Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"...
Noi abbiamo persone e armi.
Se colpiamo per primi, uniti, possiamo batterli.
Moriranno delle persone.
Molte persone e non solo tra i Salvatori.
Se c'è un'altra maniera, dobbiamo trovarla.
Solo perché tu sai combattere,
non significa che tu debba andare a cercartela.
Dovrai solo convincere Ezekiel
a far combattere il Regno.
No, questa è qualcosa di cui io non faccio parte.
Ah, sembra un po' poco.
Forse dovresti guardare di nuovo, Gavin.
Abbiamo rispettato i nostri obblighi.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD S07E13 - "Bury Me Now"
Mio Dio, accidenti.
Svegliati, ragazzo.
Perché così presto oggi?
Oggi c'è molto da fare.
Vuoi tornare a letto?
Non esiste.
Hai detto che volevi riuscire a mettere a tappeto tuo fratello,
la prima volta che sei venuto da me.
È questo che vuoi veramente?
Sì.
No.
Tu vuoi essere come tuo fratello.
Giusto?
Sì.
Va bene.
Attento ai piedi.
Perché se si sbaglia con i piedi...
Si sbaglia tutto.
Ehi!
Stavamo giusto uscendo per ripulire...
Dov'è Morgan?
- Stai bene? - Dove è Morgan?
Perché Jesus ha portato Daryl e tutti gli altri al Regno?
Loro...
Volevano vedere se fosse stato possibile iniziare tutti insieme
a lavorare su delle cose.
I Salvatori sono ancora qui.
Non combattono contro il Regno, ma...
Daryl aveva detto che li avevano battuti ad Alexandria.
È vero...
Che hanno fatto un accordo con loro?
Stanno tutti bene?
Dimmi solo se è vero.
Di questo dovresti parlarne con Daryl.
Lui voleva che non dicessi nulla di te a tutti gli altri.
Mi hai chiesto di non dire dove fossi
e ho fatto solo ciò che mi hai chiesto.
Non sono stato io a dire a Daryl dov'eri.
Quello che vi siete detti
resta tra te e lui.
Verrò con te ad Alexandria,
se vuoi andarci...
se vuoi parlare con lui.
Non dovresti andarci da sola.
Hai trovato ciò che cercavi, giusto?
Ti sei allontanata da tutti.
È ciò che volevi?
Era troppo tardi per allontanarti?
Ehi, possiamo partire per Alexandria, anche subito.
In questo momento, se vuoi.
Posso fare qualcosa per te?
- No. - Allora, posso solo...
Se non ti dispiace, potrei tornare al cottage con te?
No!
Abbiamo una consegna oggi, ma posso non andarci.
Sto solo...
Sto cercando di imparare,
e vedendo ciò che tu hai fatto qui, io...
Ce n'erano cinque.
Ti sarei davvero grato, se solo tu...
mi facessi vedere come fai a fare ciò che fai.
No. Va' a fare la tua consegna.
Okay.
- Lo so io! - Anche io!
Lo so io! Lo so io!
Eccomi qui!
Avvicinati pure, Nabila.
Sto bene qui.
A Shiva tu piaci.
È proprio questo che mi preoccupa.
Dimmi cos'hai scoperto.
Non ti piacerà.
Mi piace ancor meno aspettare di sentire le brutte notizie.
Abbiamo un piccolo problema,
che potrebbe trasformarsi in un grosso problema,
nel giro di una settimana.
La calandra ha infestato la maggior parte delle piante.
Dobbiamo falciare e bruciare tutto
prima che la calandra infesti la maggior parte delle coltivazioni
della corte.
So quanto sia importante per te l'orto reale.
Mi dispiace.
Grazie, Nabila.
Fa' ciò che dev'essere fatto.
Questa è la cosa bella, Maestà...
Puoi estirpare e falciare tutto.
Puoi bruciare e buttare tutto via.
Ma se vuoi, può tornare a crescere tutto.
Okay. Credo di essermela fatta addosso.
Meglio... che vada.
Siamo a "tra cinque minuti ci muoviamo".
Okay.
Grazie per questo.
Ci sto ancora riflettendo.
" Ferire un avversario significa ferire se stessi."
Si rimane feriti a prescindere.
Ho qualcosa per te... per la casa nuova.
Grazie.
Wow.
L'ho trovato in un ristorante durante una perlustrazione.
Conosco una ragazza e lei l'ha riparato per me.
Ecco fatto.
Mi ero stancato di guardare quel chiodo.
Allora, chi è la ragazza?
Ah...
Adesso siamo a "tra tre minuti ci muoviamo".
Quindi...
Il ragazzo è troppo giovane per fare il padre.
Tu lo eri?
Lo ero, grazie a Dio.
Ma non ero troppo giovane...
Età perfetta, momento perfetto.
Avevo la famiglia perfetta e la vita perfetta.
Non chiedevo molto e avevo più di quanto meritassi.
E tu?
Mi dispiace per come sono andate le cose tra me e te.
Credo che tu ti sbagli sull'uccidere...
Su come tu credi che le cose possano andare avanti con i Salvatori.
Ma mi dispiace.
So che sei un uomo buono.
Verrà il giorno in cui tu non potrai essere così buono.
Quando questo accadrà
non starci troppo male.
Benjamin, per noi è tempo di andare.
Ci vediamo, ometto.
Lascia perdere la crostata.
- Sul serio? - Jerry.
D'accordo.
Chi è la ragazza?
State tutti giù. Tenete pronte le armi.
Qualcuno ha bloccato la strada.
Non può essere niente di buono.
Maestà, resta dentro.
Date un'occhiata se volete, ma tenete le armi pronte.
Formazione a dritta.
Dirigiamoci verso l'edificio laggiù.
Facciamo cerchio intorno al Re.
Ho copertura.
Ci muoviamo verso l'edificio.
Benjamin, tieni su la pistola.
Credi che sia abbastanza in alto?
Va bene, amico.
SEPPELITEMI QUI
Cristo...
Questo mondo ti porta alla follia.
La gente ha vissuto ogni tipo di miseria...
tiranni, genocidio, ogni genere di odio silenzioso...
mentre altri si godono la libertà sullo stesso lembo di terra.
Ma questo, come dobbiamo esistere adesso...
È mera fortuna che non siamo tutti impazziti.
Non si tratta di fortuna, Maestà.
E quella come la chiami?
Adesso il mondo porta tutti alla follia.
Ma...
tu ci hai dato un mondo nuovo.
Siete in ritardo.
Potresti concederci il tuo perdono, il nostro cammino...
Non voglio saperlo.
Non interrompere il Re.
Coglione con la faccia da ratto.
Ezekiel, non ci sono re,
presidenti o primi ministri.
E nemmeno tutta questa favola.
Non usare quel "Maestà" quando ci siamo noi.
Ora, mi rendo conto che siete venuti a fare la consegna, ma...
c'è una inutile tensione e questo mi rende inutilmente teso.
Non ho fatto tutta questa strada per innervosirmi.
No. Esattamente il contrario.
Quindi diamoci da fare. Avete l'offerta di oggi?
Voglio anche le vostre armi.
Non era questo l'accordo.
Beh, hai una scelta...
La stessa che hai sin dall'inizio, credo.
Potete lasciare le armi, o provare a usarle.
Cosa decidi?
Dovremmo consegnargliele, Maestà.
"Dovremmo consegnargliele, Maestà."
O dovrei semplicemente ficcarti questo giù per la gola.
Restituisci a Morgan il suo bastone.
Poi potrete avere le armi.
E tutti noi potremo andare avanti con la nostra giornata.
Ezekiel...
Voglio che tu comprenda la gravità
di ciò che sta accadendo qui.
Vi ho dato una scelta.
Qual è la vostra decisione?
Forza.
Conosci la risposta.
D'accordo.
Consegnate loro le armi.
Abbiamo preso le vostre armi adesso
perché la situazione si sta per scaldare.
Voi avete dimostrato che non ve la cavate molto bene
con le situazioni calde.
Siete sotto.
Abbiamo detto 12. Ne conto solo 11.
Ce ne sono 12.
- No, non ci sono. - Conta di nuovo.
Contali tu!
Li ho contati.
L'ho fatto. È... è impossibile.
Invece è possibile.
La realtà è questa.
Sta accadendo in questo momento.
E i problemi devono finire... immediatamente.
Dovete imparare qual è la posta in gioco qui...
- quindi ve lo insegneremo noi. - Non c'è bisogno che facciate nulla.
Tra un'ora vi porteremo il doppio del tributo.
Questo esatto momento...
è l'unico momento che conta.
E adesso...
non avete adempiuto alla vostra parte dell'accordo.
Dopo che ne abbiamo parlato...
più...
e più volte.
Quindi, di tutto questo, ce ne occuperemo...
proprio adesso.
Con "proprio adesso" intendi...
- Proprio adesso? - Sì.
Proprio...
adesso.
Fallo e basta.
Okay.
No!
Calmatevi tutti!
Dobbiamo riportare Benjamin al Regno.
Restituiscigli quel suo maledetto bastone!
Sali sul pickup! Non dire un cazzo!
- Dobbiamo tornare indietro. - No.
Adesso devi ascoltare.
Per una volta, sii presente e ascolta.
Farete le vostre consegne in tempo,
ogni volta, e saranno complete.
Ottime o insufficienti, niente giustificazioni.
Mi dimostrerete che avete capito,
portando domani il resto del dovuto.
Dobbiamo andare! Si sta dissanguando!
Un melone, niente di più, niente di meno!
- Hai capito?! - Sì. Ho capito.
- Andate a medicarlo. - Okay.
Dianne, dobbiamo andare a casa di Carol!
Le abbiamo dato molte forniture mediche!
Dobbiamo fermare l'emorragia. Non ce la farà fino al Regno.
Andiamo!
Su!
Ehi!
Entra!
Resta con me. Resta con me.
Sono qui. Resta con me.
Va bene. Okay.
Va tutto bene.
"Ferire un avversario...
è ferire se stessi."
Mi dispiace che siamo venuti da te.
Non avevamo scelta.
Morgan, aspetta.
Okay.
Oh, Dio...
SEPPELLITEMI QUI
Lasciatemi in pace.
Ascolta e basta.
No! No! No!
Lo so!
No! No! No!
Lo so!
Basta!
No!
Benjamin, alza la pistola.
Doveva succedere a me.
Gavin l'aveva detto...
Che io sarei stato il primo.
Cercavo di fermare tutto.
Avrei dato la mia vita per dimostrartelo!
Questo è ciò che doveva accadere oggi.
È questo che cercavo di fare.
Ed è andata diversamente...
perché non abbiamo fatto niente per fermarli.
Non abbiamo fatto nulla!
Niente.
Ero in campeggio quando tutto è iniziato.
Era enorme...
sconfinato...
una città di...
di teloni e latrine
odore di legna bruciata e bambini che piangono.
C'erano sempre dei bambini che piangevano.
Sapevo che avevano dei problemi,
ma non credevo di doverli risolvere io.
Credevo che lì ci fossero persone più forti o più intelligenti di me.
Chi diavolo sono io, giusto?
Così non ho fatto niente.
E c'è stata una lotta...
e un incendio.
Ho perso mia moglie.
E dopo tre giorni
passati a correre, senza cibo...
e senza dormire...
giorni di orrore e terrore...
Ho perso la mia bambina.
Proprio davanti ai miei occhi.
Perché non ho agito in qualche modo.
Perché ho aspettato.
Ascoltami.
Ti prego.
Ascoltami e basta.
Possiamo sfruttare ciò che è accaduto.
Possiamo dimostrare ai Salvatori che abbiamo capito.
Abbiamo capito quello che dobbiamo fare.
Sappiamo come andare avanti.
E devono crederci.
Dobbiamo fare qualcosa, per far sì che loro ci credano.
E poi,
quando avremo guadagnato di nuovo la loro fiducia...
li uccideremo...
Li annienteremo.
Alleiamoci con Alexandria e Hilltop
e schiacciamoli con un colpo solo.
Ma ci siamo, Morgan.
Tu...
devi...
uccidere.
Oppure...
tanto vale che ti suicidi.
Qualcuno doveva morire.
Ho cercato di fare in modo che fossi io, ma non è accaduto.
Quindi sarò io a guidare il nostro esercito, per fare a pezzi i Salvatori.
Distruggerli.
Io.
Parlerò con Ezekiel.
Dirò a tutti quello che ho fatto.
E vivrò il resto della mia vita facendo ammenda per questo.
Gliel'hai detto?
Non adesso.
Ne parleremo quando torneremo.
Di cosa?
È meglio parlarne quando torneremo a casa, Maestà.
Ne parliamo adesso.
Come sta il ragazzino?
È morto.
Inizia a tornare indietro a piedi, prima che ti uccida.
Di' solo una parola
o guarda storto e t'ammazzo all'istante.
Vai!
Ce l'avete?
Voglio solo dire...
che abbiamo capito.
Capiamo...
- Smettila! - Lasciateli stare!
Morgan!
Fermati!
Morgan!
Aveva pianificato tutto.
Ieri ha bloccato la strada, per farci arrivare in ritardo.
È stato lui a fare tutto.
Quando abbiamo lasciato il Regno, avevamo l'offerta che vi dovevamo.
Avevamo tutto.
Ne ha preso uno dal carico e l'ha nascosto...
quando ci siamo fermati.
Voleva che le cose precipitassero tra il Regno e i Salvatori.
Ehi.
Ehi!
Volevo dimostrarvi...
Volevo dimostrarvi che abbiamo capito...
Che abbiamo capito cosa dobbiamo fare,
che sappiamo
come andare avanti.
Bene.
La prossima settimana,
alla stessa ora.
Noi... abbiamo capito.
Lui... Lui ha fatto questo?!
Voleva morire per noi.
Voleva che fosse lui a morire.
Pensava di poter scegliere ed è per questo che Duane è morto.
"Duane"?
Benjamin...
È per questo che Benjamin...
Morgan...
Andiamo via.
Avrei dovuto farlo da prima.
Morgan, non dovresti restare qui da solo.
Andate.
Non adesso.
- Benjamin non... non avrebbe... - Amico, ho detto non adesso!
Ho detto...
Andate tutti via.
Davvero vuoi sapere cos'è successo ad Alexandria?
E a te cos'è successo?
Ho ucciso Richard.
L'ho strangolato.
È stato lui a far uccidere Benjamin, quindi...
Vuoi sapere cos'è successo ad Alexandria?
Sì.
Negan ha ucciso Glenn e Abraham.
Che cosa?
Li ha colpiti a morte con una mazza da baseball.
Adesso i Salvatori hanno Alexandria, Rick e tutti gli altri...
adesso tutto quello che fanno è per i Salvatori.
E hanno ucciso anche altri.
Hanno ucciso Spencer,
Olivia...
Jesus ha portato qui Rick e gli altri perché...
Rick vuole combattere contro di loro.
Volevi sapere.
Adesso sai.
- Dove vai? - Vado a ucciderli...
là fuori, uno a uno.
- Ma dove? - Altrove.
Aspetta.
Aspetta. Aspetta... Aspetta!
Puoi andare via...
ma puoi anche non farlo.
Per favore.
Ti prego.
Carol.
Mi dispiace.
Ti ringrazio.
Adesso resterò qui.
Dobbiamo prepararci.
Dobbiamo combattere.
Sì, dobbiamo farlo,
ma non oggi.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]