Bentornati al nostro live dei Joshies, direttamente dal red carpet.
Mike, Mike, possiamo parlare un attimo?
- Sì. - Come stai?
Come stai tu? Sei uno schianto.
Con me ora c'è il brillante Mike Scaggs,
candidato per il premio di cui tutti parlano...
"Il testimone" al matrimonio di Josh.
Come va?
- Come ti senti? - Con i piedi per terra.
C'è una bella concorrenza in questa categoria.
La tua amicizia con Josh è a prova di bomba.
Come si è deciso di coinvolgerti in questo progetto?
Si è avvicinato per primo Josh a me, circa dieci anni fa.
All'epoca ero ad una festa a mandar giù shot di Jager.
Si avvicinò e mi disse "Posso unirmi a te?"
E io risposi "Certo che sì, fratello."
Sarai molto nervoso per questa sera.
Per come la vedo io, è tutto nelle mani di colui che è lassù...
Josh.
Signore e signori, Josh Greenberg.
Passione...
prontezza...
e di compagnia.
Queste sono le qualità di un testimone.
E i candidati sono...
Doug, "La birra in più".
- Ehi, mi hanno dato una birra in più. Vuoi? - Sì.
Tom, "Il passaggio per l'aeroporto".
Josh?
- Credo sia ora di andare. - D'accordo.
Nikhil, "Il salvatore".
Oddio, attento!
Oddio, mi hai salvato la vita.
Certamente.
Sei il mio migliore amico.
E questo quando è successo?
E infine, Mike Scaggs...
"Dieci anni di amicizia".
Grazie. Tropo gentili. Grazie.
E il "Testimone" va a...
Mike Scaggs, "Dieci anni di amicizia".
Sì!
E' la prima volta che Mike Scaggs ottiene la candidatura e il premio come "Testimone".
Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Dammi qua!
Questo è per tutti quelli...
che se ne son sentiti dire di tutti i colori perché uscivano con Josh.
A tutti loro, io sono la prova vivente. Ne vale la pena, i sogni si avverano.
Ah, no, mi stanno silenziando.
Va bene, allora... aspetta...
grazie, Barry Sanderson, Gina Gordon e Terry Stephens.
Ce l'abbiamo fatta, Terry! Cazzo...
Cosa... ah, sì! Le balene. Giusto!
Ogni giorno vengono uccise quattro balene e sono troppe, quindi...
donate a quelli delle balene.
Voglio ringraziare Cameron Crowe! Voglio ringraziare Tom Cruise!
E voglio ringraziare Josh!
E' il mio migliore amico in tutto il mondo.
Ne abbiamo passate tante, fratello.
- Ti voglio bene, fratello. - Anch'io.
MAN SEEKING WOMAN s03 e09 - Cake
Traduzione:
Traduzione: Sayda
Traduzione: Sayda, Laura_F
Traduzione: Sayda, Laura_F, chimoblu
Traduzione: Sayda, Laura_F, chimoblu, Valeria di Sciuva
Revisione
Revisione: TobyDammit
w
ww
www
www.s
www.su
www.sub
www.subs
www.subsf
www.subsfa
www.subsfac
www.subsfact
www.subsfacto
www.subsfactor
www.subsfactory
www.subsfactory.i
www.subsfactory.it
Amico, ancora non ci credo che mi abbia scelto come testimone.
Ma certo, amico. Mi conosci meglio di chiunque altro.
Vero. Ci penso io.
Allora, vogliamo due burritos super disgustosi, salsa extra,
salsa Butt Blaster, super piccante,
e un paio di birre doppio malto.
Sto cercando di darci un taglio con le salse extra piccanti.
Posso prendere magari... un fish taco e una bottiglietta d'acqua?
Sì, come no. Bella questa, fratello.
- Oddio. - Strafoghiamoci!
L'ultima volta che sono stato qui ho fatto indigestione.
Già, hanno la carne scaduta.
Ho già organizzato il tuo addio al celibato.
Ore 18: comincia la festa.
Ore 20: blackout da alcol.
Ore 22: blackout da alcol, di nuovo.
Mezzanotte: comincia la festa.
Come? Sì!
Sì, bello, ecco... mi sembra tutto...
- esagerato. - Sì, ci sfonderemo.
Lo so.
Mangia questa schifezza.
Probabilmente dovresti prepararti per andare allo strip club.
- C'è traffico vicino all'aeroporto. - Già, hai ragione.
- Qual è il problema? - Temo questo party di addio al celibato.
Sarò bloccato lì tutta la notte, nessuna via di fuga,
e... tutto quello che vorrei fare è stare qui con te e guardare Shark Tank.
Ma dai! Abbiamo tempo per quello.
Rilassati, esci con Mike.
Quanto potrà essere terribile?
Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù! Giù!
Vai così, baby!
Sì!
Ormai credo che chiuderanno a breve, giusto ragazzi?
- No, amico. Qui è aperto tutta la notte. - Che?
- Sprangate le porte e buttate le chiavi. - No!
Evvai!
- Posso, fare una telefonata? - Nessun problema.
- Ma, Greenberg... - Sì?
Fai in fretta.
Come va?
Cerco di resistere.
- Com'è la vita là fuori? - Normale.
Ho visto Shark Tank.
Questo tipo pubblicizzava delle calze su cui puoi disegnare, puoi personalizzarle
e scriverci delle cose sopra... tipo se facessi parte di una squadra...
Dannazione!
Scusa. Dovevo aspettarti?
No, no, tu...
devi vivere la tua vita.
- Da ora in poi, fingi che io sia morto. - Non dire così.
Non sai com'è stare qui. Non sai cosa si prova.
Cos'è quel livido? Josh, qualcuno ti ha fatto del male?
- Non è niente. - Che è successo, Josh?
Sono stato colpito da una tetta.
Josh.
Non credo che, il governatore abbia risposto alle mie lettere.
- No. - Quel buono a nulla figlio di...
Josh... Ehi, ehi, ehi! Josh! Ehi.
Ehi, ehi, ehi...
Resta con me. Resta con me, va bene?
Ascoltami, okay?
Fai...
tutto il necessario per passare la notte, va bene?
Gli shottini...
la lap dance, e poi torna a casa da me, va bene?
Ma, Josh... non fare niente di stupido...
okay?
Greenberg!
Eccoti qua.
- Già. - Ero preoccupato, amico.
No, sono, sono qui... e mi sto divertendo un sacco.
Così mi piaci.
Barista, facci cinque dei tuoi shottini più schifosi.
Vogliamo la merda che nessuno compra.
Sì! Mandate giù, stronzetti. Facciamolo!
- Dov'è Josh? - Penso sia andato per di là.
Joshie!
Josh.
Josh!
Maledizione, dov'è finito?
Ma che diavolo?
No.
Josh?
Josh!
Ehi, amico, passiamo al taglio della torta?
- Come vi pare. - Forte.
Inizierò, come vuole la tradizione, dividendo le due metà.
Perfetto.
Okay, fantastico. Eccellente.
Tom è qui. Liz è qua. Le damigelle sono lì.
L'unica cosa di cui ho bisogno è il testimone.
- Già. - Ancora non è arrivato?
No, no, lui... ancora non è arrivato.
Okay, aspetta. Dov'è Mike?
Lo conosci, è un animale da festa. Avrà i postumi della sbornia.
Pensavo che foste rientrati alle 10.30 ieri sera.
Io, io, io... sono rientrato alle 10.30 ieri sera.
E' possibile che loro siano andati avanti ancora un pochino.
- Josh, te la sei svignata? - No, affatto.
- Non me la sono svignata. - Josh.
Già, okay, loro pensano di sì, solo che non è un dramma, sono andato via prima.
A chi importa di una stupida festa?
- Volete vedere foto dell'addio al nubilato? - Oh, mio Dio, io, io.
Oh mio Dio, è stata la notte più folle che abbiamo mai avuto.
Anche la più importante.
Ha cementato la nostra amicizia, per sempre.
Provo la stessa identica cosa, ragazzi.
So che alcune cose ti hanno messa a disagio.
- Ma hai tenuto duro. - E l'importanza di questa cosa...
non è passata inosservata.
Sì, ho l'impressione che avreste potuto parlarne in un altro momento.
Lucy, ti vogliamo bene.
E, grazie a quella serata, e per quanto sei rimasta...
- Oh, *** santo. - te ne vorremo sempre.
Anch'io vi voglio bene, ragazzi.
Okay, ho capito. Mi dispiace.
Mi dispiace di essere andavo via prima.
Ma non è così grave.
Mike non porta rancore.
ATTENZIONE: RIFIUTI TOSSICI VIETATO CADERCI DENTRO
GREENSBERG & PARKER CENA DI PROVA
Eccoci qua, nonna. Tutta sistemata.
Joshie.
Joshie, forse c'è un minuscolo imprevisto.
- Cosa? - Mike è arrivato, finalmente.
Ma abbiamo un posto per lui
ma non per i suoi scagnozzi.
Per i suoi scagnozzi? Cosa...
Okay, ragazzi. Che lo spettacolo abbia inizio!
- Vai e prendilo, capo. - Sì! Fagliela vedere.
Chi *** sono questi tipi? Mike, stai... stai bene?
Mai stato meglio, piccolo Joshie.
Perdona per l'irruzione alla tua piccola festa.
Beh, non è un'irruzione. Sei stato invitato. Sei...
Sei il testimone. Questa è la cena di prova. Cosa stai...
Champagne! Fregatene se io...
- me ne frego! - E' un po' uno spreco.
- Potresti calmarti, per favore? - Oh, lo vorrei tanto, ma...
qualcosa sta bruciando.
Brindisi.
"A" sta per "Amore". Quello vero che provano Josh e Lucy.
"B" sta per "Bacio".
Esatto. Appena Liz avrà finito,
il mio brindisi farà saltare in aria la sala.
Già. Il conto alla rovescia avanza, idiota.
- Tu chi sei? - "E" sta per "Esplorazione".
- Il nuovo viaggio che inizia. - La nostra email diceva
che i discorsi devono durare tra i tre e i cinque minuti.
La durata è l'ultimo dei tuoi problemi, piccolo Joshie.
- Questo parla del tuo herpes. - Oh, mio Dio!
- Questo dell'ISIS. - Perché?
Questo blocco può essere descritto solo come...
"umorismo in sedia a rotelle".
Mike, stai facendo lo stronzo, okay?
Rovinerai la mia cena di prova.
- Hai rovinato il mio addio al celibato! - Scusa se sono andato via, okay?
Ma me ne fai davvero una colpa?
A chi cavolo piace collassare, ubriaco, in uno squallido strip club?
Beh, a te piace. O, almeno, ti piaceva.
Già, mi piaceva... mi piaceva!
Non mi piace più fare quelle cagate.
Già, o forse sono io che non ti piaccio?
Perché la stai facendo così lunga?
Era solo una festa.
No, non era solo una festa, amico.
Era un modo per stare insieme, un'ultima volta.
E te ne sei andato senza neanche salutare.
E, infine, "Z".
"Z" sta per "Zarathustra".
Per cui non credo servano spiegazioni.
Ci sono altri brindisi?
Ti prego...
Non preoccuparti.
- Non rovinerò la tua vita, ulteriormente. - Io...
Mike.
Mike, posso parlarti senza i tuoi amichetti al neon?
Mike?
Ciao. Mike, sono io... di nuovo.
Mi dispiace davvero un sacco, amico.
Davvero. Mi dispiace.
Richiamami e basta, per favore.
- Ehi. Qualche risultato? - Ciao.
No, no. Penso sia ancora parecchio arrabbiato.
Beh, sai che ti dico? Probabilmente è vero.
Ma dagli un po' di tempo, okay?
Ti perdonerà. E' il tuo migliore amico.
Dopo una lunga riflessione
ho deciso di dimettermi come migliore amico di Josh.
Mike, come puoi mollare così?
Sei il migliore di sempre e sei ancora al vertice.
Sai, ho avuto una carriera meravigliosa. Stabilito un sacco di record.
Maggior numero di uscite consecutive.
E anche la peggiore scoreggia a culo scoperto, in faccia a Josh.
Sarà difficile batterlo.
Ma c'è altro nella vita, oltre a essere il migliore amico di Josh.
Sì, voglio passare più tempo con la mia famiglia.
Studiare alcune opportunità imprenditoriali.
E anche per perseguire il sogno della mia vita.
- Ossia? - Giocare a baseball da professionista.
Sono lieto di annunciarvi che sono appena entrato in una squadra minore
a Chattanooga Mud Dogs.
Con un po' di fortuna, riuscirò a diventare bravo a baseball
tanto quanto lo sono stato come amico di Josh. Grazie a tutti.
Grazie a te. Grazie, Mikey.
- Cosa? - Non sapevo che a Mike piacesse il baseball.
Durante le scuole medie giocava a Softball, ed era terribile.
Senti...
Lucy, so che dobbiamo occuparci dei preparativi per il matrimonio, ma...
Josh, questo anche è importante, okay?
- Vai a Chattanooga. - Va bene.
Ti amo!
Okay, datevi una mossa!
Facciamo pratica.
La pratica rende perfetti, no?
Amiamo davvero gli allenamenti, no, baby?
Oggi non riusciamo a fare nemmeno un tiro giusto, vero?
Forza, fatti sotto. Lancia!
Avanti...
Mike! Mike! Puoi farmi una firma?
Ma certo, cos'è? Un poster di baseball?
Nah, è un post dei tempi in cui eri il miglior amico di Josh.
Erano bei tempi, quelli.
Mi dispiace, ragazzo, non posso firmarlo.
Adesso, se non ti dispiace, devo andare a battere.
Ci sono, Guerrero, non trattenerti!
Wow, bel... bel colpo.
- Cosa vuoi? - Solo scusarmi, amico.
Non devi scusarti, bello. E' meglio così.
Entrambi stiamo facendo quello che eravamo destinati a fare.
Tu a sposare Lucy, e io a giocare a baseball.
Ho fatto abbastanza tiri per oggi.
Mike, io credo assolutamente che tu abbia
tutti i requisiti necessari per diventare un giocatore di baseball.
- Ovviamente. - Ma ho bisogno di te nella mia squadra.
No, amico, okay? Ormai sei un adulto.
E' come se non sapessi più come essere tuo amico.
Senti, ricordi il primo anno di superiori
quando ci scolammo tipo dodici birre in una notte?
- Sì, è stato divertente. - Lo so.
Io ero tipo "non penso di poterlo rifare.
Sto letteralmente per morire di intossicazione d'alcol."
E' stata la fine di un'era, ma non di noi due.
Perché? Perché tu hai proposto l'idea di fumarci l'erba ogni giorno.
E' vero.
Dio, è stato difficile all'inizio. Spaventoso.
Ma noi l'abbiamo fatto,
e alla fine abbiamo smesso.
E se siamo riusciti ad affrontare un cambiamento come quello,
Cos'altro non riusciremo a fare?
Hai fatto tutta questa strada per dirmi questo?
Esatto.
Aspetta, non ti preoccupa perderti il matrimonio?
Non andrò senza il mio testimone.
Beh, coach, è stata un'incredibile avventura.
Non è un segreto che non la vediamo sempre allo stesso modo,
e anche se oggi lascio la squadra
e non ci sarò per il doppio incontro contro gli Orsi d'acqua e gli Orsi del cielo,
voglio farle sapere che considererò sempre Chattanooga la mia casa,
E tiferò sempre, sempre, per i Mud Dog.
Quello che cerco di dire è che...
Sei fuori.
- Ehi! - Ehi, amico!
- Gli mancherò un casino. - Sicuramente. A me sei mancato.
Sì, beh, anche tu a me, bello.
Di nuovo!
- Ecco a te. - E' un poster di noi due?
Sì, amico. Ne vuoi uno?
Ma certo.
Sai, sto pensando di fare un film con Bugs Bunny...
Bene, perfetto. Tom sarà lì,
Liz sarà lì, e il testimone...
il mio testimone, starà proprio lì.
Cosa succede se sbaglio posto? Deve essere per forza...
- Nah. Basta che sia da quelle parti. - Okay, ho capito.
E quando la musica parte, camminerai per il corridoio più lentamente del normale.
- Tipo così? - No, no. Più lentamente.
- Più... posato. - Cavolo, fratello,
- e se rovinassi tutto? - Mike, andrai alla grande.
- Senti, prendi il mio braccio... - Okay.
Lo faremo insieme.
Ehi, volevo chiederti, quand'è che hanno sparato a Nikhil?
- Non ti ho mai raccontato quella storia? - Mai.
Lo scorso mese in Caracas...
www.subsfactory.it