The Middle - Stagione 8 Episodio 16 - "Swing and a Miss"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Viaggiare...
Una rara opportunita' per conoscere altre culture e il loro stile di vita.
Eccoci.
Benvenuta a casa Heck.
E' davvero graziosa!
A me vengono in mente altre parole, ma preferisco di gran lunga "graziosa".
Siamo lieti di averti qui per le vacanze di primavera, Lexie.
Grazie, signora Heck.
Oh, mio Dio. Adoro che la cucina sia vicino all'entrata.
E' cosi' comodo.
A casa nostra, la cucina e' cosi' lontana. E' una faticaccia.
Per arrivarci dobbiamo attraversare due corridoi, il salotto e la sala grande.
Beh, qui non dovrai preoccuparti. Non ci sono stanze grandi.
Gia', mi piace. E' cosi' accogliente.
E per ringraziarvi della vostra ospitalita' in questa graziosa casa...
Vi ho preso questo.
Guarda che busta. E' questo il regalo? Posso tenerla?
Porca miseria, e' bellissimo.
E' un porta caramelle.
Da queste parti le caramelle passano dalla busta direttamente alla mia bocca.
Ehi, Brick. Cerca un posticino dove stia bene.
Dai Donahue?
Vieni, Lexie. Ti faccio vedere la casa.
Forse stava meglio nella busta.
Gia'.
Ultima parte del nono inning.
Gli Orson Limestone sono avanti di uno, ma ai Royal Flushes ne mancano due.
Henry il Grande si appresta alla battuta.
I Royal Flushes fanno punto e vincono la partita.
Il punteggio finale e': cinque a quattro...
- Per i Royal Flushes. - Beh, perlomeno ci siamo divertiti.
Vado a prendere gli spicchi d'arancia.
Io non mi sto divertendo.
Anzi, e' la quinta partita di fila che non mi diverto.
Gia'. Cioe', so che dobbiamo avere due dipendenti donne nel team, ma...
Dovevamo proprio avere le due donne piu' vecchie del mondo?
Come mai le giovani non lavorano alla cava?
L'eta' e' solo un numero, amici.
Tutte le donne sono dee agli occhi di Chuck.
Finche' e' sopra i diciotto, sono d'accordo con te.
Perche' avete fatto giocare Eleanor in seconda base?
- Sapete che ha problemi all'anca! - Ehi.
Non incolpiamoci a vicenda. I Royal Flushes avranno fatto giocare intrusi.
O e' cosi', o e' il gruppo di idraulici piu' atletici che io abbia mai visto.
Spicchi d'arancia. Grazie, Eleanor.
Siamo davvero fortunati.
Frankie... ciao!
Allora, quant'e' emozionante? Devi essere super orgogliosa.
Si', esatto.
Voglio dire... e' una cosa cosi' speciale.
- Non sei felice fino al midollo? - Moltissimo.
Beh, ancora auguri,
donna orgogliosa.
Ehi... c'e' qualcosa di cui dovremmo essere orgogliosi?
- No, nulla che mi venga in mente. - Come pensavo, ma...
Nancy Donahue si e' fermata mentre stavo prendendo la posta.
Continuava a ripetere quanto dovessi essere orgogliosa,
ma non ho proprio idea di cosa stesse parlando.
- Perche' non gliel'hai chiesto? - Non ho potuto,
le avevo gia' detto che ero molto orgogliosa.
Non potevo rimangiarmelo dopo averle dato ragione. Sarei sembrata stupida.
In realta', sembrare stupida non ti ha mai scoraggiato.
Che sfacciata.
Chiedermi se sono orgogliosa. Sa che non possiamo essere orgogliosi di nulla.
Ho trovato. Mi stava stuzzicando.
Lei e' orgogliosa di qualcosa e voleva che io glielo chiedessi.
Ti ho aiutato abbastanza.
Penso sia successo qualcosa ai miei capelli.
No. Avrei dovuto dirtelo...
Stiamo ancora usando lo shampoo per cani che mia madre ha comprato per sbaglio.
Non dovevi usarne molto... la dose e' per cani.
Va bene. Sono... sicura che passera'.
Ehi, c'e' un buco nel muro?
- E' cosi' carino. - Gia', e' una lunga storia.
Va nella stanza di Axl e Brick.
Que... quella e' la stanza di Axl?
Tornera' a casa per le vacanze di primavera?
Si', ma non ti preoccupare. Copriro' il buco.
Non sentirai l'odore delle scorregge, ma probabilmente il rumore...
E la puzza.
Allora... sta ancora uscendo con April?
Non so nulla.
Si sono sposati, poi hanno divorziato, ora escono insieme...
Roba strana.
Quindi fanno... tipo, coppia fissa?
Oddio, Lexie, sembri una delle mie compagne del liceo a cui piaceva...
- Non farmelo dire. - Non dirlo.
- Non voglio dirlo. - Non dirlo.
- Mi piace Axl. - No, l'hai detto!
Aspetta. E' una cosa recente?
Perche' lo shampoo non e' approvato dalla ASL.
Le sostanze chimiche potrebbero esserti entrate nel cervello.
No, lo so gia' da un po'.
Pensavo che mi sarebbe passata, come con la febbre.
Ecco perche' hai preferito Orson per le vacanze di primavera alle Bahamas.
Mi dispiace. E' che e' carino, divertente e non posso farci nulla.
Ok, ok.
Ok.
Oh, mio Dio. Penso di avere una cecita' isterica.
Hai gli occhi chiusi.
Ok. Non sono cieca, ma sono comunque molto isterica.
Cioe'... sono un sacco di informazioni da elaborare.
E' un insieme di cose...
Di due cose che mi piacciono, ma che non so se mi piacciono insieme.
Come il tacchino e il cioccolato.
Mi piacciono, ma non insieme. Ma chissa'? Magari sarebbe fantastico.
E chi sono io per impedire al tacchino e al cioccolato di stare insieme?
Fallo e basta!
Grazie mille, davvero.
Non avrei mai fatto niente senza la tua benedizione.
Ascolta, dove metto l'asciugamano per farlo lavare dalla donna delle pulizie?
Ciao.
Sei a casa.
Lexie.
Nuovo look?
Oh, questo?
Penso sia solo l'acqua.
- Cosa ci fai qua? - Oh, passo le vacanze qui con Sue.
Non so quali catastrofi si siano abbattute sul mondo per farti finire qui,
ma mi dispiace.
Non ti sto seguendo con gli occhi.
- Cosa? - Ricordi che dicevi che lo facevo?
Beh, non lo stavo facendo. Lo dico solo perche' e', tipo,
una cosa tra noi.
Ok.
Ehi, ti ricordi quando eravamo nella Discarica
e tu hai lanciato la palla e io non sapevo cosa fare?
Si'.
Certo.
Devo scrostare cacche dalla statua di una mucca, quindi...
Ci vediamo.
Haley, chiamata sulla linea due.
Sono obbligata a chiederle se mangera' questo pollo stasera.
- Si'. - Ok, allora posso venderglielo.
Ma non era l'insegnante dei miei figli alle superiori?
Non al passato, lo faccio ancora.
Tink Babbitt.
Due lavori per arrivare a fine mese.
Ma il mio premio e' quando i ragazzi tornano
e mi raccontano che impatto ho avuto sulla loro vita.
Sto ancora aspettando l'ultimo.
Accidenti. L'ammaccatura e' proprio sul codice a barre.
Todd, controllami il prezzo!
Allora, e' un membro del "Club degli Avari" del Frugal Hoosier?
Si', sono quasi al livello "Tirchio".
- Tink, cinquantanove centesimi! - Perfetto.
Ascolti, se sta cercando un altro lavoro...
Che ne direbbe di...
Stare vicino a un rimorchio in una cava, a leggere un giornale, e...
Giocare occasionalmente a softball?
Direi che ha trovato una Tink precaria.
- Fantastico. - E ora che non lavoro piu' qui,
non mangi quel pollo.
Ehi, secondo te dovremmo essere orgogliosi di qualcosa?
A parte della ciotola per cani piu' elegante di Orson.
Ho preso piu' di dieci alla verifica di geometria.
No, deve essere qualcosa che Nancy possa sapere.
Beh, ho iniziato ad avere e curato un nuovo tic senza che te ne accorgessi.
Intendi quel...
Si', me n'ero accorta.
- Beh, non ho altre idee. - Fantastico.
Quindi sono orgogliosa, ma non capisco perche'.
A posto.
La nuova vicepresidentessa di Mike, incaricata all'acquisto di tovagliolini,
ce la stava mettendo tutta...
Davvero.
Fuori!
Time out! Venite!
Questo tizio e' un'incognita. E' un buon battitore.
Beh, e' destro, quindi perche' non spostiamo il bordo campo sinistro
e lo copriamo?
Bellezza e cervello.
Se ti piace Al Jarreau e fare moto d'acqua,
potremmo stare insieme.
Ok.
E in men che non si dica, gli Orson Limestone erano in vantaggio di 6 punti
grazie alla mano ferma della coach Tink.
Salvo!
Ok, time out.
Time out.
Heck...
Stai rovinando tutto. Devo sostituirti.
John, scendi da li' e vieni qui, veloce!
Sto bene, mi sono fatto un po' male alla schiena.
- Nulla che un po' di birra non possa curare. - Oh, tranquillo, siediti.
Non farti influenzare dalla storia della podiatria di Schmidt.
Ok? Forza, andiamo.
Qualcosa di cui essere orgoglioso?
Vediamo... il miracolo che quest'essere
sia venuto fuori dal vostro DNA montanaro.
Ehi, Lexie, spero ti stia trovando bene.
Sue ti ha dato l'asciugamano buono, giusto?
- Mi ha dato quello di Chewbecca. - Si', e' quello.
Oh, ciao. Continuiamo a incontrarci.
Beh, in questa casa ci sono praticamente tre stanze.
Ehi, volevo chiederti...
Cosa c'e' di bello da fare durante le vacanze di primavera a Orson?
Oltre ad andarsene da qui?
Beh, lungo l'autostrada c'e' il museo della birra in lattina.
Divertente. Comunque, sono cosi' contenta di essere venuta a Orson.
Ho controllato il meteo e alle Bahamas e' parzialmente nuvoloso.
L'ho scampata grossa.
Che altro? C'e'...
Potresti andare a vedere tutti i miei trofei nella teca che c'e' al liceo.
Spoiler... ce ne sono cinque.
Tutto bene?
Sembra che tu abbia un po' di prurito.
Sto bene, mi interessa molto quello che stai dicendo.
Sicura? Hai delle macchie in faccia.
Oddio, Lexie, mi dispiace tanto.
Il cuscino in piu' che ti ho preso era in fondo all'armadio.
Doris deve averci dormito sopra.
- E ha le pulci? - Oh, no.
Non credo... non piu'. Probabilmente e' colpa del nostro detergente.
E' molto economico, devi abituartici.
Potrebbero essere le lenzuola.
- Qual e' il numero dei fili? - Cioe'?
Il numero dei fili intrecciati per ottenere il tessuto.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Cos'e' meglio, pochi o tanti?
- Tanti. - Allora sono pochi.
Che c'e'? Ho visto Axl mentre lo faceva, sembrava buono.
Com'e' andata la partita?
Abbiamo vinto.
Beh, magnifico. Allora Tink fa un buon lavoro, eh?
Si', e' brava, la adorano tutti.
Allora, perche' sei cosi' strano?
Oh, no. Chuck si occupava di nuovo del rinfresco?
No, mi sono fatto male alla schiena, ho sbagliato un paio di giocate e...
Tink mi ha messo in panchina.
Ecco, ho lavato la macchina. Forse Nancy pensava che dovessi esserne orgogliosa?
Avevo il sole negli occhi per i primi tre inning, quindi...
Scuola, lascialo squillare.
Salve, orgogliosi genitori.
Sono Jan, chiamo dalla presidenza. Non avete ancora risposto all'invito
alla cerimonia per la "National Honor Society"
e stiamo cercando di fare un conto per vedere di quante pizze avremo bisogno.
Congratulazioni a Brick!
Sono cosi' orgogliosa!
Oh, scusa.
Non sapevo che portasse qui.
Sai, sono andata al tuo liceo per vedere i tuoi tofei.
- Cosa? - I tuoi tofei.
Non riesco a capire cosa dici. E poi, sono un po' distratto.
Hai una caccola in bella vista.
Scusa, sono un po' raffreddata.
Comunque...
La settimana e' quasi finita e non abbiamo avuto la possibilita' di...
Beh, la caccola e' volata, ora mi chiedo solo dove sia.
Brick, ma mi senti?
Ti chiedo se c'e' qualcosa di cui dovremmo essere orgogliosi
e tu mi dici che hai passato a pieni voti una stupida verifica di geometria?
Sei entrato nella "National Honor Society"!
Giusto.
Perche' non me l'hai detto?
Non so, pensavo che non fosse cosi' importante.
E poi, ogni volta che organizzano un evento a scuola, tu e papa' sbuffate.
E se venite, arrivate tardi.
Vi lamentate sempre di dover portare un dolce, anche se di solito
ci fermiamo durante il tragitto e compriamo biscotti al supermercato.
Vi sedete nei posti laterali per poter andare via prima...
Ok, ok, ok, ho capito, ma...
Brick... e' una cosa importante.
Sei la prima persona della famiglia a essere entrata nella "Honor Society".
Non c'e' molto di cui essere orgogliosi quindi, quando bisogna esserlo,
mi piacerebbe essere presente. Quand'e'?
Sabato.
Non posso venire.
La nonna ha comprato i biglietti per la tournee di "Sulle ali dell'arcobaleno"
con la ragazza di "Alice" che diceva "Baciami il culo",
e non vede l'ora di andarci.
Mamma, va bene.
Non m'importa se vieni o meno.
Sul serio. E poi, ora queste cose le registrano.
Mi dispiace. Vorrei venirci, davvero, ma non posso dare buca alla nonna.
Janet le ha regalato una poltrona massaggiante per il suo compleanno.
Ehi, vai allo spettacolo.
La cerimonia sara' piuttosto noiosa, in realta'.
Devo solo andare e prendere un certificato.
Io voglio vederti, quindi assicurati di prendere il video della serata, ok?
Capisci che si tratta della poltrona massaggiante
e che devo ricomprarmi l'amore di mia madre, no?
Lo capisco.
Con Tink al timone,
gli Orson Limestone avevano vinto le successive quattro partite.
Avevano battuto anche gli Injection Molding di Ernie.
Sfortunatamente, per quelle quattro partite,
Mike aveva giocato un ruolo diverso.
Vai! Si'!
Va bene, Wayne, tocca a te.
Chuck in battuta e Dave in attesa.
La lancero' corta!
Ehi, coach, sono fuori da un sacco.
Sto molto meglio con la schiena, davvero.
Sono riuscito ad allacciarmi le scarpe al primo tentativo.
Sono pronto a tornare.
Oh, stiamo vincendo un sacco di partite, Heck.
Non vorrai rovinare il momento. Anche parlarne porta sfortuna.
Beh, voglio...
Contribuire, capisci?
Piu' che lavorare a maglia un porta mazza.
Mi dispiace, Heck, ma John sta dando il meglio di se'.
Credevo stesse per ritornare alle vecchie abitudini, ma non lo ferma nessuno.
Non appena si sara' stancato, sarai il primo a rientrare.
Quando Dave era il coach, mi metteva sempre nella formazione iniziale.
Dave, ti va bene la formazione?
Intendi se mi va bene vincere?
Si'!
Smettila di muoverti.
Hai ragione... non e' male.
Ok, io e Lexie abbiamo fatto le valigie e siamo pronte per tornare a scuola.
Mi sento in colpa, comunque. Forse abbiamo heckizzato Lexie.
Grazie ancora per avermi ospitato.
E' stata una settimana divertentissima! Cinque stelle su TripAdvisor!
Beh, e' stato un piacere ospitarti, Lexie. Vieni quando vuoi.
Casa nostra e' casa tua... o perlomeno una versione molto piu' piccola.
C'e'... c'e' Axl? Volevo salutarlo.
No, se n'e' andato.
Ha detto che ricordera' le vacanze di primavera 2017
come le piu' patetiche della storia e che si e' vergognato di farne parte.
Mi si sta chiudendo la gola, e' meglio che vada.
Ehi, Heck. Che fai?
Ehi. Sto bene, sono pronto per la partita di domani.
Gia', ho delle brutte notizie e non voglio che tu la prenda troppo male,
quindi andro' dritta al punto.
Mi hanno assunto.
- Assunto? - Si'.
La Hagen Westside Realty.
Devo distribuire i loro volantini in ogni casa, ringraziarli cortesemente
e loro sistemeranno i freni alla mia Subaru.
Beh, a Eleanor questa cosa non piacera'.
Stavamo per fare una coperta, ma...
Si fa il meglio per la squadra.
Va bene, allora.
A domani, campione.
Ehi, ti trovo migliorata.
Si'. A quanto pare mi serviva solo una doccia.
Si'. E' tutto ok, Lex. Mi dispiace, comunque.
Avremmo dovuto metterti a tuo agio. E' difficile adattarsi a quella casa.
Allora, dove vai?
Alla festa di San Patrizio della Beta Tau Lambda.
Vuoi venire con me?
- Dai. E' la festa piu' bella dell'anno. - No. Vado a fare un giro con Tyler
con il Rientro Sicuro. E' anche la sua notte piu' lunga dell'anno.
Molta birra verde scendera' giu',
molta birra piu' verde tornera' su.
Sembra divertente.
Oh, tranquilla. Non tocchero' il vomito. Si deve fare un corso.
Congratulazioni.
Il nostro prossimo studente e' Brick Heck.
Mamma, sei tu?
Si'!
Mi sembrava di aver riconosciuto il tuo battito di mani fastidioso.
Che ci fai qui?
Non sei andata a vedere "Sulle ali dell'arcobaleno" con la nonna?
Ha convinto la sua amica Sparkle ad andare con lei.
Ehi, gente, mia mamma e mio padre sono qui.
Di solito non vengono mai.
Si', che veniamo...
Lavoriamo entrambi.
Sono qui per i piatti. L'ho fatta partire prima, ora dovrebbe aver finito.
Non preoccuparti... i tuoi li ho messi nel lavandino.
Axl, sto cercando di studiare.
Per cosa, la scuola di addestramento?
Non ti danno un biscottino se rotoli quando ti dovresti sedere.
Perche' sono un cane...
Ehi, niente biscottino se ti comporti cosi'.
Allora...
- Dov'e' la tua proprietaria? - Chi, Lexie?
E' alla festa di San Patrizio.
Strano che tu non sia li'.
No, e' noiosissima.
Al primo o al secondo anno pensi sia divertente,
al terzo ci vai per sport e neanche morto all'ultimo anno.
Ehi!
Guarda!
Questa bellezza e' pulita, la mettiamo al lavoro?
Che si mangia qui?
Fammi qualcosa.
Mi dispiace dirtelo, Axl, ma non sono la tua cameriera.
Dai, si' che puoi farcela.
Fammi un po' di pappa!
Oh, mio Dio, Axl. Sei proprio uno stronzo!
Non capisco come tu possa piacere tanto a Lexie.
Cosa?
Aspetta un attimo. Dici sul serio?
No! No, no, no, no, no...
Non avrei dovuto dirtelo.
Beh...
So di aver scherzato sul piacerle, ma non avrei mai pensato che...
Perche' credi sia venuta da noi per le vacanze di primavera,
invece delle Bahamas?
Nessuna persona sana lo farebbe.
Non e' neanche stata con me, ha solo riso alle tue battute idiote
e ti seguiva con gli occhi.
Beh, con quello senza pus, almeno.
Sa che sto uscendo con April, no?
Si', gliel'ho detto.
Le ho detto ogni cosa.
Le ho detto di come ti tagli le unghie dei piedi,
le ho detto del tuo muro di caccole,
le ho detto del dottor Axl e della sua scorreggi-anestesia
e, non si sa come, le piaci comunque.
Beh, bene!
Bene, sono contento che tu gliel'abbia detto, perche', sai...
Non succedera' nulla.
Ehi, guarda qui!
Le infradito sono venute benissimo.
Eccolo qui,
il signor "National Honor Society".
Non posso credere che siate venuti.
Al microfono l'hai specificato per bene.
Grazie per essere passati.
Meglio che vada al tavolo dei dolci,
ho preso dei biscotti dal vostro comodino, ce li ho nello zaino.
Brick, veramente... ci ho pensato io.
Perche' Nancy Donahue ha allestito un tavolo tutto per me?
Non l'ha fatto Nancy, sono stata io.
In che negozio hai comprato dei cupcake con su scritto il mio nome?
Non li ho comprati, li ho fatti io. Ho fatto tutto da sola.
Sono stata sveglia fino alle quattro di mattina a cucinare,
ritagliare le decorazioni, gonfiare i palloncini,
fare la tua insalata di gelatina al lime verde preferita.
Oh, mio Dio.
Non e' neanche il Ringraziamento.
Brick, voglio solo che tu sappia...
Che non potremmo essere piu' orgogliosi di te e questa ne e' la prova,
perche' odio fare queste cose.
E' facile fare per gli altri cose che ti piacciono,
ma fare cose che odi...
Vuol dire voler bene.
Grazie, mamma. Ti voglio bene anche io.
Frankie...
Bisognava portare qualcosa? Mi...
Mi sono persa un'email o un volantino?
Non preoccuparti, ce n'e' abbastanza per tutti.
Cioe', la "National Honor Society",
quanto ne siamo orgogliose, no?
- Anche se sono ripieni d'odio, sono buoni. - Gia'.
Ron? Hai buttato un volantino?
Ron!
Axl.
- Bella, Olson. - Come va, amico?
Pensavo avessi detto che non saresti venuto neanche morto.
Si', si', beh...
Ragazzi, possiamo parlare piu' tardi? Sto cercando una persona...
Eccola.
Axl!
Devin?
Beh, andata via Tink,
l'ondata fortunata degli Orson Limestone era finita.
Ma, almeno, Mike era tornato in gioco.
Sfortunatamente, la prima partita era contro...
Forza! Forza!
Stiamo tranquilli!
Nessun rito voodoo, vero, Heck?
Traduzione: ValeSpa93, joyscott23, TheImpossibleGirl, vitto, AlexSeiya
Revisione: Stebryar, PotionFlame
Subspedia [www.subspedia.tv]