Ehi.
Per caso...
vendi?
Non so di che parli.
Ok. Non c'e' problema.
Dico solo che, sai...
nel caso vendessi...
sarei interessato a un paio di grammi.
Stai scherzando, vero?
Bello, sento puzza di bruciato.
Che cosa? Di che parli?
Oh, caspita, non saprei...
Che mi dici di quello? Di quel furgone marrone?
E' dei vostri, vero?
Che furgone marrone?
Quello parcheggiato cercando di non dare nell'occhio.
E' un furgone della polizia.
Si', e un altro li'.
"Fiori della citta' di Duke"? Ma dai!
Non potreste essere piu' originali?
Bello, io voglio solo sballarmi.
Un furgoncino da fioraio.
Sai, cosa? Dovreste usare un camion della nettezza urbana.
Dico sul serio. E non voglio mancare di rispetto,
ma se metteste dei poliziotti nel retro di un camion delle nettezza urbana
non potrei pensare seriamente
che ci sono dei poliziotti nel retro di un camion della nettezza urbana.
E' un consiglio gratis, yo. Pensateci su.
Pensateci su, ragazzi!
Ok, mi sa che me ne vado.
Ehi, ma vi arrendete sempre cosi' facilmente?
Non sono un poliziotto!
Allora alza la maglietta. Fammi vedere se hai un microfono.
Ok, sai che ti dico?
Lo faccio solo per dimostrarti quanto coglione sei.
Il bianco e' accecante!
Stronzo.
Ma dai, scherzavo! Torna qua.
Non andartene incazzato. Siediti, dai.
Cioe', di che ti lamenti?
Hai anche degli addominali. Piu' o meno.
Fa lo stesso, bello.
Non so neanche se voglio comprare ancora, mi hai fatto passare la voglia.
Ma dai, non fare cosi'.
E' che... e' che mi serve una prova, capisci?
La prova che non sei uno sbirro.
E come diavolo faccio a provartelo?
Non lo so...
Ehi, ci sono.
Vai li' e dai un pugno a quel tizio.
Che tizio?
- Quello li'? - Si'.
Non esiste, quello mi rompe il culo.
Anche quello e' vero.
E' cosi' difficile, capisci?
Gia'.
Ci sono.
E' facile.
Se chiedi a un poliziotto se e' un poliziotto, e' tipo obbligato a dirtelo.
E' scritto nella Costituzione.
La Costituzione degli Stati Uniti?
Quindi... dai, chiedi.
- Sei uno sbirro? - No, no. Non cosi'.
Chiedilo in modo piu' ufficiale.
Sei un agente di polizia?
No, non sono un agente di polizia.
Allora ok, due grammi fanno 175 dollari.
Il prezzo non si discute, yo.
Ok.
Ecco a te. Divertiti.
Grazie, amico.
Polizia di Albuquerque! Sei in arresto! A terra!
Mettiti a pancia in giu'!
A pancia in giu', mettiti a terra!
Fermo li', non muoverti! Stai giu'!
Breaking Bad Stagione 2 Episodio 8 "Better Call Saul"
Traduzione: The Dude, emicad, devilmak, Cristianell®, Eleucalypthus, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avevo un ottimo lavoro finche' il mio capo non mi ha denunciato per furto.
Mi conviene chiamare Saul!
Ero in giro a festeggiare, mi facevo gli affari miei...
Lei e' in arresto.
Mi conviene chiamare Saul!
Salve, sono Saul Goodman.
Lo sapevate che avete dei diritti? Cosi' dice la Costituzione.
E lo dico anch'io.
Credo che fino a prova contraria,
ogni uomo, donna o bambino di questo Paese siano innocenti.
Ed e' per questo che mi batto per voi, Albuquerque!
Mi sa che... ho davvero bisogno di comprare qualche mobile.
Ti consiglio di partire dal letto.
Dio, quanto vorrei che qui dentro si potesse fumare.
- Beh, non si puo'. - Si', lo so. Lo so.
Era solo per dire.
E non credere che non abbia sentito l'odore di erba.
Farai meglio a sperare che vada via.
O mio padre si terra' i soldi del fondo spese.
Ha il naso di un maledetto segugio.
Davvero?
E ti ha mai... beccata?
Oh, certo.
Un sacco di volte.
Beh, senti...
dato che e' come se avessi gia' perso i soldi del fondo spese,
magari potremmo accenderci qualcosa.
No, grazie.
Sei sicura?
E a te sta bene se mi fumo qualcosa?
Magari cambi idea.
Fai un po' quello che ti pare.
Ehi. Cos'ho detto di sbagliato?
Niente.
E' solo che devo andare.
Questa cos'e'?
La mia medaglietta dei 18 mesi.
Sono in un gruppo di recupero. E sai com'e'...
l'erba e' gia' qualcosa.
Gruppo di recupero?
Beh, e'... una bella cosa.
Tieni.
Lo rispetto.
Sai, non fumo spesso. E' solo una cosa di tanto in tanto.
Ma... non fumo piu' in casa.
Senti, ti va di prendere...
qualcosa per cena? Mi andrebbe un po' di cinese.
No, mi sa che passo.
Va...
va tutto bene?
La tua TV funziona, comunque.
Quell'affare fa come gli pare.
Penso che stia chiedendo un po' troppo.
E lo sa bene.
Non fa altro che scusarsi.
Dovrai farlo ogni fine settimana?
No, solo alla fine del trimestre. Ti ricordi come funzionava, no?
Ma guadagnero' il doppio, quindi...
c'e' un lato positivo.
Senti, quando il pigrone si sveglia,
digli di dare una lavata a quelle scarpe e salutamelo.
Ah, e digli di metterle fuori ad asciugare, questa volta.
Non vorrei che mi distruggessero l'asciugatrice.
Che c'e'?
Non avete nemmeno il sabato "casual"?
No, e' che...
stai bene, insomma.
E' una cosa di lavoro, Walt. Ci saranno tutti.
Ok, magari stasera prendiamo una pizza?
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ciao! Avete chiamato Walt, Skyler e Walter Junior.
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Skyler, ci sei? Non so...
cosa fare.
Ho... bisogno di parlarti. Io...
- Io... - Ehi, Marie. Sono io.
Che succede?
Ieri sono rientrata e l'ho trovato a casa.
Non mi ha nemmeno detto che sarebbe tornato.
- E' stato ucciso un uomo? - Un agente federale, davanti ai suoi occhi.
Tre agenti sono rimasti feriti, uno ha perso una gamba.
E' come... quelle storie sull'Iraq e roba simile.
- Una bomba artigianale. - Oh, Gesu'.
Ho dovuto farmelo dire da Steve Gomez.
Hank ha parlato per circa un'ora con il suo supervisore.
Dovrebbero dargli un Oscar, per la disinvoltura dimostrata con quell'uomo.
Dopo di che ha riagganciato e se n'e' tornato a letto.
Tutto quello che continua a ripetere e':
"Sto bene, sto bene. Lasciami solo".
Tesoro, non adesso.
Sono io, Hank.
Scusami, io...
Ehi, bello.
Che si dice?
Senti, ti...
Ti spiace se...
No, no.
Insomma...
Come va?
Ti diro', una vera merda.
"La vendetta di Montezuma" non e' nulla a confronto.
E continua ad arrivarmi merda addosso.
Meglio che stai alla larga.
Correro' il rischio.
Immagino tu abbia saputo cosa e' successo a Juarez.
Terribile.
Ti stupisci? Sono degli animali.
Sembrava Apocalypse Now, li'.
Il colonnello Kurtz rintanato nella sua giungla.
E il mio supervisore a El Paso, mi rimanda a casa.
Ti sembra una decisione sensata, eh?
Non metti il tuo secondo agente piu' esperto
sulle tracce di quei figli di puttana, ma lo mandi a casa.
Stavo...
Immagina: "Se ne torna a raccogliere prove, e senza un graffio".
Non suona molto bene come cosa.
Quindi intendi restare a casa?
No, no.
Mi... inventero' qualcosa.
"Da definirsi".
Hai pensato di...
- parlarne con qualcuno? - Tipo uno strizzacervelli?
No, no. Meglio non mettere in mezzo gli strizzacervelli. Se lo fai,
puoi dire addio alla carriera.
O con Marie.
O con me, se...
Se ti va.
Sai...
Non so come dirtelo, ma...
Il genere di cose che capitano a me...
Io e te non possiamo sicuramente...
dire di aver avuto delle esperienze comuni.
E se ti dicessi che non e' cosi'?
Ho passato tutta la vita nel terrore.
Terrorizzato delle cose che potevano succedere,
che sarebbero o non sarebbero potute succedere.
Sono andato avanti cosi' per 50 anni.
A ritrovarmi sveglio alle tre del mattino...
Ma sai una cosa?
Da quando mi hanno diagnosticato il tumore...
dormo una meraviglia.
Meno male.
E sono arrivato alla conclusione che...
e' proprio la paura, la cosa peggiore. E' lei il vero nemico.
Quindi...
alzati.
Alzati e torna nel mondo reale.
E prendi quel bastardo a calci sui denti, piu' forte che puoi.
Contali di nuovo, avanti.
10.000, esattamente come prima. E' precisa, fidati.
Io e te la consumeremo questa macchina.
- Voglio che operi 24 ore su 24. - Va bene.
Non sono tuoi, immagino.
Abbiamo dieci...
venti... trenta...
44... 45 a testa.
Un chilo e mezzo dovrebbe fare 48 a testa.
- Chi non ha pagato? - Ok, non sclerare, va bene?
Non siamo stati fregati, ma Badger non ha consegnato tutta la sua parte.
So che vuole farsi la nottata quindi adesso stara' ancora dormendo.
Allora sveglialo.
Puo' dormire dopo che ci avra' pagati.
Perche' devi essere cosi' severo?
Non sei suo amico, sei il suo capo.
Questa cosa funziona solo se hanno paura di te, ti ricordi?
Stronzo.
Risponde la segreteria telefonica.
Segreteria telefonica, eh?
Rilassati, ok? Conta i tuoi soldi.
- Combo, hai visto Badger? - Yo, come butta?
Yo, non coprirgli il culo, stronzo! Ti ho fatto una domanda,
mi aspetto una risposta!
Allora?
Avevano troppa paura di dirmelo.
Badger e' stato beccato. E' in prigione.
Tesoro, sono a casa!
Troppo lento! Come va?
Hai piu' vite di un fottuto gatto.
Adesso devo solo imparare a leccarmi.
Come va, ragazzi? Ciao, bello. Ciao, bello. Ciao, bello. Bene.
Torniamo a lavorare, Cristo santo, ok?
Nel mio ufficio, amico. Vediamo cosa avete combinato, fannulloni.
Stai bene? Tieni duro?
Cosa ti sembra?
Cos'e' questa cosa della polizia?
Sto collaborando con loro per vedere se riescono a trovare
quei tuoi famosi cristalli blu.
Di sicuro ci sono riusciti ieri sera.
Si sono trovati uno spacciatore serio.
Stavo pensando di andare la' a salutare.
Magari vuoi venire con me.
Beh, d'accordo.
Mi hai detto in faccia che non eri uno sbirro, amico.
Mi sono sentito manipolato. Pensavo fossimo amici.
Siamo amici, Badger. Preferisci Badger o Brandon?
Mi piacciono le persone che non abusano della Costituzione.
Badger, ascolta. Ehi.
Sto cercando di aiutarti, amico.
Ora...
se mi dici soltanto chi e' il tuo fornitore,
penso che tutto questo possa finire bene.
Cosa sta facendo, detective? Cosa pensa di fare parlando con il mio cliente senza di me?
Viscido bastardo!
Chi e' dei due?
Cos'e', l'accademia ti ha assunto appena uscito dal grembo?
Voi altri diventate sempre piu' giovani...
Cos'hai detto al ragazzino, eh?
Non hai detto niente di stupido? E con stupido intendo qualsiasi cosa.
- Io... Io... - Guardati. Bocca spalancata e voce stridula.
Ne parleremo dopo. Per ora, tu sei fuori. Immediatamente!
Forza! Ci sono delle leggi, detective. All'asilo non ti hanno insegnato a leggerle?
Vai a prenderti un succo di frutta, fai un pisolino. Forza.
Ok. Chi abbiamo qui?
- Brandon Mayhew. - Brandon Mayhew. Ok.
Brandon Mayhew.
Eccoci. Masturbazione in pubblico.
- Cosa? - Non capisco. Cosa c'e' di bello?
Perche' non lo fai a casa come tutti, con un bel televisore 16:9,
50 canali di pay-per-view?
In uno Starbucks. Questa e' bella.
Quello non sono io, amico!
Io sono... il tipo che vendeva cristalli.
A quanto pare.
Ok, va bene. Ci sono. Cristalli, ok. Scusa.
C'e' stato un piccolo errore di trascrizione.
Niente che un po' di bianchetto non possa correggere.
Si', una quantita' criminosa.
- A malapena. - Si', a malapena.
Gli sbirri qui sono come i macellai, spingono sempre il pollice sulla bilancia.
Ma prova a dirlo in tribunale.
Veniamo al sodo.
Ti faro' fare una seconda telefonata, ok? Chiamerai tua madre o tuo padre,
il tuo parroco o il tuo capo-scout,
e mi faranno avere un assegno di 4650 dollari.
Te lo scrivo in fondo al mio biglietto da visita, ok?
4-6-5-0. Ok?
E mi servono con un assegno circolare o un vaglia postale, e' uguale.
In realta', li voglio con vaglia postale.
E mandali allo studio associato "Ice Station Zebra". E' la mia societa' di prestiti.
E' completamente legale. E' fatta per vantaggi fiscali.
E dopo potremo discutere per Visa o Mastercard,
ma sicuramente niente American Express, quindi non chiedere neanche, ok?
Qualche domanda?
Mi fara' uscire, vero?
Cosa ti sembro, la tua ragazza del liceo? Un sega al volo?
E' una battuta, Brandon. Tirati su.
Figliolo, posso prometterti questo:
ti daro' la miglior difesa penale che i soldi possano comprare.
Si', ma Francesca, le ho gia' prese queste. Non le ho gia' prese?
Ok, te lo sei immaginato. Non dovresti raddoppiare le vitamine, fa male al fegato.
Ok, chi e' il prossimo?
Gia' fatto. Gia' fatto.
Quello usera' l'avvocato d'ufficio. Grazie tante.
Ehi, cos'e' successo al mio masturbatore, Francesca? Mi hai fatto sbagliare tutto...
Aspetta. Torno subito da te.
Signori, sento che state parlando del mio cliente.
C'e' niente che volete condividere?
Certo. Le sue pubblicita'? Fanno cagare.
Ho visto recitare meglio in un bordello per epilettici.
E' quello in cui lavora tua madre? Lo fa ancora il 3 per 2?
La DEA, eh? Per uno spacciatore di strada?
Mi chiedo, cosa vogliono due federali da un povero idiota?
Prima o poi doveva succedere.
Se vuoi la tua crescita esponenziale,
i pesci piccoli vengono beccati. Semplice.
E allora perche' non gli procuriamo un vero avvocato? Cioe', che diavolo e' questo?
Vuole assumere questo qui?
Cosa? Mi prendi in giro?
E' questo l'uomo che cerchi.
E' di certo uno che assumerei.
- E' quello che assumeresti tu... - Senti, ti ricordi di Emilio?
Questo tipo l'ha fatto uscire tipo due volte, ok?
Entrambe le volte l'avevano beccato con le mani nel sacco, e poi... puff!
Questo tizio e' come Houdini. Credimi, quando il gioco si fa pericoloso...
non ti serve un avvocato criminale, ok? Ti serve un criminale avvocato.
Capisci cosa sto dicendo?
Senta, siamo in buone mani, signor White. Badger e' troppo leale, per cantare.
Inoltre ha una paura fottuta di me, ok?
Paghiamo 4000 dollari. Costi aziendali.
Detratti dalla sua paga. Inoltre e' la sua prima condanna per spaccio,
quindi nel peggiore dei casi lo faranno uscire,
e si fara' cinque mesi a raccogliere cartacce in una tuta arancione.
Allora, chi entra?
Non mi va che mi vedano in faccia.
Beh, nemmeno a me fa piacere che mi vedano in faccia.
Perche' no? Tu sembri esattamente uno dei suoi clienti abituali.
Col cazzo!
Va bene.
Faremo testa o croce.
Scegli.
Testa.
Mayhew? Signor Mayhew?
Signor... Mayhew.
E' stato gentile a farci visita. Prego.
Oh, ma guardatelo!
Devo chiamare l'FBI e avvisarli che ho trovato DB Cooper?
Scherzo. Prego, si accomodi.
Avanti, prego! Buongiorno.
Saul Goodman. Prego, si sieda.
Allora... e' un peccato che ci si debba conoscere in circostanze spiacevoli.
Immagino che abbia... qualcosa per me?
Oh, gia'.
- Mayhew. E' inglese o irlandese? - Irlandese.
Santissima Trinita'! Un mangiapatate!
Il mio vero nome e' McGill.
Gia', la storia dell'ebreo e' solo per la gente del posto.
Vogliono tutti un membro della casta, per cosi' dire.
Ehm... sto divagando.
Ho delle buone notizie:
di fatto suo nipote uscira' in tempo zero.
Fantastico.
Ci sono ancora un paio di dettagli da sistemare,
ma ora che la DEA e' coinvolta...
credo che restera' in cella un po' in attesa di giudizio e poi otterra' la liberta' vigilata.
Allora, lasci il suo numero a Francesca e... ci risentiremo.
Mi scusi, la DEA?
Gia', l'Antidroga... i federali.
Spero di non essere latore di cattive notizie,
ma suo nipote si e' invischiato con dei clienti piuttosto pericolosi.
Lo capisco, ma che cosa ha che fare questo con la DEA?
Stanno dando la caccia ad un uomo misterioso,
un pezzo grosso dal nome di Heisenberg. Lo desiderano come il tacchino al Ringraziamento.
Forse il giovane Brandon ha informazioni che potrebbero condurre al suo arresto.
Cristo, sorrida! Questa e' una buona notizia!
Brandon e' caduto di testa in una pila di merda, e torna profumato di Paco Rabanne.
Senta, senta io...
Penso... solo che dovremmo...
- riconsiderare le nostre opzioni. - Opzioni?
Ok, le diro' di quali opzioni dispone, va bene? Ne ha ben due.
Opzione A: Brandon accetta l'accordo.
Opzione B: Brandon va in prigione e si rassegna ad avere il culo rotto.
Senta, senta. E se...
si vendicassero? Voglio dire, se Badger... ehm, se Brandon,
da' informazioni su questo Heisenberg...
Che succede se, dio ci scampi, loro decidessero...
- di vendicarsi? - Cosa le ha detto?
Il ragazzo continua a sputare frasi tipo "Se parlo, mi uccidono" e bla bla bla,
e sappia che per adesso, lui e' l'unica cosa che tiene in piedi questo accordo.
- Bene. - No, non e' un bene!
E' terribile, e mi creda, suo nipote in prigione non durerebbe 2 settimane, ok?
Gli lasci avere la sua possibilita' fuori, forse posso
- ottenere una qualche protezione testimoni. - No, ascolti, ascolti.
Quelle sono persone violente e disperate, io ho...
Ho sentito che uno di loro ha ucciso un altro uomo,
spaccandogli la testa con un bancomat.
Alla gente piace prendersi i meriti delle cose divertenti.
Il tipo a cui hanno rotto la testa, era uno dei miei clienti.
E' stata sua moglie ad ucciderlo, ok? Senza alcun dubbio.
Fidatevi di me, gente, non avete nulla di cui preoccuparvi, ok?
Sistemero' suo nipote al piu' presto, lo faro' cantare come un canarino,
e tutto andra' nel migliore dei modi.
10.000 dollari.
Diecimila. In contanti, per lei.
Non le sto dicendo di abbandonare il caso, solo...
Non lo faccia parlare con la DEA.
Sta dicendo quello che penso?
Gia'.
Quale sara' la sua risposta?
Cosa? Il tipo non vuole la bustarella?
Quel tipo la' dentro? Il Saul Goodman di cui stiamo parlando?
"Moralmente indignato", ha detto. Ha minacciato di chiamare la polizia.
E Badger vuotera' il sacco?
Come la Exxon Valdez.
Quindi, che facciamo?
Ehi Francesca, che ne dici se ti accompagno a casa?
- No! - Per la tua sicurezza!
Che c'e'?
Dio, quel culetto mi fa sballare.
Avanti, parlatemi ragazzi!
Avanti, ditemi solo cosa volete! Gesu'!
Oh, no, no, no, no!
No, non sono stato io, e' stato Ignacio! E' stato lui!
- Sono amico, sono sempre amico del Cartello! - Stai zitto, amico!
Chiudi il becco! E parla inglese!
Non vi manda Lalo? Niente Lalo?
- Chi? - Oh, grazie a Dio. Oh, Cristo!
Che posso fare per voi, signori? Qualsiasi cosa, ditemi solo cosa.
- Che vi serve? - Oggi pomeriggio,
un nostro associato ti ha offerto 10.000 dollari.
Avresti dovuto accettarli!
Un momento... tutto questo riguarda... come-si-chiama?
Badger! Brandon Mayhew.
Lo zio... lo zio. Era uno dei vostri?
Senza offesa, ragazzi, ma non accetto bustarelle dagli sconosciuti, sapete?
Meglio andare sul sicuro, questo e' il mio motto.
- Ma i vostri soldi li prendo, certo! - No, quell'offerta non e' piu' valida, ok?
Era un po' bassa, comunque... ma ok, ok... l'accetto.
Ditemi solo che vi serve, va bene? Sono un tipo tranquillo.
Continuero' a pensare positivo e credere che questa sia solo una strategia per contrattare.
D'accordo... ascoltami molto attentamente.
Darai a Badger Mayhew la miglior rappresentanza legale possibile.
Ma niente accordi con la DEA!
D'accordo? Badger non identifichera' nessuno per nessuno.
Se lo fa, tu sei morto!
Perche' non fate fuori Badger?
Voglio dire, cercate di seguirmi... se una mosca vi ronza intorno
e vi pizzica il culo, non andate a sparare all'avvocato della mosca.
Andate a prendere uno schiacciamosche. Cosi', giusto per dire.
Con tutto il dovuto rispetto, ma... devo essere io a spiegarvelo?
Non ammazzeremo Badger, yo.
Allora avete davvero un problema, ok? Perche' la DEA
ci andra' giu' duro come una colata di cemento.
Voglio dire, non e' per tirarmi fuori dai guai, ma...
Ehi, non gli piacera' la prigione. Cantera' come Celine Dion
indipendentemente da cosa farete a me.
Signor Mayhew?
Riconosco la tosse. Si tolga la maschera... prenda un po' d'aria, avanti.
Tranquillo! Inspiri, espiri.
D'accordo, mi alzo in piedi, ok? Ho le ginocchia malandate.
Cosi' va meglio.
Ok, ora ascoltate... noi tre risolveremo questa faccenda.
Davvero? E come?
Per prima cosa, mettetemi un dollaro in tasca... tutti e due.
Volete il diritto al segreto professionale, no?
Cosi' tutto quel che direte restera' esclusivamente tra noi.
Dico sul serio! Mettetemi un dollaro in tasca. Avanti, rendetelo ufficiale.
Avanti, fatelo.
- Andiamo, tutto qui. Solo un dollaro. - D'accordo.
Adesso tu, sciatore. Avanti, dammi questo dollaro.
- Avanti. - Fa' una cosa intelligente.
Cosa?
- Ho solo un pezzo da 5. - Lo prendo lo stesso, avanti, muoviti.
Tranquillo.
Ok, ora siete entrambi ufficialmente rappresentati da Saul Goodman e soci.
I vostri segreti sono al sicuro con me, pena la radiazione dall'albo, d'accordo?
Togliti il passamontagna, mi sembra di parlare del tempo stando sottoterra.
Fallo e basta.
Ok, se una coltellata in prigione e' del tutto fuori questione... e ne siamo sicuri?
Niente coltellate!
Va bene, va bene.
Allora, per come la vedo io, qualcuno andra' in prigione.
La questione e'... chi.
D'accordo.
Al di la' di quella stronzata di spot televisivo
il tuo avvocato ti ha preparato un gran bel patteggiamento.
Sconto di pena, niente liberta' vigilata. Piuttosto astuto.
Non posso credere che il giudice abbia accettato.
Non farti illusioni, non sei ancora libero.
Se non ci dai il nome del tuo fornitore non vai da nessuna parte, hai capito?
Agente, fare il duro non e' necessario. Questo giovanotto collaborera' pienamente.
Dice sul serio? Davvero... vuoi collaborare?
Ok... cominciamo con un nome.
Si fa chiamare solo Heisemberg.
Heisenberg, eh?
Quanti anni ha questo Heisemberg?
Vecchio. Tipo sui 50, o sui 70.
- Altezza? - Media, direi. Altezza media, peso medio.
- Colore dei capelli? - Niente capelli.
Quel tipo e' piu' calvo di lei.
1963. James Edward Kilkelly viene condannato
per aver scassinato un distributore automatico.
1975, furto con scasso.
1982, furto d'auto aggravato.
1984, rapina a mano armata.
1987, 1992... avete capito. Ed eccolo oggi.
Meglio conosciuto come Jimmy dentro-e-fuori.
Tra prigioni cittadine, federali e di stato, ha passato 44 degli ultimi 58 anni dentro.
Wow... una vita intera dietro le sbarre.
Jimmy offre un servizio molto speciale.
A un certo prezzo, Jimmy andra' in prigione per voi.
Di proposito? Questo tipo va in prigione di proposito?
A dire il vero e' piu' a suo agio dentro.
Il mondo, fuori, non e' stato troppo gentile con lui.
A un certo punto dell'amministrazione Clinton
Jimmy ha pensato come avrebbe potuto trarre profitto dal suo talento.
Quindi...
- Quando succedera' tutto questo? - Sta gia' succedendo.
La trappola e' fissata per domani.
Gli sbirri beccano Jimmy, Badger esce e tutti sono felici.
E non vi costera' che 80.000 dollari e mezzo chilo della vostra migliore metanfetamina.
80.000 dollari per otto anni della sua vita, eh?
Anzitutto, non si fara' otto anni. Lo difendero' io
e vi garantisco che ci sara' qualche problema inatteso con la tesi dell'accusa.
In secondo luogo, lui ne prende 30mila... 50mila li prendo io.
- Ne prendi 50mila? E per cosa? - Per aver semplificato le cose.
Chi e' che corre il rischio piu' grande? A lui piace la prigione!
Li avete portati, i soldi... vero?
Sentite, se questa opzione e' troppo costosa
potete sempre... Badger, mentre e' in fila per il pranzo.
La coscienza costa, eh?
D'accordo, ecco il ragazzo.
Perfettamente in orario.
- Ehi, ehi... torna indietro, Walt. - D'accordo, d'accordo.
E allora... che ne pensi, ci avranno visto?
No... no, amico. Direi che siamo a posto.
Badger sembra sul punto di vomitare.
- Ridammeli. - Cosa?
Dammeli e basta.
Oh, no.
Dove diavolo e' Jimmy?
Avrebbe dovuto essere qui 10 minuti fa.
Credi esista davvero questo Jimmy?
Un tizio che vuole andare in prigione?
Esistono prigioni di molti tipi.
E questo cosa diavolo significa?
Aspetta. Aspetta un attimo.
No. No, no...
- no, no, no. - Che c'e'? Fammi guardare.
- Chi diavolo e' quello? - Non lo so.
Il signor Heisenberg, presumo.
Entriamo in azione?
Non finche' non avviene lo scambio.
Oh, no, no no! Merda!
Che c'e'?
Arriva adesso!
Ok, procediamo.
No! No! Oddio, Jimmy e' sulla panchina sbagliata.
Merda!
Siamo fottuti! Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Non capisco. Cosa stanno aspettando?
Dov'e' la roba, amico?
- Dove stiamo andando? - Fai silenzio.
Vai. Fermalo.
La DEA e' li' davanti. Se mi vedono siamo fottuti.
Vai. Ci penso io.
- Cosa? - Vai!
Hank, lo sapevo che eri tu!
Che bello vederti. Come stai?
- Schrader, sono impallato. - Non e' un buon momento.
Come va? Ti senti bene?
Schrader, sono impallato.
Stiamo lavorando. Devi toglierti di mezzo.
State lavorando? Cioe', tipo...
- un'operazione DEA? - Schrader!
C'e' qualcosa di grosso in ballo?
Tizio sbagliato! Tizio sbagliato! L'altra panchina!
Walt, Walt, Walter!
- Muovi il culo immediatamente! - Ok, va bene!
Me ne vado e vi lascio in pace...
Ne parliamo dopo. Togliti di mezzo! Subito!
- Meglio se vado indietro o avanti? - Vai di la'. Di la'! Di la'!
- Avanti e' meglio? - Si'.
- Mi tolgo di mezzo quindi? - Si'!
- Togliti di mezzo! - Ok, ok. Scusate.
- Va bene? Scusate. Vi lascio in pace. - Ne riparliamo dopo. Vai!
Dove e' andato?
Dove cazzo e' andato?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Eccolo.
Sembra che ci siamo.
Prendeteli!
Fermi. Non muovetevi!
Mani sopra la testa. Con calma.
Adesso in piedi!
Oh, Cristo!
Penso se la siano bevuta.
Sicuramente.
Un arresto da manuale, signore.
Sissignore.
Abbiamo anche mezzo chilo di cristalli blu.
Il vero nome di Heisenberg?
James Kilkelly.
Grazie. Grazie mille.
Piacere mio.
Ciao.
Non eri a casa, cosi'...
ho fatto entrare i tizi delle consegne. Spero non te la sia presa.
Oh, no. Assolutamente.
Cosi' hai comprato un letto.
Gia'.
Cos'e'? Tre piazze?
Ah-ah.
Con cuscino?
Nemmeno lontanamente.
Oh, mio Dio. E' davvero un insegnante di chimica.
Le... dispiace?
Ero pessimo in chimica.
Sono piu' da materie umanistiche.
Come mi ha trovato?
Dovremmo discuterne.
Dovrebbe essere molto, ma molto piu' difficile rintracciarla.
Il mio investigatore mi ha fatto pagare 3 ore.
Quindi dubito che ne abbia impiegato piu' di una.
Quindi, di che si tratta...
ricatto?
Walter, sono il suo avvocato.
Tutto quello che dice e' strettamente confidenziale.
Non faccio parte del racket delle estorsioni.
Sono un avvocato. Anche gli spacciatori hanno bisogno degli avvocati, no?
Sopratutto gli spacciatori.
Quindi lo sta facendo mosso da sincera compassione?
Andiamo.
Ha visto la mia tariffa oraria?
E comunque, dove tiene i soldi?
Sotto il materasso? In un barattolo... sotterrato in giardino, eh?
Questo Mayhew potra' anche essere il primo dei vostri ad essere arrestato
ma non sara' l'ultimo. E se posso trovarla io,
quanto pensa ci mettera' la polizia?
Non capisco.
Cosa mi sta offrendo esattamente?
Cosa faceva Tom Hagen per Vito Corleone?
Non sono Vito Corleone?
Non mi dica!
In questo momento, lei e' Fredo.
Ma con qualche consiglio e la giusta presentazione, chi lo sa?
Le dico una cosa. Io ho l'articolo che le interessa.
Se la Dea e' cosi' interessata a fermarla
vuol dire che ha messo su qualcosa di notevole.
E io vorrei esserne una piccola
e silenziosa parte.
Vale la pena pensarci, no?
Quindi, se vuole fare ancora piu' soldi e,
e sopratutto tenerseli...
"Ti conviene chiamare Saul!".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]