Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Robin?
Robin di Locksley,
ti do ufficialmente il benvenuto a Storybrooke.
Ho un gemello?
E l'hai ceduto a quell'uomo?
Era la moneta di mio padre.
Devo sapere se la sua morte sia stata davvero un incidente.
Mio padre era stato pugnalato. Non era ubriaco.
Significa che chi l'ha ucciso potrebbe essere ancora vivo.
Traduzione: rycbar94, martilla, Marceline, Sbrex
Traduzione: Queen Steisi, CalebHannover Lisbeth_, LittleMissObsessive
Allora?
Come e' andata?
Non sono riuscito a trovare il denaro per le medicine.
Mi dispiace, Ruth.
Ho deluso i miei figli.
Ho deluso David e James.
David e James...
hanno dei nomi cosi' forti, eppure...
hanno dei polmoni cosi' deboli.
Al giorno d'oggi le medicine sono molto costose, ma forse...
posso esservi d'aiuto.
Noi non abbiamo nulla da darvi in cambio.
Ai vostri bambini piacciono le storie della buonanotte?
Ok, eccone una.
C'era una volta un re di nome George,
che aveva grandi ricchezze, ma nessun figlio.
E poi c'era un contadino di nome Robert, ridotto alla miseria piu' nera...
che pero' aveva due figli.
Puoi indovinare come finisce la storia?
Andate via.
I nostri figli non sono in vendita.
Allora non sopravviveranno all'inverno, gioia.
Ascoltate...
Potete avere un figlio in salute...
oppure averne due morti.
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo farlo, Ruth.
Scelta molto saggia.
Ora resta solo da decidere quale bambino andra' al re.
Una decisione impossibile, lo so.
Semplifichiamo le cose...
Se uscira' testa, prendero' David...
se uscira' croce, prendero' James.
Croce...
e principe James sia.
Tuo padre ti vuole tanto bene.
- Figlio mio. - Attenta a cio' che dici.
Questo accordo deve restare segreto.
Cio' significa che questo bambino...
non e' piu' vostro figlio.
No.
Vorrei dire due parole.
Emma, sono cosi' fiero di te per cio' che hai fatto stanotte.
Sconfiggendo Gideon, hai dimostrato che avendo un po' di speranza...
nulla potra' distruggere questa famiglia.
Vorrei fare un brindisi...
- Alla famiglia. - Alla famiglia.
Grazie, papa'. E' bello essere a casa.
- Stai bene? - Vorrei che ci fosse tutta la famiglia.
Lo so.
Spezzeremo questa maledizione.
Ho avuto indietro il mio futuro e tu e la mamma farete lo stesso.
Si', certo.
David...
Padre?
David! Ehi!
David.
Stai bene?
Sto bene. Sto bene!
Non sembri star bene.
E' ora che svegli Bianca e ti fai una maledetta dormita!
Ho detto che sto bene!
E se volessi consigli, di certo non li chiederei a un pirata.
Volevo solo essere d'aiuto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x12 "Murder Most Foul"
Revisione: mono_cromo
Sei sveglio.
Difficile dormire quando una scatola demoniaca ti urla contro.
Noi la chiamiamo sveglia.
Mi dispiace.
Comunque...
Ti ho portato dei...
vestiti puliti.
Grazie.
Bene, allora...
ti lascio vestire.
Regina, ma a che pensavi? Come hai potuto portarlo qui?
Tu non c'eri.
Era infelice nel suo mondo e...
voleva farsi una nuova vita e...
- io voglio aiutarlo. - Ma tu non lo conosci.
Anche se somiglia a Robin, non sono la stessa persona.
Credimi, ho baciato il gemello di David. Una differenza abissale.
Abbiamo a malapena parlato.
Beh, ci sono un paio di cose che forse dovresti dirgli.
Tipo, ad esempio, che ha una figlia.
- Non e' sua figlia. - E' quello che sto dicendo.
Sono due persone diverse.
Ma potrebbe esserci qualcosa di Robin in lui.
E' riuscito ad arrivare nel mondo reale. Questo...
- deve pur significare qualcosa. - Regina, vorrei tanto che funzionasse.
Te lo meriti.
Sono preoccupata.
Si'.
Anch'io.
{an8}DOTTOR ARCHIBALD HOPPER PSICHIATRA
Questa si' che e' una sorpresa.
Cosa ti porta qui, Capitano?
Riguarda David, a dire il vero.
Ho paura che mi veda ancora come...
- la persona che ero. - Un pirata.
Beh, insomma, tecnicamente sono ancora un pirata, ma sai...
un pirata buono.
Eppure, a volte...
lui vorrebbe di meglio, per Emma.
- Sembra una situazione complicata. - Gia'.
Beh...
E sta per complicarsi ancora di piu'.
Capisco. Beh, e'...
E' sicuramente una bellissima notizia.
Non vedo l'ora di darlo a Emma.
Ma prima mi serve l'approvazione di suo padre.
Sto solo cercando di capire come...
chiederglielo.
E quando farlo.
Capitan Uncino compra un anello.
Beh, insomma, e' un grande progresso. Ascolta, Killian...
Stai ascoltando la tua coscienza, ora.
- E se ne sono accorti tutti. - Non credo che David l'abbia fatto.
Ma se questa e' l'unica cosa che si frappone tra te e Emma...
allora non aspettare.
La vita e' troppo preziosa.
E se sei preoccupato di quello che David pensa di te...
chiediglielo direttamente.
Ciao, David.
Spero che tu abbia fatto una dormita piacevole.
Ogni giorno e' sempre piu' difficile.
Mi manchi.
Ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
La famiglia...
e'...
tutto.
Perche' sei qui?
Ti sei dimenticato tuo padre.
Difficilmente potevo considerarti mio padre.
Eri un ubriacone che e' morto quando avevo sei anni. Non ti devo niente!
Non credi davvero a quello che dici.
E' per...
E' per questo che sei qui?
Ho passato tutta la vita cercando di dimenticarti.
Dimmi che cosa vuoi!
La verita'.
Dovresti spenderli per la tua famiglia.
Quanti anni ha tuo figlio, ora?
David?
Ha sei anni.
E' un bravo ragazzo.
Si merita di meglio.
Dammi da bere.
Alzatevi tutti in piedi, cretini.
Mostrate rispetto per il re George.
So cosa state pensando.
Come mai il Re e' qui, in questa...
lurida taverna?
Vedete,
il mio unico figlio...
il principe James...
e' stato rapito.
Chiunque mi fornira' delle informazioni, sara' ricompensato.
Chiunque mi terra' nascoste tali informazioni...
la paghera' cara.
- Sei impazzito? - James e' nostro figlio.
E' nei guai.
E io devo andare a salvarlo.
Credi che abbia voglia di ritornare qui?
In una fattoria decrepita
e con un padre ubriaco?
Non lo so.
Ma devo provarci.
Devo essere una persona migliore per il ragazzo.
Io...
devo smetterla.
Te lo prometto, Ruth.
Sistemare questa famiglia disastrata...
servira' a guarire anche me, finalmente.
Ehila', ometto.
Dove state andando, padre?
Vado a cercare altre provviste.
E quando tornerete, sarete davvero migliore?
Si'.
Saro' migliore.
Non tocchero' piu' un altro goccio.
E tra due settimane, tornero' a casa e saro' di nuovo me stesso.
Prendete la mia moneta portafortuna.
Vi terra' al sicuro.
Grazie, David.
Penso che un po' di fortuna possa servirmi.
David, scusa se sono venuto cosi' presto.
- E' solo che c'e' qualcosa che... - Uncino!
Sono contento che tu sia qui. Mi serve il tuo aiuto.
Dimmi se riesci a vedere qualsiasi cosa. Qualche schema o legame.
E' quello di cui abbiamo parlato, amico. E' per questo che la Regina Cattiva
- ti ha dato quella cavolo di moneta. - Ho provato a evitare, ma qualcosa...
e' successo qualcosa.
Ho visto il fantasma di mio padre.
- Ne sei assolutamente certo? - Si', ne sono certo.
Non dirmi che devo dormire. L'ho gia' fatto.
E continuo a vederlo, proprio li', che mi fissa.
L'ho abbandonato, Uncino. Che genere di figlio fa una cosa simile?
Un figlio che ha una sua famiglia.
Non posso abbandonare una famiglia per un'altra.
Mio padre era un uomo debole, ma resta sempre mio padre.
E merita un po' di giustizia. Allora...
mi aiuterai?
Forse Emma e' piu' adatta ad aiutarti.
E' lo sceriffo e, dopotutto,
la Salvatrice e ha... lo sai,
- la magia. - No. Non chiamare Emma.
Non voglio far preoccupare lei o Bianca.
Non approverebbero mai quello che ho intenzione di fare.
- Ma credi che io lo farei? - Sei un pirata.
Un pirata e' quel che mi serve. Andiamo, mi hai dato un'idea.
Quindi tutti quelli in questo libro
vivono qui a Storybrooke?
La maggior parte.
Ok. Non vedo alcun racconto su te e Robin. Deve essere
proprio una gran storia.
Lo e'.
Magari, qualche volta, ti andrebbe di condividerla con me?
Scusami.
Non ti muovere, torno subito.
Allora, quando avevi intenzione di dirmelo?
- Dove cavolo e'? - Zelena!
- Non puoi ancora vederlo. - Perche'?
Perche' vuole riprendersi la piccola Robin?
- Questo non accadra'. - Fidati, non e' quello il problema.
Non gli hai ancora detto che ha una figlia, vero?
Beh, certo che glielo diro', e'...
- complicato. - A dire il vero,
e' alquanto semplice.
Digli che non ha
alcun diritto nei confronti di sua figlia. Nessuno.
E se dovesse avvicinarsi a lei, lo faro' sanguinare.
Va' a casa, Zelena.
Saluti.
Robin, c'e' una cosa di cui...
Robin?
Nottingham?
Oh, no.
Ma pensa un po'!
- Lo sceriffo di Nottingham. - No, aspetta. Ho saputo che sei tornato.
Ascolta, non sono lui. Nessuno mi chiama cosi' a Storybrooke.
Io non sono di Storybrooke.
Avrei potuto ucciderti con quella freccia.
Ma dopo quello che mi hai fatto, voglio farlo personalmente.
Fermo!
- Regina, va' via. Subito. - Non farlo. Non sei cosi'.
No, vuoi dire che lui non e' cosi'. Questo non e' il tuo Robin, ma io?
- E' una cosa che voglio fare da anni. - No!
Cosa diavolo hai fatto?
L'ho mandato da un'altra parte.
- Prima che facessi qualcosa di cui pentirti. - Chi dice che me ne sarei pentito?
Beh, fidati di me, un giorno...
te ne saresti pentito.
Fammi vedere la mano.
Conosco un posto dove possono rimetterti in sesto, ma...
voglio che tu mi prometta
che la smetterai di scappare e di cercare di uccidere qualcuno.
Va bene.
Fammi strada.
Sei sicuro che Emma non ci sia?
E' con Henry a fare una gita in canoa. Stara' fuori tutto il giorno.
- Perche' siamo qui? - Come dicevi, Emma ha la magia e noi no.
- Aspetta, quindi? - Emma voleva spezzare la maledizione, no?
- Regina le ha dato la scatola delle pozioni. - L'odore di tritone non passa inosservato...
Prenderemo alcuni ingredienti, un libro d'incantesimi e sapremo cos'e' successo
- a mio padre. - Aspetta, fermo.
- Vuoi lanciare un incantesimo? - Se hai troppa paura, lascia stare.
- Lo faro' da solo. - Non ho paura, sono preoccupato.
Non ti sentirai neanche un po' in colpa per aver rubato a tua figlia?
Cos'hai che non va oggi? Sei stato un ladro pirata, per tutta la vita.
Per una volta che ho bisogno che tu sia quella persona, te la fai sotto.
Forse sto provando a non essere piu' quella persona.
D'accordo, va bene.
Fallo per me. Adesso...
dammi le chiavi del capanno
e tieni gli occhi aperti.
Ecco, vedi? Non e' stato poi cosi' difficile.
Ora resta qui.
Sei anni fa avete portato via mio figlio.
Adesso ho bisogno del vostro aiuto.
Mi dispiace, un accordo e' un accordo. Non posso restituirti il bambino.
Non sto chiedendo questo.
Ma James...
e' scomparso.
Voglio che mi aiutate a ritrovarlo.
E cosa mi daresti in cambio di questo piccolo trucchetto magico?
Non ho niente da offrirvi.
Negoziare non e' il tuo forte, vero?
Potete avere me.
Ebbene...
finalmente mostri un po' di fegato.
Penso di essere diventato un padre, alla fine.
Farei qualsiasi cosa per vedere il mio ragazzo.
E dirgli che...
mi dispiace.
Sai, non ho tempo per le storie strappalacrime.
E ogni cosa ha il suo prezzo.
Tuttavia, mi sono deciso di aiutarti in cambio di...
un tuo capello.
Le piccole cose possiedono enormi poteri.
Va bene.
E' tutto vostro.
Curioso.
Il ragazzo non e' stato affatto rapito.
E' scappato.
E nel luogo in cui si e' diretto...
- di certo non vorrai seguirlo. - Perche'?
- Dov'e'? - In un terra piena di tentazioni.
E io...
ho un biglietto in piu'.
Prima il capello.
Il nostro secondo accordo...
adesso e' completo.
Grazie.
Le piccole cose...
possiedono un enorme potere.
Un giorno...
forse riuscirai a ricongiungerti con i tuoi figli.
Fa' in fretta, Emma e' qui.
Ehi, tesoro.
- E il giro in canoa? - Henry, gli voglio bene, ma ha dimenticato
il suo giubbotto salvagente. E tu stai sempre a tormentarlo sulla sicurezza in barca.
- Non posso lasciarti entrare li' dentro. - Perche' no?
Perche' ho un bisogno disperato di baciarti.
Aspetta un attimo, stai dimenticando qualcosa.
- Cosa sarebbe? - Il mio super potere. So quando mi menti.
Cosa mi stai nascondendo?
La verita' e' che...
sono un po' giu' di corda...
- per colpa di Archie. - Archie?
Gia', ho fatto visita al Grillo...
perche' avevo bisogno di parlargli di...
Di te.
Ho pensato alla possibilita' che saresti potuta morire davvero.
E questo fa uno strano effetto agli uomini.
Ha cambiato il mio modo di pensare alle cose.
A noi due.
E mi ha ricordato quanto fosse importante
condividere i miei sentimenti.
Non volevo farti entrare nel capanno senza
averli condivisi, quindi...
- Sentimenti condivisi. - Beh, mi piacciono i sentimenti
una volta ogni tanto.
Perche' ero venuta qui?
Per i giubbotti salvagente. Giusto.
Andiamo. Ottimo lavoro.
- Non mi e' sembrato proprio. - Invece si'. Ora scopriamo
chi ha ucciso mio padre.
La mia mano non e' messa cosi' male.
Non ti ho portato qui per quello.
Dobbiamo parlare.
Avevi davvero intenzione di uccidere Nottingham?
Aspetta, non mi starai mica giudicando per quello?
Mi hai detto che e' stata la tua maledizione a creare questo posto
e, accidenti, guardati intorno.
Voglio dire, cosa c'e' qui dentro?
I cuori dei miei nemici, ma io...
E questa? Questa sembra...
- alquanto cattiva. - Oh, no, non...
toccarla. E'...
potente.
Si', lo so. Sembro un'ipocrita.
Ma sono cambiata davvero.
Ed e' per questo che devo dirti una cosa.
L'altro Robin aveva una figlia.
Anzi, aveva anche un figlio.
Ma solo uno di loro due e' qui.
Una neonata.
Ma, voglio dire, non e' tua,
non veramente.
E la madre lo sa?
Chi e' sua madre?
Tu?
Mia sorella.
E' complicato.
A quanto pare, qui e' tutto complicato.
Mi hai portato qui per coinvolgermi in questo caos?
Speravo che io potessi essere una parte di un nuovo inizio...
del tuo nuovo inizio.
E forse anche del tuo?
Forse.
Non so. Credo che se ci dessimo un'occasione...
forse la tua presenza qui potrebbe essere un bene.
Beh, allora...
che ne dici se ti faccio fare un giro della citta'?
Beh, secondo l'incantesimo, questo ti mostrera' dov'era tuo padre quando e' morto.
Ok, c'e' scritto: "girare in senso antiorario."
Credi intenda il becher oppure siamo noi a dover girare?
- Meglio andare sul sicuro. - Si', giusto.
D'accordo.
Si', sembra vada bene.
Attento.
Se ci trasformi in procioni, sara' un bel problema guidare quel furgone.
Sta evaporando. Ci siamo.
E'...
Bene, ecco qua tutta la Foresta Incantata a portata di mano.
Ok.
Vediamo un po' dov'era mio padre poco prima di morire.
Sta funzionando.
Un'isola?
Conosco quest'isola da molte carte nautiche.
Aveva degli accordi con l'Isola che Non C'e'. Non ci sono mai stato.
Che posto e'? Perche' sarebbe andato laggiu'?
E' un posto terribilmente oscuro.
E' chiamato "Il Paese dei Balocchi".
APERTO PER DEMOLIZIONE
Dolcetti di Strada
COLPI DI BOTTIGLIA
No, grazie.
Sto cercando mio figlio.
Per la barba di...
Vale qualcosa questo?
Si', vale moltissimo, ma solo per me.
E' un regalo di mio figlio David.
Fammi indovinare.
E' scappato e lo stai cercando.
Prova alla miniera di zucchero.
In realta', sto cercando l'altro mio figlio, James.
Qualcuno dei bambini ha detto di essere un principe?
Un principe?
Ti sembra che io sia stato intagliato ieri?
Tu non sembri affatto un re.
Era mio figlio prima di essere un principe.
Hai parlato con lui?
No, non io.
Ma che...
- Cosa significa? - Niente.
- Significa che mi stai mentendo? - No.
Tu sai dov'e' mio figlio.
Dimmelo subito.
Dimmelo!
James.
- Sono venuto per portarti a casa. - Non ci voglio andare.
Mio padre vuole che diventi un cavaliere.
- Non voglio. - James.
Non voglio uccidere le cose.
E se ti portassi a casa mia?
E' carina e in mezzo al verde
e avresti un fratello con cui crescere e giocare.
Un fratello?
Si', James.
Sono tuo padre anche io.
Andiamo a casa.
Ok.
Grazie.
Lieto di averti aiutato.
- Ehi, tu! - Uscite da qui, scappate!
Fermi!
- Andiamo, andiamo. - Forza, andate!
Andate!
Piu' veloce, andiamo!
Si'.
E' proprio la stessa moneta.
E' l'ultima volta che l'ho visto, quando e' andato via col bambino.
E, onestamente, non ho mai collegato te a lui, David.
E' andato a prendere James.
Credevo fosse solo un ubriacone che e' caduto
vittima delle sue tentazioni.
- Cercava di riunire la famiglia. - Era completamente sobrio.
David.
Qualche anno fa ho preso un paio di pagine dal libro di Henry
e non le ho mai rimesse a posto.
Il Paese dei Balocchi non e' la parte della mia storia di cui vado molto fiero.
Pero' posso cercarle e vedere se...
c'e' qualcosa in piu' su tuo padre.
Grazie, lo apprezzo molto.
So chi lo ha ucciso.
E se e' ancora vivo, so dove si trova.
Ok.
Tu non vuoi che vada a cercarlo, vero?
Hai cambiato davvero la tua prospettiva sulla vendetta.
Si', e' vero. Non lo do a vedere, ma e' cosi'.
Cerco di dissuadere le persone a vendicarsi, quando posso.
Quello e'...
Lo hai trovato.
Hai trovato mio figlio.
- Ti prego, fatti ricompensare... - No.
Scusami?
Vi prego.
James...
Lui non vuole stare con voi.
Lasciatelo vivere dove sara' felice, dov'e nato,
prima che Tremotino lo portasse via
da me.
Tu sei quel miserabile straccio che ha venduto il suo stesso sangue.
Sembri piu' vecchio di quanto tu sia, pastore.
La coscienza dev'essere una cosa terribile.
Ho commesso un errore,
ma sto rimediando. Lui e' con me e non lo lascero' andare di nuovo.
Non e' necessario.
Un giusto prezzo ha sistemato tutto l'ultima volta.
Non lasciate che mi prenda.
No.
Non ho protetto questo bambino la prima volta, ma lo faro' adesso.
Fatelo fuori.
No!
Guardie, la ricompensa per aver trovato il principe sara' vostra...
- se ucciderete quest'uomo. - No!
E cercate di farlo sembrare un incidente.
No. Levatemi le mani di dosso!
Lasciatemi andare!
James!
Una visita. A cosa devo il piacere?
Hai ucciso mio padre!
Beh, tecnicamente...
ho semplicemente ordinato la sua morte.
Mi chiedevo se ci saresti mai arrivato.
Sei un bastardo malefico. Non se lo meritava.
Vero.
Era un brav'uomo, alla fine.
Ho provato a tentarlo, ma ha resistito.
Immagino stesse pensando all'espressione che avresti fatto aprendo la porta
e trovandolo li',
sobrio, vincente,
e con tuo fratello tra le braccia.
Invece per te era morto da ubriacone fallito.
Smettila...
di parlare.
Ora combatti per la tua vita...
se credi che ne valga la pena.
Ma che diavolo...
No.
Quel bastardo ha ammesso di aver ucciso mio padre.
Se mi negherai questa cosa, non ti perdonero' mai.
Si', e' vero...
ha ucciso tuo padre.
Ma ti ha anche raccontato i suoi ultimi attimi.
- Che ha resistito alla tentazione. - E a cosa e' servito?
E' morto comunque.
Pensavo non si fosse battuto per noi, ma lo ha fatto.
Si e' battuto con tutte le sue forze.
Ha fatto la cosa giusta.
E non e' stato abbastanza.
Quindi se...
se Gideon tornasse piu' forte e uccidesse Emma?
E se non riuscissi piu' a stare con Bianca?
E se essere il Principe Azzurro non fosse mai abbastanza
e iniziassi a perdere e perdere...
finche' non mi rimarra' piu' nulla?
Va bene.
Mi faccio da parte.
Puoi uccidere quest'uomo se pensi...
che ti fara' sentire piu' forte.
Ma pensa a tuo padre.
Vorrebbe guardarti negli occhi.
Vuoi essere in grado di restituire lo sguardo?
Va tutto bene.
Ottimo pagamento per un semplice omicidio.
C'e' un burrone qui vicino e tutti penseranno che sia caduto mentre faceva provviste.
Nessuno ci credera'.
Riusciranno ad arrivare a voi due.
Credete che il re sara' dalla vostra parte?
Un ubriacone che manda il carro fuori strada e' piuttosto credibile.
Non sono ubriaco.
Sicuro?
Perche' secondo me puzzate come uno...
che ha passato la notte alla taverna.
Sarebbe meglio non rischiare che sopravviva alla caduta.
Stai bene?
Credo di si'.
Ti devo delle scuse.
Sei stato tu quello nobile, non io.
E mi dispiace che ti sia costato piu' di quanto immaginassi.
Mi dispiace di aver messo a rischio cio' che stai costruendo con Emma.
Quindi credi...
che io sia abbastanza per lei?
Hai fatto la cosa piu' difficile che qualcuno possa fare.
Sei cambiato.
E oggi hai evitato che commettessi un terribile errore e...
non so se saro' mai in grado di restituirti il favore.
Per tua fortuna, potrei avere un'idea.
C'e' solo un modo perche' tu non perda la tua famiglia
ed e' vederla allargarsi.
David, puoi darmi la tua benedizione per chiedere la mano di Emma in matrimonio?
Se...
Ma certo.
- Certo che hai la mia benedizione! - Beh, e'...
- E' un sollievo. - Certo, dipende da Emma... ma si'!
- Hai la mia benedizione. - Grazie.
- Non ti credevo cosi' all'antica. - Beh, ho piu' di duecento anni, amico.
Vero.
Vero!
Davvero eri nervoso?
Perche' avrei dovuto? Il Principe Azzurro non e' mica uno standard difficile da superare.
Ora devo proprio svegliare Bianca, ma non le daro' notizia finche' non e' ufficiale.
Lo apprezzo molto, David.
Lo apprezzo davvero molto.
Hai detto che hai parlato con Robin. Com'e' andata?
- Gli hai detto della bambina? - L'ho fatto.
E... abbiamo quasi litigato per questo. E poi...
ci siamo baciati.
E non ho provato niente.
E' stato come baciare una fotografia.
Come se... non fosse lui.
Non e' lui.
E tu...
avevi ragione.
Mi dispiace.
Avrei preferito non averla.
Non e' colpa tua.
E' mia.
E' che volevo crederci.
Voglio dire...
Dev'esserci una ragione se e' riuscito ad attraversare il portale, no?
E se non sono io la ragione, allora qual e'?
Secondo me, ci e' riuscito perche' deve avere qualcosa che puo' considerarsi reale.
Magari non e' questione di avere una ragione specifica.
- Magari e' per quello che lui e'. - E non e' di certo il mio Robin Hood.
Quindi...
chi e'?
E che cosa vuole?
Ehila'.
- Felice di averti trovato. - Ah, si'?
Cosa sono quelle?
Ho trovato la parte della mia storia che avevo rimosso dal libro.
Non c'e' nulla che non vi abbia gia' detto, ma...
ho pensato che a David avrebbe fatto piacere tenerle.
Ottimo. Gliele faro' avere.
E' ora di morire,
ubriacone.
Capitano, sta scappando.
Che cosa abbiamo qui?
Un pallido pover'uomo...
circondato dall'oro del re.
Oggi soffia il vento della fortuna, uomini.
Per entrambi.
Grazie...
- per avermi salvato la vita. - Salvato la vita?
Perche' dovrei fare una cosa cosi' sciocca? Mi avete visto uccidere gli uomini del re.
Non dovete preoccuparvi. Io non tengo affatto al re.
Vi prego. Risparmiatemi e non diro' una parola.
Lo giuro! Sulla vita di mio figlio. Voglio solo tornare dalla mia famiglia.
Una supplica davvero commovente. E, sapete, potrei anche crederci...
Ma...
i morti non possono parlare.
Prendi il resto.
E quando hai fatto, trova un posto dove nascondere il carro
e questa povera anima perduta.
Ehi.
Eccoti qui.
Siamo appena tornati.
Mi sei mancato.
Sto preparando la mia specialita'.
Faccio fondere nel microonde i popcorn con le praline di cioccolato.
Sembrano... proprio fantastici.
- Entro fra un minuto. - Ok.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)