The Mick - S01E11 "The New Girl"
- Tua zia fa sempre cosi' tardi? - Ha detto che segue il fuso irlandese.
Ehi. Mi scusi per il ritardo. Ciao piccolo.
- Ciao. - Ero bloccata nel traffico da un'ora.
Beh, la stiamo aspettando da quasi due ore.
Beh, ho un pomeriggio pieno di impegni. Che posso fare per lei?
Ben non e' piu' autorizzato a prendere l'autobus.
Ci ha urinato sopra.
E' vero, bello? Hai fatto pipi' sul bus?
No, l'ho fatta nello zaino di Ryan Leggio.
Beh, non e' un bagno.
E poi sulle sue scarpe quando mi ha chiamato "Spruzzino".
Ok, capisco quale sia il problema. Ma in difesa del bambino, e' un tragitto lungo.
Mi sono dovuta fermare ad un autogrill venendo qui o me la sarei fatta sotto.
Senta, non si tratta solo dell'autobus.
Ben non si applica a scuola.
- Einstein e' stato bocciato in matematica. - Fa anche fatica a farsi degli amici.
- Crede che Bill Gates ne avesse? - E...
si rifiuta di portare correttamente l'uniforme.
Sa chi altro rifiutava di indossare un'uniforme? Muhammad Ali.
Il Campione.
Anche lui portava i tacchi alti?
Senta, lo lasci in pace. Credo gli manchi la mamma.
Sono di Sabrina.
Senta... se Ben non cambia comportamento,
- credo che dovremmo... - Che cosa?
Cacciarlo?
No, bello mio.
Troppo tardi. Noi rifiutiamo lei.
Eh, gia'. Quel bambino e' speciale, ok?
Non in quel senso, lui...
lui e' solo un bambino speciale.
E se non riesce a capirlo, puo' anche bruciare all'inferno.
Ok. Beh, le auguro buona fortuna.
No, no, no, io le auguro buona fortuna... perche' la sua scuola e' un disastro.
Ha visto gli altri due Pemberton che ha istruito?
- Si', conosco Chip e Sabrina. - Si', beh, questo posto li ha rovinati.
E' una fabbrica di stronzate, questa.
Produce solo stronzate!
Guardi quel bambino. Vuole scherzare? Quel bambino fa schifo.
E anche lui. E anche lui.
Questa e' la scuola perfetta se vuoi che tuo figlio faccia schifo.
Ma guarda, eccone un altro. Fai schifo!
Siamo a meta' anno scolastico. Credo le sara' molto difficile
- trovare un istituto disposto... - No, no, no, no, no, no.
Non e' l'unico in citta', amico, ok?
Questa scuola e' una barzelletta, e nemmeno una buona.
- Allora, credo sia tutto. - No, io credo sia tutto.
Traduzione: flaquigis, Iris_Flower, mind_flyer, AltheF
Revisione: alemiita
Devo andare con lei?
Purtroppo si'.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Sette scuole?
Chi viene rifiutato da sette scuole?
Dovevi pensarci prima di ritirarlo dalla migliore scuola del paese.
Si', magari non ci ho pensato...
perche' ero piu' concentrata su quanto facesse schifo la Lockwood.
E comunque, il vostro preside e' un idiota.
- Ottimo esempio. - Ma qual e' il problema?
Ben ha un senso della moda all'antica.
Che problema hanno i miei gusti?
Ehi, piccolo.
Niente. Assolutamente niente. Credo che tu sia bellissimo.
- Vuoi andare a giocare nell'altra stanza? - Cosi' continuate a parlare di me?
Ok.
Cosi' continuiamo a parlare di te. E' un bambino intelligente.
Non capisco perche' non riesca ad entrare in una scuola.
Ma dai, non essere ingenua.
- Sappiamo tutti qual e' il motivo. - Ci risiamo.
Frederico Diaz 3.0, ha fatto schifo al test d'ammissione, ma entra alla Brown.
Nel frattempo, Dustin Wakefield, ottimi voti e tesoriere della scuola...
va a Wesleyan.
Scandaloso.
- Ma di che parli? - Oggi e' difficile essere un uomo bianco.
Dovro' lavorare il doppio per guadagnare la meta'.
Amen, fratello.
- Non ho successo da 37 anni. - Oh, andiamo.
Prova ad essere una donna. Io posso capire le condizioni della diversita'.
Cosa?
Voi due siete tanto diversi quanto Katy Perry e Zoey Deschanel.
Vi chiamerei razzisti, ma uscite solo con gente bianca. Quindi siete separatisti.
Tu non sai con chi esco.
Ok, dimmi un tuo amico di colore.
- Alba. - Alba.
Lei non e' bianca.
- Oh, non mettetemi in mezzo. - Alba non e' vostra amica.
Non urlate ad una vostra amica per condirvi l'insalata.
- Non sapete niente di lei. - Io so un sacco di cose.
Come fa di cognome?
- Gonzalez? - Perez.
Maldanado.
Inizio difficile, ragazzi.
Vivete con Alba da sempre...
e non conoscete il suo nome completo?
Alba e' una fontana...
ricca di cultura. Apprendete da lei.
Sai che c'e', Alba? Domani...
usciamo, io e te. Offro io.
E voglio sapere ogni singola cosa di te, perche' sei la mia nuova amica.
Mi va bene, ok.
Vengo anch'io. Amo la diversita'.
Come no. Ok, devo far entrare Ben in una buona scuola.
Non lascero' che diventi come voi. Ci sono soltanto due scuole che accettano studenti.
La scuola per sole ragazze qui di fronte e quella pubblica, ma dista 40 minuti.
Beh, buon viaggio, allora.
Il primo giorno in una nuova scuola puo' essere duro,
ma ricordati di essere te stesso, e andra' benissimo.
Sono un transformer!
Si'. Certo. Un transformer. Piu' o meno.
Quindi, ora sono una femmina?
No, solo quando sei a scuola.
O quando ti pare.
Figo. Ho una vagina?
No. Hai altre domande?
Cos'e' una vagina?
E' tipo... quella cosa...
in mezzo...
alle...
Posso risponderti piu' tardi?
- Ok. - Grazie.
Ti sta davvero bene il vestito.
Grazie. Mi arriva il vento sulla vagina.
Si'. Ok, forse non dovresti dirlo pero'.
Adesso ascoltami, devi ricordarti tre cose oggi, ok?
Numero uno: vai dove vanno le femmine e fai quello che fanno loro.
Numero due... questa e' difficile... devi...
Siamo gia' arrivati? Dio, e' proprio vicino.
Bene.
Ok.
Scusi per il ritardo. Sa quanto ci mettono le femmine a prepararsi.
Beh, siamo emozionati all'idea di avere la prima studentessa transgender.
Di' grazie, Ben.
- Mi avevi detto che mi chiamo "Beth". - Si'.
E' quello che ho detto. Lui non si e' ancora abituato.
- Intende "lei"? - Si', si'.
Proprio quello che volevo dire. Non si preoccupi per questo.
Ehi, Ben... th...
- Perche' non vai fuori mentre finiamo di parlare, ok? - Ok.
Devo fare quella cosa adesso?
Si'.
- Vuoi giocare con le bambole? - Non mi piacciono molto.
Vuoi giocare a super schiacciata? E' come palla avvelenata, ma siamo tutte ninja.
Ok.
Quindi, Alba, dicci di piu' sul Guatemala.
Ok.
Beh,
il... fiore nazionale
e' l'orchidea bianca.
- E l'uccello nazionale... - Aspetta, ferma.
Me lo scrivo per rinfacciarlo a Mickey.
Ok.
L'uccello nazionale
e' il Quetzal.
E...
la popolazione e' di 12,7 milioni di abitanti.
Wow.
Alba, e' buonissimo. Sono melanzane?
No, e' manzo.
Alba,
sai che non mangio carne rossa. Perche' l'hai ordinato?
E' proprio strano. Sara' una differenza regionale.
Da dove vengo io e' un piatto vegetariano.
- No, il pepian e' sempre di carne. - Non e' vero.
No. Lo porti via. Andiamocene. No. Non e' cosi'. Non da dove vengo io. No.
Alba?
Perche' hai cercato la pagina di Wikipedia del Guatemala?
Io?
Alba.
Che succede?
Beh, ok.
Vengo dal Guatemala, ma la mia cultura e' americana.
Che c'e'? Sono venuta qui da bambina, la mia cultura e' la vostra.
Scherzi? Ho buttato otto anni senza carne per niente?
Perche' non ce lo hai detto?
Non lo so.
Quando ho visto quanto volevate essere miei amici, mi sono emozionata.
Mi sento uno schifo. L'obiettivo era sapere di piu' su di te.
No, l'obiettivo era avere amici di altre etnie per rinfacciarlo a Mickey.
Ignoralo.
Alba,
c'e' un posto in cui vuoi realmente andare?
Beh...
c'e' un posto che mi piace molto.
Ok, bene, andiamoci. Ma prima mandiamo un selfie a Mickey.
Aspetta.
#Patatineeguacamole.
Iscrivere Ben alla scuola di fronte e' stata un'idea geniale.
Ha addosso piu' mascara di una prostituta, ma ne e' valsa la pena.
Ti dispiace se mi spoglio completamente?
Preferirei davvero che non lo facessi.
Pronto.
Si'.
Cosa, proprio adesso?
Accidenti, mi piacerebbe, ma adesso sono piuttosto occupa...
Ok.
Si', capisco. Va bene, arrivo subito.
- Tutto bene? - Si'.
Vado a scuola da Ben. Vuoi venire con me?
No.
Staro' qui ad ustionarmi questo culo bianco.
Alba, non pensavo ti piacesse il karaoke. E' figo e interessante.
Lo adoro. Quando ero piccola, sognavo di essere Elton John.
Ok, cercate tutti una persona di un'altra etnia.
Tu sei il motivo per cui ci odiano.
La gelosia e' il motivo per cui ci odiano.
- Alba, che canzone canterai dopo? - Oh, no, no.
Canto solo sotto la doccia, o in macchina,
o mentre lavo i piatti, mentre mi vesto o piego i vestiti,
ma mai davanti ad altri... Non potrei mai farlo, no.
Ok, proprio cio' che ci serviva.
- Ehi, amico, da dove vieni? - Nigeria.
Bingo.
Arancia, limone, fragola, lampone.
Che ci fai qui?
Ciao! Sono venuta a parlare con la preside. Vedo che hai fatto amicizia.
Si', mi piace una bambina, Jennifer. Sono lesbica allora?
Non preoccuparti delle etichette. Non importa chi ti piace.
Bene, perche' mi piace anche Brad della vecchia scuola.
Ok. Considera tutte le possibilita'. Ci vediamo tra poco.
Arancia, limone...
Spero che si tratti di un'emergenza. Ero nel bel mezzo di un'importante riunione.
Le presento Gene, uno dei genitori.
Ha delle preoccupazioni riguardo a Beth.
Mi ha gia' fatto aspettare, quindi andro' dritto al punto.
Io e mia moglie non vogliamo che nostra figlia condivida il bagno
con un ragazzino che indossa un vestito.
Mi scusi, ma non conosco nessun bambino che indossa un vestito.
Conosco una graziosa bambina con un vestito.
- E' di lei che stai parlando, Gene? - Ok, senta,
non voglio giudicare nessuno, va bene?
Qualsiasi cosa uno voglia fare o indossare a me va bene.
Ma lo ha sentito?
A Gene sta bene che il mondo abbia libero arbitrio. Grazie, Gene.
- Non intendevo questo. - No?
No, sto solo cercando di proteggere mia figlia.
Insomma, e' buon senso, va bene?
E' per questo che abbiamo un bagno per i ragazzi... e uno per le ragazze.
Ho delle novita' per te, bello.
Il mondo e' un posto pericoloso.
Nessuno e' al sicuro.
Non serve un bambino con un vestito per molestare sua figlia.
Io uso il bagno delle ragazze. Potrei facilmente molestarla quando voglio.
- Per favore, non rendiamola personale. - Non ho finito, Rita.
Non lo faro', Gene, ok?
Ma forse...
non sono solo una molestatrice,
ma anche una bugiarda.
E forse lo faro'.
Ok. Fermatevi un attimo.
Capisco che questa sia una questione delicata.
Credevo fossimo pronti per questo, ma chiaramente non lo siamo.
- Cosa? - Mi dispiace.
Beth deve lasciare la Barnsdale.
No.
No, non e' finita.
Dica a sua figlia di guardarsi le spalle.
Riuscite a credere che quella bigotta ha cacciato la nostra bambina?
Devo trovare un modo di farlo rientrare.
Ora un transessuale sa come ci si sente ad essere bianchi al giorno d'oggi.
Ben e' bianco e non e' trans.
Gli piace solo vestirsi da bambina. Semmai, e' gender fluid, non ha un solo genere.
Sono contenta di essere la sua sorellona.
- No, non renderla una cosa tua, e' di Ben. - Sembra piu' tua.
Cerco solo di farlo entrare in una scuola che gli piaccia.
E se posso combattere l'ingiustizia e...
ficcarle un piede nel culo allo stesso tempo, e' una vittoria.
Quindi all'improvviso sei una grande amica della comunita' LGBTI?
- Cosa? - Fai sul serio?
Lesbiche-Gay-Bisessuali- Transessuali-Intersessuali.
- Credo che la I sia per "indeciso". - No, "indeciso" e' grossolano.
Perche'? Da piccolo ero sempre indeciso a quale bambina puntare.
E dov'e' la "E" di "etero"?
- Non serve che sia rappresentato. - Quindi... loro ci possono escludere,
ma quando lo facciamo noi, siamo i cattivi?
Quand'e' che la mia gente otterra' giustizia?
Da 5.000 anni ormai.
Non sono d'accordo.
Questo mi ricorda Massachusetts contro Sheperd.
- Mai sentito. - Beh, e' stato un caso riguardante me.
Ero all'acquario e mi ero perso.
Sono finito nel bagno sbagliato.
Un attimo dopo mi stanno arrestando, perche' sembravo un adescatore,
che tra l'altro, e' il motivo per cui hanno sciolto il caso.
Hanno analizzato i baffi.
- Non una bella mossa. - Dovresti denunciare la Barnsdale.
Non faro' causa a nessuno, ok? I bianchi risolvono le cose tramite denuncia.
Si', ma non devi fargli causa davvero.
Potresti minacciare di farlo.
Io amo minacciare.
Ehi, Sabrina, sono cosi' felice che tu sia voluta tornare.
Si', beh, queste costolette sono deliziose.
E...
volevo cantare e dimostrarti che non c'e' niente di cui avere paura.
Davvero?
Sono cosi' agitata per te.
- Voglio vomitare e scappare. - Benissimo, la prossima e'...
Sabrina Pemberton.
- Guarda e impara. - Vieni su.
Dunque, da quanto sei in America?
Da quando avevo 12 anni.
E la tua famiglia?
La mia famiglia e' morta.
Mia madre e' morta di malaria.
Quindi sono scappato da casa.
Poi sono stato preso e reso un soldato.
Mi diedero una pistola e mi obbligarono a uccidere un contadino,
ma la pistola si blocco'.
Grazie a Dio, un colpo di fortuna.
Me l'hanno fatto uccidere con un machete invece.
Era il mio nono compleanno.
Wow, e'...
E' cosi'...
perfetto.
Ti dispiacerebbe ricominciare?
Registro per un'amica.
La prossima canzone e' per la mia domestica, Alba.
E' rimasta la stessa da quando avevo il pannolino.
- Si', Alba! - Mostriamole un po' di amore! Forza!
Sei la mia ragazza, Alba.
La mia ragazza.
Ti voglio bene. Iniziamo.
Forza.
Entrata facile, eh?
Segnalo come primo problema di sicurezza della scuola.
- Si', fatto. - Ok, vado a parlare con la preside.
Stai qua a filmare qualsiasi cosa sembri pericolosa.
Pericoli di sicurezza, violazioni, uccelli pericolosi.
Qualsiasi cosa da usare come denuncia.
Ok. Per quando avro' finito,
Ben sara' reginetta del ballo.
Che faccia tosta ad usare la parola "negro". Razzista.
- Come razzista? E' il testo della canzone. - Abbi rispetto!
- Dove vai? Credevo fossimo amici. - Non sai neanche il mio nome.
E' razzista Mark Twain?
- Addio, Chip. - Addio...
A te.
Insomma, chiedermi di censurare l'arte di Biggie e' razzista.
Si'. Se non comprassimo gli album di Biggie,
lui non se la starebbe spassando su uno yacht adesso.
- Basta! - Zitto, Chip. Non sei d'aiuto...
Vai, Alba!
Wow, la ragazza sa cantare.
- Wow. - Vai, Alba!
Molestata!
Scherzo, non lo faro'. Ma se volessi violentarla,
non ci sarebbe nessuno in giro a fermarmi.
- Esca! - Eh, mi sembra giusto.
Finisca il suo lavoretto. L'aspetto in corridoio.
Oh mio Dio.
Perche' e' qui? Non ha piu' un bambino in questa scuola.
Seccante, vero? E il fatto e' che, potrebbe buttarmi fuori, ma non c'e' la sicurezza.
E sa cos'altro non avete?
Telecamere di sicurezza!
Una stanza buia e spaventosa!
Sa come la chiamano in prigione?
La chiamano "punto cieco".
Un posto perfetto per beccarsi una coltellata.
Ok, la prego. La smetta di calciare le porte.
Sto solo cercando di farle notare che la mia piccola Beth non e' il problema.
Facciamo una passeggiata.
Voglio dire, si guardi intorno.
Questa scuola e' un covo per adescatori.
Aspetti, chi e' quello?
Ehi, ragazzina.
Ciao. Ti senti al sicuro?
La prego, mi dica che lo conosce ed e' un genitore, non un adescatore.
- Non ho mai visto quell'uomo prima d'ora. - Pervertito!
Adescatore!
Pedofilo!
Non di nuovo.
Che razza di lavoro sta svolgendo qui, signora?
Ha dei guardoni che si aggirano facendo filmati osceni?
- No. - Credo che dovro' denunciarla.
No, no. Aspetti, aspetti.
Ecco il mio ragazzo.
Ehi, indovina chi tornera' alla Barnsdale.
Che ne dici di battermi il cinque?
Non sono felice li'.
Di cosa parli? Noi amiamo la Barnsdale.
Posso tornare alla mia vecchia scuola?
Sul serio?
Mi dispiace per qualsiasi cosa stessi sbagliando.
Piccolo.
Ehi, non hai fatto niente di sbagliato.
Ero io il problema, non tu.
Posso continuare a mettere le gonne, o finiro' nei guai?
Fa' cio' che vuoi.
Ok?
Mi dispiace.
Bene. E' arrivato!
Prego, si sieda.
- Vorrei davvero parlargli di Ben. - Mi siedo io li'.
- Avete i posti assegnati? - Si', e' l'ufficio del preside.
Dalle mie parti, l'ospite ha sempre il posto migliore.
- No, non qui. - Ok. Non importa. Ascolti.
La prego. Dia a Ben un'altra occasione.
Mi dispiace, e' troppo tardi.
Lo so. Lo capisco. Le devo delle scuse.
Di certo devo a Ben delle scuse.
Sicuramente devo delle scuse a tutta la comunita' LGBTI.
Ma io... La prego, ci dia un'altra opportunita'.
Mi spiace, ma forse non avrebbe dovuto ritirarlo da scuola.
Lo so. Non avrei dovuto. Prendo delle pessime decisioni.
Sono una persona terribile e ho un'influenza orribile.
Bevo, fumo, mento, rubo.
Sono ubriaca proprio ora.
Ho preso un taxi per arrivare qui.
E poi sono dovuta scappare per non pagare perche' non avevo soldi.
E ho rubato questa dalla sua scrivania.
Io... La prego. Mi dispiace, ok? Sono terribile. Non posso farci niente.
Si', lo e'. Ora la prego di andarsene, o saro' costretto a chiamare la sicurezza.
La sicurezza! Avete la sicurezza. E' fantastico.
E' proprio per questo che Ben deve tornare qui. E' una buona scuola.
Ed era contento qui.
Solo... La prego,
se non lo riprende, saro' costretta a farlo studiare a casa.
E lo rovinero'.
- La prego, non me lo permetta. - Va bene, ok.
Ben puo' tornare alla Lockwood. Lei no.
- Sara' fatto. Grazie mille. - Ok. Va bene.
Un'ultima cosa...
La prego. Dia una tregua al bambino per come si veste, ok? E' gender fluid.
E' cosa?
E' gender fluid.
Lei e' un educatore.
Si educhi.
Sto solo dicendo che io non ho mai urlato un insulto razzista contro una folla.
Non l'ho urlato. L'ho solo cantato esattamente come nella canzone.
Beh, il mio amico nigeriano e' parecchio devastato.
Per l'ultima volta, si chiama Kingsley.
Guardate, arriva Mickey. Facciamo che rimanga tra noi, ok?
Voglio continuare a sfruttare questa storia sul Guatemala.
- Parte del mio marchio. - Certo.
In piu' voglio sbatterle in faccia che che siamo uscite insieme.
Non ti preoccupare. Non le diro' che hai detto quella parola un sacco di volte.
Ehi, Mickey.
Lo sapevi che l'uccello nazionale del Guatemala e' il Quetzal?
Perche' io lo so.
Qual e' il cognome di Alba?
Sul serio?
Mi dispiace. Io...
Santiago?
- Sanchez? - No.
- Smith? - Inizia con la R? Ra-Ramirez.
- E' Ramirez! - Rodriguez!
Che diavolo e'?
La Barnsdale sta alzando le mura
per tenere lontani i pervertiti.
Abbiamo fatto un buon lavoro, Mick.
Voglio dire...
Non ti da fastidio?
Roba da matti.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]