Giura che la testimonianza che darà
nel caso di fronte a questa corte sarà la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità? Dica "lo giuro".
Lo giuro.
Vice procuratore Hobbs?
Grazie, Vostro Onore.
Detective Sykes,
lei è una degli investigatori che ha lavorato sulla scena del crimine di quest'omicidio, no?
- Sì, è corretto. - E può descrivere la vittima,
Thomas Edward Chandler, nel modo in cui l'avete trovata quella mattina?
Aveva una ferita d'arma da fuoco al lato destro della testa.
Stile esecuzione con una 9 millimetri.
- Vedete il cerchio accanto alla tempia? - Già.
- Il proiettile gli ha attraversato la testa. - E anche il cartone di latte di mandorle.
Latte di mandorle, bene, almeno Los Angeles sta mantenendo vivi i suoi cliché.
Sembra che abbia sbattuto contro questo ripiano mentre cadeva all'indietro.
- Già, ora del decesso? - Dalla forte coagulazione del sangue,
il rigor ed il livor completi... tra le 22 e mezzanotte di ieri.
Ed è stato trovato solo stamattina presto quando sua moglie...
- Brooke, è tornata da Santa Barbara. - Guarda caso sua moglie era via
quando il marito è stato ucciso.
- Mai sentita una cosa del genere. - Abbiamo controllato tutte le finestre e le porte.
- Nessun segno di effrazione. - L'unica cosa rotta è quella bottiglia di birra.
Come se, ieri sera, il sig. Chandler la stesse prendendo dopo essere tornato dalla cena.
Abbiamo confermato che il sig. Chandler aveva una prenotazione alle 19 al The Jones Room
con la sua responsabile del lavoro... Lisa Kirk.
- Che tipo di lavoro? - Chandler era un ingegnere alla Wescott Global,
una società internazionale di difesa tecnologica di 30 miliardi di dollari
- con base a Silicon Beach. - Ma non un dipendente federale.
Adiacente al Governo con un livello di sicurezza piuttosto elevato.
- Potrebbe essere stato ucciso per questo. - La moglie mi ha dato la password del PC
ma c'erano dei file criptati e mi serve l'autorizzazione da Washington per aprirli,
quindi ho protetto il computer e l'ho mandato in centrale alle divisione Cyber.
Bene, e le telecamere?
Voglio dire, un tizio del genere dovrà avere delle telecamere di sicurezza.
La signora Chandler ha detto che preferisce avere privacy,
- e lei vive qui da molto più tempo della vittima. - Signore, il suo primo marito,
Richard Bloom, ha comprato la casa nel 2000.
La moglie l'ha avuta dopo il divorzio nel 2015
e 11 mesi fa si è risposata.
Una divorziata appena sposata.
Bene, ha dei figli?
Uno dal precedente matrimonio... un quindicenne, Danny.
- Danny. Dov'era Danny ieri sera? - A Catalina Island in campeggio col padre.
Una pattuglia lo sta aspettando all'arrivo del traghetto.
Non daremo alcuna notifica, li faremo andare in centrale separatamente.
Beh, è proprio un piccolo miracolo, non è vero?
Tutti quelli che vivono qui erano via quando la nostra vittima è stata uccisa.
Beh, dov'è la vedova appena sposata?
Quando sono tornata a casa la porta era chiusa a chiave, e...
nessuno ha la password, a parte
- la nostra famiglia e la donna delle pulizie. - Aspetti, la vostra porta
- ha una password? - Si aprono via Bluetooth.
È un'entrata senza chiave.
- In realtà si chiama OffKey. - OffKey?
È una app che gestisce la sicurezza in casa.
L'ha istallata il mio ex-marito. Era una delle startup su chi stava investendo.
- Conosce il suo user name e la password di sicurezza di OffKey? - Sì, è...
ChandlerFamily1, e la password è...
Dio.
Tom la cambiava ogni sette giorni.
Ha frequentato un collegio militare, quindi usavamo quell'alfabeto in successione.
- Due lunedì fa era Charlie, quindi questa sarebbe... - "D", cioè Delta.
Sì.
Signora Chandler, il messaggio
che ha appena ricevuto proviene da OffKey?
Sì, fa così quando un nuovo dispositivo si registra alla rete.
- Ha ricevuto un messaggio simile ieri sera? - No.
L'ultima segnalazione è stata quando... Tom si è trasferito.
Grazie, Detective Sykes. Al momento non ho altre domande.
Signora Rothman, a lei la teste.
Grazie, Vostro Onore. Buongiorno, Detective.
Dato che il mio cliente, il signor Bloom, aveva un alibi
per la sera dell'omicidio, che lo piazza su un traghetto lontano dall'ora del decesso
verso Catalina Island con suo figlio, avete considerato altri sospettati
tipo, diciamo, la moglie della vittima, Brooke?
Abbiamo esaminato la signora Chandler, certo, ma anche lei aveva un alibi fuori città.
Quando è partita per Santa Barbara?
Giovedì, per aiutare mia sorella ad organizzare una festa per il nascituro.
Quindi è stata da lei questo weekend... da sua sorella?
No... ho preso una camera al Biltmore.
- Ho fatto il check out stamattina. - Visita la famiglia e sta in hotel?
Contatto il Biltmore e mi faccio dare il video di sorveglianza.
- Grazie. - ... alle superiori, e... la vedo sempre e...
potevo permettermi una stanza d'albergo.
- Si prenda un attimo, signora. Sappiamo che è dura. - No, togliamoci il pensiero.
Ok.
Suo marito andava d'accordo coi colleghi alla Wescott?
Con Lisa Kirk, ad esempio, la donna con cui ha cenato prima di essere ucciso.
Non l'ho mai sentita nominare.
Non conosce il nome della responsabile di suo marito?
No, Tom lavorava su cose super segrete.
Non poteva parlare del personale né dei progetti della Wescott con nessuno.
Quindi se le chiediamo se la cena di ieri sera fosse professionale o personale...
Guardate,
nessuno alla Wescott è stato responsabile di questa...
questa cosa terribile.
Ci ho pensato...
e...
è stato Richard. Richard ha ucciso Tom. Deve essere stato lui.
Beh, se per Richard intende il suo ex marito,
abbiamo controllato il suo alibi e lei e vostro figlio sono a Catalina
- da venerdì. - Ciò non vuol dire che non potrebbe aver dato
- il cellulare a qualcun altro. - La signora Chandler ha ragione, vero?
Se non è stato il marito ad aprire la porta,
l'assassino avrebbe dovuto usare un telefono programmato per farlo.
È possibile, Mike? Il signor Bloom ha dato via il suo telefono?
Non lo so ancora. Sto rintracciando il suo cellulare e al momento
- sembra stia tornando da Catalina. - ... Richard potrebbe averlo lasciato là,
- essere tornato ed avergli sparato. - Il suo ex odiava il suo nuovo marito così tanto?
C'erano dei problemi, come i voti di Danny che erano calati.
Tom ed io avevamo deciso di toglierlo dalla squadra di golf della scuola.
E suo marito ed il suo ex avevano discusso a riguardo.
Non solo con le parole.
Due settimane fa, Richard si è presentato a casa nostra
e quando non l'abbiamo voluto far entrare, ha dato un pugno a Tom
nel giardino davanti casa. I vicini hanno visto.
Credete che la signora Chandler comprenda che accusando il suo ex,
sta creando un movente per il suo giovane figlio?
Forse è talmente disperata per noi da non notarlo.
Aggiungere un nuovo padre in una famiglia può essere difficile.
Mi scusi, Capitano Raydor.
Comandante Mason, cosa posso fare per lei?
Si tratta della vittima. Se potessimo parlare in privato...
Certamente.
Beh, ho sentito delle cose sul passato di Richard, ma...
non ho mai visto nulla coi miei occhi.
- Non è una testa calda? - No, Tom. Tom amava il suo lavoro...
E un altro candidato come assistente capo ha trovato un motivo per passare.
A prescindere da chi otterrà quel lavoro
per noi si metterà male.
Sono stato avvisato del fatto che il computer del signor Chandler
è stato lasciato nella sua abitazione.
Se fossero risaliti al PAB, Wescott avrebbe immediatamente chiamato il mio ufficio.
Perché lei, Comandante e non me?
L'Intelligence Criminale stava aiutando Chandler a sviluppare...
chiamiamola nuova tecnologia di sorveglianza per la polizia.
I federali mi hanno lasciato prendere i file riservati della Wescott dal PC della vittima
- e lasciare il resto. - Sono sorpresa.
Di solito quando l'Intelligence prende possesso delle prove...
Nessuno le rivede mai più, proprio così.
Ma...
Winnie Davis la sorveglia attentamente così come fa con me.
E non posso permettere che gli elementi classificati del caso
la mandino fuori strada.
Vuole che diventi io assistente capo?
Comandante, anche lei è in lizza.
- Sto bene dove sono. - Anche io.
Senta, ci ho riflettuto, e se uno di noi deve mantenere la nostra divisione,
l'altro deve cercare di ottenere la promozione.
Perché se Winnie Davis diventa assistente capo
- sicuramente proverà a ristrutturare. - E potremmo andarcene entrambi, sì, lo so,
- e c'è il capo Howard da considerare. - Ha chiuso, o avrebbe già avuto il posto.
No, sarò io, lei o la Davis.
Quindi questo sarebbe un momento terribile
per la Crimini Maggiori perdersi dando la caccia a punti morti come la Wescott.
- Dunque il portatile. - E un preghierina che qualcuno vada ai piani alti,
così l'altro non deve andare via.
- Comandante, mi sta offrendo un accordo? - So che li ama.
Spero che il computer aiuti.
- Avete consegnato tutte le scoperte sulla difesa durante le indagini? - Sì.
Ogni verbale scritto, ogni parola di ogni dichiarazione?
- Certo. - Ogni fotografia della scena del crimine, ogni video?
- Sì. - Non avete trattenuto niente?
No.
Vostro Onore, potrei avvicinarmi alla testimone e chiederle il cellulare?
Obiezione! Cosa c'entra il telefono della detective con tutto questo?
Vostro Onore, ne va della credibilità della testimone. Ho delle buone ragioni.
Ok, può dare un'occhiata al cellulare, signora Rothman,
ma che ne valga la pena e che sia una cosa veloce.
- Rapidissima, Vostro Onore. - Può avvicinarsi.
Detective accenda il telefono, per favore.
Ci vorrà un secondo.
Sto aprendo la cartella delle foto, e vado al giorno dell'indagine sull'omicidio,
e ci sono...
molte fotografie della scena del crimine che non sono state consegnate alla difesa,
così come una copia dell'app che dà accesso alla chiave elettronica
- della casa in cui era il signor Chandlar. - Perché ho provato l'app sul mio telefono.
Scaricandola sul suo dispositivo personale quel giorno?
- Sì, perché... - E non è stata inclusa nelle prove,
- quindi la detective mentiva dicendo... - D'accordo, signora Rothman, basta così.
La testimone può temporaneamente ritirarsi.
Signore e signori della giuria, siete liberi di...
beh, non ne sono sicuro.
Andare a pranzo.
La corte si aggiorna mentre risolviamo questa questione.
Cos'è successo?
Linda Rothman ha fatto sembrare che Amy nascondesse prove.
Ora l'intero caso potrebbe crollare.
Ecco cos'è successo.
Vostro Onore, la scena del crimine è stata ben documentata.
Le foto sul telefono del detective Sykes sono solo altre angolature di ciò che già abbiamo.
Se è così, perché non sono state incluse tra le prove?
E l'applicazione che il Detective ha scaricato sul suo dispositivo personale?
Non è negli appunti.
- Sharon? - Il Detective Sykes
non ha inserito l'app negli appunti perché l'aveva vista in funzione, ma...
l'applicazione rientra nei dettagli nel nostro rapporto.
Vostro Onore, il detective ha usato il suo telefono personale sulla scena del crimine
che è contro la politica della polizia, e poi non ha divulgato il materiale alla difesa.
Vostro Onore, sfortunatamente, la politica di attuazione della legge
non può sempre cambiare di pari passo coi progressi tecnologici.
Vostro Onore, la città, la contea, lo stato, hanno enormi risorse,
e quando accusano il mio cliente per omicidio di primo grado e
per aver assunto un killer che non...
Signora Rothman, non ho bisogno che mi informi delle accuse della mia stessa aula, ok?
E come sapeva di questa roba presente sul cellulare del detective?
Già, ottima domanda.
Temo che questa informazione sia riservata, Vostro Onore.
- Gliel'ha detto il suo cliente? - Affascinante.
No?
L'omessa notifica di aver scaricato un'applicazione è una cosa nuova per me.
Vorrei cercare dei precedenti.
Ma prima di considerare la mozione della signora Rothman per annullare il processo,
lasciatemi analizzare ogni prova della scena del crimine
e paragonare i video e le foto
con quelli sul telefono.
Wow, ci sono un sacco di selfie.
È come se Danny volesse immortalarsi su ogni centimetro quadrato di Catalina.
Beh, è un teenager.
Sembra che gli manchi molto vivere col papà.
I padri sono difficili da sostituire.
Qualcuno ha detto, c'è un mondo
in cui Danny e suo padre risolvono questo caso insieme.
Ma entrambi i loro telefono erano a Catalina per tutto il tempo.
Al signor Bloom non andava di firmare il consenso informato per il cellulare,
e sembrava parecchio nervoso del fatto che avremmo parlato prima con suo figlio.
- Mi chiedo perché. - E nessuno ci dirà cosa sta succedendo,
- e sono preoccupato per mamma. - Non esserlo.
Tua madre neanche c'era durante...
beh...
lo chiameremo "ingresso illegale" in casa vostra.
Com'era Catalina?
- Fantastica, tranne per il cibo. - Voi due vi cucinavate da soli?
Se riscaldare fagioli in scatola lo chiama cucinare.
Ma mio padre è sempre stato più da "Mettiamo qualcosa nel microonde"
e io non so fare nulla tranne uova strapazzate e toast, col tostapane.
Comunque, ieri sera ci abbiamo rinunciato e siamo andati in un ristorante.
Quale ristorante?
Era l'unico in quella parte dell'isola.
- Harbor Grill? - Con un po' di fortuna, Harbor Grill è online.
- Verso che ora? - Poco dopo le 19.
Ok, sentite, che sta succedendo? È stato rubato qualcosa da casa nostra?
- Non pensiamo, no. - Sembra questo.
- Qualcuno vi ha visti al ristorante? - Nessuno che conosciamo, ma sì.
Certo, molte persone. C'erano...
cinque ragazze più grandi che erano con noi sul traghetto.
E mio padre è tipo diventato amico con il tipo alla cassa.
- Ora, è davvero importante? - Sì.
Sono diventati amici come?
Ok, allora il caricatore portabile che abbiamo preso...
si è perso, il cellulare di mio padre si è scaricato e
il mio non aveva campo. E, sentite, papà ci ha provato.
È uscito col telefono, ha fatto il giro del campo
è tornato dentro e ha chiesto al ragazzo alla cassa se poteva
usare il loro telefono fisso mentre, sapete, ricaricava il telefono dietro il bar.
Davvero?
Chi ha chiamato?
- Non lo so, non l'ho chiesto. - Se il signor Bloom camminava col telefono del figlio...
Potrebbe aver aperto l'app, trovato il nuovo user name e la password
e chiamato qualcuno dal telefono del ristorante.
C'è ancora un problema, perché non è stato registrato nessun
nuovo dispositivo Bluetooth al residence Chandler.
Ho controllato il telefono della moglie e non ha mai lasciato Santa Barbara.
E neanche lei, se si crede alle telecamere di sicurezza che vanno dai corridoi alla sua stanza.
Ok, Mike, Andy, è il momento di chiamare Harbor Grill e vedere cosa ricordano
e chiedere un po' di collaborazione.
È sempre come dice Tom. Mamma è dalla sua parte per tutto.
Hai problemi col tuo patrigno?
Sì.
Ha avuto una relazione con la mamma mentre era ancora sposata con papà.
Se rovini un matrimonio, magari non sta a te dire agli altri come vivere la vita...
capite?
Magari non sta a lui rimanere vivo.
Cosa?
Non devi più preoccuparti di Tom. Qualcuno, ieri sera, gli ha sparato in casa vostra.
Cosa?
Dove?
Nella sua vecchia cucina, vicino al suo vecchio frigorifero.
Beh, grazie a Dio mio figlio non era lì.
Grazie a Dio.
No, voi due eravate al sicuro a Catalina.
Dove lei ha fatto una chiamata interessante dall'Harbor Grill.
No, io... non ho chiamato nessuno.
Davvero? Perché suo figlio Danny ha una versione diversa.
E anche il manager del ristorante, Bruno Ross.
L'abbiamo chiamato su Skype.
Io... onestamente non ricordo di averlo fatto.
Questo Bruno deve avermi confuso con qualcun altro.
Ha scelto lei tra molte foto della motorizzazione che gli abbiamo mostrato.
Ha detto che gli ha dato 50 dollari per usare il telefono del ristorante.
- Un piccolo ringraziamento. - Già...
grazie per avermi lasciato chiamare il mio sicario, signore.
I tabulati telefonici dell'Harbor Grill mostrano una chiamata di tre minuti
ad un telefono pubblico dell'area di Los Angeles alle 19.08.
Che è quando suo figlio sostiene che lei fosse al ristorante a usare il telefono.
Di nuovo, non ero io.
Telefoni pubblici? Non sono una cosa del passato?
Con tutto il rispetto, mio figlio ricorda male gli eventi della serata.
E Danny che le dà il suo telefono e lei che gironzolava fuori l'Harbor Grill
facendo finta di fare una chiamata... suo figlio ricorda male anche queste cose?
Danny...
vi ha detto che mi ha dato il suo telefono?
Ma lei non l'ha usato per fare una chiamata. L'ha usato per guardare un'app
che ha installato sul cellulare di suo figlio anni fa. OffKey.
E ha trovato il nuovo user name e la password per sbloccare la porta della sua vecchia casa.
Sentite, è tutto sbagliato.
Ok, allora ci aiuti a capire.
Ieri sera ha fatto una chiamata dall'Harbor Grill a qualcuno presso un telefono
pubblico a circa un miglio e mezzo da casa della sua ex moglie.
- Chi era? - Figlio di puttana.
L'ha fatto davvero.
Il Signor Riccone ha ingaggiato qualcuno per uccidere il marito della ex.
Sapete una cosa?
Vorrei parlare con un avvocato.
Ma che sorpresa.
Mark?
Che cavolo ci fai davanti al palazzo dove vivo?
Che c'è, mi stavi aspettando?
Buongiorno anche a te, prima della classe.
No, sai che è davvero da maniaci?
- Il mio ragazzo è di sopra. Se sapesse che tu... - Ehi, è per questo che non ho suonato.
Sai, non ho mai detto che sei una maniaca e tu ti sei presentata sulla mia barca e mi hai spiato.
- Già, per motivi professionali. - Sì beh, ho motivi professionali anch'io.
Sai, sono stato assunto da un tizio che avete arrestato ieri.
Lo stronzo riccone.
Richard Bloom ti ha assunto come cosa, un esperto ubriacone?
Ehi, non bevo da otto mesi.
E come ho già detto, tesoro...
lavoro come investigatore per la difesa, ultimamente.
Bloom mi ha assunto e mi sta pagando bene per trovare la
persona giusta che ha ucciso la tua vittima.
- Dovrebbe guardare allo specchio. - Beh, forse hai ragione.
Inizierò a valutare quel verme,
ma finirò a lavorare col suo avvocato che,
dovresti saperlo, sarà Linda Rothman.
Perché me lo stai dicendo?
Il vostro caso contro Bloom non è solo sottile. È anoressico.
Come fai a condannare qualcuno per omicidio su commissione senza il sicario?
Ok, beh, prima che sia tutto finito troveremo il signor Cabina Telefonica.
Non so quanto tempo avete ancora.
Invece di tirarla per le lunghe, Rothman vuole arrivare subito al processo
- prima che voi troviate l'esecutore. - Quanto subito?
Ho sentito parlare di tre mesi. Bloom ha i soldi per spingere le cose.
E aggiungi il fatto che la tua vittima era coinvolta in un progetto top secret con l'LAPD,
e vedo un piccolo tsunami di leciti dubbi che sta per investirvi.
Stiamo bene così.
- Grazie per l'avviso, devo... - Ehi, ehi, ehi. Non funziona così.
Non sono venuto per darti un vantaggio solo per farti andar via così.
Ho un problema.
Voi state portando avanti l'idea che l'assassino abbia avuto accesso grazie
ad una stupida app Bluetooth.
E l'app si chiama OffKey Security. E allora?
Beh, sono andato a darci un'occhiata, ma avete tolto tutto quello che devo vedere.
La ex moglie non vuole parlarmi e non mi lascerà avvicinare il figlio.
Per caso potresti parlare con i tuoi amici al SID, farmici dare un occhiata?
Prometto di non toccare niente.
Facciamola semplice.
Vedi, funziona così.
- Metti il nome utente... la password... - Bloom dice che non ne sapeva nulla.
ChandlerFamily1...
Delta.
Delta? Non è una gran password per un esperto di sicurezza.
E... collegato... che aspetto ha?
Dai!
Ok.
Grazie.
Sistema di accesso remoto, ne state facendo un caso. Davvero? Perché?
Per aprire la porta di casa loro, l'assassino avrebbe dovuto sapere
il nome utente e la password dei Chandler.
La password si potrebbe hackerare, forse.
E aveva un telefono familiare alla loro rete.
Perché OffKey manda un segnale quando rintraccia un nuovo dispositivo
- e la signora Chandler non ne ha ricevuti quella sera. - Così dice lei.
E voi state basando tutto il caso su questa app.
Assolutamente no. Troviamo il signor Cabina Telefonica ed è finita.
Beh, per mia fortuna mi pagano in ogni caso, ma vi conviene trovare presto il killer,
perché il tempo scorre.
E Bloom non è il solito imbecille.
È bello rivederti, prima della classe. Continua così.
Ti dona.
Davvero!
Grazie per la pazienza, signori.
Signorina Rothman, la sua mozione per l'annullamento del processo è negata.
Alla giuria saranno dati i materiali sul telefono della detective Sykes,
così si rimedierà.
- Grazie, Vostro Onore. - Inoltre, credo non ci sia stata
cattiva condotta intenzionale da parte della detective Sykes.
Per di più, credo che le immagini, video e app tenute nascoste
non cambino assolutamente nulla in questo caso.
Ma ordino anche che dovrebbe esserci un corso di aggiornamento
in materia di tecnologia e procedure legali stabilite.
Faremo sicuramente un controllo, Vostro Onore.
Grazie mille per una giornata sprecata, signorina Rothman.
La corte si aggiorna. Domani, ore 10.
Non importa che ti abbia dichiarato pulita, Amy. Non importa cosa gli dirà il giudice,
la giuria non dimenticherà.
Ho fatto un casino.
Mi dispiace molto.
Lo so.
Beh... vedremo cos'altro ha in mente Linda.
Io e Andy dobbiamo discutere ancora di alcune cose con Andrea.
Parleremo più tardi, stasera.
- Sì, Capitano. Scusatemi. - Ok.
- Amy. - Grazie.
Amy!
- Lasciami in pace. - Amy, aspetta!
So a cosa stai pensando, ti sbagli al 100%!
Davvero? Hai detto tutto quello che potevi
per distruggere la mia credibilità in aula! La Rothman poteva sapere
- cosa c'era sul mio telefono solo da te! - Senti, pensi che non sappia cosa si provi?
So cosa si prova, ci ho perso tutta la carriera sul banco dei testimoni.
E anche la reputazione.
Pensi che lo farei a te?
Tu avevi intenzione di mentire in aula, Mark.
Hai perso la carriera perché hai commesso consapevolmente falsa testimonianza.
Io non ho fatto questo.
Amy... ok, sei una persona migliore di me, senza dubbio.
E quello che hai fatto col tuo cellulare,
ne ho parlato con Bloom, certo.
Lui l'ha menzionato alla Rothman, immagino stesse cercando le tue foto nelle prove.
- E quando non sono apparse... - Fottiti, Mark.
E se ti avvicini di nuovo a me chiedo un ordine restrittivo.
A che diavolo stavi pensando?
Scambiare prove con Mark Hickman,
alcune dal cellulare, senza dircelo?
Ho usato le informazioni che Hickman mi dava e ho tenuto fuori il suo nome perché...
- perché turbare la gente? - Parlare con Hickman non è il punto,
il problema vero è che hai trattenuto, senza volere,
ma comunque trattenuto materiale investigativo dalla difesa.
Hai altre foto sul tuo cellulare
collegate ad altri casi?
Sì.
C'è un video di quando abbiamo trovato quella spada dell'Iraq...
e un interrogatorio che ho fatto al dottor Joe.
Ho delle foto di qualche caso in cui abbiamo fatto degli accordi,
come la foto della giacca azzurra di Burberry
del caso di Jeffrey Day... che le ho mandato, tenente.
Santi numi!
Neanch'io ho incluso quella foto nei miei appunti.
Non si preoccupi, ricontrolleremo tutti i nostri dispositivi.
Mark Hickman colpisce ancora.
Se non fosse per lui non perderemmo tutto questo tempo
- a cercare foto di vecchie scene del crimine. - Beh, anche Sykes non ci ha fatto un favore.
Amy si è fatta prendere dal momento, Hickman le dava informazioni, ci siamo passati tutti.
Ma il processo ricomincia domani.
La nostra credibilità è stata intaccata, il marchio di fabbrica di Hickman.
Quindi dovremmo ricontrollare le finanze di Bloom,
vedere come ha pagato il signor Cabina Telefonica
vedere se riusciamo a trovarlo. Perché non riusciamo a trovare il sicario?
Beh, potremmo rivedere il video delle ricerche intorno al telefono.
- L'ho guardato una dozzina di volte. - 13 porta fortuna.
Già, rimettilo, Buzz.
Ok, dov'è Sykes?
Ah, ah, eccoti!
- Avuto fortuna? - Il manager non ricorda nessuno
dall'altro ieri, ma ha detto anche che tutti quelli che girano qui sembrano sospetti.
- Che gran sorpresa! Telecamere? - Nessuna.
Proprio come il posto che vende taco di fronte e la lavanderia.
- Il killer ha avuto fortuna. - Già,
oppure Bloom ha scelto molto attentamente la cabina telefonica.
Signore, ci ho messo 32 minuti ad arrivare a piedi fin qui dalla scena del crimine.
Il che collocherebbe chi ha sparato ad Hancock Park poco prima delle 20.
Ad aspettare che Chandler tornasse a casa.
Ma chi è? Chi è questo sicario assunto da Bloom?
Insomma, non troviamo pagamenti inusuali nelle finanze di Bloom.
Pagava addirittura tutte le tasse!
Bene. Tao, impronte?
Oh, ci vorrà un po', ma... che ne dite delle telecamere degli autobus?
Le telecamere degli autobus... Sai, non è una cattiva idea, Mike.
Buzz, contatta la Metro. Vediamo se i mezzi pubblici
- possono portarci dove ci serve. - Metro?
Sapete quanti autobus passano qui in un giorno?
Ci servono solo i filmati da due ore prima a un'ora dopo la chiamata di Bloom da Catalina.
Beh, grazie per l'ennesimo riesame di tutto ciò che già sappiamo,
ma non c'è niente di nuovo qui, ragazzi.
È sempre lo stesso uomo, che indossa gli stessi vestiti,
con la stessa camminata.
- E nessuna impronta nel database. - Beh, potrebbero venire fuori un giorno
- se viene arrestato da qualche parte. - Non ci serve lui un giorno. Ci serve domani.
Forse userà di nuovo la pistola stanotte, verrà arrestato, e i
bozzoli combaceranno con quelli che abbiamo trovato sulla scena del crimine.
O forse siamo fottuti.
- Buzz, vuoi un passaggio? - Oh, certo, grazie.
Il caso contro Bloom è ancora molto molto buono.
Sì, e la giuria mi amerà.
Come potrebbero non farlo?
Amy.
Ciò che ti è successo al banco è stato un errore
che sarebbe potuto succedere ad ognuno di noi, e tutti impareranno da ciò.
Grazie, Capitano.
Lo apprezzo.
- Pronto? - Sai, nel video che mi avete mandato,
- il signor Cabina Telefonica si è abbassato. - Mark?
Come se sapesse come nascondersi dall'autobus.
Mi segui ancora? Incredibile.
Ero qui prima, prima della classe, quindi tecnicamente, sei tu che mi stai seguendo.
- È abbastanza inquietante. - Che diavolo stai facendo?
Quello che fai tu. Mi assicuro soltanto che non mi sono dimenticato niente
con la cabina telefonica, riconfermando che l'unica telecamera di sorveglianza
in zona era sull'autobus. Il tuo potenziale sicario...
si è abbassato quando l'ha sentito arrivare.
Provando a nascondere la sua altezza, perché sapeva che sull'autobus poteva essere registrato.
Tutti lo sanno, Mark.
Ma...
sai cosa dice del tuo uomo d'affari di successo, Richard Bloom?
Tra tutti i telefoni a sua disposizione, Picky Ricky ha scelto questo
perché è metodico, esigente.
Il nostro uomo d'affari non ha rischiato niente, e per la mia
umile opinione,
ecco ciò che penso, questo telefono è un errore
perché rivela il suo carattere.
Parte di se stesso che non può controllare, ed ecco perché
sto ripensando a tutte le cose che non ho visto.
Perché, chissà dove, per commettere un omicidio, ha dovuto correre il rischio.
Comunque... ciao, Amy. Ci vediamo.
Beh, sono felice che mi chiami e condividi le risorse, Sykes,
anche se alle sette del mattino.
Ma cosa dice Hickman che è così importante?
Credo che Mark...
Voglio dire, Hickman... Hickman ha capito qualcosa sulla cabina telefonica,
- forse. - No, non ha capito qualcosa della cabina.
È il nostro uomo d'affari
che non ha rischiato niente.
Vostro Onore, l'accusa chiede un rinvio
- basato su delle nuove prove che la polizia... - Quali nuove prove?
La prego, li faccia finire, signorina Rothman.
Vostro Onore, volevamo essere cauti
per non divulgare preventivamente i risultati del nostro riesame.
Ma nel momento giunto,
li darò personalmente alla signorina Rothman.
Quindi nel frattempo vengo lasciata all'oscuro?
- Vostro Onore, chiediamo solo 24 ore. - Obiezione. La descrizione
di questa nuova prova è completamente troppo vaga.
Ha sprecato un giorno sul nulla, signorina Rothman.
È solo giusto che l'accusa abbia la stessa opportunità.
Ci vediamo tutti domani.
Signor Beck?
Una parola.
Sì, signore. Voglio dire, Vostro Onore.
Mia moglie mi ha detto che hai cambiato da una specializzazione in comunicazione
ad una laurea breve e che stai per andare a giurisprudenza.
È così?
Sì, Vostro Onore, sento che...
posso fare di meglio...
nell'aiutare le persone di cui ho raccontato le storie... ragazzini traumatizzati...
attraverso la pratica del diritto di famiglia.
Capisco.
Sta sorridendo.
Beh, come giudice... lo imparerai a giurisprudenza...
cerco di restare neutrale. Così non ho occasioni
di dire cose come queste quando indosso questo abito.
- Del tipo? - Come che te l'avevo detto.
E credo di aver già sentito delle persone nella sua posizione
dire che si sarebbero diretti verso il diritto di famiglia.
Il tempo lo dirà.
Sono felice di averti visto seduto nella mia aula oltre al banco dei testimoni.
Continui così, signor Beck.
Sono molto orgoglioso di lei.
Questo tizio sta davvero cercando di perfezionare i suoi precedenti.
Il portafoglio di investimenti di Picky Ricky erano un successo dopo l'altro.
Il signor Bloom si è fatto i soldi come finanziatore
investendo in start-up intelligenti come OffKey.
In nuove aziende che avevano la loro tecnologia operativa e che avevano bisogno
solo di capitale per la produzione e il marketing.
Investimenti veloci, profitti veloci,
ad eccezione di un'impresa... un mese prima che la nostra vittima morisse.
Nella quale Bloom potrebbe aver perso ben un milione di dollari.
- Richard Bloom stava aprendo un vigneto? - No, signora.
Non Richard Bloom ma il fratello più grande, Paul Bloom.
Negli ultimi sei anni Paul è stato un sommelier
- in un ristorante di lusso a Santa Monica. - Ciò significa che ti pagavano per essere ubriaco.
E l'investimento di Richard Bloom
negli affari di un famigliare ha alzato bandiera rossa perché?
Perché di solito per un vigneto ci voglio tre anni per svilupparsi.
Potrebbe richiedere anche più tempo. Paul Bloom ha comprato
un terreno coltivabile a Napa Valley qualche giorno prima l'omicidio
- di Thomas Chandler. - È completamente fuori dallo schema dei profitti veloci
- Bloom se la cava sempre con gli investimenti. - Ma è comunque l'imputato del fratello.
Quali sono i lavori precedenti di Paul Bloom?
Ha mai iniziato o ha provato ad aprire un'azienda, prima d'ora?
Molte, signora. Tre ristoranti diversi e due enoteche.
E Richard Bloom ha mai investito in una di queste imprese?
No, neanche una, perché non aveva possibilità.
Così Richard Bloom alla fine accetta di investire un piccolo capitale
per il suo fratello sfortunato. E guarda un po', la nostra vittima è stata uccisa.
E Paul Bloom è alto un metro e novanta. Si stava abbassando alla cabina telefonica.
Sì, parlando di telefoni, vorrei scoprire
che tipo di accesso Paul avesse
- alla casa del fratello prima del divorzio. - La sua ex moglie ha detto che
le uniche persone nella rete dell'OffKey, tranne la donna delle pulizie,
- erano di famiglia. - Paul Bloom era di famiglia.
E quei vestiti che indossa...
potrebbero ancora essere nel suo armadio.
Mentre la facevano aspettare di sotto,
abbiamo ottenuto un mandato di perquisizione per il suo appartamento.
E abbiamo trovato queste scarpette, pantaloni,
e questa giacca che combaciano con ciò che indossa in questa schermata
presa da un autobus di passaggio.
E ci stavamo chiedendo se potesse dirci cosa faceva a quell'ora
la sera in cui hanno sparato al marito della sua ex cognata.
Abbiamo chiamato il ristorante dove ha aperto lo champagne.
Nessun sommelier in una serata del fine settimana.
Voglio dire, domenica sera è un momento per bere molto all'antica.
Era ad una cabina telefonica aspettando che suo fratello la chiamasse da Catalina.
Sì, e poi è entrato nella vecchia casa di suo fratello Richard
e ha inserito le nuove credenziali in OffKey...
un'app che ha usato tutte le volte alla porta di Richard,
e quindi è entrato ed ha aspettato.
Non potete... questa storia...
molte persone hanno questi vestiti. Andiamo.
Avete detto che ho il diritto di rimanere in silenzio. Devo veramente
- rispondere a queste domande? - No.
Ma deve darci il suo telefono.
Lo metta sul tavolo. Lo apra, per favore, subito.
Scusatemi.
Ottimo lavoro, comunque. Davvero notevole.
- Mike, sono sicuro che te la caverai quanto me. - Non veloce quanto lei, Comandante.
- C'è qualcuno che trovi questo Mason un po' fastidioso? - No.
- Cos'è che non ti va? - È intelligente, bravo nel suo lavoro.
Giovane, vitale, attraente.
Comandante.
Tenente.
- Capitano. - Il Comandante Mason si occupa della divisione Criminal Intelligence.
È la CIA della polizia di Los Angeles,
e analizzerà il suo telefono.
Al giorno d'oggi, signore, anche se cancelliamo un'app,
non si elimina tutto dai nostri telefoni.
C'è sempre un modo per recuperare quello che vorremmo non fosse mai esistito.
Come quando ho preso per la prima volta il suo telefono,
l'icona di OffKey non c'era, ma
se mi date un attimo..
Se Mason trovasse una pistola da qualche parte in quel telefono, sarei felice.
Se riesce a far finta di recuperare l'app Offkey, non ne avremo bisogno.
Ma non abbiamo ancora prove evidenti che Paul Bloom sia il nostro tiratore,
anche se fosse stato in casa dei Chandler quella notte.
Ecco qui, Paul.
Le sembra familiare?
Ora cerchiamo quando ha utilizzato l'ultima volta OffKey.
Poi avvieremo il suo cellulare in casa dei Chandler,
e vedremo se scatta un avviso.
Mentre il Comandante Mason lavora con il suo telefono,
esaminiamo le sue opzioni.
Adesso che le ha ancora,
perché se riusciremo ad ottenere tutte le informazioni
dalla sua app OffKey prima della sua collaborazione...
Suo fratello potrebbe essere giudicato non colpevole,
e noi non avremo altra scelta se non quella di accusare lei di omicidio.
E poi potrà ascoltare tutto ciò che riguarda le viti che maturano
mentre sarà nel braccio della morte.
- Braccio della morte? - Temo di sì, Paul,
ed è un peccato.
Tutta la sua vita,
ogni affare che abbia mai provato ad avviare,
Richard l'ha ostacolata.
Avrebbe potuto avere molto più successo.
E quando finalmente è venuto ad aiutarla, avrebbe davvero potuto fare una strage.
Quasi fatto, signori.
Cavolo.
Lo spietato ticchettio dell'orologio.
Paul, di quale processo vorrebbe essere protagonista?
Il suo o quello di suo fratello?
Obiezione, Vostro Onore. Ho bisogno di continuità.
Nuove prove? Un membro della famiglia scontento?
- Che tipo di accordo ha stretto il sig. Bloom per essere qui? - Il sig. Paul Bloom
ha accettato l'accusa di omicidio di secondo grado e 20 anni di prigione
in cambio della confessione dell'assassinio di Tom Chandler
per un investimento di 1 milione di dollari
da parte dell'imputato per una nuova azienda vinicola.
Ci ha fornito l'ubicazione esatta della pistola che ha usato
e la conversazione è stata registrata.
Vostro Onore, questo è ovviamente un tentativo di Paul Bloom
di incastrare suo fratello, di rovinare la sua reputazione.
- Il mio cliente non ha nulla a che fare... - Rich mi ha pregato di uccidere Tom.
- Pregato. - Paul, la prego.
Vostro Onore, questa cosiddetta prova non è altro che un tentativo di Paul Bloom
- di ridurre la sua sentenza a spese del mio cliente. - È un casinista e un bugiardo.
Signori, non tollererò altre ingiurie.
Non sto mentendo! Hai detto che l'assassinio di Tom era per proteggere Danny,
ma non hai mai fatto nulla per tuo figlio finché tua moglie non ti ha lasciato!
- Non sai di cosa parli Paul, come al solito. - Ehi! È un fallimento!
- Silenzio. - Un completo fallimento.
- Ordine.. - Io amo mio figlio.
- Ho detto ordine. - Tom era il male.
- Avvocati. - Gli hai rovinato la vita!
- Tom ha rovinato il tuo finto matrimonio! - Basta!
Un'altra parola di entrambi,
e sconterete in isolamento i primi anni della sentenza.
Sig. Beck, come può vedere,
il diritto di famiglia proprio davanti ai suoi occhi.
Avvocati, avvicinatevi qui, subito.
Quindi cosa... cosa succederà?
Hobbs sta suggerendo,
in cambio di terminare il processo oggi stesso,
che il Sig. Bloom ammetta di aver assunto suo fratello
e che accetti di andare in pigione senza la condizionale.
Ma considerando che il suo cliente era candidato alla pena di morte,
- è una vittoria anche per la Rothman. - Se il Sig. Bloom accetta,
è una grande vittoria per tutti.
Ehi. Hai un minuto?
Perché?
Beh, volevo solo dire che...
Grazie per aver cercato di equilibrare un po' le cose.
Non ho proprio idea di cosa tu stia parlando.
E fammi un favore. Elimina la nostra ultima conversazione dal tuo cellulare.
Non farà alcuna differenza scoprirlo
ora che i fratelli Bloom hanno accettato di patteggiare.
E potrebbe essere frainteso dalla gente.
Già.
Qualcuno potrebbe pensare che sei meglio di quanto lasci intendere.
Hai sbagliato di nuovo, Amy.
La Rothman ha tradito la mia fiducia,
e gliel'ho fatta pagare.
Non pensare chissà cosa.
Certo che no.
Proprio quando pensi che le persone non possano più stupirti,
- accade qualcosa del genere. - Tipo cosa, Tenente?
Julio, vieni con me.
Ora, vedi, Mark? Julio è proprio dove ho detto che sarebbe stato.
Mark, cosa ci fai qui?
Julio! Julio, sono tornato!
Ok, sì. Sei tornato.
Signora Urzua?
Mi dispiace, Julio. Mark è arrivato da solo a casa di sua madre.
Non sapevo dove altro portarlo.
Oddio. Mark, ti avevo detto di non scappare.
Ho dovuto. Nonno ha avuto un ictus la scorsa settimana,
e la nonna torna a casa solo due volte da quando lui è in ospedale.
E siamo a corto di cibo. Non so usare i fornelli, solo il microonde.
Vuoi usare la sala conferenze per un po'?
- Magari chiama gli assistenti sociali. - No! Non chiamarli!
So chi sono! Ti prego!
Ti prego!
Non funzionerà.
Non preoccuparti. Julio sistemerà le cose... ci proverà.
La vita cambia molto velocemente.
E alcune persone si adattano alle nuove condizioni.
E altre invece no...
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you