Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti...
Non sarai capitano della Bratva ancora a lungo.
Susan Williams sospetta che Oliver sia Green Arrow.
Cosa facciamo?
Hackera il suo computer e scopri cos'ha su di lui.
- Ha... - Tutto.
A quanto pare, ho plagiato tutti i miei articoli degli ultimi anni...
e ora ho il portatile pieno di prove incriminanti.
Sono stata...
accuratamente screditata.
Hai hackerato...
il computer di Susan Williams?
Thea mi ha chiesto di metterle delle cose sul PC.
Aspetta, aspetta, aspetta. Te l'ha chiesto Thea?
L'ufficio del sindaco ha ordinato la falsificazione dell'autopsia,
per salvaguardare l'identità dell'assassino del detective Malone.
In caso queste accuse venissero confermate,
potrebbero essere avviate le procedure d'incriminazione, condotte...
Potrebbe essere la fine della mia amministrazione.
Quando ha saputo che Green Arrow ha ucciso il detective Malone?
Perché protegge Green Arrow?
Nessun commento al momento, vi diremo qualcosa al più presto. Grazie.
Ho riscosso tutti i favori che ho potuto.
Non so ancora come l'abbiano saputo.
Lo sappiamo, invece.
Prometheus.
Ha rivoltato l'anticrimine contro Green Arrow e ora mi perseguita anche come sindaco.
Con una mossa appositamente concepita per incastrarti.
- Nessuno nega che sia furbo. - Dobbiamo essere più furbi di lui.
- Il piano, capo? - Non ce l'abbiamo ancora.
Ma se perdessimo questo ufficio...
Prometheus avrebbe vinto.
Ma mi è permesso stare qui?
Di solito, la sicurezza resta fuori.
Allora esco subito.
Bene, sul fronte politico, il nostro piano sarà negare, deviare, disorientare.
- Servirà solo a confondere la gente. - Esattamente.
E se dicessimo la verità...
o una versione della verità,
cioè che Green Arrow è una brava persona e gli ho dato il beneficio del dubbio?
Sai una cosa? Con Pike ha funzionato.
Dirò a quegli avvoltoi che farai una dichiarazione.
Okay. Ti stendo una bozza?
No. La scriverò io. Tu devi sistemarmi una faccenda.
Va bene.
Metti a posto le cose con Susan.
- Ollie... - Thea, l'hai fatta licenziare ingiustamente.
Cercavo solo di proteggerti, cosa che sto facendo anche ora.
- Sì, Adrian? - Signor sindaco.
- Che cos'è? - Sono le mie dimissioni,
con cui mi assumo ogni responsabilità per l'insabbiamento.
- No. - E' stata una mia idea.
Approvata da me. Sono io il sindaco.
Se questo processo d'incriminazione andrà come credo...
non lo sarai ancora per molto.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 5x15 - Fighting Fire with Fire
Traduzione: Himechan, TheWalkingPaul, RemediosBuendia, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Il Consiglio ha ampi poteri per condurre le udienze come più gli aggrada...
chiama i suoi testimoni, mostra le sue prove.
Procedono alle votazioni e vince la maggioranza.
Ma Oliver non si può difendere?
Non è un processo penale.
C'è bisogno di un capro espiatorio e io mi offro volontario.
- Ho già detto di no. - E io insisto.
Ho un'idea migliore.
Fammi da avvocato.
- Signor sindaco... - Puoi chiamarmi Oliver...
non sono più il tuo capo.
Sono un tuo cliente.
Metti giù la pistola.
Ho molti motivi per far fuori Anatoly.
Il maggiore è l'aver avvelenato la Bratva con la feccia americana.
Sono traditori.
Uccideteli.
Metti giù la pistola, Oliver Queen.
Oppure no.
Vi uccideremo comunque.
"Spross dopross".
Nego la tua richiesta.
Morirai ora.
E' un capitano.
Se nemmeno noi osserviamo il nostro codice d'onore...
siamo spacciati.
E va bene.
Cosa?
Prendeteli.
- Che hai fatto? - Ci ho concesso un altro paio d'ore di vita.
Molto bene, signorina.
Fa' il tuo lavoro.
Non era quello il tuo lavoro.
Il capo è sotto processo e tu sei qui a giocare a biglie?
E' stata una tua idea.
Mi hai spinto tu a concentrarmi sulla tecnologia. Ricordi?
Parole tue. Eravamo in un vicolo e hai detto di concentrarmi... proprio così. Comunque...
queste sono due mie invenzioni...
due mini droni autonomi...
uno con capacità offensive e l'altro difensive.
Visto che non riesci a stare sul campo di battaglia, ti sei creato un paio di palle?
Era un po' troppo stronza, vero?
Ma dai? Sì, lo era.
Ma sai cosa? L'hai capito.
- Sì, perché ci sto lavorando. - Bravo.
Comunque, il problema...
di essere Mister Terrific era che Paul si preoccupava.
Ora, con queste ragazzacce con me, non dovrà più preoccuparsi.
- Bene, hai risolto tutti i problemi emotivi. - Proprio così.
Se solo questi aggeggi funzionassero.
Le notizie dell'insabbiamento hanno provocato una violenta reazione in municipio,
costringendo i consiglieri a ricorrere a una rara procedura d'incriminazione.
L'amministrazione del sindaco Oliver Queen potrebbe essere agli sgoccioli.
Quella donna annuncia solo catastrofi.
Si risolverà. Aspetto solo...
- il momento giusto. - Riecco l'ottimismo.
Mi rappresenterà Chase, quindi...
vincerò io.
Come va il recupero dei dati presi a casa della madre di Prometheus?
Lo sniffer ha estratto circa un petabyte di dati. E' come...
cercare un ago in un pagliaio, ma...
- ci sto lavorando. - Bene.
C'è un'altra cosa in cui puoi aiutarmi.
- Okay. - Susan Williams.
Non mi risponde più.
E sono la persona migliore a cui chiedere consigli sentimentali?
Non mi risponde da quando tu e Thea l'avete fatta licenziare.
In mia discolpa, non sapevo i piani di Thea.
Lo so, ma mi serve il tuo aiuto, visto che Thea non cede.
Senti, so quanto...
possa essere difficile da accettare quello che sto per dire, ma...
Susan è...
la tua ragazza, quindi...
se qualcuno deve sistemare la faccenda, quello sei tu.
Ci sto provando, ma non risponde alle mie chiamate e credo tu sappia...
che sono sotto processo, al momento.
Okay.
Farò del mio meglio.
Grazie, davvero.
Per quello che vale...
e per quel poco di politica che ho imparato da "Keepin' it 1600",
credo che ce la farai.
Perché lo pensi?
Per Star City, il sindaco Oliver Queen è un eroe.
Questa è soltanto la seconda volta nel giro di 140 anni...
in cui un sindaco è messo in stato d'accusa.
Nel 1898, il sindaco Prescott fu sollevato dal suo incarico.
Presto conosceremo il destino che attende Oliver Queen,
che proprio ora sta facendo il suo ingresso.
Ehi, ci vediamo dopo, okay?
- Susan. - Scusa. Prendo appunti per il mio blog.
Scusa. Ho provato...
Il primo pezzo sarà su quanto hai preso questo lavoro sotto gamba.
Un sindaco svogliato.
Ora sarai solo il tuo alter ego...
ma non posso scriverlo, naturalmente...
perché nessuno mi crederebbe visto che hai distrutto la mia credibilità.
Ora non posso far altro che cercare di sistemare le cose e...
Te la meriti, questa situazione.
Quante sono le probabilità per Oliver?
- Ordine, prego. - Stiamo per scoprirlo.
Abbiamo saputo...
che il detective William Malone è stato ucciso dal vigilante
conosciuto con il nome di Green Arrow.
Sembra...
che il sindaco lo sapesse già da tempo...
e si sia attivamente impegnato...
per nasconderlo, persino alla polizia di Star City.
Oggi, il Consiglio si trova davanti a due seri interrogativi.
Se le azioni di Oliver Queen abbiano violato...
il giuramento che ha prestato...
di essere al servizio di Star City e...
se debba essere rimosso...
dalla carica.
- Ma col cazzo. - Come dice lui.
E' Paul. Devo rispondere?
Non rispondo. Ma forse dovrei rispondere.
No, no.
Rispondo.
- Ciao... - Non è affatto giusto.
Sembra che funzioni così, ultimamente.
Hai fatto licenziare la fidanzata di Oliver?
Te lo ha detto lui? Ovvio.
Ti ha anche detto che è stato uno sbaglio, almeno per me?
- Felicity. - Sto sistemando le cose, okay?
- E come sta andando? - Beh...
- Felicity, che ti prende? - Che intendi?
Questa settimana la ragazza di Oliver, il mese scorso hai fatto una cosa
- che non avresti dovuto fare. - Questione di punti di vista,
quella "cosa" ti ha fatto uscire di prigione e dal mirino del generale Walker.
Di che stai parlando?
Pandora?
Una cache realizzata da un gruppo di hacktivisti, l'Helix.
Raccolgono gli sporchi segreti di miliardi di persone, tra cui il generale Walker.
Così, quando ho chiesto di lui per scagionarti...
pessima scelta di parole, ma...
- mi hanno dato accesso a tutto. - Hai ancora a che fare con loro?
La fai sembrare una cosa brutta.
- Insomma, Pandora è solo uno strumento. - Mi sembra più un'arma.
Vero. Sarebbe un problema se lo fosse?
Dipende, Felicity.
Da cosa?
Da come la usi.
La mia autopsia ha appurato che la ferita mortale sul cadavere
era compatibile con i bordi delle frecce usate da Green Arrow.
Ho qui il suo referto originale sulla causa del decesso...
nel quale dichiara che Green Arrow ha ucciso Malone...
ma questo referto...
non è mai stato incluso nel fascicolo del caso.
Per quale ragione?
- Il Procuratore è venuto da me e... - Si riferisce ad Adrian Chase?
Esatto.
Mi ha ordinato di riformulare il referto,
dichiarando che il vero responsabile fosse l'assassino delle Shuriken.
Quest'altro referto...
che lei ha provveduto a firmare...
nonostante sapesse che era falso...
e lo ha consegnato alla polizia.
E' andata così?
- Esattamente. - Perché l'ha fatto?
Il signor Chase l'ha minacciata?
Non ce n'è stato bisogno.
Ha detto che la richiesta veniva dal sindaco in persona.
Dal sindaco?
Mi ha detto che Green Arrow aveva ucciso il detective Malone.
Il sindaco Queen le ha detto il motivo?
Ha detto che l'assassino delle Shuriken, noto anche come Prometheus, lo ha manipolato.
E le ha detto perché questo Prometheus avrebbe ordito la morte del detective Malone?
No.
In questo momento, lei crede a quello che le ha detto il signor Queen?
Sinceramente, non ne sono sicuro.
E' chiaramente determinato a proteggere Green Arrow per i suoi interessi.
Credo che la domanda più giusta...
sia perché.
MUNICIPIO
Chi è più dalla nostra parte?
- Pollard, che tu ci creda o no. - Prevedibile.
Non posso ricambiare il favore per l'aiuto con l'ordinanza delle armi, se mi accusano.
La contatterò...
per vedere se la convinco a farti testimoniare in tua difesa, okay?
Va bene, allora, io...
- ho un'idea prettamente politica. - Ti ascolto.
Come ha detto Adrian, il Consiglio ha bisogno di qualcuno da gettare in pasto ai lupi e...
io penso debba essere Malone.
- Thea. - Che c'è?
Metà del distretto di polizia è corrotto, quindi sarebbe plausibile, poi lui...
non è più con noi, quindi non gli importerebbe particolarmente.
In questo modo l'insabbiamento non avrebbe più a che fare con Green Arrow, ma...
con la tutela della reputazione di Malone, per il bene della famiglia.
No, così rovineresti la sua reputazione.
- Ma Ollie... - Thea, non lo prenderò in considerazione.
D'accordo.
Come pensi che voterà il Consiglio?
In realtà, è spaccato a metà, col voto decisivo affidato a Kullens.
Reggetevi!
Il mio obbiettivo è il sindaco e la sua corruzione.
Se lui si arrende, lascio vivere voi altri.
Bravissimo.
Bravissima.
Forza, mettetevi al riparo, mettetevi al riparo.
- Quentin, l'autista. - Sì, sì, ci penso io.
Vuoi me?
Fatti avanti, coraggio!
Sei fortunato.
Hai guadagnato un altro giorno di vita.
Va bene, perfetto, ascolti, apprezzo il suo lavoro, ma sto bene.
Sindaco, con tutto il rispetto, è ferito alla tempia...
e il protocollo per le commozioni cerebrali è più rigido che nell'NFL.
Sono il sindaco...
quindi sospendo il protocollo.
Comunque, l'autista sta bene.
Ha preso un colpo alla spalla e alla testa, ma sta bene.
E, prima che me lo chieda, non ti ha visto trasformare in Bruce Lee.
- Dov'è Dinah? - Al lavoro, analizza la scena.
Bene. Devo andare al bunker...
- accidenti. - Piano, okay?
- Conosci il protocollo per le commozioni? - Sì, ne ho sentito parlare.
- E' stato il Vigilante. - Già.
A quanto pare, a causa...
dell'udienza, sono diventato un criminale.
Stai bene?
Mai stato meglio.
Ehi.
Ho fatto in modo che la polizia tenga la stampa fuori da qui.
Fidati, meglio evitare di essere immortalato in ambulanza.
Già, niente ambulanza. Sono...
più forte di quanto sembra. Torno in ufficio.
Dove l'ho sentita prima? Ascolta...
non puoi modificare le leggi, se sei sotto processo d'incriminazione.
Quindi devi attenerti al protocollo per le commozioni.
Va bene, Ollie. Posso...
posso tornare in ufficio e dire a tutti che faremo gli straordinari.
Inoltre...
non salirò mai più su una limousine con te.
Oliver sta andando allo Starling General, ma...
non preoccupatevi, sta bene.
- Hanno aperto il fuoco sull'auto, vero? - Già, la limousine si è ribaltata.
- Forte. - Per niente.
E' stato terribile, Oliver potrebbe avere una commozione...
ma nel frattempo, c'è ancora un vigilante in giro.
Okay, io e Rene facciamo un giro, cerchiamo di scoprire con la forza dov'è il vigilante.
Curtis, controlliamo il satellite e le telecamere termiche.
Aspetta. Mi serve un favore.
- Se è per la Williams, ci sto già lavorando. - No, si tratta...
si tratta del processo.
Hai detto che Pandora contiene i segreti di molta gente.
Se con molta gente intendi tutti, allora sì.
- E quelli del consigliere Kullens? - Direi che ci sono tutti, perché?
Lo sai perché.
- Vuoi ricattarlo? - No.
Non si tratta di un ricatto, ma di politica.
Vieni qui.
Per via dell'aggressione, Kullens ha concesso una breve sospensione dell'udienza.
Se il sindaco è in salute, il Consiglio voterà domani.
Okay.
Sembra abbia bisogno di un certificato medico, signor sindaco.
E' ridicolo. Ho subito delle ferite ben più gravi.
Non lo metto in dubbio...
visto il suo altro lavoro...
e ha ragione, la TAC è a posto.
- Bene. - No, no. Non così in fretta.
Senta, non posso dimetterla senza qualche ora sotto osservazione.
Dottoressa Schwartz...
Le persone riescono a sopportare solo una certa quantità di stress...
ed è insostenibile essere sia il sindaco che lui.
Le assicuro che il mio corpo ce la fa.
Non parlo del corpo, signor Queen...
parlo di questa.
La mente necessita di riposo...
o almeno di qualcuno che la distragga dal male che affronta ogni giorno.
Dottoressa Schwartz, per caso mi sta prescrivendo una fidanzata?
O una semplice amica.
Qui parla Susan, non posso rispondere...
"Spross dopross"?
"Chiedo un'indagine"?
Già, suona meglio in russo.
Con queste parole, la Bratva chiama il Pakhan a rendere conto delle sue azioni.
I capitani ascolteranno.
- Forse il Pakhan perderà la carica. - E' una buona notizia.
Significa che possiamo destituire Gregor senza alzare un dito.
No. Tutti sanno dell'accordo tra Gregor e Kovar.
No, finiremmo comunque morti.
Quelli che chiedono il voto vengono uccisi, se il Pakhan resta in carica.
Anatoly, perché disturbarsi?
Non volevo morire nel seminterrato di un ospedale.
Mi sembra giusto.
Senti, dobbiamo solo trovare la prova che l'accordo di Gregor con Kovar
va a vantaggio suo e non della Bratva.
Sì, ma dove la troviamo?
Devo andare.
Da codice, hai un'ora per sistemare le questioni personali prima del spross dopross.
- Posso farcela. - Ma dev'esserci il capitano con te.
E non sono io.
Lo seminerò.
Sono bravissimo a seminare la gente.
Ho frammenti di proiettile e bossoli in abbondanza...
ma niente di nuovo.
D'accordo.
Ci vediamo in centrale.
Ehi, Johnson...
facciamo spazio per il carro attrezzi.
- Niente? - Nada.
La gente per strada ha più paura del vigilante che di noi.
Tu, invece?
Si rifornisce da un armaiolo diverso ogni settimana.
Le piste non conducono a nulla.
Mi ci vorrebbe proprio una pausa, ora.
{an8}CHIAMATA IN ARRIVO
- Forse ho qualcosa. - Giusto perché l'avevo evocata. Cos'hai?
Quando l'urlo sonico ha colpito il vigilante, gli ha staccato un pezzo di visiera.
Pare ci sia una specie di circuito all'interno.
E' un prodotto industriale, potrei scoprire dove l'ha acquistato.
Posso fare di meglio. Le mie T-Sphere possono ricondurre la tecnologia al singolo fruitore.
Ma non saranno pronte prima dell'uscita dell'iPhone 16.
- Uomo di poca fede. - Cosa sono le T-Sphere?
Le palle di Curtis.
Dei dispositivi davvero fantastici di mia personale invenzione.
Ho capito che la computazione quantistica
- si può usare per controllare... - Come non detto.
Vi porto la visiera, d'accordo?
Ricevuto. Siamo qui.
Curtis, ora è nelle tue mani.
Sfida accettata.
Ehi, che è successo alle palle? Cioè, prima volevi letteralmente buttarle via.
Mi ha chiamato Paul, vuole uscire a cena.
Un appuntamento, in pratica...
per riprendermi il mio uomo.
Te l'ho detto, bello, non sarà un dispositivo a...
Senti.
Conosco Paul.
Non mi chiederebbe di uscire a cena,
se non fosse pronto a una riconciliazione.
Una chiamata personale?
Sì, c'è stata un'emergenza familiare, mi dispiace.
Figurati. La famiglia è importante.
Ehi...
perché non lo fai consegnare a me,
così tu pensi alla tua emergenza?
Tranquilla. Lo tratterò bene.
E spero che sia tutto a posto con la tua famiglia.
Oliver Queen è mio.
Non se lo uccido prima io.
Sì.
Vorrei segnalare l'avvistamento del vigilante.
Sono il Procuratore Distrettuale Chase.
THEA, ECCO LE NUOVE INFORMAZIONI DI CUI TI DICEVO. FELICITY
Oliver è uscito dall'ospedale, sta andando in municipio. Notizie da Dinah?
E' al distretto di polizia, sta cercando di recuperare il pezzo di visiera.
Tu che stai facendo, Felicity?
E non dirmi che sono le telecamere del traffico.
Sappiamo benissimo che vanno in automatico.
Ho mandato a Thea qualcosa per influenzare il consigliere Kullens.
- E' il voto in bilico per l'accusa. - Pandora.
Ufficialmente, la moglie è morta in un incidente d'auto.
In verità, ha fatto schiantare la macchina di proposito.
- Suicidio. - Il marito ha insabbiato tutto,
immagino non voglia che la notizia trapeli.
E non hai problemi a farlo, no?
Credo che alla città serva che Oliver rimanga sindaco.
Felicity, Kullens non è un criminale.
- E' un essere umano. - E' un politico, non è proprio lo stesso.
Ha vissuto un incidente molto tragico...
e molto personale.
Dai, tu non sei così!
Beh, invece sì.
D'accordo.
Sai qual è il tuo superpotere?
I computer?
L'empatia.
Grande, istintiva e pura empatia.
L'avrò esaurita.
Per via di Billy.
Si viene gettati nell'oscurità...
e negli ultimi quattro anni ho osservato te, Oliver,
e Laurel e Thea e Roy.
Avete usato la stessa oscurità per contrastarla.
E' vero.
A volte si combatte il fuoco col fuoco.
Ma ogni volta, Felicity, ogni singola volta che si fa...
si rischia di rimanere scottati.
A volte ho proprio l'impressione che la città voglia davvero implodere
e noi stiamo solo ritardando l'inevitabile.
No. Lo stiamo prevenendo.
- Noi siamo i buoni, Pike. - Si apre un buco per tapparne un altro.
C'è Prometheus, il vigilante...
e l'asso che pensavamo di avere nella manica ha appena ucciso un poliziotto.
No, Green Arrow è stato incastrato.
Non saprei.
Ma so che il prossimo sindaco mi deve un aumento.
Certo. Metterò una buona parola con il sindaco Queen.
- Non è stato ancora rimosso dalla carica. - Giusto.
Ti prego, dimmi che non l'hai mandato.
Questa storia della moglie di Kullens... non se lo merita.
Felicity te l'ha detto, vero?
Thea.
Non ho mandato l'e-mail, okay?
Ollie, non guardarmi così. E' la politica.
Sta per esserci una votazione, è ora di tirar fuori gli artigli.
Non è quello, questa è crudeltà bella e buona.
La crudeltà è se i cittadini non potranno più averti come sindaco.
Il nucleo anticrimine...
le case popolari, la regolamentazione del possesso di armi da fuoco.
Ollie, nel breve periodo del tuo mandato...
hai già fatto un lavoro eccezionale.
Ti prego, permettimi di fare quello che devo per farti mantenere la carica.
Felicity mi ha detto dell'idea di Kullens, perché John le ha detto una cosa.
Thea, se combatti il fuoco col fuoco, è facile che tu rimanga scottata.
Non succederà.
Andrà tutto bene.
Come con Susan?
Le hai rovinato la carriera.
E ora sei passata al ricatto.
Qual è il tuo limite?
Sì, sento l'allarme.
Sensore di movimento 16, angolo sud-est. Va' a controllare.
Sarà di nuovo un animale. Tra poco l'allarme si fermerà.
Se così non fosse, dirò personalmente al generale Kovar
che non hai voluto proteggere la casa per pigrizia.
Mani magiche.
Le frequenze di risonanza magnetica del dispositivo del vigilante
ora comunicano con le mie T-Sphere.
Grande. Che vuol dire?
Possiamo prendere il vigilante o no?
Beh...
incrociate le dita delle mani e dei piedi.
Funziona! La T-Sphere capta il segnale dal pezzo di visiera.
Sì, ma l'altra fa ancora i capricci.
No, no, per niente. Sta captando il segnale del resto della visiera.
- Andiamo a prendere lo stronzo. - Senza Oliver?
Se il vigilante arriva a lui, dovremo fare tutto senza Oliver, per sempre.
- Prepariamoci. - Preparatevi.
Scusa, pensavo che, visto che Oliver non c'è, potessi fare io...
ma è più logico se fai tu...
lavorerò sul tempismo, promesso.
- Le palle. - Le T-Sphere. Non chiamatele "palle".
Hai parlato con Pollard?
Non ti chiamerà a testimoniare senza l'approvazione di Kullens.
E non la otterremo.
Per vincere, c'è un'alternativa alla tua testimonianza diretta davanti al Consiglio.
- Quale sarebbe? - Non ti piacerà.
Dobbiamo offrire un agnello sacrificale?
Me, o il detective Malone.
Oliver, lo scopo di questo processo d'incriminazione è trovare un responsabile
e se non gli fornisci un nome, questa sarà l'ultima volta che guardi da quella finestra.
Se il Consiglio non mi farà testimoniare al processo...
devo portare il mio caso direttamente davanti al pubblico.
- Una conferenza stampa? - Sì.
Ti spiace aggiornarmi su chi intendi dare in pasto ai lupi?
Green Arrow.
Qui.
E fermo.
L'abbiamo trovato?
Credo di sì.
- Non va bene. - Perché?
Il municipio è situato proprio alle spalle dell'edificio dove vi siete fermati.
C'è una visuale perfetta su Oliver, mentre terrà il discorso.
Il Texas School Book Depository del vigilante.
Felicity, controlla le cianografie.
Sono già all'opera.
Il sesto piano è in ristrutturazione.
- Poco, ma sicuro... - Si troverà lì.
Pronto? Ti ascolto.
Certo, ricevuto.
Il vigilante è dall'altro lato della strada.
Al sesto piano. Non appena uscirai dall'edificio, ti colpirà.
La squadra è sul posto?
Sì.
Allora, sono tranquillo.
Buonasera a tutti.
Vorrei ringraziare il Consiglio Comunale per aver portato avanti le udienze...
con onestà e rettitudine.
Vorrei essere stato in grado di fare lo stesso a proposito dell'omicidio...
del detective William Malone per mano di Green Arrow.
- Mister Terrific, dov'è? - Di qua, di qua!
State giù!
Che c'è da ridere?
Credo di aver capito come usare la mia T-Sphere.
La tua che?
Quando sono diventato sindaco, ho giurato di esercitare i miei compiti con onestà...
e trasparenza. Non volevo essere il tipo di politico...
che fa affidamento sulla corruzione della politica...
o sui metodi scorretti.
Ora sì che ci siamo capiti!
Oh, no.
E, alla luce di questa trasparenza...
credo che debba dare a tutti una spiegazione del motivo...
per cui ho insabbiato le azioni di Green Arrow.
L'ho fatto nella vana speranza...
di proteggere la cittadinanza dalla terribile notizia...
che ora Green Arrow è diventato un assassino di poliziotti.
Che l'uomo, su cui facevamo affidamento, ha tradito la nostra città...
e ho pensato che non potessimo permetterci di perdere un altro eroe.
Ehi, vigilante!
Ne ho due di queste.
Bella mira.
E' questo il punto...
prendono la mira da sole.
Amico!
Caspita, amico.
Sei stato cazzutissimo.
- Quindi niente più battute sulle palle? - Certo che no!
Ricordatemi di ringraziare Cisco per il tessuto Kevlar potenziato.
State bene?
Sì, ma notizie di Oliver?
Ma la verità è più importante...
e la verità è che Green Arrow ha perso il controllo.
Dobbiamo disconoscerlo...
dobbiamo dargli la caccia e punirlo per le sue azioni.
Green Arrow non è un eroe.
E' un ostacolo che impedisce a Star City di esprimersi al massimo del suo potenziale.
Grazie mille.
- Stanno ancora discutendo. - Ci stanno mettendo più di quanto pensassi.
Sì, gli hai dato un sacco di cose di cui parlare.
Allora, cosa si prova...
a dipingerti come un criminale?
Susan Williams è qui fuori. Le dico che hai da fare?
No, no, vorrei dire la verità per il resto della giornata, per quanto possibile.
- Falla entrare, per favore. - Va bene.
Susan, prego, accomodati.
Mi fa piacere tu sia qui.
- Susan, mi dispiace tantissimo. - Ho riavuto il lavoro.
Un hacker ha confessato anonimamente che la storia del plagio era un falso.
Ha detto che volevano soltanto infastidirci.
- Il mio capo mi ha chiesto scusa. - Beh, bella notizia.
- Comunque, mi dispiace tanto. - Davvero?
Voglio soltanto dire...
che non sapevi niente di questa storia, vero?
No, non ne avevo proprio idea.
E, quando l'hai scoperto...
gli hai chiesto di sistemare le cose, vero?
- Stiamo parlando in via confidenziale? - Sì.
Sì, allora.
Grazie.
E ora cosa succederà?
Vuoi sapere cosa ne farò del tuo segreto?
Lo terrò per me.
Ci tengo a questa città e tu lavori praticamente il doppio...
- per renderla un posto sicuro. - Ti ringrazio tanto, ma intendevo...
cosa succederà tra noi?
Scusate l'interruzione, ma sarete felici di sapere che ce l'abbiamo fatta.
Il Consiglio ha votato...
a sfavore dell'incriminazione.
Grazie mille, Adrian. Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Scherzi? Non devi ringraziarmi.
Non sei solo il mio capo, Oliver...
sei mio amico.
Vado a dare la buona notizia a Thea.
- Torno subito. - Okay.
Non dobbiamo fare i bagagli, abbiamo vinto.
Possiamo tenerci i nostri lavori.
Sì, ma...
non entrambi.
Senti, Ollie...
avevi ragione, è vero...
che sono precipitata in un baratro, ultimamente.
E' come la sete di sangue dell'anno scorso, ma invece di usare frecce e spade...
mi avvalgo di giochetti politici, diffamazioni, quindi sono...
Ma non per questo devi dimetterti, Thea.
- Qui ho bisogno di te. - Ollie, ti prego...
non chiedermi di restare, perché altrimenti resterei.
Resterei, per te...
ma ho un problema...
va bene? E...
devi lasciarmi andare.
Lasciami andare, in modo che possa cercare di risolverlo.
Bene...
accetto le tue dimissioni.
Grazie.
La lettera di dimissioni è sulla scrivania.
Al mio segnale, dovete schierarvi con Anatoly...
che deve dire "spross dopross", o con Gregor, il nostro Pakhan in carica.
E ora vediamo di farla finita alla svelta.
Ehi, fermi!
Signor Queen, non hai diritto di parola.
Datemi solo dieci secondi, ascoltate quello che voglio dirvi.
Se non vi piace, siete liberi di spararmi.
Come desideri.
Su questo portatile...
sono pronti dei bonifici per l'importo di 80 milioni di rubli dal conto di Kovar...
- verso dei conti controllati da Gregor. - Sì, lo sappiamo.
Ce li divideremo tra i capitani della Bratva.
Ma sono anche pronti degli ulteriori bonifici...
per un importo complessivo di 40 milioni di rubli, da parte di Kovar...
di cui Gregor non vi aveva neanche accennato.
Apritelo...
e chiedetegli se è vero.
E' vero, Gregor?
40 milioni di rubli.
E' vero, quindi.
Se qualcuno desidera cambiare il proprio voto, è libero di farlo.
Sembra che il tuo voto sia quello decisivo, Viktor.
Cosa vuoi fare, amico mio?
Abbiamo un nuovo Pakhan.
Che grandissima delusione.
Gran parte di voi mi stavano simpatici.
Il Consiglio non m'incriminerà.
- E vai! - Sono ancora sindaco.
Ma ora Green Arrow è il principale nemico pubblico.
- Abbiamo già avuto la polizia alle calcagna. - Mai come ora, un poliziotto è morto.
No, Dinah ha ragione.
Ora sappiamo fino a che punto la polizia può interferire con quello che facciamo.
Posso andare via?
Probabilmente tornerò con Paul, è una cosa importante.
- Posso andare via? - Sì, certo, nessun problema.
Vai, divertiti. Dovremmo divertirci tutti, stasera.
Una cosa al volo, però.
Non perdiamo di vista la cosa più importante.
Mi avete tutti salvato la vita...
e, cinque mesi fa, non avrei mai immaginato che fosse possibile.
Grazie...
per il vostro impegno...
- grazie per essere stati uniti, grazie... - Scusa.
Ti ringrazio per i ringraziamenti.
Cacchio, parliamo da uomo a uomo, vuol dire molto, ma ho appuntamento con Paul e...
- Salutami Paul. - Grazie.
- In bocca al lupo! - In bocca al lupo!
Grazie.
Ti chiedo scusa.
Scusa, abbiamo dovuto impedire un assassinio.
Ma ci credi che ho impedito un assassinio?
Comunque, strada facendo...
mi ero preparato mentalmente quello che volevo dirti.
Cioè, volevo riconquistarti...
dirti che ti amo ancora, ma invece...
ho iniziato in modo diverso da come avrei voluto.
Possiamo ricominciare? Ricomincio.
- Quando sono venuto qui... - Mi fa piacere vederti, Curtis.
Dico sul serio...
anche se probabilmente penserai il contrario.
Cosa?
Vuoi chiedere il divorzio?
Mi dispiace.
Davvero.
- Ciao, Felicity. - Oh, ciao!
Sono contentissima che ti sia fatta sentire, ma sono rimasta un po' sorpresa.
Sì, anch'io. In realtà, dire che sono sorpresa...
non è il modo giusto per descrivere quello che provo.
E qual è il modo giusto?
Dire che sono pronta.
Un mio caro amico mi ha detto che, se si combatte fuoco col fuoco,
si rischia di rimanere scottati.
Ma poi un altro mio amico ha superato una situazione terrificante, stasera,
perché ha potuto contare sull'aiuto...
di una squadra.
Quindi accetti l'invito di unirti all'Helix?
Sì.
Sotto ogni aspetto.
Susan.
Salve.
Pensavo di parlare un po' con te.
Di cosa?
Ho un'esclusiva.
Possiamo prendere un appuntamento per domani? Sono in ritardo per una cena.
Il problema è che questa notizia...
è molto importante.
Si può dire che sia questione di vita o di morte.
www.subsfactory.it