Negli episodi precedenti di Elementary...
- Lavori per Sherlock. - Non lavoro per nessuno.
- Sono la sua nuova partner. - L'addestramento che le sto fornendo
è un modo per canalizzare certe sue emozioni residue in qualcosa di produttivo.
Pensi che a Kitty serva un aiuto che va ben oltre la mia guida.
E' vittima di uno stupro.
E' stata reclusa e torturata.
Si chiamava Melanie Vilkas. Dai un'occhiata alla schiena.
Gli stessi segni che ha Kitty sulla schiena.
L'uomo che l'ha molestata è a New York.
E' per dare la caccia a quest'uomo che sono diventata un detective. Sono pronta!
Stanotte morirai in un modo orribile.
Devi capire...
che sarai sempre...
mia amica.
- Capitano. - L'abbiamo preso.
Il medico dice che è stato...
un tipo di corrosivo.
Tra poche ore si sveglierà e gli chiederò chi lo ha ridotto così.
Dovrò andare a cercarli.
Credi che abbia fatto la cosa giusta?
Io sono felice che non ti sia macchiata di un crimine.
Sai una cosa che non dico a qualcuno da molto tempo?
Ti voglio bene.
Ciao, credevo avessi un funerale, oggi.
Esatto.
Era un tuo vecchio amico, giusto?
Un vecchio collega, in realtà.
Cy Durning.
Si è occupato di molti casi nei quali ho fatto da consulente a Scotland Yard.
Un brav'uomo.
Un avvocato davvero in gamba.
Le mie condoglianze.
Se è inglese, perché il funerale si tiene a New York?
La moglie è americana.
Sono in pensione. Si sono trasferiti in New Jersey un anno fa.
E' morto improvvisamente per un infarto, tre giorni fa.
Di sicuro un destino più generoso di quello del socio di Gunther Klecko...
non trovi?
Sì, crediamo l'abbia ucciso a colpi di pistola.
In un magazzino di proprietà di entrambi. Watson mi ha scritto dalla scena del crimine.
La polizia la cerca da ore, eppure dell'arma del delitto nemmeno l'ombra.
Se non la troviamo, una giuria potrebbe credere alla sua storia
di "un certo tipo di colore" che ha ucciso il socio ed è scappato.
Se solo avessimo qualcosa per farlo parlare.
Guarda, sta anche sudando. Ma ha richiesto l'avvocato non appena arrivato qui.
Conosci la pistola da cintura Freedom Arms .22?
E' una delle rivoltelle più piccole sul mercato.
Credi che non trovino l'arma nel magazzino perché è piccola?
Non credo sia nel magazzino.
E non credo stia sudando per la tensione.
Aspetta, mi stai dicendo che ha messo la pistola...
Non ti serve un interrogatorio per provare che è colpevole.
Ti basterà...
usare questi.
Signore, ti ringraziamo...
per la vita che ci hai dato.
E' fatta di duro lavoro...
e di responsabilità...
di dolore...
e di felicità.
Oggi, ti ringraziamo...
per Cy Durning...
per quanto ha donato...
e ricevuto.
Aiutaci nel momento del cordoglio...
e insegnaci a vivere per i vivi...
nel tempo che ci rimane.
Scusate.
MITTENTE: SCONOSCIUTO NON E' STATA UNA MORTE NATURALE
CY DURNING E' STATO ASSASSINATO
BEL VESTITO, COMUNQUE
DOVE SEI?
CON IL SOLO ALTRO SHERLOCK A NEW YORK
Sherlock T. Ainsworth.
Marito, padre e devoto spazzacamino.
Ti ho fatto venire in questo cimitero, tre anni fa, per vedere le tombe
di alcune vittime dell'omicida più efferato di New York e ora mi mandi dei selfie...
scattati di fronte alla tomba di un uomo morto cadendo da una scala.
Ho trovato divertente che aveste lo stesso nome strano.
Proprio tu non puoi prendere in giro i nomi degli altri. O non ti chiami più Kitty?
Hai cambiato taglio.
Scommessa persa?
Cy Durning è stato assassinato?
Sì.
E se ho ragione, non sarà l'ultimo.
Subsfactory presenta: Elementary 5x15 - Wrong Side of the Road
Traduzione: tyrnangin, seanma, Asphyxia, Ellen94, Sydar, Fabiolita91, base_B
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Sono a casa!
Nello studio.
Avevi ragione sulla pistola di Gunther Kecko. Era proprio dove dicevi tu.
Mai visti così tanti agenti dispiaciuti per aver trovato l'arma del delitto.
Watson, ti ricordi di Kitty?
Kitty, oddio. Che ci fai qui?
Continuo a non gradire gli abbracci, Watson.
- Perché non mi hai detto del suo arrivo? - Non l'ha detto a nessuno.
Voleva tenere segreti i suoi spostamenti.
Perché? Che succede?
Crede che il mio ex collega, Cy Durning, sia stato ucciso.
E crede che io e lei siamo i prossimi.
Il suo nome è Eli Kotite, è americano.
E' un broker e vive a New York.
Circa tre anni e mezzo fa si trovava a Londra per affari.
Ha investito una ragazza che faceva jogging e poi...
è scappato.
Sette anni prima, la stessa donna dell'incidente...
era stata ferita nell'attentato alla metro di Londra.
Si era ripresa, dopo aver quasi perso una gamba, fino a partecipare alle maratone.
La sua morte per mano di un automobilista negligente è sembrata piuttosto...
crudele, così la caccia all'uomo è diventata un caso mediatico.
Ero allieva di Sherlock da poco. Mi ha ritenuto idonea a quel caso.
Mi ha detto che così avrei potuto rompere il ghiaccio.
Dopo una settimana, ho trovato una pista che portava dritta a Kotite, che
era a Londra in viaggio.
Si era ubriacato in un pub e si era messo a guidare sulla corsia sbagliata.
Abbiamo consegnato le prove a Scotland Yard...
e al momento del processo, abbiamo testimoniato.
Kotite è stato dichiarato colpevole e condannato a quattro anni.
E' uscito due mesi fa, per buona condotta.
Ed è cominciato tutto.
Cosa è cominciato?
L'avvocato che lo ha difeso si è suicidato.
Due settimane dopo, il giudice assegnato al caso è morto in un incidente d'auto.
Poi, tre giorni fa, Cy Durning, l'accusa...
è deceduto per un presunto attacco di cuore nel New Jersey.
I giornali americani non hanno parlato dei primi due, altrimenti avrei collegato.
Scusate...
quindi questo Kotite avrebbe commesso tre omicidi, camuffandoli ogni volta?
L'assassino, quasi certamente, non è Kotite...
Kotite è paraplegico. Perlomeno, lo è adesso.
Se finisci in una prigione britannica, è meglio che tu non sia americano.
E che tu non abbia ucciso un britannico.
A pochi giorni dall'incarcerazione, è stato pestato da due altri detenuti,
e da allora vive su una sedia a rotelle.
Se Kitty ha ragione, e questi decessi non sono quello che sembrano,
è probabile che Kotite abbia ingaggiato qualcuno per questi omicidi.
Ed è probabile che ce ne saranno altri.
I nostri, ad esempio, visto che siamo stati noi a metterlo dentro.
Capisco bene cosa avrebbe potuto spingerlo
a fissarsi su chi aveva partecipato al suo processo, ma stando a questi articoli
ufficialmente il primo decesso è un suicidio e il secondo un incidente.
In entrambi i casi, non c'è traccia di atto criminoso.
E se il killer fosse un professionista?
Se non indaghiamo, non lo sapremo mai.
Due casi su tre non solo sono lontani nel tempo, ma anche nello spazio.
Resta Cy Durning, che ci ha fatto il favore di morire nel New Jersey.
Il capitano ha delle conoscenze lì.
Voi due chiederete il suo aiuto per reperire materiali
e io indagherò sulle ultime attività di Kotite.
Col capitano dobbiamo parlarci io e Kitty?
E' un problema?
Sì, Watson... è un problema?
Non sei semplicemente andata via.
Sei scappata dopo aver sfigurato un tizio con l'acido.
Del Gruner era un mostro, non "un tizio".
Tutto considerato, se I'è cavata con poco.
Voglio dire che il capitano sa che sei stata tu.
Lo sospetta.
Gruner non ha mai detto nulla su chi l'ha sfregiato.
Non voleva rivelare il suo vero legame con Kitty.
Credi che al capitano importi?
Gli ho scritto una lettera.
Al capitano, una volta tornata qui. Non ho...
confessato nulla, so che altrimenti l'avrei messo in una situazione difficile, però...
mi sono scusata per averlo deluso.
Io e lui siamo a posto.
Hai sentito, no? Sono a posto.
Sei sicura?
Più o meno.
In che senso, più o meno?
Sono abbastanza sicura che non vorrà incriminarmi per un fatto di due anni fa.
60/40.
All'incirca.
Non ci credo!
Perché nessuno mi ha detto che saresti venuta?
- Storia lunga. - Ah, sì?
Mi servirebbe il tuo aiuto.
Va bene, vieni.
Andiamo nel mio ufficio.
Una lettera davvero fenomenale, eh?
Già.
Non saprei. Due coroner londinesi e uno di New York che si lasciano sfuggire 3 omicidi?
Le probabilità mi sembrano scarse.
Sarei felicissima di sbagliarmi...
ma se ho ragione, un assassino ha viaggiato dall'Inghilterra all'America...
e io Sherlock siamo in pericolo.
Farò qualche telefonata.
La polizia del New Jersey vi darà tutto l'aiuto necessario.
Ma prima...
vado a cercare Marcus.
Ti saluterà con molto piacere.
Allora, cos'hai fatto in questi due anni?
Un po' di tutto.
A Londra c'è un gruppo che lotta contro la tratta di esseri umani.
Lavoro per loro, come investigatrice.
Cerco ragazze vendute sul mercato del sesso...
e dopo averle trovate, le riporto a casa dalle loro famiglie.
Ma è fantastico!
Ogni tanto ho anche qualche cliente privato.
In che stanza dell'appartamento ti ha messo, Sherlock?
Non sto con voi.
No?
Non volevo essere d'intralcio.
Ti ricordi quante stanze libere abbiamo, vero?
Dove dormi, allora?
Da un amico.
Chi?
Devo andare.
Adesso?
Un imprevisto, devo andare.
Il capitano ha detto che stava rientrando con Marcus.
Salutamelo tanto, va bene?
Signor Kotite.
E lei sarebbe?
Sono sorpreso che non si ricordi, sono Sherlock Holmes.
E' il detective che si è immischiato nel mio caso, a Londra, tre anni fa.
Era un caso che meritava.
Ha investito una donna con la macchina, poi è scappato...
lasciandola a morire per strada.
Non so come sia entrato, ma questo è un club privato...
Di cui mio padre è un membro molto influente. Lo è da quasi tutta la vita.
E' anche a capo di una congrega tanto potente, quanto malvagia.
- Non c'è nulla che io non possa fare, qui. - Cosa vuole?
Stamani ho presenziato al funerale di una comune conoscenza, Cy Durning.
Si immagini la mia sorpresa nel sapere che è la terza persona...
coinvolta nel suo caso, in qualità di accusa, a essere morto di recente.
Che vuole che le dica? I sogni si realizzano davvero.
Soprattutto quando si dà un incarico ad assassini estremamente cari.
Mi scusi, evidentemente leggiamo giornali diversi.
Da quello che ho capito uno è stato un suicidio...
un altro un incidente d'auto...
- e un infarto. - Di certo era quello che sembravano.
Quando il mio caso arrivò al processo, il mio avvocato difensore,
Tom Saunders, si è rivelato essere un inetto.
Il giudice che presidiava il caso non poteva essere più pregiudizievole.
E il suo amico, il signor Durning...
ne ha approfittato per avere più visibilità politica.
Grazie a loro, passerò il resto della mia vita su questa sedia.
Se sta implicando che ci sia stata della confusione,
sulla vera causa di quelle morti...
suggerisco di pensare al karma.
Com'è andata?
Il signor Kotite è di ardua interpretazione, come del resto tutti i sociopatici.
Sapeva delle tre morti, ma non se n'è assunto la responsabilità.
Quindi non sappiamo ancora se siamo davanti a tre omicidi.
Tutto qua quello che tu e Kitty avete trovato sulla morte di Cy Durning?
Nessuno in New Jersey pensava a un crimine, ricordi?
Quindi non è stato aperto nessun caso, neanche dalla scientifica.
Non è il classico pagliaio in cui cercare un ago.
No, ma è buffo che parli di aghi.
Queste sono state scattate dal medico legale,
prima che il corpo di Durning venisse portato via.
Guarda i lacci delle scarpe.
Nella scarpa destra, il nodo è fatto con il laccio esterno al di sotto di quello interno.
Nella scarpa sinistra è il contrario.
I nodi sono immagini speculari.
- Potrebbe voler dire... - Una scarpa gli è stata allacciata?
E' una teoria ma è probabile che qualcuno lo abbia assoggettato,
gli abbia tolto una scarpa, abbia iniettato qualcosa tra le dita,
per provocargli un infarto, poi gli abbia rimesso le scarpe.
Il medico legale l'ha classificata come morte naturale,
senza menzionare, nel rapporto, eventuali punture.
Sì, forse non le ha viste,
ma per saperlo con certezza bisogna riesumare il corpo.
Sentirò il capitano.
L'ho fatto io, ha detto di no.
Non crede ci siano prove a sufficienza,
nemmeno per affrontare il discorso con la famiglia.
Allora le troveremo.
Kitty non ti sembra un po' strana? Un po', come dire...
tesa?
I bravi detective dovrebbero essere tesi, soprattutto quelli che rischiano la vita.
Oggi, quando ho detto che il capitano ci avrebbe aiutato, se n'è andata.
Non è rimasta nemmeno per salutare Marcus.
Rifiuta anche di pulirsi le scarpe quando entra in centrale?
Dico seriamente.
Mi sconcerta il fatto che sei seria.
L'ultima volta che abbiamo visto Kitty ci ha mentito.
Ci ha detto che sarebbe tornata a Londra, invece era a New York
a cercare Del Grugnone e lo ha quasi ucciso.
- Pensi che stia seguendo un'altra preda? - Non so cosa stia facendo,
ma vorrei sapere che non ci sta manipolando.
Insomma, che ne sai di quello che ha fatto negli ultimi due anni?
Niente.
- Che vuol dire "niente"? - Vuol dire niente.
Come fai a non saperne niente? Era tua amica.
Era la mia pupilla.
Allontanarsi dalla mia vita era solo una questione di tempo.
- Faccio per dire. - Ora è una detective,
Watson, è una di noi.
Ha bisogno del nostro aiuto.
E noi glielo daremo, tutto qua.
- Capitano? - Credo che tu e Kitty aveste ragione,
che la morte di Cy Durning nasconda qualcosa di poco evidente.
- Come mai? - Quanto ci metti a venire al cimitero?
Non capisco, avevo inteso che non c'erano abbastanza prove...
per parlare di esumazione.
Infatti non c'erano, non siamo stati noi.
Ieri sera, una o più persone sono entrati nel cimitero,
hanno scavato la tomba del signor Durning
e hanno dato fuoco ai suoi resti.
Di sicuro se c'erano prove che indicavano che è stato ucciso...
ora sono sparite.
Potremmo eseguire degli esami, ma non sono ottimista.
Probabilmente non ci saranno segni per rintracciare chiunque sia stato.
Scavare una tomba in questa stagione è una bella sgobbata, anche con l'escavatore.
Il terreno è così duro che ci sarà voluta almeno un'ora
e stai dicendo che nessuno ha visto niente?
I guardiani sono del Laos.
Ci ha parlato un interprete. Non hanno visto nessuno di sospetto la scorsa notte
e il fuoco si era già spento quando sono tornati stamattina.
Sherlock ha parlato con Eli Kotite ieri. Dev'essere successo per questo.
Si è spaventato e ha mandato qualcuno a cancellare le tracce.
Ora ogni prova che la morte di Cy Durning non fosse naturale è scomparsa.
Come ogni dubbio della colpevolezza di Kotite.
Avrete l'aiuto dell'intero dipartimento, adesso.
E contatterò anche i nostri amici oltreoceano.
Suppongo sia già qualcosa.
In realtà, potrebbe esserci altro.
Se ho ragione...
il galoppino di Eli Kotite si tinge i capelli.
Questi capelli sono recenti. Deve aver sbattuto la testa contro il tetto nel buio.
O forse sono di uno dei lavoratori.
Beh, hai detto che sono asiatici.
Questi sembrano capelli di un caucasico.
Si può vedere che sono grigi alla radice e poi tinti di rosso.
Il tirapiedi di Kotite non è solo un omicida, è anche vanitoso.
Probabilmente non c'è abbastanza DNA utile qui. Cioè...
non è rimasto niente del follicolo per aver un buon campione.
Vero. Se non si può trovare il sospettato con un database, dovremo seguirne le tracce...
da un'altra parte.
D'accordo, quindi...
finiamo di analizzare la scena qui. Da dove vuoi iniziare?
Dalla scena del crimine che nessuno ha ritenuto tale. La casa di Cy Durning.
D'accordo, dico a Marcus di raggiungerti là.
Io chiamo l'ufficio dello sceriffo di Bergen, perché mandino la scientifica. Voi due...
potreste parlare con il medico legale di Paramus e dirle di svegliarsi.
Le è sfuggito un omicidio.
Come potete vedere, c'è una quantità significativa di placche...
nelle arterie del signor Durning. C'era da aspettarsi un infarto.
Questo non significa per forza
- che la causa del decesso fosse... - La causa è un esteso infarto miocardico.
Il suo cuore era a pezzi ed è tutto sul referto.
Voglio solo dire che non può essere sicura su cosa abbia causato l'attacco.
Quanti angeli possono danzare sulla punta di uno spillo?
Quale arteria abbia ceduto, quale coagulo si sia formato e quando è difficile da dire.
C'è un motivo se c'è una casella da spuntare con su scritto "cause naturali".
Se ha spuntato la casella giusta, allora perché il suo corpo è stato riesumato
e bruciato questa mattina presto?
Non lo so.
Forse qualcuno lo odiava e voleva ferire la sua famiglia.
Tutto quello che posso dirvi è che quando ho esaminato il signor Durning...
non c'erano segni di un delitto.
Non sono d'accordo.
Questo piccolo segno tra il secondo e il terzo dito del piede destro...
sembra il punto di un'iniezione ipodermica.
A me sembra più una puntura di pulce.
Doveva essere proprio una brutta pulce.
E avrebbe dovuto averlo punto da sotto le scarpe,
che avrebbe legato con la sinistra per la prima volta nella vita.
Non ci sono gli effetti solitamente collegati a un caso di avvelenamento.
I polmoni, i reni, la sclera...
erano normali. Non so cosa pensiate che gli abbiano iniettato.
Questo il punto. Non lo sapremo mai, perché non ha ordinato
un rapporto tossicologico completo.
Non ha nemmeno ordinato un emocromo.
Viste le sue arterie, il signor Durning era un candidato per un doppio bypass.
Era sovrappeso e aveva 72 anni.
E ora è un pezzo di carbone.
Avete visto il mio referto, signore. Non ho niente da aggiungere.
Forse dovrebbe pensarci un po' meglio.
Kitty.
Devo tornare al lavoro.
{an8}MINISTERO DELLA SALUTE DI BERGEN
La puntura dell'iniezione non le era sfuggita.
- Stava mentendo. - E' evidente.
Ci ha a malapena guardato negli occhi.
Aveva le braccia incrociate, il torso rivolto verso la porta.
Sì, voleva che ce ne andassimo.
Ha ottenuto quello che voleva. Avresti dovuto lasciarmi darle una lezione.
Pensi davvero che sarebbe servito?
Male non avrebbe fatto.
Beh, a me.
Va tutto bene?
Sto bene, perché?
Sembri stanca.
E' solo il fuso orario.
Chi è che ha le braccia incrociate, adesso?
Fa freddo qui fuori, Watson.
Un altro impegno?
Fammi sapere quando hai notizie di Sherlock, ok?
Beh, niente di tutto questo ha senso.
Se Cy è stato ucciso, com'è possibile che nessuno abbia notato nulla?
I nostri colleghi stanno indagando la cosa in questo momento.
Ha detto di ricordare il caso Kotite.
Ha attirato molta attenzione.
Dopo tutto quello che era successo, si era preso solo quattro anni.
Cioè, chi ucciderebbe tre persone per una condanna di quattro anni?
Negli ultimi mesi lei o suo marito avete notato qualcosa di strano?
Chiamate senza risposta, messaggi di minacce, questo genere di cose?
No... Io...
Anni fa, quando Cy lavorava ancora, succedevano cose del genere.
Le persone non erano contente che loro o i loro cari andassero in prigione.
Una volta in pensione, ci siamo trasferiti qui anche per questo motivo.
Pensavo ce l'avessimo fatta.
Il giorno della morte di Cy...
Cosa ricorda di quella giornata?
Ero...
uscita per fare un po' di spesa.
Quando sono rientrata, l'ho trovato.
Era per terra... proprio là.
Era gelido.
Hanno...
detto che è morto subito dopo che me ne sono andata.
Continuo a pensare che se non avessi avuto tanta fretta...
avrei potuto essergli vicino, chiamare i paramedici.
Ma se quanto dite è vero...
Forse il responsabile stava aspettando che lei uscisse.
Ha per caso notato qualcuno di strano in zona?
Quel giorno, io...
E' tutto un po' confuso, a dire il vero.
Alcuni indizi fanno pensare...
che la persona che stiamo cercando abbia capelli corti, rasati.
Tinti di rosso.
Forse un po' in là con gli anni.
Sì, io...
C'era un uomo proprio così giusto qui fuori, sul marciapiede.
Mi ha sorriso mentre me ne stavo andando.
E cos'altro si ricorda di lui?
Siamo sicuri che sia il nostro uomo?
La signora Durning l'avrebbe visto quando è uscita, prima dell'infarto del marito.
Ha anche ricordato che aveva una valigetta.
C'è da scommettere che conteneva una siringa e il necessario per introdursi dai Durning.
La polizia sta facendo girare l'identikit, ma...
lo porteremo di persona all'obitorio di Paramus,
vediamo se qualcuno l'ha visto contattare il medico legale cui è sfuggito l'omicidio.
Ho cercato di ottenere un mandato per i tabulati di Kotite.
Speriamo di poter rintracciare questo tipo dalla chiamata...
che Kotite deve aver fatto dopo che lo avete braccato ieri al suo club.
Un mandato sarebbe utile, ma le posso garantire...
che non ha chiamato il suo assassino quando ce ne siamo andati.
E' ovvio che gli ha detto di andare al cimitero per sistemare le cose.
Infatti. Ma non credo l'abbia fatto per telefono.
L'assassino era al club, capisce.
L'ho incrociato andando via.
Al momento non aveva niente di sospetto,
ma dopo la descrizione della signora Durning,
mi sono reso conto di averlo già visto.
Ho disegnato io l'identikit.
Pronto?
No, tranquillo. Qui sono solo le 20:30.
Te l'ho già detto, non so quando torno.
Ci vorrà il tempo necessario.
- Margaret, fermati! - Ha ricevuto il mio messaggio.
Sì, infatti.
Watson, ti presento Margaret.
- Conosce questa donna? - Sì, è mia amica.
Un'amica molto impicciona, ma pur sempre un'amica.
Mi scusi. Non lo sapevo. Ho...
Ho pensato fosse un intruso. Che volesse portarlo via.
- Di chi parla? - Del suo bambino.
Sono la tata.
Si chiama Archie.
Io e suo padre andavamo all'università insieme.
O almeno finché io...
sì, insomma, prima di tutti i miei problemi.
L'ho incontrato per caso quando sono tornata a Londra. E' stato...
è stato bello, no?
Poi siamo stati insieme per un po' e...
poi no e poi di nuovo.
Archie è stato una sorpresa.
Ma la più bella che mi sia mai capitata.
Io e suo padre abbiamo preso strade diverse, ma con Archie è fantastico, dà...
il suo completo appoggio, è sempre presente.
Tra lui e Margaret ho tutto ciò di cui ho bisogno.
- E' bellissimo. - Sì, hai ragione.
Ed esigente. Quando ha fame non accetta il cibo da nessuno, eccetto la mamma.
Non è vero, scimmiottino?
Quindi è per questo che te la svignavi, ultimamente.
Sì, e anche perché non dormo tanto. Sta mettendo i dentini.
Direi che è l'uomo più schizzinoso che abbia mai conosciuto, ma sappiamo che mentirei.
Ti spiace?
No.
Che dici, Archie? Fai il bravo per la zia Watson?
Ciao.
Ma ciao.
Ciao.
Beh, ora è fatta, sei dentro la mia lista di baby sitter.
"Zia Watson". Mi piace.
Sai che Sherlock mi chiamava così?
Perché ero esattamente il contrario di te.
Cioè, dopo tutto quello che hai passato, ora sei una mamma, è fantastico.
Allora perché non ci hai detto di Archie? Perché tenerlo segreto?
So come siete fatti.
Siete sulle tracce di un uomo che ha finanziato tre omicidi.
Appena aveste scoperto che ho un figlio, mi avreste fatto fermare.
- No. - "No"?
No, c'è dell'altro, te lo leggo in faccia.
Finita questa storia, una volta provato che Kotite è colpevole...
io mollo.
Molli?
Non farò più l'investigatore.
Resterò con il gruppo di cui ti dicevo...
ma esclusivamente come consulente.
Però non so come la prenderà Sherlock.
Non credi che sarà felice per te?
Mi ha dedicato un anno della sua vita, mi...
mi ha insegnato, mi ha dato un ordine, uno scopo.
Il nostro, per lui non è solo un lavoro, è...
è molto di più e io ora gli volto le spalle.
E' che...
ho paura di deluderlo.
Capisco perché tu sia nervosa, ma, con tutto il rispetto,
credo che tu lo stia sottovalutando.
Cioè, merita di sapere che sei felice.
Giusto?
Dottoressa Wilkerson, sono il detective Bell.
Conosce già le mie colleghe.
Perché ho davanti la foto di un uomo ucciso con un colpo d'arma da fuoco?
Quindi riconosce un omicidio quando ne vede uno!
Credevamo che dicesse che è opera della pulce più grande del mondo.
Ti devo una Coca, Watson.
Conosce quell'uomo?
- No. - Quindi, non l'ha mai visto?
- No. - Ne è certa?
"No" ha lo stesso significato a New York e nel New Jersey?
Risponda alla domanda.
Non ho mai visto quell'uomo.
Beh, è strano perché ieri sera il detective Bell ha parlato con un testimone
che dice che quell'uomo è venuto nel suo obitorio la settimana scorsa.
Avete parlato un po'.
Il testimone non ha distinto i dettagli, ma se posso azzardare,
le stava offrendo dei soldi per insabbiare l'omicidio di Cy Durning.
Ha mai sentito parlare di un uomo di nome Eli Kotite?
No.
E' l'uomo del disegno?
No, è l'uomo che sta dietro l'uomo del disegno.
Il signor Kotite aveva un conto in sospeso con Cy Durning.
Ha pagato l'assassino e lui ha pagato lei.
Quando Cy Durning è arrivato da lei per l'autopsia, ha chiuso un occhio.
Ha etichettato quello che sarebbe dovuto essere un omicidio come morte naturale.
E' un'assurdità.
Lei è una persona terribile, dottoressa Wilkerson.
Ma non è la più terribile, almeno in questo caso.
Vogliamo Kotite e il suo assassino.
Se dice al detective Bell tutto ciò che sa di loro, chi lo sa?
Magari potrebbe evitarsi una pena detentiva.
No.
Non c'è nessun testimone, ve lo siete inventato.
Il giorno che ha incontrato l'uomo del disegno
aveva una macchia di caffè sul camice, proprio qui.
Sembra un dettaglio inventato?
Mi state arrestando?
No, non ancora.
Allora, me ne vado.
Deve sapere, dottoressa Wilkerson,
che abbiamo appena chiesto un mandato per i suoi movimenti bancari.
Se c'è stato uno scambio di denaro tra lei e Eli Kotite, lo troveremo.
Se è fortunata, lo troveremo prima che i suoi uomini tornino da lei.
Sei certo che ci sia tutto?
Tutto, per ora.
Il capitano mi ha appena mandato ulteriori movimenti bancari.
Bene, perché se tra questi documenti c'è la prova
che la dottoressa Wilkerson è stata corrotta da Eli Kotite,
si è nascosta molto bene.
Tornerà presto.
Watson, con il cibo. Continui a guardare l'orologio.
Non ho fame.
Strano, dalla quantità di cibo che hai ordinato.
Chi ha bisogno sia di pizza che di pasta?
Eccoci.
Trovato qualcosa?
La dottoressa Wilkerson ha ricevuto
un bonifico di 50 mila dollari da una banca delle Cayman
nemmeno 12 ore dopo aver firmato il referto dell'autopsia di Cy Durning.
Credi che quel conto appartenga a Eli Kotite?
Credo che, come molti trader di obbligazioni prima di lui,
abbia molteplici conti off-shore alle Isole Cayman.
E mentre le loro leggi fanno sembrare gli svizzeri dei chiacchieroni,
credo di avere un modo per provare che questo sia suo.
Dici di non aspettare Watson,
ma è la terza volta che controlli l'orologio negli ultimi 30 minuti.
E ora che sei vicina a me,
so che il tuo cuore sta praticamente martellando, c'è qualcosa che non va?
La verità è che ho chiesto a una persona di venire qui.
Per questo ho ordinato cibo in più.
Chi?
Qualcuno che vorrei farti conoscere.
Qualcuno di importante.
Scusi per il ritardo.
Il primo dannato taxi che è arrivato
non poteva ospitare il seggiolino.
Sherlock Holmes.
Kitty la stava aspettando.
Non è Margaret che volevo conoscessi.
E' lui.
Ti presento Archie,
mio figlio.
Ecco... beh, io...
scusa, ma...
Scusami solo un istante.
Sherlock Holmes.
Signor Holmes,
sono Eli Kotite.
Signor Kotite, non ci crederà, ma stavamo giusto parlando di lei.
Penso dovremmo rivederci.
Di persona.
Era già in programma, in verità.
Sarei venuto con la polizia a bussare alla sua porta domattina, verso le 9:45.
Non capisco.
La mazzetta che ha dato al medico legale nel New Jersey, viene dalle Grand Cayman.
Ora, si aspetterà che un paradiso fiscale garantisca il riserbo,
ma dimentica, di nuovo, chi sia mio padre.
Quando le banche apriranno, si saprà la verità e il suo destino sarà segnato.
La verità è che non ho nulla a che fare con questi omicidi.
Concorda sul fatto che non dipendano dalla divina provvidenza?
A dire il vero, sì.
Ed è per questo che la chiamo.
Penso di sapere chi ci sia dietro.
Beh, allora, non mi tenga sulle spine.
Non è sicuro parlare al telefono. Può venire al club fra 30 minuti?
Potrei...
però preferirei di no.
Mi raggiunga lì.
Se quello che le dirò non la convincerà, ha la mia parola,
risponderò a ogni sua domanda,
senza la presenza dei miei avvocati.
Va bene, sarò lì fra 30 minuti.
Sherlock...
Tornerò,
fra non molto.
Glenn?
- Le serve qualcosa, signore? - Va' a prendere la macchina.
Ci vediamo all'ingresso.
Non credo ci siano altre domande ma, nel caso, la contatterò.
In effetti, ci possono essere molte altre domande.
Specialmente riguardo alla nove millimetri trovata addosso al signor Kotite.
Ho capito, ok? Non credi si tratti di un suicidio, ma...
Se voleva uccidersi, aveva a disposizione un mezzo molto più semplice.
Con tutto il rispetto, non credo ci sia modo di provare che spararsi...
sia più semplice che buttarsi da un palazzo.
Non vale la regola: "uomini diversi, metodi diversi"?
Se ha davvero architettato tre omicidi e si è anche suicidato,
di sicuro.
Ma ho parlato con lui poco prima che morisse e non sono convinto.
Ti ha detto chi era il vero assassino?
Non è stato ciò che ha detto, ma il come. Il suo timbro di voce era piatto,
anche la cadenza era regolare, tranquilla.
Credo che fosse convinto della sua innocenza.
Va bene, avvocato del diavolo. Suicidarsi indica abbastanza chiaramente...
problemi mentali. Dovevate vedervi di persona...
perché la telefonata poteva essere intercettata.
E a quanto pare aveva una pistola nella cintura.
Concordo, sono tutti chiari sintomi della paranoia.
Giusto, perciò è così folle pensare che abbia avuto un crollo mentale?
Ha avuto la sua vendetta, ma non voleva pagarne le conseguenze.
Che cosa mi sono perso?
Senti, se hai bisogno di me, sono in centrale.
Kitty.
Sono quasi certa che abbiamo trovato il quarto omicidio dissimulato.
Io e Marcus stavamo discutendo di questa possibilità.
Tu e Watson cosa avete trovato?
L'importante è ciò che non abbiamo trovato.
Sta piovendo, ma la ringhiera del terrazzo è coperta da un sottile strato di fuliggine.
Ma il fatto è che non c'è nessun segno.
Il signor Kotite era paralizzato dalla vita in giù e ha le mani pulite.
Credo che la ringhiera sia alta quasi un metro, vero?
Sì, direi anche di più.
Perciò come ha fatto a scavalcarla senza lasciare alcun segno?
Non c'è niente in questo terrazzo che può aver afferrato.
Io e Watson siamo quasi certe che qualcuno l'abbia buttato giù.
Perciò, sintetizzando, ci siamo sbagliati su tutto.
Eli Kotite non era il mandante dei tre omicidi dissimulati, ma...
era il quarto in programma.
Forse l'assassino che ha assunto era preoccupato dalle nostre indagini.
Ha ucciso Kotite perché non si potesse risalire a lui.
Assassini così meticolosi non si preoccupano. E come ho già detto, penso che Kotite...
stesse dicendo la verità quando voleva discolparsi.
Purtroppo non ha visto l'identikit. Avremmo potuto dargli un nome.
34 mila agenti di polizia stanno cercando ovunque quest'uomo...
- non è poco. - Chiunque sia, è sfuggente.
Un topo in un muro è sfuggente. Quest'uomo è più un goryo,
un fantasma tradizionale giapponese.
Fantasmi? Sul serio?
Beh, chiunque sia, ha buttato giù un uomo da un palazzo...
senza lasciare lividi superficiali, ferite da difesa o segni di iniezioni ipodermiche.
Non è neppure stato ripreso dalle telecamere di sicurezza. E...
è abbastanza curioso che il sistema abbia avuto un guasto...
20 minuti prima che Kotite si tuffasse giù.
Di nuovo, suggerisco che si tratti di un assassino fantasma.
Penso che ciò che è accaduto alle telecamere sia il nostro miglior indizio.
E' un sistema costoso, perciò...
chiunque abbia manomesso le telecamere, ha un certo livello di competenza tecnica.
E' interessante, ma non vedo come possa aiutare a trovare il colpevole.
Comincerò a cercare nella nostra biblioteca.
Ma cosa diavolo...?
Andate. Cercate un posto sicuro, fuori dai radar.
Credi stiano cercando me?
Penso siano agenti governativi, sono entrati in casa nostra...
senza attivare nessun allarme,
il che suggerisce un certo livello di competenza tecnica.
Aspetta, pensi che ci sia il governo dietro a tutto?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Chi c'è al comando?
Signor Holmes.
Giusto la persona che stavo cercando.
Potrei dire la stessa cosa.
Mi chiamo Anson Gephardt. Lavoro per l'Agenzia dell'Intelligence della Difesa.
Sono qui per arrestarla.
Con quale accusa?
Tutto a tempo debito, signor Holmes.
Per ora si faccia un favore,
non opponga resistenza.
www.subsfactory.it