traître.
Traître.
Il traditore è stato impiccato. Le traître a été pendu.
Ma che razza di corso di francese è?
- Di' la verità, dove sei stato oggi? - In paese.
Per sei ore?
Sono andato in prigione, da Romero.
Perché?
Per dirgli che sai che ha mandato qualcuno a ucciderti e sei ancora vivo?
- Fondamentalmente sì. - E' una mossa un po' stupida.
Non è meglio lasciargli pensare che sei morto, così ti lascia in pace?
Madre, un giorno uscirà di lì e dovremo farci i conti.
Crede che ti abbia ucciso, ricordi? E' pazzo.
Sono andato da lui per assicurarmi che non mi darà più fastidio.
Posso occuparmene io, quando esce di prigione.
Stai dicendo che lo ucciderai?
Madre, provi ancora qualcosa per lui?
C'è nessuno?
Norman?
E' Chick.
Quell'uomo è un vero rompiscatole.
Devo nascondermi ogni volta.
Lo so, madre, ma è gentile con me, va bene?
Mi ha aiutato un sacco con la casa.
Norman?
Arrivo!
E poi è necessario avere un amico dall'esterno.
Fa sembrare tutto più normale.
Fattene una ragione.
Fingere di essere morta non è così divertente come credevo.
- Ehi. Scusa, Chick. - Sì.
Sono passato a vedere come va.
E' un brutto momento?
Fa nulla. Era solo per dire.
Eccomi qui. Ti ho portato queste.
Proprio appena colte.
Beh, sembrano deliziose.
Grazie davvero.
Sono delle Pink Lady.
Colte dall'albero del mio vicino.
Ha lasciato la casa. Non poteva permettersela.
Ho pensato: "devi coglierle finché sono mature", giusto?
- Così si fa. - Sì.
Grazie. Grazie, Chick.
- Sì. - Davvero.
In realtà...
non sono venuto qui...
per questo.
Vorrei farti vedere una cosa.
Forza...
dai un'occhiata.
Ho una proposta di lavoro per te.
Scendiamo nel seminterrato.
E seminterrato sia!
E' un falco pellegrino.
L'animale più veloce del pianeta.
E' anche piuttosto raro.
Davvero stupendo.
Ecco la mia idea...
io ti porto alcuni...
esemplari...
e tu...
ne fai opere d'arte.
Poi li vendiamo.
Pensi davvero che li comprerebbero?
Hai talento. E la tua tecnica è davvero superlativa.
Conosco una mercante d'arte a Portland...
specializzato...
in oggettistica non comune. Lei...
ha esposto alcuni miei lavori.
Beh...
sarebbe bello far apprezzare ad altri questi meravigliosi animali...
in più, lavorerei qui.
Quindi... facciamo a metà dei ricavi?
Metà e metà?
Senti, io...
di solito, i mercanti d'arte prendono metà solo per mostrare l'opera. Io...
prendo metà...
portandoti gli esemplari, rappresentandoti,
e procurandoti i vari mercanti d'arte.
Il nocciolo della questione è che io...
sono totalmente al verde.
Caleb mi ha menomato le mani...
e anche il corpo.
Non posso lavorare da solo.
Ho bisogno di soldi, Norman.
Capisco.
Come va con quel freezer che ho sistemato?
Funziona molto meglio.
Grazie per averlo riparato. Ora mantiene il freddo.
Ne sono contento.
Un paio di ghiandaie eurasiatiche.
Bellissime.
E' andata, quindi?
Collega?
Certo, andata.
- Ehi. - Ehi.
Benvenuto al Kings Motel.
Cosa la porta in città?
- Una visita a mia sorella. - Ma certo.
Che carta di credito vuole usare?
Contanti.
Contanti, bene..
Benissimo.
Chi è sua sorella?
Norma Bates.
Che c'è?
Quando l'ha sentita l'ultima volta?
Non saprei. Un anno e mezzo fa.
Ero all'estero. Perché?
Va bene...
detesto essere io a informarla...
ma sua sorella, lei...
è deceduta.
Una vera tragedia.
Ma che dice? No, non è morta.
Ero con suo figlio. Me l'avrebbe detto.
Non so che dirle.
Ascolti, è morta. Si è suicidata.
Era sui giornali locali.
Mi spiace l'abbia saputo così.
Signor Davidson.
Le serve ancora una stanza a ore?
No. Sono venuto per parlare con te.
Il doppio appuntamento...
sono solo venuto a vedere...
che tipo di uomo sei.
Temo non incarniamo le stesse...
voci del dizionario.
Di certo...
non starò qui a dare spiegazioni a te.
Tutto quello che posso dirti...
è di starne fuori.
Ha ragione. Non è affar mio.
Conosco pochissimo te e tua moglie.
Ma...
detto da uomo a uomo...
Sam, non ti importa molto di lei, vero?
Vedi, Norman, il fatto è...
che sono una brava persona.
Davvero, ma nonostante questo...
sono assolutamente disposto...
a prenderti a calci in culo per la strada se riferissi qualcosa a mia moglie.
Ci siamo capiti?
Credo di sì.
Non fare cazzate con me.
AMABILISSIMA MADRE, DOLCISSIMA AMICA DONNA BELLISSIMA, CUORE ADORABILE
ANIMA PURISSIMA, FELICE COMPAGNA DI GIOCO. MOGLIE. IL MONDO HA PERSO UN ANGELO,
RESTERAI SEMPRE NEL MIO CUORE. NON TI DIMENTICHERO' MAI, CARA MADRE.
UN FILO LEGA I NOSTRI CUORI. PER SEMPRE, FINCHE' IL CIELO NON CADRA'.
PER SEMPRE. CON AMORE, NORMAN.
- Madre, ma stai fumando? - Sono morta.
Non è che mi uccide.
Non farlo. Mi annoio.
- Posso fumare se voglio. - No, non puoi.
Non puoi fumare.
Vuoi solo cercare di punirmi.
Sul serio, madre, è infantile.
Fai queste sciocchezze perché parlavamo di Romero?
No.
Che c'è?
Lo ami ancora?
No.
Ha mandato degli uomini a uccidermi. Te lo ricordi, vero?
Dove stai andando?
A un incontro di lavoro.
Partecipi troppo spesso a "incontri di lavoro" ultimamente.
Ti prego, non essere immatura, madre, è così noioso.
E' importante per noi essere parte integrante del vicinato.
E l'ultima volta non ci sono neanche andato, perché eravamo impegnati.
- Come puoi ben ricordare. - Mi ricordo.
Ritornerò fra qualche ora...
e passeremo un po' di tempo insieme. Te lo prometto.
Cerca solo di non deprimerti troppo ascoltando questa musica.
- E non fumare. - Okay.
Ho frequentato un corso di teatro.
Volevo diventare a tutti i costi un attrice teatrale...
ma non ho mai avuto una parte e mio padre continuava a dirmi che non ce l'avrei fatta,
e che avevo bisogno di un lavoro.
Mi disse "l'ultima cosa di cui ha bisogno questo mondo è un'altra attrice". E io...
"grazie, stronzo".
- I genitori non sempre capiscono. - I miei di sicuro.
Adesso non parliamo più. Lui è un coglione.
Quindi, dopo...
hai deciso di provare con l'informatica.
Già.
Non è che mi piaccia così tanto, ma sono brava, quindi...
Sei bravissima!
Norman, dovresti vedere il sito che sta creando per noi.
E' facile con te, sei così creativa.
Ah, sì, mi è bastato entrare nel suo negozio per capirlo.
Nel nostro negozio.
Sì, certo, Sam, è solo che non ti ho mai visto lì dentro.
Beh, questo perché lavoro a Seattle.
Non è stata una mia idea trasferirmi.
Ma troveremo una soluzione.
Certo, lo faremo.
Mi sa che è finita.
Mi scusi, potrebbe portare un'altra bottiglia di Château de Maragrite?
Hai davvero una bella pronuncia.
Parli francese?
No, no, mia...
E' che vedo...
dei film francesi a volte.
Con i sottotitoli? Odio i sottotitoli. Cioè, devo guardare il film...
- o leggere i sottotitoli? Capisci? - Sì, io non riesco a vedere tutto un film.
Credo di essere più il tipo che agisce.
Di cosa ti occupi esattamente, Sam?
Immobiliari.
Sam sta lavorando su un paio di case che andrebbero ristrutturate.
- Capisco, quindi ristrutturi case. - Ha fatto molti soldi con questo...
ma sa di poter fare molti più affari a Seattle che qui. Quindi...
per questo motivo, sono quasi sempre sola al negozio di ferramenta.
- Ce la fai benissimo anche da sola. - Sì, è vero.
Andrà tutto bene.
Mia madre lo diceva sempre.
Davvero?
Beh, aveva ragione.
Ho saputo di tua madre.
Mi dispiace.
- Cosa le è successo? - E' morta un po' di tempo fa.
Si è suicidata.
Mi dispiace.
Grazie, è...
successo tempo fa.
Sono davvero contenta che tu sia venuto stasera.
Grazie.
Ritorno subito.
Un incontro di lavoro?
Santo cielo, madre, che ci fai qui?
- Potrei farti benissimo la stessa domanda. - Madre, non è me che credono morto.
- Cioè, se qualcuno ti avesse visto entrare? - Nessuno mi ha visto, tranquillo.
Comunque...
Quando hai iniziato a mentirmi?
Non ti sto mentendo, madre. E' solo che non ho potuto dire di no a questa cena.
Okay? Madeleine...
voleva farmi conoscere la sua amica, che poi non mi interessa davvero,
ma non volevo essere scortese. Mi è sembrato più facile venire alla cena, piuttosto che...
farla rimanere male.
Beh, mi fa piacere che hai a cuore i sentimenti degli altri.
Madre, stai esagerando, okay? Ma adesso devi andartene.
Forza! Andiamo!
Forza, madre. Fuori!
Sarebbe rischioso uscire dalla porta principale.
- E' ridicolo. - No, madre, la cosa ridicola...
è che una donna morta se ne vada in giro per il ristorante,
dove potrebbe essere vista da un sacco di persone che la conoscono.
- Non c'è nessuno che conosco, ho controllato. - Madre! Esci dalla finestra, subito.
Prendi le chiavi.
Nasconditi sui sedili posteriori e resta giù, altrimenti qualcuno potrebbe vederti.
Fra poco la cena sarà finita. Mi devi solo aspettare.
Norman?
Mi vuoi ancora bene?
Sì.
Madre, sì, ti voglio ancora bene.
Ora va'.
Visto quello che è successo...
posso andare davanti a un giudice e sostenere che la tua vita qui sia in pericolo e...
che è stato troppo metterti in una prigione di media sicurezza per un'accusa di spergiuro.
- Potresti avere un lavoro in una fattoria. - Okay, preferirei essere trasferito.
Appena arrivato, ero così distrutto dalla morte di mia moglie, che non mi interessava.
Ma adesso, devo riuscire a rimanere sano e salvo. Ho...
la responsabilità di prendermi cura del figlio che lei ha lasciato solo.
Quindi, sì, preferirei essere trasferito.
- Farò richiesta di trasferimento. - Okay.
Fino ad allora, vedi di volare basso.
Per l'amor di Dio, cerca di non far incazzare nessun altro.
- Farò del mio meglio. - Okay.
Ciao.
Grazie.
Mi dispiace.
Però, mi sono divertita. Mi ha fatto piacere rivederti.
Perché non parti?
- E' difficile stare sdraiata qui. - Madre, mettiti giù. Subito.
Le persone con cui stavo cenando sono vicine. Potrebbero vederti.
- Ciao. - Ciao.
Mi somiglia.
Perché vai a cena con qualcuno che mi somiglia?
- Non credo ti somigli. - Sembro io, con dieci anni di meno.
Non diventerai uno di quelli...
Madre, era solo una cenetta fra amici.
- Che fai? - Esco.
- No, madre. Non puoi? - No?
Whisky, liscio.
Come va la serata?
Beh, sta andando.
Sono stufa del mio lavoro.
Ti capisco.
Di che ti occupi?
Mi prendo cura di una persona con problemi mentali.
Cavolo.
Dev'essere una faticaccia.
Sì, non è uno scherzo.
E non credo di piacergli più così tanto.
Rende il lavoro più difficile.
Mi chiedo: "Perché cavolo lo stai ancora facendo?"
Soddisfazione personale?
Passo un sacco di tempo da solo...
oppure devo tirarlo fuori da guai in cui si caccia per non avermi ascoltata.
Capisci? E...
Non mi piace dover fare certe cose.
Sta diventando troppo.
Devo uscire di più. Vedere persone vere.
Dovrò ridurre l'orario di lavoro.
Ammiro quello che fai.
Sono sicuro che il tipo di cui ti prendi cura lo apprezza molto...
anche se non riesce a dimostrarlo.
Non ci riesce.
Non ultimamente.
Un altro.
Anche se non era lì, tranne che nella sua testa.
Era morta, ma importava davvero?
Quanto è diverso da una relazione qualsiasi?
Quanto ci progettiamo nei nostri amici?
E, comunque, perché diavolo ne abbiamo così tanto bisogno?
La felicità, in un certo senso, è solo una creazione delle nostre menti?
- Uno scotch doppio. - Arriva.
Con tutti i bar in città...
in tutto il mondo...
Senti, lasciami stare.
Non ti conviene infastidirmi adesso.
E' buffo.
Dirlo a qualcuno che hai ammazzato di botte...
lasciato a crepare, gli hai rubato tutti i soldi e rovinato la vita.
- Buffo. - Eccome...
ti dimentichi di quella parte in cui hai quasi ammazzato me e mio figlio.
Dylan.
Il figlio di Norma.
Tuo figlio.
Non...
ti azzardare a parlare di lei in questo modo, o ti ammazzo.
Scusa.
Non dobbiamo parlare di come hai stuprato tua sorella.
Non mi interessa...
se siamo in pubblico, okay?
Ripeti il suo nome un'altra volta...
in quel modo...
e ti ammazzo.
Giuro che ti ammazzo.
Okay. Va bene. Va bene.
Porca puttana.
L'hai appena saputo.
Lasciami in pace, va bene? Non sai assolutamente niente.
Aspetta.
Non si sarebbe mai suicidata.
Glielo avevo detto.
- A chi? - A Norma. Le avevo detto di suo figlio.
- Che c'entra Norman? - Le avevo detto...
che un giorno sarebbe impazzito.
Non mi ha ascoltato.
Forse non conosci Norman tanto quanto credi.
Non la passerà liscia, no.
Norman!
Merda!
Norman!
Non la passerai liscia!
So cosa hai fatto!
Norman!
Porca puttana.
Beh, ora lo sai, Chick.
Sono ancora viva.
www.subsfactory.it