AUTO 25, AUTOPOMPA 51,
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
ALLARME INCENDIO AL 1100 DI FULTON STREET.
CENTRALE AD AUTO 25, ATTENZIONE. ABBIAMO RICEVUTO MOLTE CHIAMATE PER L'INCENDIO.
Auto 25 ha ricevuto il messaggio.
Connie!
- Dov'e' Connie? - E' appena andata in vacanza.
- Mi chiamo Marcie, sono la sostituta. - Chiama il Quartier Generale, Marcie.
L'indirizzo e' nella lista obiettivi.
Vedi se hanno altre novita' dalla Prevenzione Incendi.
- Di' loro di trasmetterle strada facendo. - Si', signore.
1100 Fulton. E' zona commerciale, vero?
- Grandi magazzini? - Si'.
Area isolata di notte. Deve bruciare molto bene
per aver ricevuto le chiamate da cosi' tante persone.
A meno che non abbiano chiamato dall'interno.
Quanto manca?
- Quattro o cinque isolati. - Ragazzi, sentite l'odore?
Credo che troveremo un bell'incendio.
Ho la sensazione che non dormiremo, stanotte.
Voglio tutti pronti a partire, appena arriviamo.
- Ricevuto, tenente. - Herrmann, prendi la borsa delle corde.
Dobbiamo aspettarci il peggio.
Aiuto!
Avremo bisogno di tutte le compagnie della citta'.
- Ehi, cos'e' questo posto? Una discoteca? - Questo posto ha appena preso fuoco!
- Quante persone ci sono dentro? - Non lo so. 50, 60? Molte.
Era come un labirinto, non riuscivo a uscire.
- Ecco uno dei paramedici. - Auto 25 a centrale.
Situazione critica, attivare piano di emergenza medica.
51, portate dentro due manichette.
Contenete il fuoco fino alla completa evacuazione.
77, agganciate un idrante dalla Fulton e alimentate la 51.
L'ambulanza 61 fara' il triage.
Il fuoco ha raggiunto le travi. Dobbiamo sbrigarci e salvarne il piu' possibile.
- Casey? - Si'?
Lascia il comando a Herrmann. Voglio che perlustri l'esterno dell'edificio.
Ricevuto, capo. Herrmann, Mouch, Otis, Kidd. Entrare per la ricerca primaria.
Ricevuto, tenente.
- Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Resistete, vi tireremo fuori da li'!
Andiamo!
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 15 - "Deathtrap"
Traduzione: Irene_05, Vuvy, cristinaccc, Alicis, Genny, JoyfulJoy91, LaNicca.
- Aiuto! - Aiuto!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Piano! Rallentate, andate piano!
Andra' tutto bene. Ci pensiamo noi.
- Capp! Falli uscire da qui. - Ricevuto!
- Ragazzi seguitemi. - Venite qui.
La porta non si apriva!
Bene, andiamo!
Vigili del Fuoco! Rispondete!
- 81! Qui abbiamo un ferito! - Trovata!
Ti ho preso. Forza, usciamo da qui.
Cruz, prendi la corda di sicurezza. Legala.
Camion,
voi andate a destra. Squadra, noi andremo a sinistra. Forza, andiamo!
Ehi, ricevuto!
- Mouch, fissa la corda. - Va bene.
Ehi, voi due. Rimanete qua vicino, ok?
Non perdiamoci in questa discarica.
- A posto? - Si'.
- Andiamo! - Ricevuto.
- Ehi! - Si', sono qui.
- Piano, piano. - Otis.
Non respira. Va intubata.
- Com'e' la struttura? - Ah, da pazzi.
E' piena di oggetti. In pratica, e' fatta di legna da ardere.
Tireremo fuori un sacco di corpi da li', comandante.
Stavo ballando con questa ragazza, quando e' scoppiato l'incendio.
Non so nemmeno come si chiama, ma indossava un vestito rosa.
Credo che sia ancora dentro.
Terremo gli occhi aperti.
E' arrivato il comandante Walker. Mi lasci andare dentro.
- Vai. - Otis, andiamo.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Vigili del Fuoco! Ehi!
- Vigili del Fuoco! - Aiuto!
Aiuto!
Dove sei?
Aiuto!
Herrmann!
Lassu'!
Sono qui.
Dove diavolo sono le scale?
Non lo so.
Camion 81 a Auto 25.
Abbiamo bisogno di una scala per la soffitta, qui dentro.
Dammi un minuto, 81.
Te ne portero' una con il prossimo camion disponibile.
Ok, improvvisiamo una scaletta.
- Ricevuto. - Va bene!
Tu, lassu'! Stai con me!
Ti verro' a prendere.
Scaletta!
Dammi una mano!
Resisti!
- Ok, tenetela ferma. - Ce l'abbiamo, vai avanti.
Ok, tesoro, tu vieni con me.
Ci aiuti!
Ehi, sta li', possiamo prendere solo una persona alla volta.
Ehi! Non ti arrampicare li'.
- Non reggera', c'e' troppo peso qui sopra. - Ho detto fermo.
Fermo!
Mouch?
Comandante, Mouch e' a terra!
Mouch!
- Mouch!
Cos'e' successo?
- Mouch e' qui sotto! - Aspetta!
Amico, tieni duro, ti tireremmo fuori da li'.
Capito?
Va bene, tiriamo fuori queste vittime!
Presto!
- Forza! - Forza!
Forza!
Stai li', stai bassa.
Arrivo subito.
Resisti, amico,
ci pensiamo noi.
Capito?
Va bene, al tre! Uno, due, tre.
Adesso giu'.
Ottimo, tirate su!
L'avete preso?
Ehi, amico.
- Stai bene? - Andiamo!
Mi chiamo Matt, tu come ti chiami?
Sono Kathy.
Seguiremo questa corda per uscire, reggiti a me, ok?
Ok.
Ok, amico.
Non e' stato bello!
Dai, andiamo!
- Forza, piano, piano. - Aspetti... ok.
Fate piano.
Ok ti abbiamo preso.
Medico!
- Chout! - Si'.
Inalazione di fumo.
Qualche lacerazione.
- Ha dei problemi a respirare. - Ci pensiamo noi.
Starai bene, Kathy.
Resisti.
Ehi, 61, una mano!
Bene, e' tutto a posto, amico.
Dove ti fa male?
Ok, e' stato spiaccicato.
Sto bene, veramente.
- Portatelo dentro. - Casey, ce ne sono molti altri...
Mouch!
Tre minuti e non entra nessun altro, Squadra 3,
evacuate l'edificio!
Severide, rispondi!
- Severide! - Arriviamo, comandante.
- Portiamo fuori due vittime. - Wallace.
- Wallace! - Al, cosa c'e'?
Mia figlia,
- Lexi, e' li' dentro. - Cosa?
E' la' dentro, mia figlia, Lexi, e' la' dentro!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Oh, mio Dio!
- Sei sicuro? - Vive qui da un mese.
Le ho parlato al telefono un paio di ore fa, ed era qua!
Ok!
Cerchiamo di trovarla!
Andiamo!
Dawson!
Hai visto la figlia di Olinsky,
- Lexi? - Ehi!
- Non e' arrivata al triage. - Wallace,
Wallace, ti prego,
ti prego.
Al, ho fatto uscire i miei uomini.
L'edificio crollera' a breve, dobbiamo buttare acqua su quel fuoco,
e sperare che ce l'abbia fatta.
Comandante,
- Severide e Cruz sono tornati. - Severide, aggiornami.
E' molto brutto, abbiamo sentito delle voci nel retro.
Verso destra. Ci serve un altro minuto.
- Devo entrare, lasciatemi entrare! - Aspetta!
- Dobbiamo entrare! - Sta' indietro.
Ti prego, amico.
Per favore!
Ti scongiuro!
Fai strada!
Resisti, Mouch!
Si'.
- Maggie! - Maggie!
Mouch?
- Ciao! - Ciao,
- stai bene? - Bene.
Lascia che controlli.
- In arrivo. - Saltata dalla finestra del secondo piano.
- GCS 3, intubata sul posto. - Ok.
I polmoni sono liberi, facciamo una lastra al petto e chiama subito traumatologia.
- Maggie? - Si e' appena liberata Trauma 3, andate.
- Mi faro' controllare al banco. Maggie, - Aspetta un secondo.
Aiuta quelli che ne hanno veramente bisogno.
- Sei sicuro? - Si', tornate all'incendio.
Ok, va bene.
Chout!
Vai!
Mi serve una mano qui! Mi serve aiuto qui!
Vigili del fuoco, rispondete!
La troveranno.
Vigili del fuoco, fatevi sentire!
Qua dietro! Aiutateci!
Da questa parte!
Lexi?!
Ehi, forza, forza.
Forza, forza!
Resta con noi!
E' troppo caldo.
Attraverso quel muro!
Lexi!
Forza Lexi, sta bassa, forza.
L'ho trovata! Vai!
Severide?
Boden?
Qualcuno? Rispondete!
- Vado a cercarli! - No!
Resta li'.
Lexi!
Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi, lasciaci lavorare.
Ci pensiamo noi, ci pensiamo noi.
- Lasciaci fare il nostro lavoro, ok? - Lexi, piccola.
Attenzione, attenzione.
Siediti davanti, Al.
Faccio scendere altro personale da sopra.
Quanti infermieri ti servono?
- Tutti quelli che trovi. - Ok.
Dottor Choi.
Coordino l'unita' ustioni. Quindi, se ha bisogno di qualcosa
- mi faccia sapere. - Capito.
Tutto bene?
Signora Goodwin, se e' preoccupata per la vittima che ho perso la scorsa settimana...
Mi voglio solo assicurare che lei riprenda fiato ogni tanto, tutto qua.
- Si, signora. - Ok.
- Ho appena saputo. - Ci sono molti pazienti, famiglie e amici
che hanno bisogno d'aiuto. Ci serve piu' personale.
Capito.
Ragazza di 19 anni, con ustioni di terzo grande su gran parte del corpo
- e inalazione di fumo. - Ok, portatela a Baghdad.
- Ricevuto. - Tachipneica e tachicardica
I livelli sono bassi.
Ehi, Lexi, sono qui. E' sveglia!
E' sveglia.
- Natalie, con me. - Si'.
- Di quale percentuale di pelle parliamo? - Il 60 percento.
Bene, al mio tre.
Uno, due, tre.
Fate un emogasanalisi, emocromo, carbossiemoglobina, e lattato.
Fatele una lastra al torace e reidratatela.
Lexi, sono il dottor Halstead, riesci a sentirmi?
- Respira a malapena. - Il gonfiore peggiora.
- Dobbiamo intubarla. - Ok. 20 mg di etomidate. 60 di rocuronio.
Andra' tutto bene, tesoro.
- Andra' tutto bene! - Ehi, Al.
- Andra' tutto bene. - Vieni, vieni.
Ce ne occupiamo noi, d'accordo?
Le vie respiratorie sono molto strette.
- I battiti scendono. Vuoi il cric-kit? - No.
- Sono entrata. - Bene, mettetela al respiratore.
Ottimo lavoro.
Come puo' accadere questo genere di cose?
Vorrei saperlo anche io, comandante.
Mettiamo delle coperte su questi corpi.
- Copriamoli. - Si'.
Ti ho visto.
Nell'incendio.
Cosa e' successo?
E' crollato un balcone, ed io ero sotto, ma,
sono stato fortunato. Ci hanno tirato fuori presto.
Sono stata fortunata anche io.
Tutti urlavano e spingevano,
poi ho visto una finestra, attraverso il fumo
e sono corsa fin la'.
La finestra era in alto, quindi mi sono arrampicata e sono uscita.
Sei stata brava.
No.
Non credo.
Non riuscivo ad arrivarci ed ho calpestato qualcosa,
qualcuno.
Ho calpestato qualcuno, per uscire.
- Forse era ancora vivo, non lo so. - Ehi.
Ehi.
Ero cosi' spaventata.
Se mi fossi fermata, forse starebbe bene.
Forse e' proprio cosi'.
No.
Ascolta, ascoltami.
Non hai appiccato tu l'incendio.
Qualunque cose sia successa,
tu non hai nessuna colpa.
Al.
- Al. - Ehi.
Se ne stanno occupando, la' dentro.
Credo l'abbiano messa in coma farmacologico.
Posso fare qualcosa, o...
Respirava.
E l'ho vista con gli occhi aperti, quindi,
- Bene, Al! - Si'.
- Stara' bene, stara' bene. - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Abbiamo messo Lexi al respiratore e l'abbiamo sedata.
La terremo sotto osservazione 24 ore.
E' in shock da ustione.
I suoi polmoni sono stati gravemente compromessi dal fumo.
Faremo il possibile per lei.
Stara' bene?
Ci occuperemo di lei.
Posso entrare per vederla?
- Certo. - Si'.
Piccola.
Dolcezza...
Ehi, dolcezza...
Dolcezza...
I NOSTRI CUORI SONO CON VOI
Ehi.
- Comandante. - Sergente.
Mi risulta che l'unica ragione per cui Lexi Olinsky e' ancora viva sei tu.
Grazie.
I padri si devono guardare le spalle a vicenda.
Comandante.
- Comandante. - Comandante.
Il tenente Alexa Hubble, dell'OFI.
Hank Voight, Intelligence. Il comandante Crowley.
- Tenente. - Casey.
- Cosa sappiamo? - Il proprietario si chiama Barry Kimball.
Ha gia' contattato i VdF e ha promesso di cooperare con le indagini.
Sa quante persone vivevano e folleggiavano nella sua proprieta'?
Lui dice di no.
Pensava fosse solo un piccolo gruppo.
Quando possono entrare i miei?
66.
Possiamo liberare la scena per l'OFI?
Affermativo. Abbiamo finito qui.
La scena e' tutta vostra.
- Venite con noi? - Prego.
Grazie, tenente.
Ho visto i telegiornali.
Dev'essere stata dura.
Dovreste mangiare qualcosa.
Non penso che qualcuno abbia fame, adesso.
Aggiornamento dall'ospedale.
Il numero delle vittime e' salito a 33.
Otis.
Scusate.
Tutti quei ragazzi, che si stavano divertendo...
Quel ragazzo che cercava la ragazza che ballava, col suo vestito rosa...
Lo so... Non conosceva nemmeno il suo nome.
Aspetta... Un vestito rosa?
Abbiamo tirato fuori una ragazza con un vestito rosa!
Come stava?
Non benissimo, ma l'abbiamo messa su un'ambulanza.
- Ti ricordi il nome? - Diavolo, no...
Casey le ha parlato, pero'.
Lo chiamo.
Ciao. Sono Anna. Lasciatemi un messaggio e vi richiamero'.
Ehi, Anna, sono io.
Scusa se non mi sono fatto sentire, non sapevo se volessi.
Noi...
Abbiamo avuto una brutta nottata qui, e io...
Mi manchi. Sarebbe bello sentire la tua voce.
Se hai un minuto, chiamami.
Ciao.
Ehi. Vai a casa?
No, torno alla fabbrica.
Magari, l'OFI ha bisogno di aiuto.
Suzi e' nel quadrante sud ovest.
- Vuole aiutarla, Severide? - Ne sarei felice.
La prego, voglio porgere i miei rispetti in questa, tragicissima giornata.
A quando risale l'ultima ispezione al suo edificio?
Neanche io so perche' sia successo.
Sono solo qui per...
Per dire quanto mi dispiaccia, profondamente,
- Casey! - per il mio coinvolgimento.
- E' tua questa trappola mortale? - Ok, fate tutti un passo indietro.
Agente, chi e'?
- E' il proprietario dell'edificio. - Mio cugino e' morto la' dentro!
Dov'erano le uscite di emergenza?
- E gli impianti antincendio? - Pensavo fosse sicuro.
- Li hai uccisi! - Disperdetevi, ora!
Calmatevi tutti!
Cosa diavolo succede?
Calmatevi.
Calmatevi!
- Sono in arresto? - No.
E' solo una conversazione.
Qui non verra' linciato da una folla furiosa.
Non dovevano esserci cosi' tante persone, all'interno.
Di solito le feste sono piu' piccole.
Signor Kimball, il suo edificio non ha i permessi per nessuno tipo di festa.
E' corretto dire che ci faceva vivere delle persone?
Alcune.
In una proprieta' non abilitata all'uso residenziale.
Volevo solo aiutare quei ragazzi.
Non avevano molti soldi, e Chicago e' diventata molto cara.
Non volevo approfittarne per fare soldi facili.
Era la fabbrica di mio padre. Non volevo sbarazzarmene.
E se questi...
ragazzi volevano viverci e...
- usarla per la propria arte... - Doveva mettere l'edificio in regola.
Renderlo sicuro per viverci.
Cosa posso fare?
Cosa posso fare per rimediare?
Cominci con una lista di tutti i suoi inquilini.
E di chiunque avesse accesso alla fabbrica.
Questo edificio e'... come si dice... intricato?
Nessun impianto antincendio.
Nessun cartello di uscita di emergenza.
Niente estintori.
Ne ho visto uno laggiu', ma non e' stato controllato dal '95.
Hai ragione.
Io scommetto sull'incendio elettrico.
I cavi elettrici qui sono un disastro.
Io direi piu' fiamma aperta.
Sai, una stufetta, una candela rovesciata.
Ehi, Suzi, guarda questa bruciatura.
Pensi possa trattarsi del punto di origine?
Potrebbe essere.
Si', si'. Potrebbe esserlo.
Abbiamo scoperto come si chiama.
- E' Kathy. - Kathy.
Abbiamo controllato nei vari ospedali, e finora non risulta nessuna Kathy,
ma ci invieranno una lista di tutte le Kathleen e Kathryn presenti.
E se non fosse in uno dei vari ospedali?
C'e' la possibilita' che...
non ce l'abbia fatta?
L'ultima volta che uno dei nostri l'ha vista, era in vita.
Va bene.
Ok, grazie.
Quando stavo ballando con quella ragazza,
con Kathy,
pensavo...
"mi ricordero' di questa serata".
Ora se la ricorderanno tutti.
Ti faremo sapere appena scopriamo qualcosa, ok?
Qualcosa di buono deve accadere da cio' che e' successo, giusto?
La troverete?
Si'.
Ok, tesoro, prenditi cura di te. Ci vediamo presto, d'accordo?
Non sappiamo davvero se sta bene.
Non possiamo smettere di sperare.
Comandante?
Al Chicago Med un'altra vittima non ce l'ha fatta.
- E con questa sono 36. - Lo so.
- E' colpa sua, signor Kimball. - Calma.
- Lo capisce. - Certo.
Lo capisce ora.
Ora che e' troppo tardi per tutte quelle giovani persone e le loro famiglie.
Tenente, c'e'...
un bagno che posso usare?
Si'.
- Sempre dritto, lungo il corridoio. - Grazie.
Ci sono delle uscite in prossimita' del bagno?
Non andra' da nessuna parte.
Oh, mio Dio.
L'avventata e tragica decisione
del signor Kimball, di togliersi la vita,
non rallentera'
o modifichera' le nostre indagini.
Vogliamo sapere perche' e come
si e' verificato questo incendio,
e otterremo delle risposte.
Il mio ufficio collabora con la polizia di Chicago
e con il Dipartimento dei Vigili del Fuoco.
La nostra citta' e la nostra gente sono piu' forti,
quando ci uniamo.
E spero che i cittadini di Chicago continuino...
Nessuno aveva pensato di perquisirlo?
Ero li' per proteggerlo, signora, non per arrestarlo.
Kimball era in pericolo, sulla scena dell'incendio,
allora il tenente Hubble ci ha chiesto se potevamo portarlo qui.
Questa e' la tragica conclusione
di una tragica giornata.
- Signore. - Da questa parte, signore...
Scusate!
Mi spiace interrompervi,
ma uno di voi e' Matt Casey?
Si', sono io.
Ha salvato la vita a mia figlia.
L'avete salvata tutti voi.
Si e' ricordata tutto quello che le ha detto,
ha detto che se non fosse stato per lei, non sarebbe mai uscita dal fabbricato.
Siamo proprietari della macelleria polacca Kathy's, sulla 17esima,
e saremo onorati di avervi li' tutti,
per offrirvi la migliore salsiccia polacca in citta'.
Portate chiunque.
- E' davvero generoso. - Si', sapete,
questa sembra proprio la cosa giusta,
spargero' la voce.
- E' la macelleria Kathy's? - Si'.
In onore di nostra figlia,
la luce della nostra vita.
Ci scommetto. Grazie.
Entra pure.
Il tenente Casey vorrebbe parlarle.
Questo era il tuo primo giorno.
Si',
infatti.
C'e' qualcosa che posso fare per lei, comandante?
No. Sono a posto.
Adesso puoi fare entrare il tenente Casey.
Grazie, Marcie.
- Adesso puo' riceverla. - Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Sto andando via.
Volevo passare a controllare
- se aveva bisogno di qualcosa. - No.
Vai, via da qui.
A entrambi e' capitato di parlare a gente sui davanzali.
Di solito riusciamo a capire se si getteranno o meno.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
Magari non lo aveva pianificato. Forse e' stato solo...
sopraffatto dalla situazione.
Qualunque sia la ragione, vorrei che avessimo potuto impedirlo.
Si'.
Comandante, il tenente Severide e' qui.
Comandante, deve venire a vedere.
Ok. Cosa avete trovato?
Qui e' dove e' iniziato l'incendio.
E questo e' quello che abbiamo trovato li'.
Un incendio elettrico?
Questo e' un congegno a tempo.
Viene usata una busta di carta marrone riempita con un ossidante...
della sabbia per gatti, o del cloro.
Poi si prende una lampadina,
che viene riempita con gasolio, o olio da cucina, o qualsiasi altra cosa.
E vede questo foro da trapano? E' da li' che...
l'hanno riempita.
- Hanno messo la lampadina nella busta. - Esatto.
E cosi' abbiamo un semplicissimo congegno incendiario.
Basta lasciare cadere a terra la busta, pestare la lampadina con il piede...
- e semplicemente allontanarsi. - E cosi' ha inizio la reazione chimica.
Le istruzioni si trovano facilmente su internet.
Kelly, ehi.
C'e' qualcuno che vuole vederti...
al piano di sopra.
Grazie.
Non immagino neanche come ti sia sentito nelle ultime 24 ore.
Stai bene?
Sei venuta fin qui per vedere come sto?
Piu' o meno.
In realta' stavo...
gia' caricando la macchina, quando ho sentito dell'incendio del Kimball.
In realta', il fatto e' che...
la settimana scorsa...
mentre tornavo a casa dal lavoro, mi sono resa conto di una cosa.
Non sei l'unico a dover decidere quando sara' "quel giorno"
perche', in realta', e' stata una mia idea.
Quindi, sono io a dover decidere.
Si'...
- Certo. - E so perche' sei voluto restare a Chicago
perche' e' lo stesso motivo per cui sono tornata a Springfield... e' casa tua.
Ma poi, io...
ho saputo che si e' liberato un posto
come infermiera pediatrica, al Med.
Sei tu che sei stata assunta al Med!
Si'.
Maggie mi aveva detto che ti eri gia' informato per me, quindi.
In realta', non avrei dovuto dirtelo, quindi se glielo dici, mi uccidera'.
" C'erano porte in tutto il corridoio,
ma erano tutte sigillate,
e dopo che Alice era stata sia da un lato che dall'altro,
tentando di aprirle tutte,
si diresse triste verso il centro, chiedendosi se ne sarebbe mai uscita.
All'improvviso video un piccolo tavolo con tre gambe,
tutte fatte di vetro.
Non c'era niente su di esso, solo una piccola chiave d'oro."
Alice nel paese delle meraviglie.
Infatti. Grazie.
Si e' vestita da Alice, per Halloween, ogni anno, fino a quando aveva otto anni.
Davvero?
Mi scusi, sa dov'e' la camera di Lexi Olinsky?
Proprio li'.
Sergente.
- Comandante. - La OFI ha la conclusione.
E?
Quel fuoco e' stato appiccato intenzionalmente.
E' stato un omicidio di massa.
Dottor Halstead!
Comandante. Sergente.
Lexi. Ma che sta succedendo?
- Fate qualcosa. - Ehi. Attenti. La saturazione diminuisce.
- Non riesce ad ossigenare. - Lexi, ehi, Lexi.
- Al, vieni. - Lexi?
- Faccia qualcosa. - Al? Al.
Ehi! Deve uscire.
Faccia qualcosa, per favore. Lexi!
- Andiamo, vieni. - Lexi.
- Al. - Al.
Vi prego!
Fate un altro emogas e portate il volume respiratorio a 300,
portate il battito a 25, e la pressione espiratoria a 10.
- Cominciare i paralitici. 50 di atracurio. - Lexi...
Lexi...
Andra' tutto bene.
- Dottore, dottore, la prego... - Chiudete quella tenda.
Forbici.
Il torace non si espande abbastanza da ricevere l'ossigeno.
- Dobbiamo allentare la pelle. - Un'escarotomia del torace?
Si'.
Bisturi.
La pressione dell'aria scende.
La saturazione si alza.
Bene.
Al.
Come sta Lexi? Sta... sta bene?
Cosa? Dimmelo.
Dimmelo.
E' in condizioni critiche.
- Cosa? - E' in condizioni critiche.
- Dov'e' ora? - Ok, va tutto bene.
La posso vedere?
Ho bisogno di vederla.
- Ehi, ehi. - Devo vederla.
Lei e' Meredith. La madre di Lexi.
Lui e' il dottor Halstead. Il fratello di Jay.
Allora, Lexi ha bruciature sul 60% del corpo.
Cosa?
Abbiamo dovuto fare un'incisione sulla parte bruciata del petto di Lexi,
per aiutarla a respirare.
Vi aggiornero' in ogni momento.
La salverete?
Vi prego.
Faremo del nostro meglio.
Lasciamogli fare il suo lavoro.
Venga.
Si sieda.
Ehi, prenditi cura di lei.
Prenditi cura di lei.
Ehi.
Ora devi trovare chiunque abbia appiccato quell'incendio...
e voglio restare solo con lui.
Revisione: LaNicca
I detective e gli investigatori degli incendi dolosi
di tutta la citta' non si fermeranno, finche' l'individuo
o gli individui responsabili non verranno consegnati alla giustizia.
Questo atto di codardia
ha privato molti cittadini di Chicago del loro futuro.
Mi hanno informato che tale struttura era una casa...
per molti artisti talentuosi e giovani.
Se i responsabili ci stanno guardando ora,
sappiano che conosceranno la piena forza del dipartimento di polizia di Chicago.
Ci sono domande?
- Stone. - Ehi.
Antonio.
Tutto l'ufficio del Procuratore e tutti gli investigatori sono a tua disposizione.
- Bene. - Cosa ti serve?
Basta che i tuoi delle Revisioni Penali stiano pronti a firmare qualche mandato.
Sara' fatto.
Ehi.
So che la figlia del detective Olinsky e' tra i feriti,
ma, quando il caso arrivera' da me, dovra' essere tutto regolare,
solido e senza sorprese.
Ehi, sergente!
Ehi, quando siamo intervenuti, questa porta era bloccata,
quindi... abbiamo dovuto sfondarla, per aprirla.
- Vede questi segni? - Si'.
Chiunque sia stato, quando e' uscito,
ha incastrato questi cunei metallici sotto la porta.
- Scusami un momento. - Si'.
- Sergente. - Comandante Lugo.
Abbiamo assemblato una task force, ma voglio che lei
e l'Intelligence conduciate le indagini.
- Ricevuto. - Bene.
Trovate il figlio di puttana responsabile di tutto questo.
Ho un sergente che mi sostituisce all'ingresso, cosi' posso darvi una mano.
Ottimo.
Queste sono le 36 vittime decedute.
E quelle le 18 ricoverate in Terapia Intensiva, al Med.
Bene, grazie.
Ok, sentite: era un ufficiale per la liberta' vigilata di East Garfield Park.
Ha un ex detenuto di nome Nathan Delano,
che si e' fatto 18 anni a Stateville, per incendio doloso e tentato omicidio,
perche' diede fuoco alla sua famiglia, nel 1998.
Compresi tre dei suoi figli.
Allora, questo tizio ieri non si e' presentato.
L'agente ha segnalato la violazione, ma l'ultimo indirizzo noto era
al 4133 South Wells,
cioe' a 5 isolati dall'edificio di Kimball.
C'e' un mandato d'arresto attivo, nei suoi confronti.
Bene, andiamo.
Chicago PD - Stagione 4 Episodio 16 - "Emotional Proximity"
Traduzione: LaNicca, Alicis, Lale143, flyan, zarwin, spinny
Nathan Delano!
Polizia di Chicago! Apra la porta!
Qui 5021 Ida, emergenza. Spari contro la polizia.
Al 4133 di South Ada.
Avviso per i rinforzi, ci sono agenti in borghese sulla scena.
- Ricevuto. - Pronti, ragazzi?
Ehi!
Ok.
Molte vittime si erano da poco trasferite a Chicago.
I familiari sono in arrivo da tutto il paese,
distrutti e in cerca di risposte.
Figlio di puttana.
Fermo!
Stai giu'!
Toglietevi di dosso!
Bastardi! Lasciatemi!
In piedi! In piedi!
Non e' Delano.
Come ti chiami?
Oh, no, no, no.
Muoviti.
Lane Cromwell.
E' stato compagni di cella di Nathan Delano
a Stateville, per quattro anni.
Ha un mandato di cattura da estradizione da St. Louis.
Ha quasi ammazzato un tassista a pugni.
Precedenti per sequestro di persona...
percosse aggravate, aggressione a pubblico ufficiale...
insomma, hai capito.
Me ne torno di sopra.
E' una buona idea.
Sputa ancora per terra e ti faccio ripulire con la lingua, fidati.
Nathan Delano.
- Dov'e'? - So che sapete chi sono.
So che tornero' in prigione per il resto della mia vita.
Quindi si risparmi la fatica.
Non avete nulla da offrirmi.
E' vero.
E' proprio cosi'.
Ma il tuo fratellino... come si chiama?
Aaron...
sta scontando sei anni a Menard, giusto?
Gia', qui leggo che...
e' in isolamento.
A quanto pare ha qualche problema con i detenuti comuni.
Non saprei, ma...
a giudicare da questa foto, mi sembra...
un pochino troppo attraente.
- Non potete toccarlo? - Ah, no?
- No. - Vuoi sapere una cosa buffa?
Il direttore del Menard...
era il mio vice capo.
Gia', vedi sua moglie voleva trasferirsi in periferia e cosi'...
lui ha accettato il posto di direttore.
E lei ha finalmente avuto il suo giardino.
Quindi, in meno di mezz'ora, potrei far finire
il tuo fratellino in quel cortile come fosse un biscottino per cani.
Non so dove sia Nathan.
Ha fatto di fretta i bagagli
ed e' scappato due minuti prima che arrivassero i poliziotti.
Ha dato lui fuoco a quel magazzino?
Non ne ho idea, non c'ero e non ho fatto domande.
Allora perche' ieri ha saltato
il controllo con il suo agente di sorveglianza?
Ha fatto uso di droghe.
Sapeva che non avrebbe passato il test delle urine, quindi...
volevamo lasciare la citta'.
Volevamo andare in Alaska, dove un mio amico ha una barca.
Ok, che auto guida?
Che auto guida?
Come preferisci.
Una Toyota verde del '94.
Rubata nel Wisconsin.
Ricevuto, grazie. Ok, sergente...
Abbiamo diramato segnalazioni per Delano e la Toyota rubata in tutto lo stato.
La situazione e' questa, capo.
Il magazzino non aveva permessi residenziali,
quindi non ci sono ne' registri, ne' contratti,
ne' video camere e la persona che ne sapeva di piu' era il proprietario,
Barry Kimball, che si e' tolto la vita ieri alla Caserma 51.
Ok, Delano e' un piromane, ha provato ad uccidere la sua famiglia.
Quindi, se e' stato lui, e' possibile
che abbia qualche connessione con una delle vittime.
Ehi, questo e' interessante.
Barry Kimball ha aggiunto un pacchetto assicurativo per attivita' commerciale
al magazzino sei mesi fa.
Ha raddoppiato la sua assicurazione.
- Una truffa assicurativa? - Forse.
Potrebbe aver conosciuto Delano e avergli fatto dare fuoco al magazzino.
Qui dice che conviveva con una donna, Stacia Mulaney.
- Potremmo perquisire la casa. - Bene, andate.
Si era quasi convinta a tornare a casa.
Abbiamo pranzato insieme la settimana scorsa.
Le ho detto che aveva concesso a questo ragazzo due anni...
ed era il momento...
di seguire i suoi sogni.
Quindi il giorno dopo sono tornato da lei
e aveva preparato le sue cose.
Cosi' ho aperto lo sportello ma...
lei ha scosso la testa piangendo.
Sai, non riusciva a lasciarlo.
"Lui ha bisogno di me, papa'".
Tutto questo e' un incubo.
Si', per molte persone.
Barry cercava solo di aiutarli.
Erano artisti e musicisti che non potevano permettersi un normale affitto.
Insomma, avevano creato una comunita'.
Per caso conosce questi due uomini?
No.
Perche' Barry ha aggiunto un pacchetto assicurativo al magazzino sei mesi fa?
Non lo so.
Non mi informava di queste cose.
Alla Caserma si e' ucciso con una pistola non registrata.
- Perche' se la portava in giro? - Era stato minacciato.
- Da chi? - Non me l'ha detto,
ma era diventato molto paranoico.
Minacciato per cosa?
Forse per soldi, non lo so!
Ve l'ho detto, Barry mi teneva fuori da queste questioni.
Ok...
Stacia, ti faro' domanda e te la faro' solo una volta.
Hai idea di chi potesse avercela con il tuo fidanzato?
O di chi possa aver appiccato l'incendio?
No.
Ok.
Resti raggiungibile e non lasci la citta'.
La terremo informata.
Si'.
L'ho trovato.
Ho inserito la targa della Toyota rubata da Delano
nel sistema di lettura targhe e ci sono due segnalazioni consecutive.
Entrambe indicano il 3400 di Pulaski.
Bene, Lindsay e Halstead dovrebbero essere vicini, manda loro.
D'accordo.
Ecco.
Spostatevi!
Fermo, polizia!
Qui 5021 George.
Sospettato armato in fuga verso ovest sulla 29esima.
Mandate dei rinforzi!
Spostatevi!
Non muoverti!
Lascia la pistola! Lascia la pistola, lasciala!
Qui 5021 George. Colpi sparati dalla polizia.
Il sospettato e' a terra. A ovest del 4000 della 29esima.
- Mandate un'ambulanza. - Ricevuto. Ambulanza in arrivo.
Qui secondo agente del 5021 George,
potete dire all'ambulanza di sbrigarsi, per favore?
Ehi, partner, tu stai bene?
Jay, mi senti?
Si', sto bene.
- 5021, avviso ai soccorsi. - Andra' tutto bene!
Il sospettato e' deceduto.
Ricevuto, 5021 George. Informiamo il medico legale.
- Ehi! - Oh, ho trovato qualcosa.
Siamo riusciti a recuperare un video
da uno dei telefoni trovati nel magazzino.
Ok, torna indietro.
Quel tipo stava andando via di corsa.
Ferma.
Fai zoom sull'immagine.
E' il nostro killer.
Gia'.
Siamo a 38 vittime.
Allora...
in base alla vicinanza del sospettato alle scale, che abbiamo misurato
al magazzino, dovrebbe essere alto circa 1 metro e 75, sui 70 kg.
Quanto era alto Delano?
Delano era poco piu' di 1 metro e 80.
Ehi, ragazzi...
ci sara' una veglia stasera al magazzino.
Alle 8, se volete.
Allora...
ecco l'isolato del magazzino.
I fili indicano le videocamere delle compagnie private
e le zone che coprono.
Bene, voglio tutte le riprese dell'ultimo mese
e l'accesso a tutte le telecamere.
Va bene.
Ehi, e' il mio informatore. Torno subito.
- Come va, amico? - Cos'hai per me?
Hai presente il proprietario del magazzino, Kimball?
- Si'. - Lo conoscevo perche' rifornivo
alcuni tipi che vivevano li'.
Si', si', lo so, Rashad. Ti ho chiamato per questo.
Beh...
mi ha contattato un paio di settimane fa.
Voleva che mi occupassi di una cosa per lui e ho scoperto...
che dei tipi cercavano di spillargli soldi.
Voleva che intervenissi, sai, che facessi qualcosa.
Ok, rallenta.
Quand'e' che ti ho chiesto informazioni sul magazzino, Rashad?
- Stamattina. - Penso che, ad un certo punto,
tra noi ci sia stata qualche incomprensione e me ne assumo la responsabilita'.
Lo capisco, ma adesso ti rendo le cose piu' chiare.
Abbiamo un accordo. Tu lavori per me, lo capisci?
Tu mi dai informazioni e io ti do i soldi per tenerti fuori di galera.
- Si' o no? - Si'.
Certo.
Sono morte 38 persone, Rashad.
Non puoi dirmi queste cose in ritardo di sei ore, amico.
Giuro su cio' che amo che se succede di nuovo
la tua vita cambiera'.
- Mi hai capito? - Ho capito.
Stavi dicendo?
Questo tipo, K.D., stava cercando di ricattare Kimball.
So solo questo, questo tipo non l'ho mai visto!
Mi ha solo detto di stare pronto.
Potrebbe aver messo la palla nelle mani di K.D.
- Il battito sta rallentando. - Un milligrammo di Atropina.
Non funziona. Diamogliene uno di Epinefrina.
Frequenza cardiaca a 20. Sta andando in arresto.
I valori continuano a scendere.
- Non sento il battito. - Asistole!
Inizia a il massaggio cardiaco.
Un'altra dose di epinefrina, subito!
Torno subito.
Will.
Ho dato notizie del genere a tante famiglie in questi anni.
So quanto e' dura.
Quindi non c'e' bisogno che mi addolcisci la pillola.
D'accordo?
Ok.
Detto questo...
Lexi ce la fara'?
Il suo cuore si e' fermato.
E siamo riusciti a farlo ripartire.
Molti organi stanno collassando.
Non possiamo fare nient'altro.
Mi dispiace tanto, Al.
Si'...
Mi dispiace davvero.
Piccola...
Lexi e' morta venti minuti fa.
Potremo piangerla...
quando lo stronzo colpevole sara' in manette.
Quindi, per ora cosa abbiamo?
Si'.
Si', certo...
La scientifica ha migliorato l'immagine
del sospettato che lasciava il magazzino.
Sono riusciti ad identificare il...
logo sulla spalla destra del giubbotto del sospettato.
La marca e'...
ForeRange.
Il giubbotto somiglia a quello che indossa il sospettato.
Ci sono cinque negozi a Chicago che vendono questa marca.
Ci stanno mandando i video di sicurezza degli ultimi sei mesi
e tutte le ricevute delle transazioni, sia in contanti che con carte di credito.
Ok.
Bene, Kev cosa puoi dirci della soffiata su K.D.?
Si', ci sono...
85 membri di gang...
registrati nel nostro database con quelle iniziali.
E ho fatto un controllo incrociato in base alle iniziali K.D. con...
chiunque abbia contattato telefonicamente Kimball. Niente.
Queste sono tutte le chiamate
e tutti i rapporti relativi al magazzino.
La maggior parte delle chiamate proviene dalla stessa linea.
Stessa donna.
Claire Burke.
Ha fatto piu' di 40 chiamate per persone sospette.
L'ultima e' stata tre notti fa...
e vive nello stesso isolato del magazzino.
Andate tu e Jay.
{an8}VITTIME
Succede sempre cosi'.
Vi presentate solo quando la cosa diventa pubblica.
Siamo i detective Lindsay e Halstead. E' lei Claire Burke?
Si' e prima che andiate via voglio sapere lo spelling dei vostri nomi,
il numero dei badge e a quale unita' siete assegnati.
Nessun problema, signora. Siamo qui per l'incendio al magazzino.
- Il proprietario si chiamava Barry... - Lo conoscevo.
Teneva quei ragazzini li' dentro come sardine e li trattava come tali.
Ha notato qualcosa di sospetto la notte dell'incendio?
- La notte prima si'. - Ok.
Barry stava litigando con un tizio,
proprio in fondo alla strada.
Ero seduta alla finestra e ho visto tutto.
Quel tizio dava pugni sul petto di Barry, cosi'.
E l'ho detto a quel vecchio, l'agente Keating,
quando finalmente e' arrivato, 45 minuti dopo.
Ma secondo lei ha tenuto conto delle mie parole?
Certo che no.
Ok, ha qualche altro dettaglio sul quell'uomo?
Un signore bianco, capelli scuri, un po' piu' basso di lei...
- Di quanto piu' basso? - Le piace interrompere?
- Scusi, signora. - Non avevo un righello,
quindi non posso esserne sicura.
Credo avesse circa vent'anni e gli ho preso la targa, l'ho scritta.
Davvero? Per caso ha delle telecamera?
Le sembro Fort Knox? No, non ho nessuna dannata telecamera, ma ho gli occhi.
E quel ragazzo e' stato qui tre volte per parlare con Barry.
Portava sempre brutte notizie e poi all'improvviso...
39 giovani sono stati chiamati in cielo molto prima del loro momento.
Vi prendo la targa.
La ringrazio.
Capo, ho trovato la targa. Porta ad un certo Kade Davis.
Kade Davis?
Si', 26 anni, 1 metro e 75, 80 chili.
Nessun precedente.
- Prepara un confronto fotografico. - Ok.
E' lui. Nessun dubbio.
Grazie mille per l'aiuto.
Finalmente dei poliziotti che agiscono in questa citta'.
Delimitate l'area.
Localizzate il suo telefono e controllate la sua auto.
Voglio sapere tutto di questo idiota prima di muoverci.
Al.
Ci dispiace tanto.
Grazie.
Beh, ascolta... ti porto a casa.
Stai un po' con Meredith.
No.
- Alvin, vuoi... un caffe'? - No...
Vuoi parlare col cappellano o con...
un gruppo di supporto?
No, voglio solo sapere...
come procedono le indagini.
Beh, stiamo...
stiamo per fermare un sospettato.
Ma non sappiamo nulla di certo per adesso.
Ok.
Si'.
- Salve, come sta? - Bene, grazie per aver chiesto.
Ha una prenotazione?
E' tutto a posto.
Sto cercando un certo Davis...
e mi chiedevo se fosse qui.
- Si'. - Non guardi.
Mi dica solo dove si trova.
Vicino alla finestra.
Sta cenando con una ragazza asiatica carina.
Grazie.
Rimanga qui.
- Kade Davis. - Posso aiutarla?
Si'.
- Ho bisogno che si alzi. - Vorrei sapere di cosa si tratta.
- Qual e' il problema qui? - Stia indietro.
- Non complichiamo le cose. - Io non vengo da nessuna parte.
- Cosa diavolo pensa di fare? - Mani in alto.
Dove mi state portando?
Tu cosa credi?
Muovi il culo.
Andiamo.
Al. Al!
- Che c'e'? - Ehi!
Ehi, non puoi entrare li', amico.
- Voglio solo guardare. Fatti da parte. - No, ma...
Senti... al massimo, puoi stare nella stanza accanto.
Ci penso io.
Andiamo, amico.
Hai un bell'albero genealogico.
Tuo zio Patty era...
capo reparto, finche'...
non e' stato travolto dall'operazione "Pala d'Argento"
per crimini di furto e racket.
I rapporti dicono che ha fatto la spia su un paio di assessori
per una riduzione della sentenza.
Tuo cugino, Finn, era un ispettore comunale.
E' stato arrestato per tangenti, riciclo di denaro...
- e minacce ad un testimone. - Cosa ci faccio qui?
Barry Kimball.
Non lo conosco.
Quindi...
neghi guardandomi negli occhi...
di aver conosciuto o interagito...
con Barry Kimball, il cui magazzino e' stato incendiato.
E' quello che ho detto.
Ecco cosa penso che sia successo.
Hai cercato di estorcere del denaro a Kimball
minacciandolo di denunciarlo
perche' hai della conoscenze.
E lui si e' rifiutato di pagare oppure ha smesso.
Quindi sei andato dai tuoi sporchi parenti per un consiglio
e ti hanno detto di essere piu' duro.
Quindi sei tornato al magazzino durante il rave...
e gli hai dato fuoco.
Io...
Ragazzo...
Se la prossima cosa che dirai
sara' "non conosco Barry Kimball"...
io e te andremo a farci un giro.
Va bene, ho cercato di estorcere...
soldi a Kimball, ma non voleva pagare.
E, si', ci sono state persone che mi hanno consigliato altri metodi,
ma non si trattava di incendio doloso.
E non esiste che io abbia dato fuoco a quel posto.
Non sono stato io.
Indaghi quanto vuole.
Muoviti.
Sai, tuo fratello si e' occupato di Lexi.
Quindi, per favore, ringrazialo da parte mia.
So che ha fatto tutto il possibile.
Lo faro'.
Si'...
Bene.
Ok, voglio un controllo completo su questo tipo.
Perquisite l'appartamento. Colleghiamolo alla giacca ForeRange.
Ok. Era un agente.
Tamra Collins si e' appena svegliata
in terapia intensiva all'ospedale e vuole parlare.
Va bene, Kim vai con lei.
Certo.
Tesoro, c'e' la polizia.
Ciao, Tamra.
Io sono Erin Lindsay e c'e' anche Kim Burgess.
Volevi parlarci di qualcosa?
Si'.
Ero alla festa.
E accanto...
Accanto a me c'era un tizio.
Indossava...
un giubbotto scuro...
e un cappello.
Aveva in mano una busta di carta.
Si e' accostato al muro e ha...
lasciato cadere la busta sul pavimento...
e poi ci e' salito sopra.
Dopodiche' l'ha calciata dietro al divano.
Mentre... si allontanava,
la busta ha iniziato...
a prendere fuoco.
Ricordi qualcos'altro di lui?
Era un po' piu' alto di me.
Circa 1 metro e 75.
Era bianco.
Sui vent'anni.
Aveva...
un anello d'argento a forma di teschio sulla mano destra.
L'ho... notato quando si e' strofinato il sopracciglio.
Ci e' davvero utile.
- Ricordi altro o... - Si'.
Aveva gli occhi azzurri.
Azzurri? Ne sei certa?
Quando mi ha guardata, era...
come se non mi vedesse.
Grazie.
Allora, cerchiamo un maschio bianco sui 20-25 anni...
possiede un giubbotto marrone della ForeRange.
Indossa un anello d'argento a forma di teschio sulla mano desta.
E' alto 1 metro e 75 circa...
e ha gli occhi azzurri.
Controlleremo chiunque corrisponda a questa descrizione.
Motorizzazione, dipendenti comunali, provinciali e statali.
Chiunque abbia una documentazione pubblica.
Rilasciamo Kade Davis?
Prima incriminalo per possesso d'armi.
Quindi siamo ad un punto morto.
Tra un'ora c'e' la veglia, sergente.
Bene, preparatevi tutti.
Ho avvistato un maschio, bianco, berretto scuro.
E' in movimento alla mia destra.
- Questa qui. - Questa.
Halstead, viene verso di te, fratello.
Si dirige a nord.
Lo vedo. Si dirige ad ovest, lungo il vicolo.
Fermati pure dove sei.
Sbattetelo in gabbia.
Dylan Oates, 22 anni. Ha un appartamento a ovest dell'Ottava.
Chiama la Revisioni Penali e procuratevi un mandato.
Polizia di Chicago!
Libero.
Jay! Vieni di qua.
Cunei metallici.
Io lavoro con un detective...
In realta', e'...
e' un mio buon amico.
In quell'incendio, hai ucciso sua figlia.
La conoscevo da quando era piccola, era...
una di quelle persone che rendono il mondo un posto migliore.
Lei risplendeva...
di luce propria.
Un comandante del dipartimento dei pompieri,
mi ha detto che ai piromani piace tornare sulla scena del crimine,
ma io avevo il forte sospetto che lo avresti fatto in ogni caso.
Perche' so che questo crimine era personale.
Volevi ferire qualcuno perche' qualcun altro ha ferito te.
Dimmi se mi sbaglio.
Dimmi se mi sbaglio!
Allora chi e' stato?
Chi ti ha fatto incazzare?
Chi ha spezzato il tuo piccolo cuore?
Ho il diritto di rimanere in silenzio. Conosco quel diritto
e non desidero parlare con lei.
Tu mi dirai perche' hai appiccato quell'incendio.
Credimi.
O sentirai un dolore...
che non hai mai immaginato possibile.
- Ho il diritto di rimanere... - E l'hai fatto!
- Al, Al, Al! Al, forza, Al. - Lasciami andare!
Forza, Al! Al!
- Lasciami! - Forza amico!
- Lasciami stare! Lasciami! - Al, dai amico.
- Lasciami stare! - Ehi, va tutto bene, lascialo.
- La porta e' chiusa, tranquillo. - Hank, fatti un giro.
- Dammi le chiavi. - Al...
- Dammi le chiavi! - Al, ascoltami.
- Lo consegneremo al procuratore. - Non lo faremo.
Si', invece.
- Non lo faremo. - Ascolta, non vorrei, ma e' l'unico modo.
Ehi! Quando hanno ucciso Justin, che hai fatto?
Ci avresti permesso di fermarti?
Ci sono 39 famiglie in cerca di giustizia, non una soltanto!
Non credi che sarebbero contenti di sentire
che questo animale sia stato ripescato dal fiume?
Non lo so!
Nessuno di noi lo sa,
ed e' per questo che dobbiamo fare cosi'.
- Dammi le chiavi. - Non posso, Al, mi dispiace.
- Ti sto avvisando, amico. - Dovrai passare su di me prima.
Fatti avanti.
Al.
Ho saputo che avevate un sospettato. Sono venuto a controllare.
Eccolo.
Ha confessato.
Va bene, a chi?
A me.
Revisione: Lale143
Cosa puo' dirci su di lui?
Si chiama Dylan Oates, ha 22 anni.
- Abbiamo saputo che ha confessato. - Nessun commento.
- Qual e' il movente, signor Stone? - Ai piromani non serve un movente.
Il fatto e' che il signor Oates si e' appellato al Quinto Emendamento,
- quindi non ho ancora parlato con lui. - Ma e' lui il colpevole?
Si', e' lui.
- Ha un avvocato? - E' di Chicago?
Avvocato Stone, ha dei precedenti?
E' inusuale vederla a un'udienza per la cauzione, signor Stone.
Ma, del resto, questo non e' un omicidio come un altro.
Dov'e' il suo avvocato, figliolo?
Non ne ho uno.
Mi scusi, giudice, ma l'udienza riguarda solo la cauzione, giusto?
Corretto.
Allora non conta molto, no?
- Rinuncio all'avvocato. - Impiccatelo!
Bruciatelo!
Hai ucciso il mio bambino!
Assassino!
Allora niente cauzione.
Prossimo caso.
- Ci vediamo all'inferno. - Sei un mostro!
Chicago Justice - Stagione 1 Episodio 01 - "Fake"
Traduzione: Charlie7, rumbelle, LaNicca, vuvy, Geo77, hawkguy
Non hai idea di quanti casi con confessioni abbia visto crollare.
Mi sa che puoi aggiungere questo alla lista. Voight ha detto che ha confessato.
Ma hai dei dubbi?
Non ho ancora sentito Dawson, ma...
la figlia di Olinsky e' morta nell'incendio.
- Ma una ragazza l'ha identificato. - Buongiorno.
- L'ha visto appiccare l'incendio? - Si'.
- E ha fatto il riconoscimento? - Ha problemi alla vista.
Ma ha descritto il suo anello e il suo giaccone.
Indossava entrambe le cose al momento dell'arresto.
- Perche'? - Perche' e' un mostro.
Qualcuno uccide trentanove ragazzi e ne ferisce chissa' quanti altri,
certo che e' un mostro.
Il problema e' che la giuria non puo' accettarlo. Non sono a loro agio cosi'.
Ma se date loro un gran bel movente,
si metteranno nei loro letti, chiuderanno gli occhi
e si addormenteranno pensando di essere al sicuro.
Lascio che se ne occupino Dawson e Nagel.
E, Peter...
le grandi tragedie creano casi che possono determinare una carriera.
Se vinci questo,
potrebbe farti fare carriera.
Ma se perdi,
potrebbe distruggere la mia.
Ehi.
Ehi, amico.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ok.
Volevo bene a Lexi. Tutti gliene volevamo.
Videocamere domestiche.
Riesci a crederci? Come se potessi far del male a mio figlio.
Condoglianze, Al.
Vieni con me un attimo.
Sai, il fatto e' che...
spesso chi e' nella tua posizione puo' essere colpito da un attacco di etica,
e poi c'e' un qualche avvocato difensore rompiscatole
che parla di coercizione.
Ok, bene.
Ha confessato, Al?
Quel figlio di puttana...
ha ucciso Lexi.
Gesu'.
Quanto sono pessima io che mi lamento dei problemi con mio figlio?
Sinceramente non so come arrivera' a fine giornata.
So solo che io non ce la farei.
Quello era il suono del vice che faceva pressioni?
Se vuoi chiedermi qualcosa, fa' pure.
In un giorno normale, una confessione con la tua vecchia squadra e' un po' sospettosa.
- Con la figlia di Olinsky come vittima... - Non lo so, ok?
Non ero li', quindi non ho sentito niente.
Ehi, io faccio gioco di squadra.
Vorrei solo sapere di quale squadra faccio parte prima che inizi la partita.
Fatevi indietro.
Nessun commento.
- Forza. - L'avete sentita? Fatevi indietro.
E' uno shock. Scusate.
James!
Non riesco a non pensare a quei poveri ragazzi.
A quello che penserete di noi...
Non puo' essere stato Dylan.
Perche' dice cosi'?
Siamo brave persone.
James, questi sono investigatori della procura.
Non potete parlare con noi, abbiamo dei diritti.
In realta', non ne avete se non venite accusati di qualcosa.
Si', vedremo.
Dylan e' andato con qualcuno alla festa?
Non so chi siano i suoi amici, in realta'.
Dubito anche che possa essere andato a un rave.
Quand'e' che questi idioti ci lasceranno in pace?
Sfortunatamente, loro hanno dei diritti.
Perche' dice che Dylan non sarebbe andato ad un rave, signora Oates?
Se ne stava sulle sue, perlopiu'.
Stava sempre davanti al computer.
Otto ore al giorno non gli bastavano.
Era un programmatore?
Si occupava di elaborazione dei dati,
qualunque cosa sia.
Ehi.
Cosa hai trovato?
E' altezzoso,
strano, timido.
E' uno che "non andrebbe mai a ballare". Nessuno sa molto su di lui.
Ma passa molto tempo online.
Sfortunatamente, niente di tutto cio' e' un movente per omicidio.
Gia'.
Tu non hai figli, giusto?
No.
Ricordo quando potevo tenere Diego nel palmo della mia mano.
Lo guardavo e pensavo:
"Ecco un futuro chirurgo,
un playmaker per i Bulls".
Vorrei prendere Olinsky
e dirgli che andra' tutto bene.
Ma non e' cosi',
e mai lo sara'.
La confessione...
io non l'ho sentita.
E chi l'ha sentita?
Voight e Olinsky.
Sai...
a dire la verita',
aspettavo che venissi da me.
Ma non mi aspettavo che ci avresti messo 24 ore.
La figlia di Olinsky e' morta in quell'incendio.
- Pensavo avesse il diritto... - Di fare cosa?
- Vendicarsi? - Si'!
Una bugia come questa puo' distruggere tutto il mio caso.
Il tuo caso?
- E' sua figlia! - Lo so.
Albert Forest ha presentato una mozione per annullare la confessione.
Albert Forest rappresenta Dylan?
Una buona notizia dopo l'altra, oggi.
Permesso.
Strano vederti qui.
Conoscevo un tipo...
che mangiava un hot dog al giorno e ha vissuto fino a 98 anni.
- Non penso sia stato per gli hot dog. - Lui giurava di si'. Mi fido.
Tu dovresti fidarti di me.
Vedremo.
Peter, lasciamelo fare.
Ho il diritto di testimoniare
e di raccontare la mia storia, qualunque essa sia.
Avere un diritto
e fare cio' che e' giusto...
sono due cose completamente diverse.
Per quel che vale, Hank,
mi dispiace davvero per la tua perdita.
Tocca a lei, signor Forest.
Non sara' necessario.
L'accusa accetta la mozione del signor Forest
per annullare la confessione dell'imputato alla polizia.
E' bello che il signor Stone riconosca le lacune nel suo caso.
- Forse potrebbe considerare... - L'accusa vuole procedere col processo.
Cosi' sia.
Peter,
ho trovato qualcosa di strano.
Era nella risposta per la discovery di Forest.
E nei documenti che ha mandato il suo ufficio.
Sembra una lista
di articoli online sullo stabilimento Kimball.
L'avranno spedito per errore.
Un grosso errore. Guarda meglio la parte cerchiata.
"Stabilimento Kimball:
un covo del sesso coi ragazzini"?
L'articolo e' stato postato un po' di settimane fa
su "The Anders Report".
L'ho stampato.
Il sito "Anders" sostiene
che lo stabilimento fosse il paradiso dei pedofili.
Organizzavano dei rave per attirare dei minorenni.
Ho parlato con uno psicologo
e, a quanto pare, una delle possibili conseguenze
degli abusi su minori e' la piromania.
Volevi un movente? Ora ce l'abbiamo.
Non saprei.
Dylan Oates e' stato vittima di abusi sessuali.
Ha letto l'articolo, questo ha riportato a galla dei ricordi, e ha perso il controllo.
Potrebbero considerarlo il prodotto delle speculazioni dell'accusa.
Cosa vuoi che faccia? Non posso ignorarlo!
E' un'ottima cosa, Mark. Almeno sappiamo cosa ha in mente Forest.
Consegnereste a Forest una difesa basata sulla compassione su un piatto d'argento.
Se avesse voluto ricorrere a una difesa per cause esimenti, l'avrebbe gia' fatto.
E io potrei controinterrogare Dylan su ogni secondo di quella notte,
su ogni persona innocente morta a causa sua.
L'ultima cosa che Forest vuole e' che il pendolo della compassione oscilli verso di me.
No. No, no, no, no.
Abbiamo trentanove famiglie in lutto li' fuori.
Questo caso e' troppo importante
per metterlo a rischio con giochini da avvocati. Ora,
avete fatti veri dalla vostra parte.
Usateli.
Abbiamo trovato i resti del dispositivo incendiario
dentro il deposito.
Che tipo di dispositivo incendiario?
Era una lampadina piena di benzina
e una miscela di
quarzo e sabbia
di diatomee. E'...
la sabbia per gatti.
- Sembra facile. - Lo e'.
Si puo' imparare tutto quello che c'e' da sapere cercandolo su internet.
- Cos'altro avete trovato nel deposito? - Abbiamo trovato dei cunei di metallo
bloccati contro le porte del deposito.
Cosa significa?
Qualcuno non voleva che la gente dentro potesse uscire fuori.
Mi parli di Barry Kimball.
Era il proprietario dello stabilimento andato in fiamme.
Lo stabilimento del signor Kimball violava le norme antincendio?
Non c'erano porte antincendio. E quattro anni fa gli era stato ordinato
di mettere a norma l'impianto elettrico, e lui
ignoro' l'ordine.
Gli ha parlato di queste violazioni?
E' venuto in caserma il giorno dopo l'incendio.
Io non c'ero, ma la mia squadra ha parlato con lui.
Subito dopo aver parlato con la sua squadra,
il signor Kimball e' andato nel bagno degli uomini e si e' sparato. Corretto?
- Si'. - Forse perche' si sentiva in colpa?
- Obiezione. - Accolta.
Signor Forest.
Io...
ho visto un ragazzo che gettava un sacchetto per terra.
Cosa ha fatto dopo aver gettato il sacchetto?
L'ha calpestato violentemente,
e dopo l'ha calciato sotto il divano.
E dopo se n'e' andato.
L'ho trovato strano.
Subito dopo cosa ricorda?
Ho cercato di andare a vedere cosa fosse,
e poi c'e' stato un... un lampo di luce.
E poi sono svenuta.
E' in grado di descriverlo?
Circa 1.75,
biondo, occhi azzurri.
Saprebbe dire che cosa indossava?
Indossava un...
un giaccone marrone, con un logo della ForeRange.
- Ricorda altro? - Si', lui...
portava un anello.
Puo' descrivere l'anello?
Era d'argento.
Era come un teschio fatto d'argento.
Grazie.
Tamra,
aveva bevuto, quella sera?
Avevo bevuto... due birre.
Aveva assunto qualche sostanza?
Deve rispondere alla domanda, Tamra.
Si'.
Che tipo di sostanza?
Mezza pasticca di Molly.
Ma ho visto quel che ho visto.
C'era della musica?
- Si'. - Giochi di luce?
C'erano... c'erano le luci stroboscopiche.
E per quanto tempo ha visto questa persona,
quella che ha schiacciato il sacchetto?
Forse per tre secondi.
Quindi, in una sala affollata,
dopo aver bevuto ed essersi impasticcata, con la musica a tutto volume
e le luci che lampeggiavano, lei e' davvero riuscita
a vedere e riconoscere un anello al dito di uno sconosciuto?
L'ho visto!
E l'ho visto in volto!
Non lo dimentichero' mai.
Pero', sfortunatamente,
non e' in grado di identificare il mio cliente
come l'uomo che vide quella sera, giusto?
No, non sono in grado.
Non ci vedo piu' per colpa sua.
Abbiamo trovato dei cunei di metallo nell'appartamento dell'imputato.
Prodotti dalle Industrie Elliston?
Si', acciaio inossidabile. Scanalatura da 41,27 mm.
Come questo?
- Esattamente. - Puo' descrivere i cunei
infilati sotto la porta dello stabilimento in cui si teneva il rave?
Acciaio inossidabile. Scanalatura da 41,27 mm.
Prodotti dalle Industrie Elliston.
Come questo?
Sissignore.
Di solito, questi cunei si usano per tenere aperte le porte,
vero?
O chiuse, come in questo caso.
Se volesse tenere aperta la porta del terrazzo
per godersi la brezza estiva mentre
cena, userebbe uno di questi?
Mah, non ho il terrazzo, quindi non saprei dire.
Una delle vittime di questo caso
e' la figlia di un suo collega,
- e' corretto? - Alvin Olinsky.
Sua figlia, Lexi, e' rimasta uccisa nell'incendio.
E far condannare qualcuno... chiunque,
per quel che e' successo alla figlia del detective Olinsky gli...
darebbe una sorta di epilogo, no?
- Obiezione. - Ritiro.
Le mostro, ora,
quello che e' contrassegnato come reperto della difesa numero 12.
Lo riconosce?
E' il mio verbale di arresto.
Vuole leggere la parte evidenziata?
"Dopo che ho letto al sospettato i suoi diritti,
egli ha dichiarato, di sua volonta':
'Sono stato io, ok. Ho appiccato quel cavolo di incendio'."
E' curioso, non trova, che l'accusa non abbia inserito
questa dichiarazione come prova?
- Obiezione! - Sono curiosa anch'io, signor Stone.
Respinta.
Perche' l'accusa non ha inserito la dichiarazione del signor Oates
- tra le prove, detective? - Dovra' chiederlo all'accusa.
Puo' essere che non si fidassero di lei?
E se l'assistente procuratore non si fida di lei
per una cosa banale come una confessione,
perche' noi dovremmo fidarci di qualsiasi cosa ci dica adesso?
Appunto.
Di persona, Forest e' molto migliore che nel suo libro.
- L'abbiamo letto alla facolta' di legge. - La terza edizione?
Grazie. No, la quinta.
Tu ci riusciresti?
A difendere qualcuno come Dylan Oates?
Non dovro' mai prendere quella decisione.
Quindi tu sei per la vita?
Ero entusiasta quando fui preso dai Cubs, Anna.
Ai tempi in cui erano "gli adorabili perdenti".
I meno fortunati hanno sempre bisogno di supporto.
Rappresentare lo Stato non ti rende meno fortunato.
Quando sono in aula, non penso allo Stato dell'Illinois.
Io penso...
alle vittime.
E, in questo momento, ne sto deludendo trentanove.
Forest e' a buon punto per dimostrare il ragionevole dubbio.
Non ho altra scelta.
Non posso vincere se non presento un movente.
Se Anders testimonia
che usavano i rave per fare sesso con dei minorenni,
Forest perdera' la testa.
E sia.
Signor Anders, grazie di essere venuto di sabato.
Non ci vorra' molto. Sono sicuro che non le servira' troppa preparazione.
Credo che non mi servira' per niente.
Principalmente perche' non intendo testimoniare.
Ha la citazione in mano.
E ho il Primo Emendamento e lo scudo della legge a proteggermi.
Sono un giornalista, dopotutto.
Non so cosa faccia, di preciso, ma non lo definirei giornalismo.
La metta come vuole,
non saliro' sul banco dei testimoni.
- Potremmo arrestarla per oltraggio. - A questo proposito,
di recente stavo pensando a un
fine settimana che lei ha trascorso all'Hotel Huntington
di Grand Beach.
Quando e' stato?
Quattro anni fa?
Perche' fa questo?
Di cosa ha paura?
Ha una vaga idea di quello che mi costerebbe
difendere le cause delle trentanove famiglie che hanno perso dei figli?
Dovrebbero provare che la sua storia non era vera.
E a quel punto dovrei rivelare le mie fonti.
Saluti Joan da parte mia.
Dannazione, Peter, avevamo un patto.
Niente chiamate, niente messaggi e sicuramente niente pranzi.
Come ti ho detto, e' importante.
Quanto e' grave?
Hai sentito parlare di Todd Anders?
- Quello squallido tipo del sito? - Gia'.
Ha minacciato di pubblicare del nostro weekend a Grand Beach,
se lo chiamo a testimoniare.
Beh, allora non farlo testimoniare.
Riguarda il processo del rave, Joan.
La sua testimonianza mi aiuterebbe a stabilire il movente.
Ho detto di no.
- Sono morti trentanove ragazzi. - E io sono sposata.
All'epoca eri separata.
Dubito che Sam o le ragazze faranno caso a questo dettaglio.
Non mi stai chiedendo il permesso, vero?
Mi dispiace.
- Non e' vero. T'importa solo del tuo caso. - Joan, ti prego.
Mi rovinerai la vita, Peter.
Perdonami se non voglio mangiare con te.
Signor Anders.
Le mostro cio' che e' stato presentato come reperto dell'accusa numero 53.
Riconosce questo documento, signor Anders?
E' un articolo che e' stato pubblicato sul mio sito.
Prego, legga il titolo.
"Stabilimento Kimball: un covo del sesso coi ragazzini".
E' qual e' il succo della storia?
Che delle persone davano feste allo stabilimento abbandonato
per adescare ragazzi minorenni da sfruttare sessualmente.
Li facevano ubriacare e drogare?
Esatto.
Se qualcuno lo leggesse, potrebbe commettere qualche azione drastica in proposito?
- Non rispondero' a questa domanda. - E non dovrebbe.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Signor Forest?
Nessuna domanda.
Nessuna domanda, Vostro Onore.
Signor Stone?
L'accusa ha terminato.
Bene, signori. La difesa puo' continuare in mattinata.
Stai bene?
Sono stato meglio.
Forest non ha fatto obiezione al documento,
o alle mie domande ad Anders.
Non ha controinterrogato Anders sulle sue fonti.
Perche'?
Magari Anders ha qualcosa su di lui.
E' un po' tardi per il libro di Forest.
Leggi il titolo del capitolo tre.
"Processi: e' tutta una farsa".
E penso di essere il suo bersaglio.
Non avrei mai pensato che Dylan potesse fare una cosa del genere.
Ma adesso si'?
No, certo che no.
E' sempre stato un bimbo cosi' dolce.
Lo chiamavo proprio cosi', "mio dolce bimbo".
Lo so, e' sciocco.
C'e' stato un momento in cui ha smesso di essere dolce?
Dylan aveva cinque anni.
Mio fratello Frank l'aveva portato a pescare.
Era cosi' entusiasta, com'e' tipico dei bambini, no?
Quando e' tornato,
era diverso.
- Stai mentendo. - Calmo, giovanotto.
So cosa ti ha fatto.
Da quando aveva cinque anni fino a quando Frank e' morto.
Sta mentendo, non sa niente di me!
Signor Oates, se fa ancora cosi' la faro' rimuovere dall'aula.
Dylan ne ha mai parlato con lei?
No.
Allora come puo' essere cosi' sicura che sia successo, signora Oates?
Sono sua madre.
E' consapevole di aver confessato
il concorso in abuso di minore?
L'incendio,
tutti quei ragazzi...
Se e' stato Dylan ad appiccarlo, e' colpa mia.
Non sua.
Facciamo una pausa pranzo, va bene?
Suppongo che non sia una coincidenza.
E' tutta una farsa.
Beh, perlomeno qualcuno presta attenzione a quello che scrivo.
"In tribunale, la realta' e' irrilevante.
Quello che conta e' l'apparenza della realta'".
Ho un certo talento con le parole.
Non e' stato un errore l'avermi mandato quella lista di articoli.
Perche' avrei dovuto farlo di proposito?
Cosi' avrei introdotto la tua difesa al posto tuo.
E il tuo cliente non avrebbe dovuto essere controinterrogato.
Wow. Sarebbe davvero astuto.
E disonesto.
O l'apparenza di tutto cio'.
Dylan ha davvero subito abusi?
Sua madre pensa certamente di si'.
No, ho letto la trascrizione della sua testimonianza. Non l'ha mai detto.
Non hai subornato una falsa testimonianza.
Cavolo, divento piu' astuto ogni minuto che passa.
E' vera la storia di Anders?
Non ne ho idea, per me era solo una casualita'.
Non e' un gioco,
sono morti trentanove ragazzi.
E la mia preoccupazione e' per quello che e' ancora vivo.
Somigli un po' a tuo padre, lo sai?
Pensi che un processo penale si basi su una sorta di moralita' ineffabile.
Che ci sia qualcosa
di permanente e infinito, nel mondo.
Ho una notizia per te, figliolo:
non esiste niente del genere.
Quello che accade in tribunale e' un gioco a somma zero.
Ci sono vincitori e vinti, punto.
Quindi che problema c'e' ad usare un articolo falso
per avere una V di "vittoria" nella propria colonna del tabellone?
O almeno una P di "processo annullato".
E' probabile che, tra i dodici membri della giuria,
l'abuso di minore colpisca un nervo scoperto per almeno uno di loro. E questo, amico mio,
significa assenza di verdetto.
- Lo faro' riprocessare. - E io trovero' un'altra linea difensiva.
Magari perfino una piu' accettabile per il mio cliente.
L'accusa non ha domande per la signora Oates.
Puo' andare.
Grazie.
In questo caso, la difesa non procede oltre, Vostro Onore.
Penso che l'avvocato stia correndo troppo.
L'accusa ha di certo il diritto di interrogare il signor Oates.
Siamo sempre in America. Abbiamo una Costituzione e il Quinto
- Emendamento... - Vostro Onore, le ricordo come l'imputato
ha reagito durante la testimonianza della madre.
Vostro Onore, possiamo avvicinarci?
Si'. Venite.
Vostro Onore, il mio cliente era agitato.
Ha parlato. La giuria l'ha sentito. E' una testimonianza.
Ha rinunciato al diritto di non auto-incriminarsi.
- Ma dai. Vostro Onore... - Astuto, signor Stone.
Molto astuto.
Probabilmente questo verra' annullato in appello,
pero' le permettero' di interrogarlo,
ma solo su quello che ha testimoniato direttamente.
Immagino che abbia bisogno di tempo
per preparare il suo cliente, signor Forest.
Le do 24 ore.
A Dylan puoi chiedere soltanto se sua madre mentiva
o se sapeva davvero qualcosa della sua vita.
Dobbiamo trovare qualcosa che non sapeva.
Qualcuno al rave doveva conoscerlo.
La polizia ha parlato con tutti quelli che si sono fatti avanti.
Di' a Dawson e Nagel di trovare qualcun altro.
Ehi.
Hai parlato a Stone della confessione?
Non ce n'e' stato bisogno.
Avrei dovuto picchiare quel bastardo quando ne ho avuto l'occasione.
Ehi, Dawson.
Guarda cosa ho trovato sull'orsacchiotto.
"Caro Arnie, mi spiace. E' tutta colpa mia. Ti voglio bene, Chloe".
Non c'e' nessuna Chloe sulla lista dei sopravvissuti.
Chi e' Arnie?
C'era un Arnold Phillips.
E' morto nell'incendio.
Ok.
Ciao, Chloe.
Chi e' lei?
Sono Laura. Mi occupo delle indagini sull'incendio.
Tua madre ha detto che potevo salire. Sta parlando con il mio collega.
E' importante, Chloe. Puo' aiutarci a far condannare il responsabile.
Non c'ero. Non so niente.
Ho una figlia. Ha otto anni.
E so che, tra qualche anno, iniziera' ad avere dei segreti.
Puo' lasciarmi in pace?
So che eri li'.
E so quanto deve essere difficile perdere un fratello.
Arnie non voleva andare.
Sono stata una stronza. Ho continuato a pregarlo.
E quando ho visto l'uomo arrestato al notiziario,
non sapevo che cosa fare.
L'hai riconosciuto?
Si'.
Quando sono uscita a fumare una sigaretta,
era la' fuori,
camminava avanti e indietro.
E poi, quando sono entrata, stava litigando con una ragazza.
Voglio... voglio che tu mi dica se la riconosci.
No.
Si'.
E' lei.
Si'.
Grazie.
Non conosco nessun Dylan Oates.
Lui sembra conoscere te.
I nostri tecnici hanno scoperto che Dylan aveva un profilo su Facebook
con il nome falso di Kurt Holden.
Ho piu' di un migliaio di amici. Non li conosco tutti.
Dylan aveva solo un contatto, Tamra...
tu.
Sappiamo che l'hai visto fare altro, oltre a calpestare il sacchetto di carta.
Oddio...
Lui...
e' venuto da me al rave.
Diceva di conoscermi, che ci eravamo incontrati sulla metropolitana tre mesi fa,
ma io non lo ricordavo.
Ha detto di avermi invitato a bere un caffe' quel giorno.
- Sei uscita con lui? - No. Io...
dovevo... studiare. Sosteneva che gli avessi detto cosi'.
Ma, lo giuro, non ricordo proprio nulla.
Che cosa altro ti ha detto, Tamra?
Che sono andata a una festa, invece di uscire con lui.
Ma... come poteva saperlo?
L'hai postato su Facebook.
Oddio...
Tutte quelle persone sono morte per colpa mia, vero?
Mi spiace, Tamra,
- ma dovrai testimoniare... - Solo se avremo bisogno di te.
Non serve che ci accompagni fuori.
Perche' ha dato a sua madre della bugiarda?
Per quella storia di mio zio,
e' tutta una bugia.
Non mi ha mai fatto niente di strano.
Perche' sua madre l'ha detto sotto giuramento?
Perche' e' una stupida.
Credeva che i ragazzi venissero molestati allo stabilimento Kimball?
- Obiezione. Non pertinente. - Accettata.
Ne ha mai letto in un articolo su "The Anders Report"?
- Stessa obiezione. - Accettata. Signor Stone,
puo' solo fare domande relative al precedente sfogo dell'imputato.
Mi dica, Dylan,
perche' ha detto che sua madre non sa nulla della sua vita?
Perche' e' cosi'.
Sapeva che ha un profilo su Facebook?
Non ce l'ho. E' una cosa patetica.
Quindi perche' ha creato un profilo sotto il falso nome di "Kurt Holden"?
Non so di cosa stia parlando.
Sua madre sapeva che era ossessionato da una ragazza, sui social?
Anche se cosi' fosse, non gliel'avrei detto.
Conosce questa ragazza?
No.
E questa?
No.
Chi e' questa, Dylan?
E' quella cieca
che sostiene di conoscermi.
Si chiama Tamra Collins.
E la sua faccia era ovunque sulla bacheca del suo profilo falso.
Queste sono foto a cui ha messo il "mi piace".
Sembra che si stesse divertendo.
E allora?
Questo l'ha fatta ingelosire?
- Obiezione. - Ritiro la domanda.
Sua madre sapeva che tre mesi fa aveva chiesto a Tamra di uscire?
No. Perche' non l'ho fatto.
Sapeva che Tamra le aveva dato buca con una scusa patetica per andare a un rave?
No. Perche' non e' mai successo.
Ha mai detto a sua madre
quanto si fosse sentito umiliato?
Perche' dovrebbe importarmi se un'oca preferiva stare con la feccia e non con me?
Quindi sarebbe rimasto a casa, da solo, davanti al computer?
Proprio cosi'.
- Al diavolo Tamra e i suoi amici, vero? - Esatto.
Sono tutti irrilevanti per me.
Quindi non importa...
- che siano tutti morti? - Obiezione.
Ritiro la domanda.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Perche' l'ha fatto?
Non lo so nemmeno io.
Il signor Stone vi ha raccontato una gran bella storia
su lampadine, sabbia per gatti, porte incastrate,
giacconi marrone, ma, a meno che non me lo sia perso,
non vi ha mai detto perche' Dylan Oates
avrebbe appiccato un incendio a una festa
piena di persone che non conosceva.
Ma la verita'
e' che un sacco di persone hanno delle lampadine,
delle lettiere per gatti, dei cunei per le porte
e dei giacconi marrone,
ma solo una aveva un movente...
per causare questa indicibile
devastazione. Era Dylan Oates?
O il signor Stone ha semplicemente preso
un capro espiatorio a caso? Uno
che per caso indossa un giaccone marrone.
Un capro espiatorio la cui infanzia
e' stata turbata da violenze tanto indicibili
che preferirebbe rischiare la prigione
piuttosto che ammettere cosa e' successo.
No.
Se fosse stato Dylan Oates ad appiccare l'incendio,
di sicuro il signor Stone avrebbe risposto a una semplice domanda cruciale:
perche'?
Sono morti trentanove ragazzi.
Il signor Forest ha ragione. Non vi ho detto...
perche'
Dylan Oates ha appiccato l'incendio
e ucciso questi trentanove innocenti.
Non ho dovuto.
Perche' ve lo ha detto Dylan stesso.
L'ha detto qui.
E qui.
L'ha detto nello stesso modo in cui si dicono molte cose oggi. Digitalmente,
tramite messaggi, Twitter, Tumblr o Facebook.
Vi ha detto di essere ossessionato
da Tamra Collins, una donna incontrata solo di sfuggita
ma che non voleva avere niente a che fare con lui.
L'ha stalkerizzata,
non seguendola a casa
o al lavoro, ma sui social. E perche'?
Perche' e' questo il mondo
in cui Dylan Oates vive.
Il paesaggio rettangolare del proprio schermo,
del portatile, dell'iPad, dello smartphone.
Un mondo dove bastano dei tasti per esprimere rabbia,
amore,
odio,
a chiunque
e ovunque, senza il rischio di ripercussioni.
E' un mondo in cui l'inganno...
fiorisce e il voyeurismo
prospera.
Un mondo in cui il contatto umano
e la parola sono rimpiazzati da bit, byte
e logaritmi.
Un mondo in cui Tamra Collins sorride sempre,
- Dylan. - Va sempre alle feste
e si diverte
continuamente.
- Dylan. - Signor Oates, basta.
Dylan, cerca di controllarti.
Vedete, nella mente di Dylan, Tamra aveva...
una vita perfetta.
Nella quale Dylan non era il benvenuto.
Come ha osato escluderla dal suo mondo perfetto?
Come ha osato metterla in imbarazzo dicendo al mondo, su Facebook, che lei
non ne faceva parte?
Vedete, Dylan non poteva fargliela passare liscia, percio'...
ha dato fuoco al mondo che non lo voleva.
E l'ha guardato bruciare.
Ora mi chiedo... quelle lacrime sono
per i trentanove morti...
o per la sua povera vita triste e solitaria?
- Agenti! - Dylan!
Bloccatelo!
Dylan!
Ordine!
Signor Oates.
Signor Oates, ora basta.
Agenti, scortatelo fuori dall'aula.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
"Nel caso dello Stato contro Dylan Oates,
per il primo capo di accusa, incendio doloso aggravato,
la giuria ritiene l'imputato colpevole.
Per il secondo capo di accusa,
omicidio di primo grado di Isabel Acuna,
colpevole.
Per il terzo capo d'accusa, omicidio di primo grado
di Dana Altamore,
colpevole.
Per il quarto capo d'accusa,
omicidio di primo grado di Lexi Olinsky,
colpevole.
Per il quinto capo d'accusa,
omicidio di primo grado di Alexis Atkinson,
colpevole.
Per il sesto capo d'accusa,
omicidio di primo grado di Sam Avilo...
{an8}SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
colpevole".