C'e' una vecchia storia di un uomo che aveva due figli.
Quando seppe che stava per scoppiare una guerra civile
mando' un figlio a combattere al Nord,
e l'altro al Sud.
Penso' che se avesse avuto un figlio ad ogni fronte
uno di loro avrebbe avuto la possibilita' di sopravvivere.
Perche' quando combatti una guerra a casa
le vittime sono i tuoi vicini,
i tuoi amici, la tua famiglia.
Lasciandoti tutto solo.
Devi fare una cosa.
Ti ho detto che l'avrei fatta. Pero'...
Separa i delicati.
Non il bucato.
Questa cosa e' divertente.
Vorrei che clippassi un aneurisma in ospedale.
Non sono in servizio.
Si', ho bisogno che tu sia in servizio.
- No. - Ti prego. Avanti.
E' questa piccola vecchia suora, le serve un intervento a cuore aperto,
ma non lo possiamo fare finche' l'aneurisma non e' clippato.
E' cosi' triste.
- Povera sorella Agnes. - Non provarci con la suora.
So che la carta "suora" e' eccessiva, ma ti prego.
Ti prego, avanti. Ho bisogno di te. Tu sei la migliore.
Non dirmi che non ti manca la sala operatoria.
Una piccola clip la', e la paura se ne va.
Solo una piccola clip.
Sara' velocissimo.
Faro' in modo che Owen non ti veda.
Promesso.
Dammi 10 minuti.
- Buongiorno. Bentornata. - Buongiorno, grazie.
- Allora, quando ero primario... - Primario ad interim.
Mi sono presa la liberta' di aggiornare i file sul personale,
budget del reparto, ordini di forniture...
- L'avrei fatto io. - Certamente. Ho solo pensato...
E' come restituire un'auto prestata, con il pieno.
Tu hai rubato l'auto.
Non c'e' di che.
Guarda chi e' tornata.
Sinceramente pensavo durassi di piu'.
- Ti sei piegata velocemente. - Non mi sono piegata.
Sei qua, o mi sbaglio? Il Capo non ha licenziato la Minnick.
Il dottor Webber mi ha chiesto di tornare. Non mi sono piegata.
Se lo dici tu.
Se ti piace perche' non stai con lui?
- Perche' non voglio stare con lui. - Oh, andiamo.
- E' per Maggie? Le passera'. - No. Non voglio stare con lui.
Ok. In ogni caso non e' vero.
Invece si'.
Ehi, senti. Tutto a posto?
Cosa intendi con "a posto"?
Non voglio che ci siano problemi con i pazienti.
Quindi...
Siamo a posto?
- Per lavorare insieme? - Siamo a posto.
- Dovevo chiedere, sono bambini. - Tutto a posto.
Ok, bene.
- I materassi? - Si'.
Devi sostituire ogni materasso in ogni stanza di guardia.
- Inaccettabile. - Non ha tutti i torti.
Quei materassi sono bitorzoluti.
Sono sformati, nessun supporto lombare.
I nostri chirurgi necessitano di buon riposo, non di problemi spinali.
Ricevuto.
Si puo' dire al dottor Webber che se vuole dormire bene,
dovrebbe tornare a casa e dormire accanto a sua moglie.
Lo prendero' in considerazione.
- Materassi nuovi! - Ehi.
- Tutto bene? - No, mi fa male la schiena.
Oh, e sai che bello lavare i panni qui davanti a tutti.
- Brutta faccenda? - Gia'.
Finche' la Minnick stara' qui, sara' cosi'.
Non so che fare.
Se non alzare le mani e arrendermi.
No, no, inaccettabile. Siamo tutti con te.
Tutti erano con me.
Piu' sta qui la Minnick, piu' piace alla gente. E piu' piace, beh...
Io sono con te. Quindi...
Senti. Perche' non stai da me?
Ho una stanza degli ospiti con un ottimo materasso.
Non... non c'e' problema.
Arizona, grazie per stare dalla mia parte.
Sei una buona amica.
Stiamo perdendo terreno. Tutti adorano la Minnick.
- Non direi. Cioe', chi lo dice? - E ora Meredith.
- Mi sono imposta e mi hanno sospesa. - Si' e ora sei tornata. Ti sei piegata.
- Lui mi ha detto di tornare. - Non e' come sembra. Capito?
- Hai indebolito la nostra posizione. - Non abbiamo una posizione,
- se e' lui a chiederci di smetterla. - Meredith ha ragione.
Il problema non e' la Minnick. Il problema e' che il suo metodo e' ottimo,
- e ora tutti lo sanno, anche Richard. - Siete incredibili.
- Volete abbandonarmi? - Assolutamente no.
- Beh, io non lo faro', lottero' per lui. - Come?
Mia madre non e' l'unica Avery dell'ospedale.
A quanto pare la fistola colovescicale si e' chiusa da sola, alla fine.
Non c'e' bisogno di una ricostruzione addominale.
Bene, speravo proprio di poter evitare di chiamare Jackson.
Le cose sono ancora difficili a casa?
Non sono certa di poter restare ancora li'. Cioe', vorrei, perche' e' stato...
Facile con Harriet, ma...
Ma ora e' tutto piu' difficile di quanto debba essere, lo so...
Gia'.
- E poi... - Cosa?
E'...
Imbarazzante
- essere stata degradata. - Non sei stata degradata!
Da primario di chirurgia generale a strutturato di traumatologia?
- A me sembra di si'. - April...
Un titolo vale tanto quanto la persona che l'ha guadagnato.
La Grey e' molto brava,
ma quando non era qui, la persona a cui si sono rivolti sei stata tu.
- Oh, lo so... - Davvero?
Allora comportati di conseguenza.
Allora, senti...
Testa e' Leo.
Aspettiamo finche' non sapremo che sta bene.
Ma dai, smettila.
Eri d'accordo anche tu sulla decisione con la moneta.
Ho notato un murmure sistolico durante l'esame post-nascita,
Forse non e' niente, ma ho chiamato per sicurezza.
Ora lo controlliamo. DeLuca, prendi un saturimetro.
Amore,
il nostro piccoletto ha bisogno di un nome.
Sicuramente prima di andare a scuola, ma probabilmente prima di uscire da qui.
Testa, e' Leo,
se esce croce... e' August.
- Perche' il nome che piace a me e' croce? - Va bene, allora...
Testa e' August.
- Testa? - E August sia!
La saturazione e' piu' bassa del normale.
Si', facciamo delle analisi e chiama cardiochirurgia.
- Che succede? Sta bene? - Ha un murmure cardiaco.
Dobbiamo fargli degli esami, vi aggiornero' quando ne sapremo di piu'.
- Come si chiama il piccoletto? - Gus.
Gus.
Ciao, hai un attimo?
Mi hanno appena chiamata al ps, puoi aspettare?
- Devo parlarti della faccenda Minnick. - Quale faccenda?
- Va alla grande. - Mamma, non fingere di non sapere cosa hai fatto.
Il personale si sta ribellando da quando l'hai fatta arrivare.
- E' stata la Bailey a chiamarla. - Su tuo invito.
E visto che sono la voce della Fondazione Avery...
Aspetta, scusa, cosa sei?
Sono il rappresentante della Fondazione nel Consiglio, no?
Ruolo che mi hai dato tu e che mi hai costretto ad accettare.
Si', e non hai mai lesinato sulle lamentele, a riguardo.
Ma poi ho accettato.
Quindi io sono l'Avery di questo ospedale. La Fondazione parla attraverso me.
La Fondazione supervisiona.
Noi guidiamo, non interferiamo con le politiche ospedaliere.
Ma come fai a dirmi una cosa del genere?
Hai iniziato tu questa cosa, eliminando Richard Webber,
cosa che, tra l'altro, il nostro personale ritiene inaccettabile.
D'ora in poi saro' io a prendere le decisioni, qui.
Andro' al Consiglio Direttivo, faro' tornare Richard ed eliminero' la Minnick.
Ti scavalchero'.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 15 - "Civil War"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Alelo92
Traduzione: MacFrama, Lindt, dalindania, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non capisco, non e' mai stato interessato nella Fondazione!
Lo so. Non ha mai apprezzato ne' il nostro ruolo ne' il suo scopo.
77 ospedali a livello nazionale, 43 ambulatori completi...
Per non parlare della Worldwide Health Initiative...
Qualcuno ha fatto i compiti!
- Sono solo curiosa. - O forse ti piace essere al comando.
Sai, il fatto e' che...
Ero brava in quel lavoro. Mi piace fare quel genere di cose...
Il lavoro amministrativo, la pianificazione...
A Meredith neanche piace.
Vorrei che visitassi l'Avery Trauma Center a Chicago.
Fanno le cose in maniera molto diversa da qui. Dovremmo andarci.
Assolutamente, vorrei vedere come gestiscono le cose.
No, tesoro, sono io a volere che loro vedano come tu gestisci le cose.
Oh, si', mi piacerebbe molto. Grazie.
Trauma 1.
- Cos'abbiamo? - Incidente con una friggitrice.
E' esploso un serbatoio di propano e le schegge sono andate ovunque.
La sua famiglia era dietro, hanno piccole ferite, lui si e' preso il grosso...
Ustioni di terzo grado sul collo e sulla parte sinistra del corpo,
arrivano fino al perineo.
- Gamba sinistra parzialmente sguantata. - Uno, due, tre...
Controllate quella garza.
C'e' un'eviscerazione.
Devo esaminare questa ferita e l'ustione perianale.
- Qualcuno chiami chirurgia plastica! - Faccio io.
Si'...
Questo bambino ha la sindrome del ventricolo sinistro ipoplasico.
- Diamogli della prostaglandina. - Sono arrivati gli esami.
Ok, Gus, vediamo un po' i tuoi esami.
Hanno deciso per Gus?
Come ha fatto a non notarlo il ginecologo?
Ok, DeLuca, dobbiamo metterlo subito nella lista trapianti.
No, aspetta.
No. Faremo una Norwood.
Non penso proprio. Ha un'insufficienza mitralica,
non credo sopravvivrebbe a un intervento di ricostruzione.
E io so che non sopravvivra' all'attesa di un donatore neonato.
Per ora e' stabile, puo' reggere la Norwood.
Quindi... ora?
I genitori sono spaventati, andiamo a parlargli.
- Dove hanno portato papa'? - Mi faccia dare un'occhiata.
Tranquilla, Pammy. Si riprendera'.
Il tuo fidanzato ha appena fritto nostro padre, non dirmi di stare tranquilla!
- Il tacchino fritto? - E' l'unica cosa che so cucinare.
Volevo solo fare qualcosa di speciale.
Volevi dire indimenticabile, come quella volta in cui hai ucciso mio padre?
- Pam, dai! Non l'ha fatto apposta. - Rodney, la gamba di papa' si e' spellata!
- E tu non hai le sopracciglia. - Mi dispiace, tesoro. Davvero.
- Lo so. - Ha un'ustione di secondo grado.
- Dovra' imparare come medicarla. - Posso aiutare io!
- Come posso aiutare? - Non lo so...
Vai indietro nel tempo e ascoltami quando ti dico che le friggitrici sono stupide!
- Puo' dirmi come sta mio padre? - Pam, mi dispiace...
Magari potreste smetterla di parlare.
Verra' qualcuno a medicarla, mentre io vado a chiedere aggiornamenti.
Il collo e' troppo gonfio.
Puoi portarmi un fibroscopio, per sicurezza?
La ferita e' profonda e la vescica e' distrutta. Devo operarlo per ripararla.
Puoi fare dopo la riparazione,
per prima cosa devo fare una laparotomia esplorativa per irrigare l'addome.
Non vedo neanche le corde vocali.
- Fa' provare me. - No, no, ce l'ho fatta.
Warren, chiama la sala e digli di mettere il paziente in posizione litotomica
per una valutazione perianale.
Warren, digli di prepararsi anche per una nefrostomia percutanea
e un eventuale condotto ileale per la ricostruzione.
Ha l'intestino fuori dall'addome, di che condotto ileale stai parlando?
Jackson, il tendine e' esposto, avra' bisogno di un innesto cutaneo.
- No, no, quello puo' aspettare. - Sto solo dicendo...
So quando serve un innesto cutaneo e quando no.
Altri litigi familiari. Fantastico.
- Warren, hai detto qualcosa? - Ho detto che vado a prenotare la sala.
- Sbrigati, allora. - Forza, ragazzo.
Sorella Agnes e' pronta ad andare. E' andata alla grande.
Dentro, fuori, nessun problema!
- E' bello essere tornati, eh? - Si'!
Tornata al lavoro...
Ma non sono ancora pronta a vedere Owen.
E' che...
- Non so cosa dirgli. - Ok, sto solo improvvisando,
ma potresti iniziare con...
"Ciao, Owen".
Scusami. Fallo quando ti senti pronta. Nessuno ti giudica.
- Potresti controllare l'ingresso, cosi'... - Certo.
- Tutto a posto. Vai, vai. - Ok.
Si chiama "sindrome del ventricolo sinistro ipoplasico".
La parte sinistra del cuore di Gus e' sottosviluppata,
e quindi non riesce a mandare sangue ossigenato al resto del suo corpo.
- Ok, allora cosa facciamo? - Dovra' essere operato?
Ci sono due opzioni... un trapianto
oppure un intervento di ricostruzione del cuore,
chiamato "Norwood". Propendiamo per la seconda.
E io credo che dovremmo...
Considerare di aspettare il trapianto.
Temo che il vostro ometto non abbia le forze necessarie
- per resistere ad una procedura plurifasica. - Una procedura plurifasica?
Esatto, la Norwood e' la prima di tre distinte operazioni chirurgiche,
che vanno effettuate nei primi tre anni di vita,
- al posto di una sola, per il trapianto. - Ma con un cuore come quello di Gus,
l'attesa potrebbe essere troppo lunga. Inoltre, dovrebbe assumere tutta la vita
- dei farmaci antirigetto. - Al posto dello sforzo necessario,
nel caso di piu' operazioni, che spesso, alla lunga, sfociano in un trapianto.
Nel caso di Gus, abbiamo del tempo, prima che i sintomi diventino insostenibili.
- Non sono disposto a correre il rischio. - Ok, ma...
- Dice che non sopravviverebbe a quella... - La Norwood. E io non sono d'accordo.
- Si', ma lui e' un cardiochirurgo. - E io opero continuamente i bambini.
Ho visto piu' casi cosi' di lui, so quanto sono forti.
Inoltre, preferirei puntare in una cosa certa,
piuttosto che aspettare un donatore che potrebbe non arrivare in tempo.
- Ok, quindi dite che c'e' una... - Beh, allora diteci cosa dobbiamo fare.
Il mio bambino sta morendo e non so come aiutarlo, ci state solo confondendo.
Diteci... cosa dobbiamo fare?
Io...
Credo che dovremmo scegliere
- il trapianto. - La Norwood.
Avete detto che abbiamo un po' di tempo, giusto?
Ma che cazzo fai? Sono sopraffatti, hanno appena avuto un bambino.
Quindi non dovrebbero sapere tutto?
- Non devono vederti discutere con me. - Avresti dovuto ascoltarmi,
- prima di correre da loro. - Non devo ascoltarti, e' un mio paziente.
- E' un ottimo candidato per la Norwood. - Non sono d'accordo.
Almeno, ora lo e'. Potrebbe non esserlo piu' dopo che avranno deciso.
DeLuca, fammi sapere quando sono pronti.
Chiama l'UNOS.
Metti il bambino in lista per un trapianto cardiaco.
Credo che il dottor Karev abbia scelto la Norwood.
Gia', beh, non spetta al dottor Karev decidere, ma ai genitori.
E quando sceglieranno il trapianto, non voglio aver perso un cuore per lui,
perche' abbiamo aspettato. Mettilo in lista.
E non dirlo a Karev. Non si discute.
- La vescica non e' la sola a rischio. - Ecco perche' dico...
- Dico che non possiamo... - Paziente pronto.
No. Rimandiamo la copertura dei tessuti molli, punto.
E' una frattura Gustilo di terzo tipo, e' un ovvio caso
- di fissazione esterna. - Non in una ferita infetta.
Dobbiamo fare una ricostruzione differita,
- non una riparazione della vescica. - Non si fara' la ricostruzione
- ora. - C'e' una ferita profonda da controllare.
- Prima che i tessuti diventino edematosi. - Ok, ascoltate.
Webber e la Kepner esplorano la ferita, mentre Avery valuta le ustioni,
per vedere se necessita di maggiore copertura. L'altra Avery
puo' fare una valutazione dell'arteria perineale. Dopo un esame completo,
sara' piu' chiaro a tutti come procedere.
Volevo solo...
La Minnick ha detto che dovremmo analizzare il problema con voi.
In effetti, Warren, potrebbe funzionare.
Grazie.
Cosa c'e'?
Lascia perdere Riggs.
- In che senso? - Quell'uomo e' una serpe.
- Non l'ho mai detto. - Ha appena fatto piangere una madre.
Beh, suo figlio e' in ospedale, c'e' un'alta probabilita' che pianga.
Si crede un dio della cardiochirurgia o una cosa cosi'. Crede di sapere tutto.
Quando io sono il chirurgo pediatrico. So delle cose, se mi ascoltasse.
Quell'uomo e' una serpe, come hai detto tu.
Beh, di sicuro non ho mai...
Detto cosi'.
Oddio, oddio, e' tornata!
- Veramente... - Sono cosi' contenta!
Il metodo della Minnick e' fantastico, ma volevo metterlo in pratica con lei.
- Edwards. - E io... ferma, aspetta. Ehi,
- e' contro la Minnick? La prego, non lo sia. - Stephanie.
- Cosa? - Non sono mai stata qui, non mi hai vista.
Ti dispiacerebbe fare un giro al pronto soccorso, per vedere se Owen e' li'?
- No. - Grazie.
No, volevo dire proprio no.
Devo lavorare.
Non voglio essere trascinata di nuovo in mezzo al suo matrimonio.
Sa, ci sono dei confini.
Giusto.
- Certo. - Scusi.
E' tornata! Ok, vado.
Ok.
- Ciao! - Ciao.
- Quanto sono grandi i tuoi fornelli? - Io... non so come rispondere.
Voglio prepararti i pierogi, ma i miei fornelli fanno schifo.
- Sembra carino. Che cos'e'? - Una cosa che faccio molto bene.
- Ok. - Non devo restare o fare altro. Solo...
I pierogi.
Jak posmakujesz moje pierogi, to nie bedziesz chciala innych.
Non so cosa abbia detto, ma mi piacerebbe che parlassi ancora.
- Ci vediamo verso le 20. - Ok.
- Portero' il necessario. - Ok.
Dividi il segmento,
e poi io eseguiro' la colostomia deviante.
No. In realta' credo che possiamo fare la riparazione intestinale primaria qui.
Kepner, non sei piu' a capo di chirurgia generale,
- quindi perche' non mi lasci lavorare? - Ma e' a capo di questo caso.
Ha preso lei il caso. Reparto suo, paziente suo.
Vicryl 3-0 per anastomosi intestinale.
Ho controllato la mia agenda per Chicago
e saro' molto impegnata nelle prime due settimane,
- ma il weekend del 25 potrebbe andare bene. - Ok, va bene.
C'e' un giro un giro in barca sull'architettura.
Oh, io l'ho fatto. Sembra noioso ma e' davvero interessante.
- Divertente. - Che succede?
Il weekend del 25 saro' fuori citta', quindi starai con Harriet.
- Vi fate una vacanza? - Non e' una vacanza.
Farete un giro in barca, mamma.
Se vai a Chicago, devi proprio farlo quel giro in barca. E'...
Andremo a vedere l'Avery Trauma Center che c'e' li'.
Trauma Center? Perche'?
Il nostro programma di traumatologia sara' il prossimo a essere fatto fuori?
Prendero' anche i biglietti per "Hamilton".
- Evviva! - Andrai a vedere "Hamilton" senza di me?
Ehi.
Muoio di fame. Ho assistito a questa...
Complicata asportazione di un sarcoma per sette ore.
E indovina chi ha dissezionato il tumore dalla struttura vascolare. Esatto.
Io.
Che c'e'? Qualcosa non va?
No. Io...
E' che...
Sono su un caso con due strutturati che vogliono usare approcci diversi
e mi hanno dato istruzioni opposte e...
Non so che fare.
Beh...
Farai la scelta giusta.
La fai sempre.
Devo andare.
Vittima di incidente in moto in arrivo. Ci penso io.
- L'incidente in moto? - Non aveva il casco.
Punteggio di Glasgow a 4, intubato sul posto.
- Frattura craniale esposta. - Cosciente sul posto?
- No. - Presenta rigidita' decortica.
Chiamate neuro, subito.
Neuro e' qui.
Andiamo. Andiamo.
Con il metodo della Minnick, gli specializzandi non solo imparano,
- lo fanno piu' velocemente. - Piu' veloce non significa meglio,
a meno che non si vada al risparmio o si crei una fabbrica.
- Non sto facendo niente del genere. - Secondo te.
Lo sai? La sutura che ho appena fatto, nessun altro la fa cosi', e sai perche'?
Perche' Mark Sloan si e' preso il tempo di insegnarmi come farla,
perche' l'ho osservato e l'ho osservato e ho imparato da lui,
cosi' come molti chirurghi hanno imparato dal dottor Webber.
Dalla sua abilita' artistica. E mi stai dicendo che quei giorni sono finiti?
Il dottor Webber crea degli artisti. La dottoressa Minnick crea dei robot.
Seta 3-0, per favore. Portare qui la Minnick non e' stata la scelta giusta.
Ok, lo sai? Per essere chiari, quella scelta e' stata presa dalla Bailey.
- Non e' vero, Warren? - Lasciatemi fuori da tutto questo.
Anche se il programma della Minnick fosse buono, il modo in cui avete agito
non ha nessun rispetto per la storia di questo posto e nemmeno il dottor Webber.
- Jackson, va bene. - Dai, credi davvero
che sia una buona amministrazione, mamma? Credi faccia bene al morale?
Se non avessi parlato con lo staff per dar vita a un colpo di stato,
- avresti potuto ascoltare. - Il paziente e' coagulopatico.
Forbici Mayo. Lo sai?
Non hai idea di cosa significhi dirigere.
- Avevo dimenticato il nuovo tirapiedi. - Oh, ma dai.
Che vuoi imparare da mia madre?
Come farsi rivoltare contro un intero ospedale in un giorno o...
Jackson, smettila! Smettila e basta!
Continui a dire: "Sono un Avery, sono un Avery", ma non lo sei.
Non nel modo in cui stai cercando di esserlo.
Un titolo non significa niente.
E' la persona che lo possiede.
Si', ho preso il nome di tuo padre, ma conta cio' che ne ho fatto.
E' cio' che ne ho fatto... e' quello che conta.
E tu?
Sei un chirurgo eccezionale.
E' messo troppo male per poter fare altro, stasera.
Dovremmo portarlo in terapia intensiva...
E ricominciare domani.
- D'accordo? - Si'.
Le suture dovrebbero evitare perdite di sangue, ma ha un'ampia frattura cranica.
- L'ecoFAST e' negativa. - Le pupille reagiscono lentamente.
Non mi ero accorto che eri tornata.
Non ci sono lesioni evidenti, dovro' vedere le immagini.
Mi sono solo fermata... per delle cose.
- Cose? - Cose.
Facevo delle compere, varie cose, mi serviva il filo interdentale...
Mi sono resa conto che qui ne avevo un sacco e poi e' arrivato questo ragazzo.
- Riflesso di Babinski positivo. - Filo interdentale.
Non riesco a dormire, senza.
Si'... lo so.
Abbiamo i risultati, le immagini sono pulite.
Grazie, Edwards.
- Fai venire qualcuno da neurochirurgia. - Cosa? Perche'?
- Va bene, sono... - Sembra che sara' un caso difficile,
- se non sei davvero tornata... - Owen, smettila.
Edwards, fammi vedere la frattura cranica.
Ho passato la giornata intrappolato in un caso...
Con mia moglie,
Jackson... e April.
- Accidenti. - Gia', quindi...
Se posso, vorrei accettare la tua offerta, tutto sommato,
rimanere da te,
godermi la bella compagnia, e farmi una bella dormita.
- Oh, ok, stasera? - Se l'offerta e' ancora valida.
Si', beh, ho un appuntamento, ma posso cancellarlo.
- Oh, no, no, non farlo, no. - No, no, posso, posso farlo.
Ascolta, posso farlo.
L'ho pianificato solo oggi, e...
Probabilmente non dovrei in ogni caso, percio'...
- Posso cancellarlo. - No.
Non mi sognerei mai di farlo, vai a divertirti, ok?
- Sei sicuro? - Si', ho un paziente delicato,
dovrei comunque restare nei paraggi.
Allora... domani mi racconti i dettagli.
Sei ancora qui.
Ancora qui?
Mi sono inserita in un caso.
Oh, ok. Sorella Agnes si sta riprendendo bene.
La TC cerebrale e' perfetta, ottimo lavoro.
- Grazie. - Grazie a te per essere venuta oggi.
Nessun problema. Grazie, Pierce.
Allora, sei qui da stamattina?
Guarda, abbiamo le immagini,
e...
Ehi, primo giorno di rientro e fai nottata.
Ambiziosa.
Che succede?
Perche' stai facendo lo stronzo?
Cosa?
Alex ha detto che fai lo stronzo.
Oh, certo, ha fatto la spia.
Permettimi di essere molto chiara.
Se vuoi andare da qualche parte con me,
metterti nei casini con Alex non e' la strada giusta.
Non contraddirlo davanti ai pazienti.
E per favore, non parlare di lui come di un idiota.
Torna indietro, andare... da qualche parte con te? Quindi lo ammetti?
- Cosa? - Che c'e' da arrivare a qualcosa, con te.
Non cambiare discorso, sto parlando di Alex.
Karev e' incazzato perche' sto dando, la possibilita' di un miracolo,
a un bambino molto malato. Lui gli sta dando un palliativo.
Forse vuole andare sul sicuro, non lo so...
- Qualsiasi cosa sia, non mi interessa. - Perche' no?
Perche' ho ragione e non devo continuare a giustificarmi.
- Lascia stare. - Aspetta, dove vai? Stiamo parlando.
No, io ho finito.
- Te ne vai e basta? - Puoi dirlo forte.
Io sono uno stronzo!
Quando vostro padre ha iniziato a scompensare...
Abbiamo deciso di interrompere,
per dargli il tempo di riposare
e diventare piu' forte prima di continuare.
Dio. Oh, Dio.
- Possiamo vederlo? - Possiamo?
- Tutti noi? - Jim...
Intendevo dire se voi potete vederlo... ovviamente.
- Possono vederlo? - Al momento non e' una buona idea,
Jim, non e' ancora fuori pericolo.
Vorrei che potesse riposarsi cosi' da poter tornare in sala domani.
Per il momento potreste andare a mangiare qualcosa e riposarvi un po'.
No, non andiamo da nessuna parte.
Perche' non facciamo cosi'? Voi due rimanete qui
e io prendo qualcosa da mangiare.
Qualcosa da mangiare?
Ci porterai qualcosa da mangiare?
Proprio tu?
Rodney...
Forse dovresti andare.
Certo.
- Ok, torno piu' tardi, scrivimi e... - No.
So che non e' colpa tua, ma mio padre e'...
Non ci riesco.
Ogni volta che ti guardo non potro' fare a meno di pensarci.
- Rodney... - Ora dovresti andare.
Questo tizio ha un ematoma epidurale
e danno assonale diffuso,
l'intervento potrebbe non servire a nulla, ma... possiamo provarci comunque,
anche se e' una causa persa.
Eri qui per lavorare?
A dei casi?
No.
Avevi intenzione di vedermi, oggi?
No.
Quindi ti stai...
Nascondendo.
E' il primo giorno che vieni qui?
Si'.
Sono... sono venuta per fare un favore a Maggie, tutto qui.
Il paziente e' pronto, siamo a posto.
Dovresti andare.
- Ormai siamo pronti. - L'hai detto tu stessa, e' una causa persa.
Chiama un altro chirurgo se tu non vuoi entrare, ma io entro.
Non e' mai una causa persa.
Sono in ritardo, lo so, ho perso la mia occasione?
No. No, tutto a posto, sono pronta.
Non e' vero.
- Sei stanca. - Perche' dici cosi'?
Perche' stavi dormendo. E perche' anch'io sono stanca.
Sono davvero...
Davvero stanca.
Io sono stravolta.
Gli specializzandi sono sempre pieni di domande,
ed e' bello, ma e' anche...
Davvero esasperante.
Gia', lo so.
Perche' non ci riposiamo un po'?
Solo... solo per un minuto?
- Un minuto. - Va bene.
Poi andiamo.
Un minuto.
Quarantacinque secondi.
Oh, mio Dio.
Santo cielo.
Pronto?
Nella sette.
Ok, la sala sette, se e' libera.
Che succede?
Ho una bella notizia. Bellissima,
- quindi cerca di esserne contento. - Dimmela.
Abbiamo un cuore per il bambino degli Endris. Compatibilita' perfetta.
Ma come? Non e' neanche sulla lista.
L'ho messo io sulla lista.
Senza dirmelo? E senza il consenso dei genitori?
Tu lo sapevi?
- Se non lo avessimo messo in lista... - Karev.
E' una bella notizia, ok?
Ora dobbiamo solo parlare con calma con i genitori,
e poi salviamo la vita al bambino.
Sei davvero incredibile? Te ne rendi conto?
Posso parlare ai familiari con te.
Vuoi essere sposata con me?
Si'.
Allora perche' non vuoi parlarmi?
Non sono pronta.
Per cosa?
Per la lite.
- Non dobbiamo litigare. - Invece si'.
Siamo su due lati opposti e vogliamo due cose completamente diverse,
non possiamo avere entrambi cio' che vogliamo, percio' litigheremo.
E qualcuno poi vincera'.
Oppure non vincera' nessuno.
Parlero' io ai familiari.
Aspetta un attimo,
e' per questo che mi hai fatto venire fin qui a quest'ora?
Ha fatto tutto di nascosto e mi ha mentito.
- Che c'e', siamo pronti? - Un attimo.
Senti, non mi fido di lui. Non lo voglio in sala con me.
Come... che cosa?
Il dottor Karev si e' lamentato di te.
- Mai dai! - Ha detto che sei stato...
Abbiamo avuto un dissapore su una terapia, ecco tutto!
- Sarebbe sopravvissuto alla Norwood. - O forse no.
Adesso possiamo non rischiare di ucciderlo per scoprirlo.
Hai ucciso un altro bambino facendo venire il cuore qui,
- complimenti! - Ok, ok, basta cosi'!
L'unica cosa per cui dobbiamo lottare e' tenere il bambino in vita.
Riparargli il cuore.
Avete vinto! Avete vinto questa battaglia!
Ora finite questa cavolo di guerra, trovate un modo
per lavorare insieme abbastanza da mettere quel cuore dentro quel bambino.
Ci siamo capiti?
- Che e' successo? - Usciva sangue dal VAC,
la pressione precipitava,
quindi l'hanno portato qui per cercare da dove. Pronti con i tamponi.
- Che... - Trovato!
Si', l'ho trovato.
Scusate, ero qui, quindi...
No, no, ben fatto, Warren! Continua.
- Riesci a vedere da dove parte l'emorragia? - Si', si', la vedo.
E'... e' nel mesentere.
Clamp Debakey e pinza angolare, per favore.
Devo continuare, signore?
Vieni, aspiro per te.
Davvero? Il paziente e' un po' instabile, non vuoi subentrare?
Non credo sia necessario, credo che Warren sappia farlo.
Allora perche' siamo venuti qui?
Warren?
Ti senti di saperlo fare?
Sissignore.
Seta 2-0, per favore.
Piu' tamponi.
- Hai chiamato l'UNOS alle mie spalle? - Si'...
- Pensavo fosse tutto ok tra noi. - E' cosi'.
Hai agito alle mie spalle quando avevo detto...
Senta, e' come ha detto lei...
Sono bambini.
Allora, quello cos'era?
Prego?
Ti sei arreso al nuovo metodo di insegnamento?
Stavo insegnando a uno specializzando talentuoso, come ho sempre fatto,
- molto prima della Minnick. - No, no.
Li' dentro, e' stato...
E' stato diverso.
Senti, possiamo vincere...
Ok? Ci sono fili che posso tirare,
- sai, ho una voce. - Jackson, non farlo.
- Dividerebbe te e tua madre. - Dividere noi?
E tu? Sei il marito.
Non credi che tutto questo ti allontani?
Non sai nulla del mio rapporto con tua madre.
Allora non conosci mia madre.
Non sai che fa cosi', trova una debolezza e ne trae vantaggio.
Litighera' con te, anche qui.
- Litighera', litighera'. - Ci siamo innamorati
litigando per questo ospedale.
- Ce la caveremo. - Si', a parte che lei non si fermera'.
Litighera' finche' non vincera'.
A qualsiasi costo.
Non lasciarglielo fare.
Beh...
L'intervento di vostro padre e' finito,
il suo viaggio verso la guarigione sara' lungo.
Ma guarira'.
Grazie a Dio!
Posso portarvi a vederlo.
Che stai facendo?
E' che...
Jim adora papa'.
- Scherzi, vero? - Pam, e' stato un incidente.
Da che parte?
Come puoi fare una cosa del genere?
Come puoi farlo a una persona a cui tieni?
Jackson, devi smetterla con queste stupidaggini.
Cosa? Devo solo sapere.
Devo sapere se gli affari sono piu' importanti della famiglia per te.
- Non ha niente a che vedere con la famiglia. - Ma certo!
Senti, lo capisco, gli affari sono affari.
Devi licenziare qualcuno, sostituirlo?
Fallo.
Ma se e' qualcuno a cui vuoi bene, tu...
Non significa nulla per te?
Jackson, io e te siamo molto molto diversi.
Assolutamente si', non ne sono mai stato piu' felice in vita mia.
Non hai mai mostrato un pelo di interesse in questi affari,
e va bene.
- Davvero. - Si', va bene perche' c'e' April ora, no?
Si', perche' finalmente hai l'Avery che hai sempre desiderato che fossi.
No, no, figlio mio!
No, tu sei stato sempre autonomo, hai fatto sempre tutto da solo.
Non c'e' nulla che possa rendere un genitore piu' orgoglioso.
Nulla.
Sono davvero felice dell'uomo che sei diventato.
Davvero.
Vorrei solo che lo fossi anche tu.
- Abbiamo salvato il bambino. - Come, scusa?
Il... bambino, quello su cui io e Karev stavamo...
Comunque, e' vivo.
Questa e' un'ottima notizia.
Ok, ora sei tu a comportarti da stronza.
- Perche' Alex aveva ragione su di te. - Oh, beh, certo,
perche' c'e' sempre qualcuno a bisbigliarti all'orecchio,
a dirti cosa dovresti pensare di me.
- Maggie... - Nessuno mi dice cosa pensare.
Ok, ottimo, perche' non voglio cosa pensano gli altri.
- Voglio sapere cosa pensi tu. - Su di te?
- Perche' penso parecchie... - No, no, no.
Basta con le battute sarcastiche, basta con le frecciatine.
Ti dico cosa penso io...
Io penso a te...
Spesso.
E non riesco a smettere.
E ti sto dicendo che ci sto...
Se tu ci stai.
Sono pronto.
Quindi... ora te lo chiedero' direttamente.
Cosa ne pensi?
No, anzi...
Non rispondere.
Rispondimi quando sarai sicura.
E quando lo sarai...
Fammi uno squillo.
Che ora e'?
Ci siamo addormentate?
Non lo so...
- Mi sento riposata. - Oddio,
ci credo, e' quasi l'alba!
Quindi direi che...
Abbiamo passato la notte insieme.
Direi di si'.
Scusatemi, scusate.
Nessuna guerra e' mai civile.
Si sceglie uno schieramento e lo si difende.
Si attacca.
Ferisci delle persone.
E rimani ferito.
Com'e' andata oggi?
- Tanto male come pensavi? - Abbastanza...
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo farlo, ma...
No, invece.
Non stanotte, almeno.
Non dovevi neanche essere qui, oggi. Andiamo.
Combatti...
E continui a combattere.
Ma qual e' il fine?
Torna a casa.
Contro cosa stiamo lottando?
Per cosa stiamo lottando?
Devi solo riposarti per una notte...
Non avrei mai voluto mettermi tra voi due.
Tra te e Jackson.
Non avrei mai voluto.
Lo so.
Quando arriva il momento di abbandonare certe idiozie...
Beh...
Buonanotte.
E semplicemente...
Arrendersi?
- Gran brutto tumore alla gola... - Oh, Dio...
Resezione en bloc?
Forse.
Forse...
E' un paziente dell'ospedale Avery del Montana.
Potrei dover andare fin li' per un consulto.
- Che c'e'? - Andro' in un ospedale Avery...
E ora anche tu andrai in un ospedale Avery...
Stai scherzando, vero?
- Ok, non e' cosi'. - Sei...
- Sei geloso? E' questo il punto? - Geloso...
- Di mia madre che cerca di manipolarti? No. - Oh, ma smettila.
Non sono una marionetta.
Ho un cervello.
Ho le mie opinioni.
Poter lavorare con tua madre e con la Fondazione...
E' un'opportunita' enorme per me.
Ora, capisco che tu non l'abbia mai voluto, e va benissimo.
Ma lei vede qualcosa in me...
Ok, me ne vado a letto.
- Si puo' sapere che ti prende?! - Niente, lasciami perdere, ok?
- Jackson, io... - Non sono affari tuoi!
Buonanotte.
Subspedia [www.subspedia.tv]