Negli episodi precedenti...
Palmer ha capito che stiamo facendo questa cosa con Seidel.
E se non abbandoniamo la causa ci denuncera' per collusione.
Se rinuncio al colloquio, Palmer non potra' farci niente.
Ma non faro' niente finche' non dirai a Nathan cosa sta succedendo esattamente.
- Non c'e' niente da dire. - Stai seguendo questo caso
- per entrare nell'Ordine. - E ho appena ritirato la mia candidatura.
Sapevo che Mike era un impostore prima che venisse arrestato.
Ho sfruttato la cosa per avere il mio nome sulla parete.
- Pensavo di sapere che tipo di uomo fossi. - Come osi dirmi una cosa simile?
La prima volta che siamo stati a letto assieme stavi con un altro uomo.
Non voglio passare la mia vita con un uomo che ha rinunciato ai suoi sogni.
E so che nemmeno tu vuoi essere quell'uomo.
Abbiamo le prove che ha commesso oltre una decina
- di reati di spionaggio aziendale. - Cosa volete?
Dovra' patteggiare con quei minatori, dimenticare i nostri nomi...
E dovra' onorare l'accordo originale con Craig Seidel.
Non voglio solo che fissi l'udienza, voglio che spazzi via
chiunque cerchi di intralciarmi.
Che ore sono?
Non ti preoccupare,
non farai tardi al lavoro.
- Tieni. - Grazie.
Mi serve proprio.
Ho fatto tardi ieri sera.
E per caso c'entra qualcosa con i fiori
che ho trovato in cucina?
Un ragazzo non puo' comprarti dei fiori solo perche' ti ama?
Si',
ma non l'ha fatto.
Hai ragione.
Li ho comprati
per ringraziarti di aver fatto
qualunque cosa tu abbia fatto perche' avessi la possibilita' di entrare nell'Ordine.
- Aspetta, significa che... - Si', ce l'abbiamo fatta.
Ho il colloquio domani.
Seidel e' dalla nostra parte.
Non ci posso credere.
Potresti entrare davvero.
Lo so.
Cosa c'e'?
Ho promesso a Oliver che avrei raccontato tutto a Nathan.
- Mike, non puoi farlo. - Lo so che non posso.
Ma devo prendermi un paio di giorni di ferie,
quindi qualcosa dovro' pur dirgliela.
Louis,
che ci fai qui?
Spero non ti dispiaccia se sono venuto. Dovevo vederti.
Non ho chiuso occhio stanotte.
Neanche io.
Tara, ti prego. So che abbiamo litigato,
ma avevi detto di volermi conoscere.
E ti giuro che quello che ti ho raccontato
e' la cosa peggiore che abbia mai fatto.
Louis, la cosa che mi crea problemi
non c'entra niente con quella persona del tuo studio.
C'entra col modo in cui mi hai trattato ieri.
- Tara, per favore. - Fammi finire.
Mi hai detto una cosa terribile,
senza darmi il tempo di elaborare la notizia
e, mentre io cercavo di digerirla,
non solo hai messo in dubbio la mia integrita',
ma mi hai fatto vergognare di me stessa.
Hai ragione. Ti ho attaccato e non avrei dovuto farlo.
Ma l'ho fatto soltanto perche' temevo che mi avresti lasciato.
E io...
Tara, morirei se mi lasciassi.
E' proprio questo il punto, Louis.
Avevi una ragione per reagire in quel modo.
Ma non sono sicura di voler stare con un uomo che pensa
ci possa essere una ragione per trattarti cosi'.
- Tara... - Mi spiace, Louis.
Mi stanno aspettando in sala conferenze.
Ti ho detto che ti avrei chiamato
e lo faro'.
Nathan.
- Mike, che c'e'? - Niente, volevo solo darti questo.
E' un assegno di 50.000 dollari.
Lo so. Abbiamo patteggiato.
Ho dato gli assegni ai minatori ieri sera.
Mike, non avevamo mai fatto tanti soldi con un caso.
Per una volta non dovremo preoccuparci di come pagare l'affitto.
- Si', certo. - Non sto scherzando.
Aspetta, stai dicendo che 50.000 dollari fanno davvero tanta differenza per la clinica?
Sto dicendo che so che in diritto societario i soldi non contano se non sono milioni,
ma qui 50.000 dollari fanno tutta la differenza del mondo.
Beh, in tal caso, Nathan,
da quando sono arrivato ho lavorato sette giorni su sette
- e ho delle cose personali di cui occu... - Non dire altro.
Mi hai dato l'affitto di un mese, il minimo che possa fare e' darti qualche giorno.
Perfetto.
- Grazie. - Grazie a te.
- Ok, sentiamola. - Che cosa?
La battuta cui pensi da stamattina.
Che battuta? Volevo solo chiederti dove fosse la biblioteca giuridica,
ma poi ho realizzato che non ci hai mai messo piede.
Non dovresti essere alla clinica a salvare le balene?
Primo, quella e' Greenpeace. Secondo,
ho preso un giorno di ferie per prepararmi per la commissione di idoneita'.
Quindi prenderai sul serio quell'intoppo,
- qualunque sia. - Si'.
Ecco quello che mi piace sentire. Perche' non voglio che lavori qui qualcuno
che non ascolta i miei consigli.
Harvey, mi sa che ancora non hai capito.
Quando sara' tutto finito, non tornero' qui.
- Mike... - Te l'ho detto, voglio fare del bene.
- E fallo da qui. - E ti ho anche detto
che ho accettato di fare questa cosa soltanto perche'
non sopportavo di veder fallire qualcuno come Oliver
senza poterlo aiutare.
E quelli come Oliver non lavorano in posti come questo, ma in posti come la clinica.
E quelli come lei non dovrebbero lavorare da nessuna parte.
Che ci fa qui, Anita?
Sono qui perche' la procura federale ha richiesto di essere avvisata
se Mike Ross avesse fatto richiesta per l'Ordine.
Cosa c'entra la procura federale con Mike?
Niente, a parte il fatto che io lavoro li'.
E dalla settimana scorsa sono anche il nuovo membro
della commissione di idoneita'.
Cazzate, c'e' tutto un processo per entrare nella commissione.
E' impossibile che guarda caso lei fosse in attesa.
Ha ragione, non lo ero.
Ma quando un membro si dimette
ha il diritto di nominare il suo sostituto.
E Walter Samson ha nominato me.
Pensa non scopriro' cosa ha fatto per convincere questo tipo a ritirarsi?
Ci provi pure, perche' se Mike ha ottenuto quel colloquio,
significa che anche voi avete fatto qualcosa.
- Che cosa vuole? - Voglio dirle che tanto vale
che cancelli il colloquio,
senza farci perdere tempo,
perche' il voto deve essere unanime
e non avra' mai il mio.
Suits - Stagione 6 Episodio 16 - "Character and Fitness"
Traduzione: Whatsername, missrobot, Robin, messaggeradeglidei,
Traduzione: Geo77, Stitch, steamboatwillie
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Rachel, qualunque cosa tu stia facendo, lascia perdere
e inizia a cercare ogni singolo caso in cui qualcuno e' stato ammesso all'Ordine
- senza voto unanime. - Mike, che succede?
- Anita Gibbs e' entrata nella commissione. - Allora dobbiamo cercare un modo
- per farla cacciare. - Lo sta facendo Harvey. Intanto,
devo sapere tutto sulla commissione
perche', finche' ci sara' lei, usera' qualunque trucchetto possibile
- per terminare la cosa prima che cominci. - Dove vai?
Vado a seppellirmi in biblioteca
per prepararmi le risposte a ogni domanda subdola che mi venga in mente.
Louis, stai bene?
Sto bene, Donna. Che posso fare per te?
So che sai che io e Benjamin stiamo lavorando su un prodotto.
Ma forse non sai che abbiamo preso Stu come investitore.
- Non lo sapevo, Donna. E' fantastico. - Si'.
- Ma c'e' un problema e mi serve il tuo aiuto. - Dimmi.
Benjamin ha chiesto il brevetto e si e' scoperto
che la nostra tecnologia coincide con quella di qualcun altro.
- Quanto coincide? - Per il 32.5%.
E' oltre il limite. Se Benjamin non riesce a scendere
- sotto il 30... - Non riesce.
Ma Stu dice che possiamo negoziare con chi ha il brevetto
e convincerli a concederci un'esclusione, cosi' potremo procedere con il Donna.
Donna, e' proprio quello che mi serve.
- In che senso? - Io e Tara abbiamo avuto una brutta lite.
Proprio ora sta decidendo se resteremo insieme.
Questo e' proprio quello che mi serviva per distrarmi.
Louis,
non voglio sembrarti un'insensibile, ma questo e' estremamente importante per me.
Ti conosco,
e se questa storia ti fara' innervosire, rovinando tutto, non posso permetterlo.
Donna, ascoltami.
Forse sto perdendo la donna piu' importante della mia vita,
ma tu sei la seconda donna piu' importante. Giuro
che non faro' niente che possa ledere la tua societa'.
Grazie.
Falli secchi.
- Quando pensava di dirmelo? - Che cosa?
Che la p.m. che ha sbattuto Mike in prigione
si e' fatta mettere nella commissione.
- Cosa? - Gia'.
E voglio sapere perche' l'ho saputo da quella e non da lei.
Glielo dico io: non lo sapevo.
Ma ora che lo so, abbiamo chiuso.
- Col cavolo. - E' impazzito?
Anita Gibbs e' un cavolo di vice procuratore federale.
Se intuisce che c'e' qualcosa sotto, verremo radiati entrambi.
Motivo per cui ci assicureremo che non succeda
facendola cacciare dalla commissione.
E come dovremmo farlo?
Per cominciare, mi dica tutto quello che c'e' da sapere su Walter Samson.
Tanto vale arrenderci subito,
perche' Walter Samson non potrebbe essere piu' pulito.
- Nessuno e' senza macchia. - Questo qui si'.
- E non ho accettato... - Mi ascolti! Ha detto di essere d'accordo.
E io le sto dicendo che lo e' ancora, perche' noi abbiamo fatto l'impossibile
per tirarla fuori dai guai,
e non ho nessun problema a ributtarla dentro.
Va bene.
Ma le conviene fare attenzione,
perche' se indaga sulla Gibbs, lei indaghera' su di noi.
E con lei che viene nel mio atrio in pieno giorno finiremo per farci beccare.
Signori, grazie di essere venuti con cosi' poco preavviso.
- Si figuri. - Suppongo abbiate analizzato
i documenti che vi ho mandato trovandoli di vostro gradimento.
Al contrario, li abbiamo trovati allarmanti.
Specialmente per il fatto che abbiate usato i nostri principi fondamentali
- come base del vostro lavoro. - Cosa?
Non abbiamo mai visto i vostri principi
- prima di richiedere il brevetto. - Potete provarlo?
Certo che non possiamo provarlo.
Non e' possibile provare una negazione.
Parole pronunciate da ogni truffatore che abbia mai
copiato la tecnologia di qualcun altro spacciandola per la propria.
Che sta succedendo qui?
Sono venuto per negoziare un'esclusione in buona fede.
- E siamo pronti a offrirvi... - Non ci interessa cosa offrite.
E non l'abbiamo fatta venire per concedere un'esclusione, ma per mandare un messaggio.
Questa e' una causa da 90 milioni di dollari contro il suo cliente,
se mette il prodotto sul mercato.
Signori, per favore,
non sto dicendo che siamo arrivati prima.
Ma i prodotti sono uguali per il 2.5% in piu',
e siamo disposti ad accordarci per condividere il 15% delle entrate.
E noi non siamo disposti a fare un cazzo, perche' siamo arrivati prima.
Ascoltate.
Sto cercando di mantenere la calma.
Non ci interessa se mantiene la calma o meno,
perche' vi abbiamo in pugno e non puo' farci niente.
Quindi puo' prendere la vostra offerta e ficcarla in un cassetto
insieme a quella sottospecie di segretaria digitale,
perche' nessuna delle due vedra' mai la luce del sole.
Oliver.
- Che ci fai qui? - E' ancora valido?
- Che cosa? - Il tuo accordo.
Per entrare nell'Ordine.
- Oliver, ascolta. - Ho chiesto a Nathan dove fossi e
ha detto che avevi preso qualche giorno di ferie per motivi personali.
E d'un tratto m'e' venuta una stretta allo stomaco che proprio non voleva passare.
Quindi ho deciso di chiederti se c'e' un motivo per cui mi e' venuta questa stretta
o se sono solo uno stronzo per aver dubitato di te.
- Non sei uno stronzo, Oliver. - E che cazzo, Mike!
Mi avevi detto che non c'era niente da dire a Nathan.
E quando te l'ho detto era cosi'.
- Ma poi l'accordo e' saltato di nuovo fuori. - Quindi potevi dirglielo stamattina.
Ma non l'hai fatto, percio' ora dovro' farlo io.
- Oliver, ehi, aspetta. Ascoltami, ti prego. - Non ho intenzione di ascoltarti, Mike.
Sono stato seduto qui per un'ora,
- sperando di sbagliarmi su di te. - Non ti sbagliavi su di me.
Mi importa delle persone.
Voglio aiutare la clinica. E non ho detto a Nathan quello che ho fatto
perche' sto aspettando di poterlo aiutare ancora di piu'.
In che modo? Come avvocato corrotto?
Come qualcuno che non avrebbe fatto perdere la casa a Sofia Price.
Non posso credere che tu l'abbia detto.
L'ho detto perche' e' vero,
e lo sai.
Senti, raccontero' tutto a Nathan
non appena il mio colloquio sara' finito. Hai la mia parola.
Dovrei fidarmi della parola di un bugiardo?
Si', per quello che ho fatto per quei minatori e la clinica.
E se non e' abbastanza, magari per quello che ho fatto per te.
Non hai fatto un cazzo per me.
Ma va bene, non lo diro' a Nathan.
A patto che, quando sara' finita,
te ne ritorni nel tuo mondo aziendale corrotto.
Perche' non mi importa di cosa dici a te stesso,
non farai mai parte del mio.
Harvey, che fai ancora qui? Il colloquio e' dall'altra parte della citta' tra 10 minuti.
Non vado al colloquio, Donna, e neanche tu.
- Perche' no? - Perche' se non riusciamo a fare
quel che dobbiamo fare, qualunque cosa faccia Mike non servira' a niente.
- Dimmi tutto. - Dobbiamo trovare il punto debole
- di Walter Samson. - Dimmi come e ci penso io.
Inizia contattando tutti quelli che conosciamo,
chiedendo cosa sanno di questo tipo.
Perche' la Gibbs ha qualcosa su di lui,
e se non riesco a scoprire cosa, non posso farla cacciare dalla commissione.
- Dove vai? - Da qualcuno
che non conosce affatto Samson.
Prima di cominciare, vorrei sottolineare che normalmente questi colloqui
servono per approvare in fretta l'ingresso nell'Ordine di richiedenti comuni.
Tuttavia, il signor Ross non e' un richiedente comune.
Pertanto, ci riuniremo per tutto il tempo necessario
prima di deliberare sulla sua candidatura.
- Ora... - Signor presidente, se posso...
Lo scorso inverno, il signor Ross si e' dichiarato colpevole
di aver truffato i cittadini di New York.
Pertanto, propongo di rifiutare all'istante la sua candidatura,
perche' il signor Ross e' un criminale
e l'Ordine di New York non accetta i criminali.
Signor presidente, con tutto il rispetto per il nuovo membro della commissione,
lo fa, invece. Non solo l'Ordine accetta i criminali,
ma anni fa, proprio questa commissione ha ammesso Neal Wiesner,
un uomo che ha passato anni in prigione per tentato omicidio.
Forse la signora Gibbs pensa che il mio crimine sia peggiore del tentato omicidio,
ma io non credo valga la pena di buttar via 140 anni di precedenti
non dandomi la possibilita' di perorare la mia causa.
Dai, forza!
Merda!
- Che cavolo fai? - A te cosa sembra?
Guardo i miei soldi finire nel cesso.
Beh, a me sembra che ti abbia pagato per fare un lavoro
e tu stia seduto qui a fare questo.
Ok, ti dico un segretuccio.
Per hackerare qualcuno bastano quindici minuti.
Se non trovi nulla nei successivi 45, vuol dire che non c'e' niente da trovare.
Stronzate, c'e' sempre qualcosa.
Ti sto dicendo che non c'e'. Non beve, fuma, gioca d'azzardo o tradisce. Niente.
Ascoltami.
Ti ho pagato molto bene per questo lavoro,
e se non ti impegni di piu'
diro' a tutti che non vali un cazzo.
E stavolta non sara' la parola Louis Litt,
- ma la mia. - Allora tieniti i soldi.
Se ti dico che non c'e' niente da trovare e' la verita'.
Quello che cerco di dire e' che...
non solo ammetto cio' che ho fatto, ma...
me ne pento.
Con ogni fibra del mio corpo.
Vorrei chiedere scusa...
ai miei clienti,
ai miei ex colleghi,
e infine alla comunita' di uomini e donne della quale
voglio essere un membro sin da quando ero bambino.
Una dichiarazione commovente.
Ho solo una domanda.
Se e' davvero cosi' pentito,
perche' non ha voluto scontare l'intera pena?
Non e' stato cosi'. Mi e' stato proposto di
aiutare a condannare un noto criminale, e l'ho fatto.
Le e' stato proposto di accorciare la pena ed ha accettato.
- Ho protetto un uomo innocente... - No, lei si e'
insinuato nella vita del suo compagno di cella, si e' guadagnato la sua fiducia
e ha finto di essere suo amico. Vero o falso?
- Sta estrapolando la cosa dal contesto... - Il contesto e' che si e' presentato
in maniera diversa da com'e' realmente,
che e' esattamente quello che ha fatto quando fingeva di essere un avvocato
e che credo stia facendo anche adesso con questa commissione.
Presidente, se lei vuole mettere in dubbio la sua persona
mentre lui parla,
allora lui ha diritto a qualcuno che parli in sua difesa.
Non e' un processo. Non accettiamo testimoni qui.
Invece si'.
Articolo 4, 16A.
I richiedenti hanno diritto ad un testimone come obiezione
all'accusa fatta da un membro della commissione.
Quell'articolo non viene citato da trent'anni.
Forse perche' nessun richiedente ha mai dovuto presentarsi
davanti alla persona che lo ha fatto arrestare.
Non ha tutti i torti.
Riprenderemo domattina con il suo testimone.
Grazie.
Rachel, era proprio quello di cui avevo bisogno. Se non l'avessi fatto...
Lo so, ma sono piu' preoccupata dal fatto che te li stia mettendo contro.
Vuol dire che, anche se Harvey riesce a farla cacciare,
il lavoro di Seidel sara' comunque molto piu' difficile.
E abbiamo solo una possibilita' di far parlare qualcuno in mia difesa.
Mike, dai. Dobbiamo tornare in ufficio
e analizzare chiunque potrebbe farlo.
- Faremo una lista di pro e contro... - Rachel...
so gia' chi e'.
Julius.
Mike.
- Cosa ci fai qui? - Speravo potessimo parlare.
Guarda, mi spiace, amico. Non e' un buon momento.
- Il bambino sta dormendo e mia moglie... - Per favore, saro' breve.
Domani ho un colloquio
con la commissione di idoneita' dell'Ordine,
e volevo chiederle di parlare in mia difesa.
Ti spiace se ti chiedo perche' hai scelto me?
Perche' lei e' l'unico che puo' dire alla commissione che ero un uomo diverso
quando sono uscito rispetto a chi ero prima.
Senza offesa, Mike...
ma la verita' e' che...
non sono sicuro che tu lo sia.
- Cosa intende? - Mi hai detto che il colloquio e' domani,
ma sei venuto da me solo ora, il che vuol dire
- che c'e' sotto qualcosa. - Si', che
la donna che mi ha fatto arrestare e' entrata nella commissione
e ora mi sbatte la porta in faccia.
- E perche' dovrebbe? - Julius...
Mike, come hai fatto ad ottenere il colloquio?
In che senso? Ho fatto domanda, come tutti.
No, tu non sei come tutti.
- Non hai frequentato Legge. - Non ha importanza. C'e' un'eccezione,
- la formazione attraverso tirocinio. - Ecco, Mike,
questo e' il contapalle che ho conosciuto in prigione.
Quindi dimmelo subito.
Hai fatto qualche imbroglio per ottenere il colloquio?
Diamine, Mike, se non riesci a essere sincero con me,
questa conversazione finisce qui.
Si', l'ho fatto.
Finalmente.
Un po' di verita'.
Julius, lavoro in una clinica legale...
ma non come avvocato.
Mi si e' presentata l'opportunita' di diventarlo
e l'ho rifiutata, ma poi sono dovuto star fermo
a guardare mentre una donna veniva sbattuta in strada perche' non potevo aiutarla.
E sapevo che avrei dovuto stare a guardare chissa' quante volte.
Percio', quando l'opportunita' si e' ripresentata, ho accettato.
Perche' sapevo che non sarebbe piu' successo.
- Non puoi saperlo, Mike. - Lo so, invece.
Quindi puo' dire di no se vuole,
ma non dica che non sono cambiato.
Perche' il Mike che ha conosciuto quella notte in prigione non le avrebbe mai detto
la verita' ora.
Julius, la prego.
Ne ho bisogno.
Questo e' l'indirizzo.
E' domani alle 9:00.
Non ho nessun altro.
Mike, ehi.
Harvey, dimmi che hai delle buone notizie.
Ce le ho. Mi sono occupato di Seidel.
Ti supportera' ancora.
Non parlo di Seidel. Parlo di togliere la Gibbs da quella commissione.
Non e' cosi' facile.
Cosa c'e' di difficile?
Non ho ancora trovato nulla su di lui.
Harvey, sto faticando a trovare qualcuno che stia dalla mia parte,
e ogni secondo che passa nella commissione la aiuta
a mettermi contro piu' gente.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mike...
ti ho detto che l'avrei fatto
e lo faro'.
- Novita'? - No.
Niente e' cambiato da quando hai chiamato un'ora fa.
Se ha ucciso qualcuno e nascosto il cadavere, nessuno sa dove sia.
Chi e' il prossimo sulla lista?
Harvey, ci lavoro da tutto giorno e hai detto che non abbiamo molto tempo.
Perche' non bluffi con quel tipo per farti dare quello che ti serve?
Perche' abbiamo una sola chance.
Piu' informazioni ho, piu' sara' facile far funzionare il bluff.
Harvey, che succede?
Non e' da te stare in ufficio e fare telefonate
invece di avere un faccia a faccia con una persona.
E se non dovessi farcela
- e Mike non riuscisse a entrare nell'Ordine? - Come puoi dire una cosa simile?
Sei il miglior giocatore di poker che io abbia mai visto.
Puoi farcela.
Non credo che tu capisca, Donna.
Un bluff funzionera' solo se lui nasconde qualcosa.
E se davvero fosse pulito?
Harvey, la Gibbs lo ha fatto dimettere dalla commissione. Non e' pulito.
Adesso basta.
Vai a fare cio' in cui sei bravo.
Louis, ti spiace dirmi cos'e' questa?
- Dove l'hai presa? - Quella e' una causa
contro la nuova societa' di Donna.
- So che cos'e'. - Beh, perche' non gliel'hai ancora detto?
Perche' pensera' che ho rovinato tutto
perche' ero preoccupato per via di Tara.
Louis, ti sei scagliato con tutto te stesso su un poveraccio
rovinando la chance di successo di Donna?
Gretchen, sono andato la' in buona fede per ottenere un accordo
e mi hanno teso un'imboscata. Lo giuro.
Allora devi risolvere la cosa.
- Non posso. - Perche' no?
Perche' non riesco a smettere di pensare a Tara.
Abbiamo avuto una brutta lite.
E sono stato... un tale stronzo.
Cosi' sono andato a scusarmi.
Ha detto che non era sicura di poter stare con me
e non l'ho piu' sentita da allora.
Cosi' ora, invece di non sapere come mettere le cose a posto con una donna della mia vita,
non so come metterle a posto con l'altra.
Louis, sono stata sposata per molto tempo.
E ti diro', io e Carl abbiamo avuto qualche problemuccio.
Ad essere sincera, spesso non ero sicura che ce l'avremmo fatta.
Ma ce l'abbiamo sempre fatta, perche' ci amavamo.
E se lei non mi amasse piu'?
Non e' un qualcosa che si spegne da un giorno all'altro, Louis.
E per come la vedo io,
meriti di essere amato.
Ora, pensi di riuscire a sistemare questa cosa
o hai bisogno che mi metta a cercare aiuto?
Non ho bisogno di alcun aiuto.
Faro' andare quei tipi in mille pezzi.
- Walter Samson? - Si'?
L'ho vista la' fuori. Prima volta che gioca?
- Scusi, ci conosciamo? - La domanda e': come conosce Anita Gibbs?
Perche' le ha dato il suo posto nella commissione di idoneita',
e la donna che ha perseguito Mike Ross non ha alcun motivo di essere li'.
Chi e' Mike Ross?
Capisco. Ce la giochiamo cosi', eh?
E' il motivo per cui la Gibbs l'ha costretta a rinunciare al suo posto.
Ho rinunciato a quel posto perche' volevo passare piu' tempo con la mia famiglia.
Stronzate. Ha scoperto lo sporco segretuccio che tiene nascosto.
E se non mi dice la verita', scopriro' cos'e' e poi la torchiero' ancora di piu'.
Non so chi lei sia, ma dev'essere bello
vivere in un mondo in cui tutti hanno un punto debole e non sono etici,
ma in questo caso, ho preso un congedo
e mi sono fatto sostituire da un avvocato di valore.
Quindi puo' cercare un punto debole quanto vuole,
ma mi dispiace informarla
che non ne trovera' uno.
Vuole sapere chi sono? Mi chiamo Harvey Specter.
E puo' dire di non aver mai sentito di Mike Ross,
ma so che hai sentito parlare di me. Percio', forse lei non l'ha ricattata.
Forse ha promesso di fare qualcosa per lei.
In ogni caso, scopriro' di cosa si tratta e rimpiangera' di non avermelo detto ora.
Pensa di mostrare forza,
ma le minacce indicano solo debolezza.
E, per sua informazione, non avevo mai incontrato Anita Gibbs
prima del giorno in cui l'ho scelta per prendere il mio posto.
Quando ho incontrato Mike Ross per la prima volta, ho pensato fosse
come tutti gli altri criminali con cui lavoro:
un impostore pieno di se' che aveva passato la sua vita a prendere scorciatoie.
Ma sono qui per dirvi che e' entrato in prigione come un uomo
e ne e' uscito come un altro. E, secondo la mia opinione professionale,
possiede l'integrita' per servire la sua comunita' come avvocato.
Sebbene non metta in dubbio la sua sincerita', signor Rowe,
il fatto che sia riuscito a ingannare lei non implica che potra' fare lo stesso con noi.
Dottor Rowe.
E sono contento sia stata lei a rispondere alla mia dichiarazione.
- E perche' mai? - Perche' ha cercato
di dare un'immagine sbagliata del suo rilascio,
- e sono qui per mettere le cose in chiaro. - Le cose sono chiare.
E lei non ha le competenze per parlare dell'accordo che ha fatto.
No, vogliamo ascoltarla.
La ringrazio. E' vero
che il signor Ross ha stretto un accordo per il rilascio anticipato.
Ma e' anche vero che e' rimasto in prigione piu' del dovuto
per tenere al sicuro il suo compagno di cella. E mentre era li', ha rischiato la vita
per impedire ad un criminale violento di ottenere ingiustamente la liberta' vigilata.
E per quanto ne sappiamo, l'ha fatto per ragioni egoistiche.
E per quanto ne so io, e' quello che sta facendo lei ora.
Sta esagerando. Non sono io quella sotto esame qui.
Nemmeno io.
Sono uno psicologo penitenziario. E in base alla mia esperienza,
gli egoisti non rischiano la vita per aiutare la gente.
Per me, truffare il prossimo non significa aiutare le persone.
E di certo non significa avere integrita'.
Con tutto il rispetto, signora, ho finito di sprecare fiato con lei,
perche' lo scopo di questo colloquio
e' di determinare se Mike Ross sia cambiato.
Ma a lei non sembra interessare perche' ha gia' preso la sua decisione.
- Forse e' cosi'. - Allora non dovrebbe
far parte della commissione, forse.
Perche', come ho detto, secondo la mia opinione professionale,
al mondo potrebbe servire un avvocato come Mike Ross.
E se volete sapere la mia opinione personale,
ha piu' integrita' lui nel suo mignolo
di quanta ne abbia lei in tutto il corpo.
- Harvey, dove sei stato? - Cercavo di farci giocare ad armi pari.
E' questo il punto: lo abbiamo appena fatto.
Avresti dovuto sentire Julius laggiu'. Voglio dire, se quei membri votano no
- dopo aver sentito cosa aveva da dire... - Non importa cosa aveva da dire.
Non hai trovato un modo per espellere la Gibbs dalla commissione.
No.
Mi dispiace, Mike.
Non devi dispiacerti, Harvey.
Ci aveva avvertito che non mi avrebbe mai fatto entrare nell'Ordine.
Siamo noi che non abbiamo ascoltato.
Ascoltami.
La votazione non e' prima di domani mattina.
- C'e' ancora tempo per escogitare qualcosa. - Continua tu a provare, Harvey.
Io ho qualcos'altro di cui occuparmi.
Che succede?
Gretchen ha detto che volevi parlarmi del brevetto.
- Che ci fate tutti qui? - Sono tornato da loro, Donna.
E ho chiesto a Stu e Benjamin di essere qui
cosi' saprai che non ho rovinato io tutto.
Non sei riuscito a fargli ritirare la denuncia?
Sta dicendo che non potremo brevettare affatto il Donna.
- Cosa? - Donna.
Non erano autorizzati a farci collaborare con loro.
Ti ho mandato li' ad occuparti di questo.
Lo so, e poi hanno detto che ci avrebbero ostacolato fino alla fine dei tempi.
Cosi' ho usato ogni espediente possibile
e li ho convinti a farci un'offerta.
- Un'offerta suona come un'acquisizione. - Perche' lo e'.
Con una clausola speciale ci permette di produrre il Donna per uso privato.
- Non e' abbastanza. - Donna, parliamo di un sacco di soldi.
Non mi importa dei soldi, Stu,
ma del fatto che Louis non abbia lottato per me.
Ho lottato per te, Donna, giuro.
Ci tengono in pugno. Non c'e' niente che io possa fare.
Stronzate. Louis Litt non si arrende di fronte a nessuno.
Non si e' arreso, Donna.
Ne ho parlato con Benjamin e non possiamo far coincidere i prodotti per meno del 30%.
Ho pure parlato col mio avvocato ed e' rimasto sgomento
per quello che Louis e' riuscito a fare.
Percio' mi state dicendo che volete accettare?
Si'.
Ma il Donna non esisterebbe senza di te
e noi siamo soci, quindi, se non vuoi,
non lo faremo.
Ho bisogno di pensarci.
- Che cos'e'? - La Liberty Rail.
Ho gia' provato a dargliela e non ha accettato
perche' c'erano delle condizioni. Beh, eccola qui. Senza condizioni.
Ci sono ancora delle condizioni e lo sa.
Vuole che ammetta Mike all'Ordine.
Si', ma, che lo faccia o meno, le consegno la Liberty Rail comunque.
Perche' dovrebbe?
Spero che se le mostro che io sono cambiato,
forse credera' che l'ha fatto anche lui.
Lei in cambio di lui.
Che cosa?
Domani mattina chiedero' a Mike
se qualcuno sapeva che era un impostore, quando era alla Pearson Specter.
Se ammette che lei lo sapeva, lo faro' entrare nell'Ordine.
Se lo faccio, mi cacceranno.
E' cio' che significa "lei in cambio di lui".
Una volta ha detto che l'avrebbe fatto per lui.
E' la sua occasione per dimostrarlo.
Non accettera'.
Desidera tanto essere un avvocato da avere l'acquolina.
Puo' convincerlo a farlo.
Ma ricordi,
l'ultima volta non le e' piaciuto arrivare tardi.
Stavolta non e' troppo tardi.
Bene. Siete entrambi qui.
Grazie per essere rimasti.
Naturalmente. Il messaggio diceva che era urgente.
Che cosa c'e'? Problemi con l'accordo?
No. Ho dato la mia parola a Oliver che ti avrei detto la verita', quindi...
eccomi qui.
La verita' su cosa?
Ho fatto un accordo.
Un do ut des: avremmo seguito il caso dei minatori
in cambio della possibilita' di farmi entrare nell'Ordine.
Mi stai prendendo in giro?
Ti ho chiesto categoricamente se ci fosse qualcosa sotto
- e mi hai mentito in faccia? - Nathan, mi spiace.
Non volevo dirtelo prima che fosse sicuro.
Non me l'avresti detto prima di farla franca.
Non e' vero. Ma alla fine non la faro' franca e te lo sto dicendo comunque.
Sei licenziato.
- Nathan, ti prego. - Non importa cio' che dirai.
Libera il tuo ufficio. Non farti piu' vedere qui in giro.
Aspetta.
- Non farlo. - Hai sentito quello che ha detto?
- Ha mentito. Non una, non due volte... - Non importa. Lui ci serve.
- Non e' cosi'. - Sophia aveva bisogno di lui,
invece ha avuto me e guarda che cos'e' successo.
Si', Nathan, ha fatto una cosa sporca, ma devi essere cieco per non vedere
che ci tiene davvero. E non abbiamo mai battuto un avversario
come la Velocity Data prima che lui venisse qui.
Quindi, se per te e' lo stesso, preferirei rimanesse.
Non e' lo stesso per me, Oliver. Dipende da me.
Non a chi me l'ha tenuto nascosto, proprio come lui.
Non te l'ha tenuto nascosto, Nathan.
Ha detto che se non te l'avessi raccontato, l'avrebbe fatto lui.
Quindi lo sto facendo io.
E so di non avere scusanti, ma...
vorrei rimanere.
Lunedi' mattina farai meglio a darti da fare sul serio
e trovarci un altro caso da 50.000 dollari.
Louis, hai un minuto?
Certo, Harvey.
Non so quanto sai di quello che sta succedendo col colloquio di Mike.
Abbastanza da capire dal tuo sguardo che va male.
Giusto. E forse so come rimediare, ma volevo prima discuterne col mio socio,
perche' potrebbe significare che mi servira' un piccolo congedo.
- Che cosa significa "piccolo congedo"? - La Gibbs mi ha offerto un accordo.
Mike mettera' a verbale che sapevo che lui era un impostore,
e lei lo fara' entrare nell'Ordine.
Sei impazzito? Se lo fai non si trattera' di un congedo.
- Verrai radiato. - E per allora lui sara' un avvocato.
E noi potremo ribattere che l'ha detto solo per compiacere la Gibbs.
Stronzate. Se lo farai, due dei tre nomi su quella parete
non ci saranno piu' e io non potro' mandare avanti lo studio.
Ma almeno lo avremmo fatto per Mike.
- Zane ti assumera'. - Non voglio andare da Zane.
Voglio fare cio' che si era deciso e ricostruire insieme questo posto.
- Louis, glielo devo. - E cio' che devi a me?
- Hai detto che eravamo soci. - Lo siamo. Infatti
- te ne sto parlando. - No.
Non sei venuto per chiedere il mio permesso.
Sei venuto a dirmi che lo avresti fatto.
- E anche se fosse? - Non saresti solo uno stronzo,
ma un idiota, perche' e' impossibile che Mike Ross accetti lo scambio.
- Lo convincero'. - No, non lo farai.
Mike.
Harvey, qualsiasi accordo ti stia offrendo, non lo accettero'.
- Non sai nemmeno di che si tratta. - Non m'importa.
Non voglio entrare nell'Ordine se significa far cacciare te.
- Mike, lei vuole me. E' cosi' dall'inizio. - No, Harvey, lei vuole entrambi.
E non si fermera' finche' non ci avra' in pugno.
- Non puoi saperlo. - Si', invece.
E se non lo capisci, allora e' riuscita nel suo intento.
Quindi domani te ne starai seduto la'
e lascerai che ti porti via tutto?
Non mi sta portando via nulla. Sta cercando di lasciare le cose esattamente come sono.
- Con te che lavori per quella clinica. - Harvey, sono fortunato ad avere
ancora un lavoro in quella clinica.
Percio', domattina entrero' la' dentro a testa alta.
Ma cio' che non faro'...
e' permettere che lei ti privi di tutto cio' che sei.
Harvey, ha ragione.
Lascia perdere.
- Di qualsiasi cosa si tratti, Donna... - Harvey, so che non e' il momento,
ma qualunque cosa succedera' a Mike, succedera'.
Hai fatto tutto cio' che potevi.
E io sono stanca di mettere i miei bisogni da parte.
- Di che si tratta? - Sai del prodotto mio e di Benjamin.
Si'.
Beh, pare che il 32.5% del nostro software
sia uguale a quello di un'altra societa'.
Rifiutano di venirci incontro e Louis ha detto
di aver tentato ogni espediente possibile
per farci ottenere questo.
- Potete portarlo sotto al 30%? - No.
Accettate il denaro.
Non voglio il denaro.
- Donna... - Voglio qualcosa di piu'.
Non l'ho mai detto a voce alta, ma non posso
continuare a fingere che non sia vero.
Cosa intendi con "di piu'"?
Non lo so.
Immagino che dovro' cercare di capirlo.
Buonanotte, Harvey.
Ci vediamo domani al colloquio.
Signor Ross, siamo pronti ad ascoltare la sua dichiarazione finale.
Prima di procedere, ho un'ultima domanda.
Signor Ross,
dice di essere un uomo nuovo che tiene alla verita'.
Ma io voglio sapere se e' in grado di dire la verita'.
Quindi le faro' una domanda
e le suggerisco di pensare molto attentamente alla risposta
perche', per quanto mi riguarda, la sua risposta
determinera' il suo destino.
Durante il suo periodo presso lo studio Pearson Specter Litt,
qualcuno era a conoscenza del fatto
che lei fosse un impostore?
Signor Ross.
Lo sapeva qualcun altro?
Lo sapevo io.
E se cio' che sta cercando e' uno scalpo,
puo' avere il mio.
Ma avevo l'impressione che questo colloquio
non riguardasse il mio vecchio studio, ma se il signor Ross
debba o meno essere un avvocato.
Io dico che dovrebbe.
Non importa cio' che dice. Ha gia' avuto un testimone in sua difesa.
Non sono qui per parlare di lui,
ma per parlare di qualcun altro.
- Quel qualcuno non ha nulla a che fare... - Vorrei sentire.
Quindici anni fa,
una giovane fu arrestata per aver ottenuto illegalmente farmaci su prescrizione.
A quanto pare soffriva di dolori cronici
e non voleva lasciare la facolta' di medicina, per paura di non tornare piu'.
Cosi' rubo' un paio di ricettari medici
dall'ospedale presso cui stava facendo l'internato.
Un crimine con sentenza tassativa di sette anni.
Ma invece di darle il massimo della pena,
il pubblico ministero agi' con indulgenza.
Ridusse le accuse a reato minore,
raccomando' la liberta' condizionata e sigillo' i documenti.
E' una storia toccante, ma non vedo come quest'avvocato
- abbia a che fare col nostro procedimento. - Non sta parlando di un avvocato a caso.
Sta parlando di me.
Ma il fatto che abbia mostrato compassione una volta
non significa che lui la meriti ora.
Forse non la merita.
Ma quella giovane donna ora e' un medico d'urgenza.
Salva delle vite.
E il mondo e' un posto migliore perche' lei ha salvato la sua.
Grazie, signora Pearson.
Signor Ross?
Non penso di poter aggiungere nulla a quanto e' stato detto.
Ho espresso la mia posizione.
Lascio a voi la decisione.
Allora il colloquio e' terminato.
Delibereremo e comunicheremo la nostra decisione entro oggi.
Grazie.
Quindi ora cosa facciamo?
Ci hanno detto che ci avrebbero fatto sapere entro oggi. Quindi aspettiamo.
- Beh, oggi e' quasi finito, e significa... - Non significa niente, Louis.
Qualsiasi cosa stia succedendo la' dentro, Seidel combattera' all'ultimo sangue.
Non fara' alcuna differenza.
Non cambiera' mai idea.
Io penso di si'.
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che quella storia
non era una vecchia storia qualunque e che quella donna non era una donna.
Era un uomo di nome Joseph O'Neal.
Ed era il figlioccio di Walter Samson.
- Quindi lei ha riscosso un favore. - Proprio cosi'.
Allora dobbiamo farla cacciare dalla commissione.
No, Harvey, non dobbiamo.
Perche' non ho fatto questo viaggio in aereo solo per intimidirla.
- E so della favola del vento e del sole. - Di che diavolo parli?
E' la favola di Esopo.
Che in pratica dice che se vuoi
togliere la giacca a un uomo, non devi farla volare via.
Devi fargli sentire caldo, cosi' se la togliera' da solo.
- Non e' una strategia, e' una preghiera. - Louis,
ho gia' ammesso che sapevo di Mike,
e le ho ricordato la compassione che ha dimostrato.
Non possiamo fare di meglio.
Sai che ti possono radiare per questo.
A New York, forse.
A Chicago, non importera' a nessuno.
Grazie, Jessica.
Non ringraziare me. Ringrazia Harvey.
E' lui che mi ha chiamato.
E' Seidel.
Pronto?
Glielo diro'.
Grazie per aver chiamato.
Sei dentro.
Oh, mio Dio, e' successo.
E' successo!
Vado a prendere lo champagne.
Grazie per tutto.
Grazie per essere venuta qui.
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
Ehi.
Hai detto che dovevi andare in bagno mezz'ora fa,
ma non sei tornato per prendere lo champagne.
Lo so.
Louis, c'e' qualcosa che non va?
Non mi hai chiesto com'e' andata con Tara
- dopo che le ho detto di Mike. - Mi dispiace tanto.
Ero presa dal colloquio.
Il fatto e' che...
gliel'ho detto.
Abbiamo litigato.
E lei ha detto che aveva bisogno di pensare
per capire se perdonarmi o meno.
- E? - Ha chiamato
quando Harvey ci ha dato la notizia di Mike.
Ha lasciato un messaggio di quindici secondi.
Ho paura di ascoltarlo.
- Louis... - Potrebbe dirmi che non vuole
piu' vedermi o che vuole fare pace.
Vuoi che lo ascolti io per te?
No, ma vorrei che rimanessi con me mentre lo ascolto.
Certo.
Ok.
- Cos'e' quello? - Volevo farti un regalo.
Il tuo primo anno di stipendio in anticipo.
- Bentornato. - Harvey, non so piu' come dirti
- che non voglio fare l'avvocato aziendale. - Prima di rispondermi,
faresti meglio a guardare l'assegno.
- Stai cercando di corrompermi. - Sto cercando di convincerti.
- Ti ho detto... - Si', ho capito.
Vuoi fare del bene. Beh,
sai come puoi farlo?
Dona meta' di questo alla clinica,
la finanzierai per un anno.
Quindi pensi che mi interessi solo dare via i soldi?
No, ma penso che tu valga troppo per lavorare in quel posto.
- E lo sai anche tu. - Di cosa stai parlando?
Ti sto proponendo un affare.
Uno per te e uno per me.
Puoi salvare i gufi maculati, fermare il riscaldamento globale,
e aiutare tutte le donzelle in pericolo che vuoi.
E la cosa bella e' che lo farai da qui.
Cosa ti fa pensare che accetterei?
Perche' il fatto e' questo, Mike: tu vuoi stare qui e lo sai.
Non e' vero...
Te l'ho letto negli occhi quando hai intimidito Palmer
e quando hai sfidato Seidel e ogni altro avvocato di successo
che hai battuto nel corso degli anni.
E te l'ho detto gia' una volta, qui siamo in serie A.
Non proverai le stesse emozioni altrove
e io ti sto offrendo il meglio di entrambe le cose.
Perche' fai il segno di pace?
- Raddoppia l'offerta. - Cosa?
Non voglio finanziare la clinica per un anno, ma per due.
E gia' che ci siamo, voglio che mi resti qualcosina
da parte per me e la mia futura moglie.
- Mi chiedi solo questo? - Non ho finito.
Non mi aspettavo diversamente.
Potro' accettare qualunque caso della clinica.
- Andata. - Potro' portare chiunque dalla clinica.
Louis non avra' voce in capitolo, tu non avrai voce in capitolo,
niente regola di Harvard.
- Andata. - C'e' un'ultima cosa,
e questa proprio non ti piacera'.
- Non puoi prenderti il mio ufficio. - Invece si'.
- E ti diro' il perche'. - Perche'?
Perche' lei se n'e' andata, Harvey.
E non tornera'.
E' ora che tu prenda le redini.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #JessicaSavesTheDay
Grazie di aver seguito la stagione con noi! Ci vediamo in estate con la settima!