Nelle puntate precedenti...
Ciao, figliolo.
Prima che tu lasciassi la Russia, ho chiesto ad Arkady di passare a trovare Katerina.
E ho scoperto che aveva una figlia...
Mia figlia.
- Sei nonno. - E tu zio.
Lo sa?
Glielo diremo.
Basta con i segreti.
Tranquillo, nonno, hai superato di peggio...
Baionette in Korea, una scheggia nei polmoni a Khe Sanh.
E' solo una piccola difficoltà respiratoria, tutto qui.
E io resterò qui con te.
Per assicurarmi che sappiano quel che fanno.
Uno di voi non dovrebbe guidare?
NCIS Los Angeles - 8x16 "Old Tricks"
Traduzione: cassie_m, schwe, Cloud of Spruce, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Stai bene?
E' molto da digerire.
No...
- Okay, quindi, Sullivan... - Intendi Ferris.
Giusto. Ferris. E'...
- E' morto? - Sì, due colpi alla testa.
Okay. E Sabatino? E'...
E' scomparso, dobbiamo trovarlo.
Possiamo tagliar corto, Nate? Sono pronta per tornare a lavorare o no?
Sinceramente, dopo aver ascoltato tutto questo, credo che nessuno di voi lo sia.
Oddio, Nate, parli seriamente?
Che vuoi fare, smantellare la squadra?
Perché è proprio quello che avrebbe voluto la talpa.
A meno che...
non fosse il tuo scopo fin dall'inizio.
Cosa... che stai dicendo?
Non lo so Nate. Da quanto lavori per la CIA?
Okay. Buona questa.
Scusa. Non dovrei scherzare durante la valutazione.
No, no, no, va bene.
Non cerchi di far colpo su di me, il che è un bene.
Mostra che hai ritrovato fiducia.
Bene. Okay. Quindi, cosa stai aspettando?
A meno che tu sapessi che cercare di non far colpo su di me,
avrebbe fatto più colpo su di me.
Okay. No, no, Nate, sai cosa ti dico? Dio mi aiuti, ti lancio dalla finestra.
E ora mi minacci.
E questa è la Kensi che conosco.
E quella che ci serve sul campo.
Quindi, posso tornare?
Da quanto ho sentito, sei già tornata da un po'.
Sì.
Grazie.
Ieri sera il tenente Warren Miller è scomparso.
E' il capo progetto della nuova generazione di reattori nucleari,
che equipaggiano le portaerei della marina.
Ci sarà una lunga lista di nemici che vorranno metterci sopra le mani.
Cos'è successo?
Il tenente Miller stava visitando il nonno, Louis Miller...
un nuovo ospite della casa di riposo per veterani di Bayside.
Intorno alle otto di ieri sera ha avuto una crisi respiratoria.
L'hanno caricato su un'ambulanza,
che non è mai arrivata all'ospedale e che non riusciamo a trovare.
Quindi, sono scomparse due persone.
- Il tenente Miller e suo nonno. - E i due paramedici.
In realtà, i paramedici hanno un alibi.
Stamattina li hanno trovati legati e imbavagliati in un capanno a Balboa Park.
Deeks sta andando a interrogarli.
Ehilà. Kaleidoscope ha trovato l'ambulanza scomparsa.
Qui siamo dieci minuti fa in centro e quel parcheggio sembra un vicolo cieco.
Ci andiamo subito.
Vai anche tu con loro o...?
No. Ho un altro appuntamento.
- Scusa, l'ho saputo all'ultimo. - Va bene. Davvero.
- Ma tu stai bene? - Sì, certo.
Torno. Un paio d'ore.
Farò una richiesta chiedendo ai criminali di lasciare i loro mezzi
in zone che non richiedano l'antitetanica.
Sì, auguri.
E' il tenente Miller.
Come sta?
Il polso è debole, ma è vivo.
Meperidine. E' un oppiaceo molto forte.
Abbastanza da ucciderlo.
- Nell. - Sì, Callen?
Sembra che Miller sia stato drogato. Ci servirà...
Lascia stare.
Tu salvalo. Io guido.
Naloxone.
Trovato!
- Ci darà un po' di tempo. - Reggiti forte!
Sto per iniettarglielo, vacci piano.
- Reggiti! Lavatrice! - Cosa?
- Qualche altro elettrodomestico? - Okay, via libera.
Resisti, tenente.
Resisti.
Ehi, ci sono i dottori. Come sta il tenente Miller?
Sapete dov'è suo nonno?
- Ancora incosciente, ma vivrà. - Okay.
- Non grazie alla guida di G. - Vacci piano.
Colpa della lavatrice.
Che significa?
Com'è andata stamattina con Nate?
Pensa che saremo tutti segnati a vita
e un pericolo per la società, ma gli ho ricordato che posso stenderlo e...
voilà.
- Era ora. - Non lo so.
Mi piaceva avere la scrivania tutta per me.
Bugiardo.
A proposito, dov'è Deeks?
Sta tornando dal colloquio con i paramedici sequestrati.
Sembra che abbiano risposto a una chiamata da Balboa Park ieri sera intorno alle sette.
Quando sono arrivati, sono stati aggrediti da due uomini mascherati,
che hanno rubato loro le uniformi e l'ambulanza.
- Hai rintracciato la chiamata? - Sì, telefono usa e getta. Niente.
Perché disturbarsi a rapire il tenente Miller
per poi abbandonarlo.
O hanno avuto quello che volevano o...
non era lui il bersaglio.
Cosa sappiamo di suo nonno?
Sergente capo Louis Miller.
Nato nel 1936 a Philadelphia. E' un veterano dei marine.
Korea. Vietnam.
Due volte decorato con Cuore Viola e Stella d'argento.
Discende da una famiglia di militari.
Suo nonno, servì nella prima guerra mondiale.
Suo padre morì a Guadalcanal.
E suo figlio...
Ha perso suo figlio nella guerra del Golfo.
Beh, abbiamo iniziato con un tenente scomparso,
ma ora il sergente capo Louis Miller
è il nostro caso. Dobbiamo trovarlo.
Suggerisco di partire dalla casa di riposo.
Aveva problemi con l'ossigeno quando è stato preso.
Magari è qualcuno che lavora all'interno.
Concordo.
Tu e Deeks andate sotto copertura alla casa di riposo.
Perfetto.
- E, signorina Blye? - Sì?
Bentornata.
Grazie.
- Signor Hanna? - Sì?
Un agente dei servizi segreti ti aspetta alla rimessa.
Sembra che Louis sia un potenziale sospettato in una delle loro indagini.
Che tipo di indagine?
E' quello che devi scoprire.
Okay.
E, signor Callen.
Noi due abbiamo un'altra questione di cui occuparci.
Vado alla rimessa.
Divertiti.
Allora...
Kensi non è l'unica tornata al lavoro.
Le talpe sono state identificate o catturate...
e tu hai ancora il tuo lavoro.
Una piccola vittoria...
a caro prezzo.
Già. Qualche...
qualche novità su Granger?
Potrebbe essere un recupero lungo.
C'è qualcos'altro che lo riguarda?
Se la caverà.
E non è lui il problema, signor Callen.
Sì, io...
credo di sapere di cosa si tratta.
- Joelle. - No.
No, non voglio parlare di quella stronza.
Perché? Tu sì?
No.
Ottimo.
Ma tua sorella Alex è un'altra storia.
Sorellastra.
Giusto.
Suppongo...
di non doverti dire del padre di suo figlio?
Pacey Smith.
Hetty, non ti preoccupare. So tutto di lui...
del suo arresto, del periodo in prigione.
Lo sto tenendo d'occhio.
Non sei l'unico.
Kaleidoscope ha beccato tuo padre
nelle vicinanze del signor Smith in due diverse occasioni questa settimana.
Hai fatto pedinare mio padre?
E' nel paese sotto il controllo dell'NCIS.
E' una nostra responsabilità.
No, Hetty.
E' mia.
Mi occuperò subito di lui.
Signor Callen.
Tua sorella.
Capisco i motivi per cui non l'hai detto ad Alex,
dato tutto quello che è successo qui recentemente.
Tuttavia...
ti dico questo...
Non lasciare che una soluzione temporanea...
diventi un errore permanente.
E questa è la sala comune dove i residenti possono giocare,
guardare la TV, raccontarsi storie di guerra.
Sua nonna non si annoierebbe di sicuro qui a Bayside.
Si diverte da sola, mi creda.
Che tipo di assistenza necessita sua nonna?
Fisica? Alimentare?
No, nessuna di queste. Mi interessano i metodi di sorveglianza.
Ha l'abitudine di scappare.
- Certo, mi segua. - Grazie.
E non perde un colpo.
Ora tocca a te.
Va bene.
Capitano Westbrook.
Signore.
L'uomo, il mito, la leggenda.
Mi chiamo Martin Deeks e sono dell'NCIS.
Credo che conosca il mio capo, Henrietta Lange.
Ma non conosco te.
Esatto, signore, per questo mi ha dato la parola d'ordine...
Diomede.
Sai come la chiamavamo?
Hetty di Troia.
Perché poteva far varare centinaia di navi.
Beh, Hetty ha un'altra missione per lei, capitano...
e io ho solo un'altra domanda.
Quanto veloce crede che vada questa sedia?
Conosco quel sorriso.
Abbiamo il totale controllo di tutti gli spazi pubblici dentro e fuori
e sorvegliamo alcune stanze,
quando vi sono necessità mediche.
Mi scusi, ma è normale?
Che cavolo?
Attenzione!
- Capitano Westbrook! - Fate largo!
Ottimo lavoro, tesoro.
Insomma, il capitano pilotava ricognitori sulla Russia negli anni '60.
Non mi sorprenderei se raggiungesse Mach 3.
Va bene, Nell, ora dovresti avere pieno accesso.
Sì, ce l'ho.
Inizio a cercare eventuali cose sospette.
Fantastico, vado a controllare la stanza di Louis, guardami le spalle.
Lo farò.
Ne abbiamo già parlato.
Non è mia.
Fantastico. Ancora meglio.
E' da un po' che non ci vediamo.
Che ci fai qui?
E' meglio se non lo sai.
C'entra qualcosa Pacey Smith?
Abbiamo parlato anche di questo, senti...
ha scontato la sua pena. In America...
diamo alle persone una seconda possibilità.
Cosa? Non credi alle seconde possibilità?
Allora cosa ci fai ancora qui? In questo paese? Con me?
Questa è la tua seconda possibilità.
Avevamo fatto un patto!
Giusto?
- Niente più segreti. - Davvero?
Dovevamo dire tutto ad Alexandra.
Ma al primo segnale di pericolo...
Grisha, non avere ripensamenti.
Era la decisione giusta.
Dobbiamo proteggere la famiglia, a tutti i costi.
Solo stai lontano da Pacey Smith.
Puoi fare almeno questo per me?
Potrebbe essere complicato.
E' stato molto silenzioso, credevo che si fosse soffocato.
Forse in Russia potevi comportarti così...
In Russia sarebbe già morto.
- E' il padre di tuo nipote. - E' uno spacciatore di droga.
La prigione non l'ha cambiato.
Le ho scattate ieri.
Sono membri di una gang implicata con il cartello messicano.
Questa è di tre giorni fa...
a casa di Alexandra.
E' assurdo, può chiamarlo per favore?
Sta arrivando, agente DeChamps, se intanto si accomoda...
Sono stufa di star seduta, sono stufa di aspettare.
Immagino che l'agente Hanna abbia cose più importanti da fare che ascoltare me.
Dipende da quello che ha da dire.
Agente Hanna...
lei è l'agente speciale dei Servizi Segreti, Nicole De...
DeChamps. Non posso sentirglielo massacrare di nuovo.
- Era ora che arrivasse. - Sono venuto appena ho saputo.
- Grazie, agente Thompson. - Buona fortuna.
Che razza di soggetto.
Non voglio sprecare altro del suo tempo prezioso, agente DeChamps.
Che cosa ha su Louis Miller?
Sa che cos'è?
- Sembrerebbe la foto di una moneta. - E' una Double Eagle d'oro del 1933.
Un decreto del 1934 dichiarò illegale il possesso di valuta d'oro,
ma credo che Louis Miller ne nasconda uno.
Aspetti.
Un veterano pluridecorato è stato rapito e lei mi parla di spiccioli?
- Credevo avesse minacciato il presidente. - Non mi occupo di perizie o di protezione.
Mi occupo di reati finanziari. Qui non si tratta di pochi spiccioli.
Nel 2002, una Double Eagle è stato battuta all'asta per 7 milioni e mezzo di dollari.
Okay. Allora, cosa le fa pensare
che Louis Miller abbia una di queste monete da 7,5 milioni di dollari?
La moneta del '33 non entrò mai in circolazione,
ma diversi esemplari finirono in mano ai collezionisti.
I Servizi Segreti hanno impiegato decenni per rintracciarle.
Inizialmente, le indagini si concentrarono su George McCann, un dipendente della Zecca.
Ma ora sappiamo che è stato un altro dipendente a prendere una moneta,
- Jackson Miller. - Il nonno di Louis.
Sì. Immagino che si tramandi in famiglia sin da allora.
Ho interrogato Louis la settimana scorsa e pensavo di sentirlo anche oggi,
ma ha tagliato la corda.
Sì, beh, abbiamo trovato suo nipote drogato e in fin di vita.
Mi creda, non lo ha fatto per nascondere una moneta.
Già.
Ha parlato con Louis alla casa di riposo?
Sì. Ha difficoltà a deambulare.
Qualcuno alla casa di riposo potrebbe essere coinvolto nel rapimento.
Forse ha innescato proprio lei questa serie di eventi.
Abbiamo parlato in privato in camera sua, ma quando sono uscita
c'era un anziano fuori dalla porta.
Forse stava origliando.
Sa il suo nome?
No, ma potrei riconoscerlo in un confronto fotografico.
Ehi, Deeks, ti sto inviando una foto.
L'agente DeChamps ha identificato un sospettato tra i veterani.
Si chiama Edward O'Boyle.
Sì, l'ho visto.
Signori... signorina.
- A che giocate? - Poker alla texana. Perché, che ti sembrava?
Rilancio di cinque.
- Posso unirmi a voi? - E tu chi sei?
Mi chiamo Marty e sono venuto a trovare mio zio. Lo zio...
- Randall... - Parli troppo.
Come?
- Smamma. - Ma dai, Eddie, fallo giocare.
Sì, Eddie, dovresti farlo giocare.
D'accordo. Il buy-in è di cento.
Cento? Nel senso di cento dollari?
- Puntate forte. - Sotto il tavolo!
Non siamo mica a Las Vegas. Cristo santo, Louise!
Ciao.
Di solito non prendi appuntamenti durante l'orario di lavoro.
E' vero, ma vedi, come ho detto è stata una cosa dell'ultimo minuto.
Quindi, tu...
Cioè,
so che non ci raccontiamo tutto e va bene così, ma...
me lo diresti se ci fosse qualche problema, vero?
- Nate! - Nate?
- Ehi. - Ciao.
Che ci fai qui?
Sono venuto a controllare un paziente.
- Un paziente? - Sì.
Kensi è tornata sul campo.
Giusto, Kensi.
Kensi è tornata sul campo, già, e credo che se la stia cavando bene.
Anzi, se la sta cavando alla grande. Cioè, non spetta a noi dirlo, l'esperto sei tu.
Lo psicologo sei tu, non siamo noi. Tu che dici?
Se la sta cavando bene. Cioè...
ha appena perquisito la camera di un veterano che è stato rapito
alla ricerca di una rara moneta d'oro.
- Niente d'impegnativo, al momento. - Già.
Si comincia così, no? Poi vengono gli inseguimenti e le sparatorie.
Già.
Ma guarda.
Altre informazioni su Edward O'Boyle.
E' il veterano con cui Deeks sta giocando a poker.
Sì, è lui, ma niente di tutto questo ha senso.
- Potresti controllarmi qualche nome? - Certo, nessun problema.
Ti... ti serve qualcosa?
Perché Kensi dovrebbe tornare più tardi.
Sì, Kensi. Giusto.
Torno quando c'è anche lei e...
Okay.
Ciao, Nate.
Certo che a volte è proprio strano, vero?
Allora...
tipo da spiaggia, lasci o cosa?
No, anzi, al contrario. Infatti, signori...
punto tutto.
Però. Tom?
Oh, no, no, no, no, no. Perché l'hai fatto, era una buona mano.
Questa maledetta aria condizionata.
Scusate.
Bene.
Mi sa che siamo solo io e te.
Vediamole.
Beh, guarda e piangi.
Full.
Notevole.
Ma non quanto... quattro re.
Hai fegato, ragazzo.
Magari un'altra volta, eh?
Non me l'aspettavo. E...
e mi servono davvero quei soldi, perché mio zio ha preso...
ha preso lo scorbuto.
E la schiena... a volte mi lacrimano gli occhi. Me lo presti un secondo?
Che cos'è questo?
Delle carte dentro al tuo fazzoletto.
Già così è giù una bella truffa, ma la chiave di tutto, signori, è...
proprio là. Perché mentre Eddie...
barava, la qui presente Ginger...
vi stava distraendo.
Non ha funzionato neanche un po', bellezza?
Sei ancora molto sexy, ma ho una ragazza.
- Grazie lo stesso, Ginger. - Va bene.
E così ci hai beccato.
Cosa vuoi fare ora? Sono un eroe di guerra.
Beh, la voce nella mia testa mi ha informato che...
- non sei un eroe di guerra. Non lo sei. - Sì, lo sono.
Sei un bugiardo. Ma va bene. Mentiamo tutti. Per esempio, io...
non sono qui per visitare mio zio.
- Scappa, Ginger. - Sono sempre davanti a te, Eddie.
- Lo trattengo io. - Kensi, abbiamo una che scappa.
Veramente, è più una passeggiata. Come uno scattino.
Eddie! Ma che cavolo! No!
- Il problema? Ho colpito la testolina? - No!
- La tua testolina. - Salve. Dove sta andando?
- Metti giù il bastone. Eddie, Eddie. - Da questa parte.
Fermati. Mettilo giù! Eddie.
- Dio Santo. - Dev'essere tutto un enorme malinteso.
- Diglielo, Eddie. - Mettilo, mettilo, mettilo...
Mettilo, mettilo... Eddie!
- Ti avverto! - Io ti avverto!
- Ti avverto. Metti giù il bastone! - Io ti avverto!
Non puoi scegliere chi amare.
Un'altra volta. Metti giù il bastone. Buttalo! Buttalo!
Va bene. Tutto a posto.
Ho tutto sotto controllo. Non c'è niente da vedere, gente. Grazie per il vostro...
grazie per il vostro aiuto.
Alle due giocheremo al bingo.
Ginger!
Vi prego, non uccidetemi. Vi prego, non...
Pacey, nessuno ti farà del male.
Non sanno niente, va bene?
Ve lo giuro, va bene? Potete rovinare tutto.
E non avranno niente e la smetterò, lo giuro.
Ascoltami, suka...
ho visto che li incontravi.
Aspetta un attimo.
Dov'è?
Sai che ti dico?
- E' tutto tuo. - No, no, no. Aspettate.
Terzo bottone dall'alto.
Non trasmette.
Registra solamente, lo giuro.
Una cimice?
Una microspia.
Le usa la polizia di Los Angeles.
- Magari è un trucco. - Non è un trucco, è...
non è un criminale...
è un informatore della polizia.
Abbiamo dei diritti.
Vogliamo un avvocato.
Harry Zanetti. E' molto bravo.
L'abbiamo chiamato. Ha detto che non vuole a che fare con voi.
E questo perché...
siete artisti della truffa con molteplici identità
con mandati in oltre una dozzina di stati.
Vi spostate da una casa di riposo all'altra,
truffando gli anziani facendovi mettere nel testamento.
Non è una truffa.
Ci lasciano in eredità quei soldi.
Queste persone non hanno famiglia, la loro eredità andrebbe al governo.
Già. Meglio a noi che a loro.
C'è stato un intoppo con Louis Miller, perché ha un nipote...
quindi la Double Eagle...
va a lui.
Double Eagle? Mai sentita.
Oh, per favore.
Valeva troppi soldi per lasciar perdere, vero?
Avete manomesso l'ossigeno di Louis e assunto due tizi per dirottare l'ambulanza.
- Aspetta un attimo. Fermiamoci. - Hanno lasciato il nipote mezzo morto.
La domanda è dov'è Louis?
E' all'ospedale. Non capisco.
Ginger, sei troppo bella e troppo sveglia per fare la finta tonta.
Rischiate l'accusa di rapimento e tentato omicidio.
Hai anche aggredito un agente di polizia.
Quindi, sai che ora è, Eddie?
E' ora di raccontare tutto.
Diglielo, Eddie.
Ascoltate, avete frainteso tutto.
Sì, sapevamo della Double Eagle.
Ho ascoltato non volendo
Louis e l'agente donna parlare e dopo che lei se n'è andata
gli ho chiesto della moneta.
Louis ha negato tutto.
Ma so riconoscere una menzogna.
Così, Ginger si è messa all'opera.
Sono stata carina con lui.
Gli ho fatto passare dei bei momenti, se capite cosa intendo...
- Penso di sì. - Già.
Ma una moneta d'oro da svariati milioni non serve a niente, se non puoi venderla.
E qui entra in gioco Malcolm.
Malcolm Ariano. Lavora part-time alla casa di riposo.
Insegna a usare i computer. Un ragazzo molto, molto sveglio.
Ho avuto l'idea dopo aver visto una puntata di "60 minuti".
Hanno messo un pezzo sul Dark Web.
- Conoscete il Dark Web? - E' come il mercato nero...
ma è su Internet.
Nel cielo.
No, no, non è nel cielo.
- E' sulla nuvola. - Le nuvole sono in cielo.
No, ne abbiamo già parlato. Non c'è...
- Non ci sono nuvole nel cielo? - Oh, mio Dio, sei proprio crapone, sai?
Va bene. Vediamo.
Malcolm ha trovato un compratore sul Dark Web.
No, non ancora.
Cosa? Cos'è quello sguardo?
Pensiamo che l'abbia trovato
e chiunque sia non voleva aspettare l'esito della vostra truffa.
Di fatto, volevano eliminare gli intermediari...
in questo caso, voi due.
Per questo hanno rapito Louis.
Che stai dicendo? Il ragazzo ci ha truffato?
Oh, guardiamo la realtà, Eddie. Siamo troppo vecchi per questo.
Oh, cielo, Louise.
Stando a Eddie e Ginger, uno dei dipendenti part-time della casa,
Malcolm Ariano, doveva occuparsi di trovare il compratore.
Malcolm è stato anche uno degli ultimi nella stanza di Louis,
prima che Louis avesse problemi respiratori.
Abbiamo localizzato il cellulare di Malcom in un magazzino in centro.
Appartiene a una società di import posseduta da un magnate sudafricano.
Il suo nome è Desmond Visser.
Ma l'attività di Visser è solo una copertura per la sua vera passione...
collezionare rarità.
Ha persino pagato l'ISIS per dei reperti saccheggiati.
Sì, e ha un'ossessione per questa Double Eagle,
da quando la perse a un'asta nel 2002.
Sembra che la sua ossessione sia diventata una vera e propria pazzia.
Sam e l'agente DeChamps stanno andando al magazzino.
- Abbiamo cercato Callen. - Non siamo riusciti a trovarlo.
Dovremmo essere preoccupati?
Sono sicura che ha dei buoni motivi.
Hanno accettato la tua storia?
Sì, Pacey l'ha confermata...
dicendo che uno dei trafficanti aveva trovato la cimice.
Ma un agente NCIS sotto copertura è intervenuto e l'ha salvato.
Credo che Pacey sia contento di non fare più l'informatore.
E tu? Non sei stato compromesso?
Ufficialmente, no.
In via non ufficiale...
oggi per te ho superato il limite,
per sistemare il tuo casino.
Grisha, ho fatto la cosa migliore per Alex e mio nipote.
Non sei tu che devi decidere. Tu...
tu non puoi fare il padre a distanza. O ci sei o non ci sei.
Così non funziona.
I segreti, le bugie.
Chi stai davvero proteggendo?
Eric, siamo al magazzino di Visser.
Sta uscendo con Malcolm Ariano e un piccolo esercito.
Tienili d'occhio.
Non ho visto Louis con loro. Potrebbe essere nel magazzino.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Lavoriamo insieme.
Louis.
Agente federale!
Stai bene?
Sì, non hai qualcosa di più grosso di questa sparapiselli?
Beh, dipende da quanto puoi stare senza questa riserva.
Ce la farò. Vai pure.
DeChamps, sei una buona tiratrice?
Prima nel mio corso, ma non amo vantarmi.
Non sbagliare.
Bel lancio.
Bel tiro.
Mai pensato di usarla così.
Ehi. Sveglia.
Dobbiamo parlare.
Louis è sano e salvo.
Oh, grazie al cielo.
Sì, ma abbiamo interrogato uno degli uomini di Visser
e dice che Malcolm ha detto a Visser che la Double Eagle l'avete voi.
Cosa?
Perché l'ha detto? Non è vero.
Non importa. E' quello che crede Visser.
La polizia sta mandando degli agenti alla casa di riposo.
No, devono andare all'autobus.
Cosa?
Autobus? Che significa? Quale autobus?
Dovremmo essere su un autobus per l'Orange Coast Casino,
con metà dei residenti. Perché credete che giocassimo a poker?
Li ho trovati.
Ecco l'autobus dei veterani.
E quelli sono i SUV di Visser.
Visser ha costretto l'autobus a svoltare in una strada chiusa presso Westminster Avenue.
Quanto è lontano Sam?
Lui e l'agente DeChamps sono vicini,
ma ci sono almeno quattro uomini armati in quei SUV.
Hai detto Westminster Avenue?
- Sì. Non lontano da Seal Beach. - Oh, so esattamente chi chiamare.
Aprite la porta!
Aprite! Rimanete lì.
Chi è questa gente?
State tutti calmi.
Hetty, siamo dietro all'autobus.
Hai chiamato?
Ho chiesto aiuto, ma non so quando arrivano.
Per ora siete da soli.
Beh, cosa stai aspettando?
Non ti hanno mai detto che hai poca pazienza?
Ehi, si vive una volta sola.
Già, questo è il problema.
Giù la testa.
C'è la cavalleria.
Appena in tempo.
Giù le armi! Mani in vista!
Allontanatevi dal veicolo!
Mani in alto! Mani in alto!
A terra! Mani sopra la testa! Uscite! Subito! Perquisite quel SUV!
Ricordami di mandare al comandante della base navale una bella bottiglia di scotch.
Attraverso.
Fermo dove sei!
Ehi! Girati e non muoverti!
Girati! Mano dietro la schiena!
Sta bene, ha solo una bella botta in testa.
Beh...
Eddie, Ginger, mi rattrista dirlo, ma qui le nostre strade si dividono.
Sì. L'agente Thompson si occuperà di voi.
E' stata tutta colpa mia.
- Ho messo in pericolo tutti quei veterani. - No, Ginger, la colpa è di entrambi.
No, no, Eddie, Eddie, tu non capisci.
Questa mattina ho detto a Malcolm di non cercare più un compratore.
Avrà creduto che stessimo cercando di escluderlo.
- Cosa? Perché l'hai fatto? - Perché...
Louis mi aveva detto dov'era la moneta. Dopodiché, non potevo più continuare.
E dov'è?
Beh, dovrete chiederlo a Louis.
Non tocca a me dirlo.
Andiamo, Eddie.
- Forza. - Ci vediamo.
Dovrò andare in bagno prima di prendere il treno.
Sei ancora qui.
Pensavo che Louis ti avrebbe detto dov'è la Double Eagle.
L'ha fatto.
Cimitero Nazionale di Los Angeles.
Sepolta con suo figlio.
Avevi ragione.
L'ha tenuta in famiglia.
Non preoccuparti, agente Hanna. Non andrò ad aprire la tomba di un marine.
Servirebbe un'ordinanza del tribunale,
il permesso della Ministero della Sanità...
non ho abbastanza pazienza per questo.
Comunque, non credo che fossi davvero preoccupata per la moneta.
Credo che volessi salvare Louis.
E' stato divertente, Nate.
- E' bello vederti - Sì, anche per me.
- Sì. - Ciao, Nell.
Notte, Nate.
Mi manca quel tipo.
Non ci vediamo abbastanza.
Eric, è inutile che tu lo faccia.
So che stai vedendo Nate.
Sì.
E' così strano?
Perché... tu ti vedevi con Nate?
Cioè, tipo "vederlo", vederlo?
Eric, vedo ancora Nate.
Cosa?
Come psicologo.
Certo.
Credo che sia stato un anno difficile per tutti noi.
Già. Insomma, Kensi e la talpa e...
il lavoro sul campo.
E il tuo attacco col drone in Siria.
Non ne hai mai parlato.
Non so come farlo.
Tu fai le stesse cose che faccio io ogni giorno.
- Eppure sei sempre così... - Non lo sono, Eric.
Non lo sono proprio.
Agente Callen. Signor Garrison.
Va tutto bene?
Non preoccuparti, non è una visita ufficiale.
Okay, quindi...
perché siete qui?
Alexandra, sai da dove viene il tuo nome?
Il mio nome non è Garrison.
E' Nikita Aleksandr...
Reznikov.
Tua madre...
mi chiamava Nikki.
Sapete, in effetti...
ho molte domande da fare sul giorno in cui è morta.
Su di lei.
E su voi due.
E' arrivato il momento di darti delle risposte.
- Ehi. - Mammina?
- Sì, che c'è, piccolo? - Il timer ha suonato. Ho fame.
Certo.
Ho fatto le lasagne per cena, probabilmente dovrei...
Che ne dici se torniamo?
Volete rimanere?
Non ho fatto io...
non ho fatto le lasagne, le ho solo messe in forno, ma...
Sarebbe magnifico.
- Va bene. - Molto volentieri.
Jake.
Vuoi vedere un trucco?
Anni fa, ne diedi una a tua nonna.
Questa è tua.
- Forza, mangiamo, mangiamo! - Okay.
Forza.
Vai avanti, vai avanti, piccolo.
Entrate.
Mi scusi.
Dov'è Owen Granger?
Temo che se ne sia...
andato.
Andato?
Da quanto ho capito, un momento era qui e quello dopo non c'era più.
Deve aver disattivato il suo allarme, perché nessuno l'ha sentito uscire.
Mi scusi, cosa?
Suppongo che si sia tolto la flebo e se ne sia andato.
Ma è successo prima del mio turno.
Lei è Henrietta?
Sì.
Credo che questa sia per lei.
"Non è colpa dei dottori o delle infermiere,
ma ho passato abbastanza tempo negli ospedali in vita mia
e ho delle cose in sospeso di cui occuparmi.
Non ho idea di cosa dirai a tutti,
ma sono certo che inventerai qualcosa...
l'hai sempre fatto.
Stammi bene.
O.G."
MIGUEL FERRER In perenne ricordo dell'amico e collega,
la cui forza e gentilezza ci ispireranno per sempre.
www.subsfactory.it