1 00:00:00,645 --> 00:00:02,438 Nelle puntate precedenti di Prison Break. 2 00:00:02,439 --> 00:00:03,872 Questa e' una panoramica... 3 00:00:03,873 --> 00:00:06,764 - Ed e' solo l'inizio di quello che c'e'. - Rispetta la tua parte del contratto 4 00:00:06,765 --> 00:00:08,922 e pensero' io alla presentazione alla conferenza di domani. 5 00:00:08,957 --> 00:00:11,925 - Pensavo lavorassimo con questa gente. - Anche io. 6 00:00:12,571 --> 00:00:14,703 Cazzo, ci siamo fatti il culo per prendere queste. 7 00:00:14,738 --> 00:00:17,595 Quelle sono per domani, io voglio Scilla oggi! 8 00:00:17,931 --> 00:00:19,831 - Vincent Sandinsky? - Si'? 9 00:00:19,961 --> 00:00:21,063 Andiamo. 10 00:00:21,768 --> 00:00:24,277 - Cosa vuoi fare? - Ti avevo avvertito di non venire, Michael. 11 00:00:24,312 --> 00:00:26,912 Beh, non e' finita. Neanche lontanamente. 12 00:00:28,275 --> 00:00:31,070 Christina Rose Scofield. Questo nome significa qualcosa per lei? 13 00:00:31,105 --> 00:00:32,131 No. 14 00:00:32,434 --> 00:00:33,434 Si'. 15 00:00:33,474 --> 00:00:35,407 Quanta voglia hai di averlo, mamma? 16 00:00:35,442 --> 00:00:37,232 Michael, ascoltami. 17 00:00:37,267 --> 00:00:38,767 Non e' una risposta. 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,123 Mi faro' risentire. 19 00:00:47,252 --> 00:00:51,262 Mi sono fatto conciare per le feste e voi tornate a mani vuote? 20 00:00:51,632 --> 00:00:53,425 - Cosa? - La madre di Lincoln e Michael... 21 00:00:53,460 --> 00:00:54,510 ha Scilla. 22 00:00:54,545 --> 00:00:55,912 Qui a Miami. 23 00:00:56,363 --> 00:00:57,863 Fai il pieno al jet. 24 00:00:58,176 --> 00:00:59,476 Andiamo a Miami. 25 00:01:09,550 --> 00:01:11,257 - Questo sa qualcosa. - Ehi... 26 00:01:11,258 --> 00:01:14,158 Non so che altro dire per aiutarvi, vi prego... 27 00:01:14,328 --> 00:01:16,625 lasciatemi andare, non diro' una parola di tutto questo. 28 00:01:16,626 --> 00:01:18,353 Non ha mai sentito il nome Christina Scofield? 29 00:01:18,354 --> 00:01:19,754 No, ve l'ho detto. 30 00:01:20,008 --> 00:01:21,407 - Mai? - Mai. 31 00:01:29,390 --> 00:01:32,290 - Si'? - Il tipo che hai preso all'aeroporto... 32 00:01:33,212 --> 00:01:35,293 C'e' qualcosa che dovresti sapere. 33 00:01:35,294 --> 00:01:36,424 Cioe'? 34 00:01:36,564 --> 00:01:38,788 Non e' una vittima innocente, Linc. 35 00:01:38,789 --> 00:01:40,939 Lui e Christina si scambiavano... 36 00:01:41,293 --> 00:01:43,330 E-mail, telefonate, di tutto. 37 00:01:43,922 --> 00:01:45,922 Hanno qualcosa in mente, ma... 38 00:01:46,786 --> 00:01:48,586 non ho ancora capito cosa. 39 00:01:48,731 --> 00:01:49,807 Grazie. 40 00:01:49,808 --> 00:01:52,408 Allora, che vuoi fare con quel tipo, Linc? 41 00:01:53,486 --> 00:01:55,286 Lascia la citta', Michael. 42 00:01:55,918 --> 00:01:57,035 Linc? 43 00:02:02,128 --> 00:02:03,328 Dov'e' Scilla? 44 00:02:03,771 --> 00:02:05,523 - No... - Dov'e' Scilla? 45 00:02:15,742 --> 00:02:16,944 Sei pronto? 46 00:02:17,423 --> 00:02:20,523 - Quasi. Quello e' il telefono di Sandinsky? - Si'. 47 00:02:28,963 --> 00:02:30,791 - Buona fortuna. - Grazie. 48 00:02:30,792 --> 00:02:32,392 Potrei averne bisogno. 49 00:02:40,031 --> 00:02:42,741 E' di nuovo Michael dal cellulare di Sandinsky. 50 00:02:42,742 --> 00:02:46,392 - Pensavo l'avesse spento. - Beh, ora e' acceso, rintraccialo. 51 00:02:46,706 --> 00:02:47,861 Michael? 52 00:02:47,862 --> 00:02:49,505 Ciao, Christina. 53 00:02:50,922 --> 00:02:52,667 Spero che tu sia pronto a parlare. 54 00:02:52,668 --> 00:02:54,772 Iniziamo da Vincent Sandinsky. 55 00:02:55,354 --> 00:02:57,416 Vincent Sandinsky, lo scienziato? 56 00:02:57,417 --> 00:02:59,367 Si', e' un mio vecchio amico. 57 00:02:59,805 --> 00:03:01,755 Un tantino noioso, non trovi? 58 00:03:02,722 --> 00:03:05,672 Ma che importa di lui? Preferirei parlare di te. 59 00:03:06,534 --> 00:03:08,740 Preferirei parlarne faccia a faccia. 60 00:03:08,741 --> 00:03:10,646 A meno che tu non mi porti Scilla... 61 00:03:10,647 --> 00:03:12,197 non sono interessato. 62 00:03:13,165 --> 00:03:15,154 Niente Scilla, niente incontro. 63 00:03:15,155 --> 00:03:16,964 E' tutto cio' che posso offrire. 64 00:03:16,965 --> 00:03:18,715 Cosa speri di realizzare? 65 00:03:19,052 --> 00:03:23,402 Mi serve la tua risposta entro 10 minuti, ed e' l'ultima volta che richiamo. 66 00:03:25,796 --> 00:03:27,195 Ed eccolo qui. 67 00:03:28,172 --> 00:03:30,834 E' in un'area industriale a El Portal. 68 00:03:31,285 --> 00:03:32,551 Proprio sulla costa. 69 00:03:32,552 --> 00:03:33,631 Ottimo. 70 00:03:33,632 --> 00:03:34,784 Muoviamoci. 71 00:03:36,674 --> 00:03:38,840 Stai mentendo. Stai mentendo. 72 00:03:38,841 --> 00:03:42,292 - Non lavoro per la Compagnia. - 5 parole che non si sono mai rivelate vere. 73 00:03:42,293 --> 00:03:43,510 Dai, su! 74 00:03:43,645 --> 00:03:45,519 E' finita, guardati intorno! Che ci fai qui? 75 00:03:45,520 --> 00:03:47,700 - Lo giuro non so... non so nulla! - Che ci fai qui? 76 00:03:47,701 --> 00:03:49,763 Non so di cosa stia parlando, sono qui... 77 00:03:49,764 --> 00:03:52,061 per la conferenza, tutto qui, non so chi vi abbia detto il contrario. 78 00:03:52,062 --> 00:03:54,272 Io lo so. E anche Michael racconta un sacco di stronzate. 79 00:03:54,273 --> 00:03:56,624 - Non ha ragione di mentire. - Veramente una si'. 80 00:03:56,625 --> 00:03:58,524 Michael ci sta mandando sulla pista sbagliata per... 81 00:03:58,559 --> 00:04:01,362 Non vuole che Christina abbia Scilla piu' di quanto lo vogliamo noi. 82 00:04:01,363 --> 00:04:03,863 Non e' la prima volta che ci ha mentito. 83 00:04:03,879 --> 00:04:05,053 Dov'e'? 84 00:04:07,860 --> 00:04:09,074 - No... - Linc. 85 00:04:09,087 --> 00:04:11,437 Dai, Linc, da morto non puo' parlare. 86 00:04:12,363 --> 00:04:13,735 Hai tre secondi. 87 00:04:14,890 --> 00:04:15,932 No! 88 00:04:15,967 --> 00:04:17,133 Burrows! 89 00:04:22,079 --> 00:04:23,679 Metti giu' la pistola. 90 00:04:24,116 --> 00:04:26,116 Io e Vincent dobbiamo parlare. 91 00:04:32,984 --> 00:04:34,618 Vincent? Gia'... 92 00:04:35,618 --> 00:04:36,793 Gia'. 93 00:04:37,970 --> 00:04:39,320 Avevamo un patto! 94 00:04:39,341 --> 00:04:40,533 Nuovo patto. 95 00:04:41,423 --> 00:04:42,973 Prendo io il comando. 96 00:04:44,531 --> 00:04:46,631 Io e Vincent siamo vecchi amici. 97 00:04:47,310 --> 00:04:48,860 Dove l'avete trovato? 98 00:04:49,264 --> 00:04:51,114 Su una pista d'atterraggio. 99 00:04:51,149 --> 00:04:53,044 Ha qualcosa a che vedere con Scilla. 100 00:04:53,045 --> 00:04:54,250 Bene. 101 00:04:55,489 --> 00:04:58,739 Allora puoi aiutarmi a trovarla, non e' vero, Vincent? 102 00:04:59,733 --> 00:05:02,533 E puoi aiutarmi a trovare Christina Scofield. 103 00:05:05,210 --> 00:05:09,465 Il dottor Sandinsky e' un agente della Compagnia da... 104 00:05:09,914 --> 00:05:11,764 Quanto e' passato, Vincent? 105 00:05:13,358 --> 00:05:16,271 - 21 anni. - 21 anni di servizio. 106 00:05:16,935 --> 00:05:18,860 Scienziato, statistico. 107 00:05:19,517 --> 00:05:21,360 Esperto combattente sul campo. 108 00:05:21,395 --> 00:05:23,483 Cosa... ti ha portato a Miami? 109 00:05:27,719 --> 00:05:29,004 Ti e' d'aiuto? 110 00:05:29,408 --> 00:05:31,951 Mi ha invitato lei, ok? Mi ha invitato lei. 111 00:05:31,952 --> 00:05:34,959 - Chi? - Christina Scofield, lavoro con lei. 112 00:05:34,960 --> 00:05:37,613 Oh, e questo chiude il cerchio, non trovi, Burrows? 113 00:05:37,614 --> 00:05:39,164 Ma tu lo sapevi gia'. 114 00:05:39,645 --> 00:05:43,845 Quando avevi intenzione di dirmi che c'era tua madre dietro tutto questo? 115 00:05:45,141 --> 00:05:46,556 L'abbiamo appena scoperto. 116 00:05:46,557 --> 00:05:48,657 Ma il punto e' che tu lo sapevi. 117 00:05:48,860 --> 00:05:50,260 Lo sapevate tutti! 118 00:05:54,163 --> 00:05:55,313 In ginocchio. 119 00:05:57,675 --> 00:05:59,425 L'avete sentito. A terra. 120 00:06:00,341 --> 00:06:01,515 Oh, tu no. 121 00:06:03,402 --> 00:06:05,365 Non mi serve scendere a patti 122 00:06:05,400 --> 00:06:07,511 con persone che non sanno fare il proprio lavoro. 123 00:06:07,512 --> 00:06:10,351 Se qui Bagwell e' l'unico competente... 124 00:06:10,713 --> 00:06:12,672 - Cosa? Ma dice sul serio? - Lo fara' da solo. 125 00:06:12,673 --> 00:06:15,173 Chi crede che abbia trovato questo tipo? 126 00:06:19,868 --> 00:06:21,068 Dov'e' Scilla? 127 00:06:21,103 --> 00:06:22,308 Non lo so. 128 00:06:23,083 --> 00:06:24,290 Davvero. 129 00:06:25,168 --> 00:06:27,268 Non mi dice dove la tiene, ma... 130 00:06:27,628 --> 00:06:29,178 so dove si trova lei. 131 00:06:29,567 --> 00:06:32,467 Un posto chiamato Edgewater Tower, stanza 1099. 132 00:06:34,435 --> 00:06:35,665 Entro oggi. 133 00:06:38,008 --> 00:06:39,250 Un giorno. 134 00:06:41,299 --> 00:06:45,090 Prison Break - Season 4 Episode 19 S.O.B. 135 00:06:48,301 --> 00:06:54,343 Traduzione: zefram cochrane, mioz, illbe, 136 00:06:55,674 --> 00:07:01,705 Traduzione: Curzio Campodimaggio, Onizuka20, Sparrowrulez 137 00:07:04,516 --> 00:07:08,499 Revisione: serecea Resynch 720p: sidneyprescott 138 00:07:08,656 --> 00:07:11,170 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 139 00:07:12,354 --> 00:07:14,304 Stai perdendo tempo, Burrows. 140 00:07:15,617 --> 00:07:16,776 Un giorno. 141 00:07:27,133 --> 00:07:28,533 Hai fatto la spia, 142 00:07:29,561 --> 00:07:30,783 complimenti. 143 00:07:31,472 --> 00:07:32,694 Complimenti. 144 00:07:34,133 --> 00:07:35,317 No, Bagwell. 145 00:07:36,785 --> 00:07:38,077 Tu rimani qui. 146 00:07:38,847 --> 00:07:41,204 Si', Theodore, ha bisogno di te. 147 00:07:42,634 --> 00:07:44,934 Ma ti conviene stare lontano da noi. 148 00:07:54,577 --> 00:07:56,963 E' da qui che proviene il segnale di Michael. 149 00:07:56,964 --> 00:07:58,135 Perfetto. 150 00:07:58,462 --> 00:07:59,712 Fa' attenzione. 151 00:08:16,433 --> 00:08:17,624 Rimani qui. 152 00:08:21,472 --> 00:08:22,993 Controllate in giro. 153 00:09:03,881 --> 00:09:05,041 Andiamo. 154 00:09:05,213 --> 00:09:06,388 Andiamo! 155 00:09:07,159 --> 00:09:08,559 Se ne sta andando! 156 00:09:14,549 --> 00:09:17,899 - Dai, non puo' essere andato troppo lontano. - Andiamo. 157 00:09:24,316 --> 00:09:25,528 Uscite! 158 00:09:43,619 --> 00:09:44,824 Andiamo. 159 00:10:04,649 --> 00:10:05,807 Bene. 160 00:10:08,721 --> 00:10:09,921 Dove si trova? 161 00:10:11,604 --> 00:10:14,054 Non ti aspetterai davvero che risponda? 162 00:10:14,205 --> 00:10:15,455 In realta' si', 163 00:10:15,844 --> 00:10:17,794 perche' ne va della tua vita. 164 00:10:18,766 --> 00:10:21,997 E considerando i tuoi precedenti si puo' tranquillamente affermare 165 00:10:21,998 --> 00:10:24,886 che hai sempre messo te stessa al primo posto. 166 00:10:25,470 --> 00:10:28,608 Ho aspettato questo momento per 25 anni, Michael. 167 00:10:29,912 --> 00:10:32,418 Non potrei mai riuscirti a dire tutto quello che vorrei. 168 00:10:32,428 --> 00:10:36,062 - Perche' dovrei dartene la possibilita'? - Perche' sono tua madre. 169 00:10:36,063 --> 00:10:38,813 E' una di quelle cose che non puoi cambiare. 170 00:10:39,539 --> 00:10:42,247 E' una di quelle cose che non si possono cancellare. 171 00:10:45,313 --> 00:10:47,213 Piacere di conoscerti, Sara. 172 00:10:47,351 --> 00:10:50,580 In molti campi Michael ha fatto le scelte giuste per se stesso, 173 00:10:50,581 --> 00:10:52,781 in altri non ne sono cosi' sicura. 174 00:10:54,114 --> 00:10:56,430 Lincoln ti ha portato su una brutta strada. 175 00:10:56,533 --> 00:10:58,833 Ho sempre preso io le mie decisioni. 176 00:10:58,849 --> 00:11:02,281 Hai fatto evadere Lincoln e lui si e' messo a lavorare per il generale Krantz. 177 00:11:02,282 --> 00:11:03,978 Ha le sue ragioni. 178 00:11:05,775 --> 00:11:10,381 Ma se stai cercando delle cose in comune tra di noi, probabilmente una e' proprio questa. 179 00:11:10,783 --> 00:11:13,664 Neanche io voglio vedere Lincoln lavorare per la Compagnia. 180 00:11:13,665 --> 00:11:17,535 - Almeno hai smesso di giustificarlo. - Ho smesso di giudicare. 181 00:11:18,446 --> 00:11:20,793 Una cosa che non mi potevo piu' permettere di fare. 182 00:11:20,794 --> 00:11:24,830 Ma parliamo di tanto tempo fa, e non e' il motivo per il quale siamo qui. 183 00:11:24,831 --> 00:11:26,042 No, 184 00:11:26,277 --> 00:11:27,515 hai ragione. 185 00:11:28,595 --> 00:11:32,295 Nessuno di noi vuole che Scilla torni alla Compagnia, quindi... 186 00:11:32,396 --> 00:11:36,946 se potessimo metterci il passato alle spalle forse potremmo inventarci qualcosa. 187 00:11:38,184 --> 00:11:40,398 - Tipo cosa? - Tipo un accordo. 188 00:11:41,416 --> 00:11:42,567 Un accordo? 189 00:11:44,607 --> 00:11:48,622 Ok, tu mi dici dove si trova Scilla, e i dettagli li definiamo dopo. 190 00:11:49,787 --> 00:11:51,037 Faremo a meta'. 191 00:11:51,508 --> 00:11:53,958 - Un'operazione madre-figlio? - Forse. 192 00:11:55,218 --> 00:11:57,308 Ma prima, Scilla. 193 00:11:58,045 --> 00:12:00,745 Per favore, Michael, so come gira il mondo. 194 00:12:03,530 --> 00:12:04,980 Siamo molto simili. 195 00:12:07,012 --> 00:12:11,412 So cosa significa guardare al quadro generale e capirne tutti gli ingranaggi. 196 00:12:12,335 --> 00:12:15,706 So quanto sia piu' facile pensare dopo l'operazione. 197 00:12:16,555 --> 00:12:17,801 Ti conosco. 198 00:12:19,029 --> 00:12:23,629 Per questo non sarai mai in grado di manipolarmi come fai con il resto del mondo. 199 00:12:25,993 --> 00:12:27,893 Stai esaurendo il tuo tempo. 200 00:12:50,024 --> 00:12:51,827 Ok, qui non c'e' nessuno. 201 00:12:52,165 --> 00:12:56,715 O meglio, qualcuno c'era ma ovviamente ora non c'e' piu'. E' cosi' che funziona. 202 00:12:56,827 --> 00:12:58,113 Sai, tutta... 203 00:12:58,902 --> 00:13:00,338 questa storia... 204 00:13:00,723 --> 00:13:01,942 e' solo... 205 00:13:02,687 --> 00:13:05,670 e' solo una gran cazzata! Ecco cos'e'. 206 00:13:05,807 --> 00:13:08,845 Siamo sempre un passo indietro durante l'intero tragitto. 207 00:13:08,846 --> 00:13:12,773 E le cose potranno solo peggiorare ora che Bagwell ci sta col fiato sul collo. 208 00:13:12,774 --> 00:13:14,805 Come hai fatto a commettere un errore simile? 209 00:13:14,806 --> 00:13:17,313 E lasciare che quello zoticone si avvicinasse a noi? 210 00:13:17,314 --> 00:13:20,123 No, no, no, il primo errore e' stato lavorare per Krantz. 211 00:13:20,124 --> 00:13:22,605 Ok, quello e' stato il primo errore, ma cosa pensi che succedera' 212 00:13:22,606 --> 00:13:24,953 ora che e' in citta' e i suoi scagnozzi hanno preso il potere? 213 00:13:24,954 --> 00:13:28,419 - Cosa pensi che succedera'? - Sai, avrei dovuto capire come funzionava, 214 00:13:28,420 --> 00:13:30,124 prima di immischiarmi in tutto questo. 215 00:13:30,125 --> 00:13:33,102 - Ok, ora dovremmo andare, andiamo. - No, non possiamo andare, 216 00:13:33,103 --> 00:13:37,090 perche' hai visto le foto, no? Hai visto le foto, quindi sai cosa ne faranno. 217 00:13:37,091 --> 00:13:39,530 Avremmo dovuto sapere cosa ne avrebbe fatto! 218 00:13:39,669 --> 00:13:42,764 - E' questo che avremmo dovuto... - Ehi, ehi, calmati un attimo! 219 00:13:42,765 --> 00:13:46,497 Sai cosa? L'accordo e' saltato, ok? Lo so io e lo sai tu, tutti lo sanno. 220 00:13:46,498 --> 00:13:49,840 Non troveremo una via d'uscita! Andremo dritti verso il patibolo, 221 00:13:49,841 --> 00:13:52,132 o qualcun altro ci pugnalera' alle spalle! 222 00:13:52,142 --> 00:13:54,842 Quella strada l'ho gia' percorsa e sono sopravvissuto. 223 00:13:55,120 --> 00:13:58,926 Anche se vincessimo, vinceremmo davvero? Non ci credi neanche tu, vero? 224 00:13:58,927 --> 00:14:03,227 Senti, io faro' quello che devo fare. Se non sei con me, va bene lo stesso. 225 00:14:07,832 --> 00:14:09,756 - E questa cos'e'? - La ricevuta per l'affitto 226 00:14:09,757 --> 00:14:11,751 di un furgoncino color argento. 227 00:14:11,752 --> 00:14:12,942 E questa? 228 00:14:25,912 --> 00:14:27,567 Cosa mi dici di questa? 229 00:14:28,001 --> 00:14:32,001 Ce n'era una scatola piena giu' a Little Cuba, oltre a delle pistole. 230 00:14:32,241 --> 00:14:33,891 Cosa mi dici di questa? 231 00:14:37,734 --> 00:14:40,934 - Voleva che tenessi una conferenza li'. - Su Scilla? 232 00:14:40,997 --> 00:14:44,803 Mi ha detto che mi avrebbe dato il copione in anticipo, e' tutto quello che so. 233 00:14:44,804 --> 00:14:47,555 Ha detto che il suo interesse era prettamente scientifico. 234 00:14:47,565 --> 00:14:50,086 Il suo interesse era economico. 235 00:14:50,175 --> 00:14:52,926 Venne da me circa un anno fa con un'idea. 236 00:14:53,081 --> 00:14:57,075 Piuttosto che usare Scilla come caposaldo per la nostra organizzazione, 237 00:14:57,076 --> 00:15:00,926 voleva sfruttare le tecnologie per ottenere un guadagno immediato. 238 00:15:00,931 --> 00:15:04,940 In certe circostanze, diverse nazioni potrebbero sentire il bisogno 239 00:15:05,072 --> 00:15:09,281 di un sistema di difesa piu' innovativo, e lo troverebbero da noi. 240 00:15:09,598 --> 00:15:13,240 Armi che sfruttano l'energia solare, la desalinizzazione delle acque... 241 00:15:13,241 --> 00:15:15,091 Ora, che mi dici di questa? 242 00:15:15,433 --> 00:15:17,783 Ti ho gia' detto tutto quello che so. 243 00:15:19,344 --> 00:15:21,453 Pensavo fosse una follia. 244 00:15:22,100 --> 00:15:25,237 Il piano di un dilettante. Ma credevo che si sarebbe arrabbiata. 245 00:15:25,426 --> 00:15:28,376 Non le avevo consentito di custodire una scheda. 246 00:15:29,020 --> 00:15:30,712 E quello cos'era? 247 00:15:33,696 --> 00:15:36,096 - Credo sia molto di piu'. - Davvero? 248 00:15:37,429 --> 00:15:39,067 Cosa ti ha detto? 249 00:15:40,729 --> 00:15:43,071 Conosco il modo di operare della Compagnia. 250 00:15:43,072 --> 00:15:47,911 Si serve di societa' ombra, come la Ecofield, con spropositati abusi di fondi. 251 00:15:48,809 --> 00:15:51,659 Sei letteralmente seduto su una miniera d'oro. 252 00:15:52,710 --> 00:15:57,512 Ma dalla tua leadership trarrete vantaggio solo tu e i tuoi amici per dieci generazioni. 253 00:15:57,513 --> 00:15:59,164 E tu... 254 00:15:59,837 --> 00:16:02,832 vorresti vedere crollare la Compagnia. 255 00:16:04,307 --> 00:16:06,557 Voglio vedere qualcosa di concreto. 256 00:16:07,640 --> 00:16:10,258 Tu... pensi troppo in piccolo. 257 00:16:12,181 --> 00:16:13,387 Il Laos? 258 00:16:13,868 --> 00:16:17,018 Saremo tutti morti prima di guadagnarci su qualcosa. 259 00:16:17,964 --> 00:16:19,612 Signore, il Laos? 260 00:16:19,936 --> 00:16:21,597 Non preoccuparti. 261 00:16:25,053 --> 00:16:26,142 Burrows? 262 00:16:26,283 --> 00:16:28,865 - Ho una domanda per il tuo amico. - Sarebbe? 263 00:16:29,001 --> 00:16:31,451 Chiedigli cosa gli dice la sigla "DMB". 264 00:16:33,546 --> 00:16:36,912 La sigla "DMB" ti dice qualcosa? 265 00:16:41,640 --> 00:16:42,887 Mi spiace. 266 00:16:43,416 --> 00:16:45,366 Credevo che mi avessi capito. 267 00:16:50,494 --> 00:16:51,694 Mi ha detto... 268 00:16:51,773 --> 00:16:56,173 che il suo appartamento si trova nello stesso edificio della Dade-Miami Bank. 269 00:16:58,565 --> 00:17:00,415 - Hai sentito? - Ricevuto. 270 00:17:00,931 --> 00:17:03,195 Gli conviene che sia vero. 271 00:17:04,224 --> 00:17:06,128 Vedi di scoprire cos'altro sa il dottore. 272 00:17:06,129 --> 00:17:08,722 - No. - Qual e' il piano di Christina? 273 00:17:13,936 --> 00:17:15,143 Non so. 274 00:17:15,466 --> 00:17:17,516 Non so, forse avremmo dovuto... 275 00:17:18,053 --> 00:17:20,734 Forse avremmo dovuto pedinarla, o qualcosa del genere. 276 00:17:21,837 --> 00:17:23,092 Dai, siediti. 277 00:17:23,753 --> 00:17:24,909 Per favore. 278 00:17:27,402 --> 00:17:28,902 E se le parlassi io? 279 00:17:31,335 --> 00:17:34,807 Potrei essere piu' obiettiva. Non mi ha abbandonata quando avevo sei anni. 280 00:17:36,439 --> 00:17:37,602 Va bene. 281 00:17:48,410 --> 00:17:50,679 Mi dispiace doverti conoscere in queste circostanze, Sara. 282 00:17:50,680 --> 00:17:52,739 Mi dispiace doverla conoscere e basta. 283 00:17:52,740 --> 00:17:54,425 Nell'ultimo anno, Michael ne ha passate di tutti i colori. 284 00:17:54,426 --> 00:17:56,585 Prima o poi sara' troppo anche per lui. 285 00:17:56,586 --> 00:17:59,758 Se la cavera'. Michael e' abituato ai cambiamenti. 286 00:18:00,788 --> 00:18:03,556 - Lo dice come se lo conoscesse. - Infatti lo conosco. 287 00:18:03,557 --> 00:18:04,925 Meglio di te. 288 00:18:05,595 --> 00:18:07,279 Non vedo come sia possibile. 289 00:18:07,280 --> 00:18:09,730 Lo capirai, quando nascera' tuo figlio. 290 00:18:13,975 --> 00:18:17,575 All'inizio non ero sicurissima, ma in effetti hai proprio quello sguardo teso. 291 00:18:17,576 --> 00:18:21,126 E vedo il modo in cui ti proteggi, quando fiuti il pericolo. 292 00:18:21,629 --> 00:18:24,179 Lo fai inconsapevolmente, e' un istinto. 293 00:18:25,084 --> 00:18:27,559 E lei cosa ne sa dell'istinto materno? 294 00:18:28,342 --> 00:18:29,788 Ci ho provato... 295 00:18:29,895 --> 00:18:33,731 - a essere una madre, persino con Lincoln. - Come fa a dirlo? 296 00:18:34,532 --> 00:18:36,514 Li ha abbandonati. 297 00:18:36,645 --> 00:18:39,332 Senza uno straccio di spiegazione. 298 00:18:39,743 --> 00:18:43,043 - Se solo Michael mi ascoltasse... - Sa che le dico? Puo' finirla qui. 299 00:18:43,044 --> 00:18:46,094 Non ci sono giustificazioni per quel che ha fatto. 300 00:18:47,386 --> 00:18:50,112 Michael non sa che sei incinta, vero? 301 00:18:58,280 --> 00:18:59,690 Cos'e' successo? 302 00:19:02,143 --> 00:19:03,793 Non mi ha detto niente. 303 00:19:17,573 --> 00:19:19,057 - Ciao, Joyce. - Salve. 304 00:19:19,089 --> 00:19:22,064 Come stai? Mi chiamo Don Self, Sicurezza Nazionale. 305 00:19:22,065 --> 00:19:24,152 Non preoccuparti, non e' successo niente. Devo solo... 306 00:19:24,153 --> 00:19:27,543 fare un favore al mio amico. Sua madre e' venuta a mancare ieri. 307 00:19:27,544 --> 00:19:31,181 Ok? E il suo testamento e' in una delle vostre cassette di sicurezza. 308 00:19:31,182 --> 00:19:34,603 - Precisamente, la numero 6468. - E' autorizzato a ritirarla? 309 00:19:34,604 --> 00:19:37,985 Il problema e' proprio quello, non lo e'. Ma vi faremo avere tutti i documenti... 310 00:19:37,986 --> 00:19:41,203 Mi spiace, solo gli individui autorizzati possono accedervi. 311 00:19:41,204 --> 00:19:44,166 Ascolti, signorina, devo aprire quella cassetta. Dove si trova? 312 00:19:44,167 --> 00:19:46,205 Signore? Posso aiutarla, signore? 313 00:19:46,215 --> 00:19:48,557 Si', devo accedere alla cassetta di sicurezza di mia madre. 314 00:19:48,558 --> 00:19:50,170 - Avete un decreto del tribunale? - No. No. 315 00:19:50,171 --> 00:19:52,254 - La nostra politica ci vieta di... - Ecco la sua politica. 316 00:19:52,255 --> 00:19:55,799 Ok? Devo aprire la cassetta 6468, adesso, a nome di Don Self, Sicurezza Nazionale. 317 00:19:55,800 --> 00:20:00,100 Mi scusi, signor Frank? La numero 6468 e' stata aperta un minuto fa. 318 00:20:00,208 --> 00:20:04,208 Se n'e' appena andato. E' il signore con la ventiquattrore argentata. 319 00:20:09,880 --> 00:20:11,109 Eccolo li'. 320 00:20:11,244 --> 00:20:13,594 Ehi, sembra il tizio dell'ambasciata! 321 00:20:38,042 --> 00:20:39,842 Signor Banerjee, come sta? 322 00:20:40,239 --> 00:20:42,186 Sto cercando di contattare Christina Hampton. 323 00:20:42,187 --> 00:20:45,987 - Al momento e' in riunione. - Se non le parlo prima delle 17:00, 324 00:20:46,464 --> 00:20:47,764 l'accordo salta. 325 00:21:08,569 --> 00:21:09,735 Ok. 326 00:21:10,640 --> 00:21:12,740 Questa e' la mia ultima offerta. 327 00:21:12,799 --> 00:21:14,399 Mi porterai da Scilla, 328 00:21:14,647 --> 00:21:16,197 poi potrai andartene. 329 00:21:16,353 --> 00:21:19,283 Niente domande, non lo diciamo al Generale. 330 00:21:19,428 --> 00:21:23,410 Puoi continuare la tua vita come se non fosse successo niente, ma Scilla e' mia. 331 00:21:24,225 --> 00:21:26,275 Lincoln non lo permettera' mai. 332 00:21:26,565 --> 00:21:28,324 Non dobbiamo dirglielo per forza. 333 00:21:28,325 --> 00:21:32,590 Anche da piccoli non andavate d'accordo, litigavate per tutto. 334 00:21:33,504 --> 00:21:35,954 Non avreste potuto essere piu' diversi. 335 00:21:36,948 --> 00:21:39,298 Ma questo gia' lo sai, vero, Michael? 336 00:21:39,716 --> 00:21:41,256 Non si tratta di Lincoln. 337 00:21:41,257 --> 00:21:43,792 Tu hai gli occhi azzurri, lui li ha verdi. 338 00:21:43,793 --> 00:21:45,643 Lui giocava coi camioncini, 339 00:21:45,714 --> 00:21:47,765 tu smontavi il televisore. 340 00:21:47,949 --> 00:21:52,211 Per non menzionare la differenza di QI. 341 00:21:52,835 --> 00:21:54,333 O di carattere. 342 00:21:55,708 --> 00:21:58,208 Sai dove voglio arrivare, vero, Michael? 343 00:22:00,972 --> 00:22:02,872 Non ho la piu' pallida idea 344 00:22:03,024 --> 00:22:04,820 di quello che tu stia dicendo. 345 00:22:04,821 --> 00:22:07,525 Nel profondo del tuo cuore lo hai sempre saputo, 346 00:22:07,526 --> 00:22:10,876 solo che non c'era nessuno che te lo potesse confermare. 347 00:22:13,893 --> 00:22:15,135 Lincoln... 348 00:22:18,594 --> 00:22:20,302 non e' tuo fratello. 349 00:22:32,674 --> 00:22:33,912 E' vero. 350 00:22:35,892 --> 00:22:37,992 Avrei dovuto dirtelo prima ma... 351 00:22:38,708 --> 00:22:40,808 l'hai sempre ammirato e... 352 00:22:41,892 --> 00:22:44,891 non ho mai pensato che potesse succedere qualcosa del genere. 353 00:22:44,892 --> 00:22:47,392 Non hai idea di quello che stai dicendo. 354 00:22:48,431 --> 00:22:52,369 Hai mai visto fotografie di Lincoln da bambino? 355 00:22:52,489 --> 00:22:54,088 - Si'! - No! 356 00:22:55,895 --> 00:22:57,396 Non ce ne sono. 357 00:23:00,138 --> 00:23:03,767 Tuo padre lo adotto' quando aveva gia' tre anni. 358 00:23:04,579 --> 00:23:07,329 I suoi genitori lavoravano per la Compagnia, 359 00:23:09,185 --> 00:23:12,085 e furono uccisi durante un'esplosione a Manila. 360 00:23:12,408 --> 00:23:16,578 Aldo lo porto' a casa il giorno successivo, si sentiva in dovere di farlo. 361 00:23:16,579 --> 00:23:19,029 Non mi ha mai chiesto cosa ne pensassi. 362 00:23:21,232 --> 00:23:25,162 Io e lui non abbiamo mai legato come madre e figlio. 363 00:23:27,459 --> 00:23:29,449 Era sempre cosi' furioso. 364 00:23:30,255 --> 00:23:32,259 Ma era comprensibile, 365 00:23:33,044 --> 00:23:36,481 era troppo giovane per ricordare sua madre ma... 366 00:23:38,564 --> 00:23:41,514 ha sempre saputo che c'era qualcosa che mancava. 367 00:23:42,993 --> 00:23:46,293 Non riesco a credere che tu stia giocando questa carta. 368 00:23:47,633 --> 00:23:49,325 Mi spiace, Michael, 369 00:23:50,540 --> 00:23:53,490 ma per te ho sempre provato qualcosa di diverso. 370 00:23:54,232 --> 00:23:55,680 E si vedeva. 371 00:23:56,786 --> 00:24:00,367 E' per questo che ti sei sempre sentito colpevole, perche' ti sei sempre 372 00:24:00,368 --> 00:24:04,203 gettato dal dirupo anche se Lincoln era gia' morto in fondo. 373 00:24:04,524 --> 00:24:07,307 E' per questo che sei andato in prigione e hai buttato la tua vita nel cesso. 374 00:24:07,308 --> 00:24:11,822 Tu non sai perche' ho fatto quel che ho fatto! Tu non c'eri! 375 00:24:14,595 --> 00:24:17,595 Chissa' che risultati avresti potuto raggiungere. 376 00:24:18,649 --> 00:24:21,733 Ma hai sempre sentito il dovere di sminuirti 377 00:24:22,273 --> 00:24:24,373 per far sembrare Lincoln meno... 378 00:24:24,592 --> 00:24:26,519 patetico in confronto a te. 379 00:24:27,731 --> 00:24:28,922 Lincoln 380 00:24:29,105 --> 00:24:31,049 e' stato piu' un fratello per me 381 00:24:31,050 --> 00:24:33,602 di quanto tu sia mai stata una madre. 382 00:24:35,229 --> 00:24:36,529 Tu te ne andasti 383 00:24:36,793 --> 00:24:38,137 e lui rimase. 384 00:24:38,926 --> 00:24:40,536 Mi ha nutrito. 385 00:24:42,052 --> 00:24:44,252 Mi ha tenuto lontano dalla strada. 386 00:24:44,700 --> 00:24:47,550 - Mi ha permesso di andare a scuola. - E come? 387 00:24:47,619 --> 00:24:51,795 Mettendosi sempre nei guai, proprio come adesso. 388 00:24:54,274 --> 00:24:56,571 Come adesso? Dov'e'? 389 00:24:56,691 --> 00:25:00,168 E' la' fuori a cercare Scilla, ma non la trovera'. 390 00:25:01,399 --> 00:25:03,799 Magari dovresti chiamarlo e dirglielo. 391 00:25:05,032 --> 00:25:08,282 A meno che tra voi due non ci sia troppo sangue amaro, 392 00:25:09,579 --> 00:25:11,429 o proprio niente di niente. 393 00:25:39,805 --> 00:25:41,555 Chi e' che sta chiamando? 394 00:25:42,009 --> 00:25:43,231 E' Michael? 395 00:25:43,751 --> 00:25:45,701 Andra' tutto bene, rilassati. 396 00:25:51,624 --> 00:25:52,867 Dov'e'? 397 00:25:56,734 --> 00:26:00,584 - Dai, stagli dietro, su. - E' quello che sto facendo, stai zitto. 398 00:26:06,660 --> 00:26:08,571 Non e' che non voglia aiutarti, 399 00:26:08,572 --> 00:26:12,322 e' che detesterei vederti che gli corri dietro un'altra volta. 400 00:26:14,897 --> 00:26:16,084 - Michael. - Vieni qui! 401 00:26:16,085 --> 00:26:17,835 Michael che stai facendo! 402 00:26:17,991 --> 00:26:19,899 - Michael! - Dov'e'? 403 00:26:22,155 --> 00:26:24,912 Ok, se proprio vuoi corrergli dietro 404 00:26:25,041 --> 00:26:28,630 e buttare definitivamente la tua vita nel cesso, fa' pure! 405 00:26:29,215 --> 00:26:30,320 Dov'e'? 406 00:26:30,486 --> 00:26:34,186 O mi dici dov'e' o ti ammazzo con le mie mani, lo giuro su Dio! 407 00:26:34,285 --> 00:26:37,515 - Ti ammazzo con le mie mani! - Michael. Michael! 408 00:26:37,999 --> 00:26:39,150 Michael! 409 00:26:39,405 --> 00:26:40,641 Michael! 410 00:26:43,026 --> 00:26:44,256 Avanti! 411 00:26:44,508 --> 00:26:45,746 Vieni qui! 412 00:26:46,190 --> 00:26:48,605 Dov'e'? Dov'e'? Dov'e' Lincoln? 413 00:26:50,669 --> 00:26:53,806 - Dov'e' Lincoln? - Ok, d'accordo... 414 00:26:55,271 --> 00:26:56,983 C'e' una conferenza sull'Energia 415 00:26:56,984 --> 00:26:59,624 al Panda Bay Hotel, fra un'ora. 416 00:27:00,520 --> 00:27:03,246 Lo troverai li, e' la verita'. 417 00:27:37,440 --> 00:27:38,665 Scusami. 418 00:27:40,061 --> 00:27:41,661 Non so cosa pensare... 419 00:27:41,708 --> 00:27:44,239 Vai, vai. Vai a cercarlo. 420 00:27:45,631 --> 00:27:48,931 - A lei ci penso io. Vai. - In caso succeda qualcosa... 421 00:27:50,377 --> 00:27:53,985 - In caso succeda qualcosa... - Lo so, tu vai. 422 00:28:23,170 --> 00:28:26,569 Hai oltrepassato le aspettative, Bagwell. 423 00:28:27,489 --> 00:28:29,689 Sei molto piu' che un informatore. 424 00:28:30,817 --> 00:28:32,417 Sono pieno di risorse. 425 00:28:33,117 --> 00:28:37,417 Se le cose andranno come ci aspettiamo, verrai ricompensato di conseguenza. 426 00:28:37,526 --> 00:28:40,507 Come contatto speciale per la Compagnia? 427 00:28:40,888 --> 00:28:42,109 Si'. 428 00:28:42,814 --> 00:28:44,617 Cosa comporta esattamente? 429 00:28:44,925 --> 00:28:46,629 Beh, spettera' a te deciderlo. 430 00:28:46,664 --> 00:28:47,814 Gran parte... 431 00:28:48,049 --> 00:28:51,677 degli agenti della Compagnia, scelgono loro stessi il percorso della propria carriera, 432 00:28:51,678 --> 00:28:54,273 Anche se non saprei cosa ti si addice. Cosa... 433 00:28:54,274 --> 00:28:57,424 fanno tipicamente i predatori sessuali dell'Alabama? 434 00:28:57,848 --> 00:28:59,198 Ovvieta' a parte. 435 00:28:59,404 --> 00:29:02,554 Quei giorni appartengono ormai al passato, Generale. 436 00:29:03,061 --> 00:29:07,061 Le mie lacune nell'educazione, vengono controbilanciate con... 437 00:29:07,390 --> 00:29:10,362 doti naturali e curiosita'. 438 00:29:11,268 --> 00:29:14,159 E come avra' visto, la mia lealta' non ha eguali. 439 00:29:14,160 --> 00:29:18,210 Allora non dovresti avere alcuna difficolta' a passare l'esame finale. 440 00:29:18,334 --> 00:29:21,985 Non ti aspettavi mica che un paio di telefonate di nascosto... 441 00:29:22,586 --> 00:29:24,811 ti avrebbero sistemato a vita, vero? 442 00:29:24,812 --> 00:29:25,989 No, signore. 443 00:29:26,511 --> 00:29:28,561 Sono pronto per qualunque cosa. 444 00:29:29,019 --> 00:29:30,669 Bene. Allora preparati. 445 00:29:31,176 --> 00:29:33,576 Quando Burrows ci riportera' Scilla... 446 00:29:34,127 --> 00:29:37,370 la rispediro' al sicuro a Los Angeles, 447 00:29:37,816 --> 00:29:38,907 e tu... 448 00:29:38,942 --> 00:29:42,192 sarai colui che gli piantera' una pallottola in testa. 449 00:29:50,190 --> 00:29:51,365 Sara? 450 00:29:56,936 --> 00:29:59,536 - Cosa sta combinando la' dentro? - Sara? 451 00:30:02,783 --> 00:30:03,941 Cosa vuole? 452 00:30:04,566 --> 00:30:06,666 Oh, per favore, lasciala aperta. 453 00:30:07,185 --> 00:30:08,327 Perche'? 454 00:30:08,462 --> 00:30:11,712 Cosi' puo' accusarmi e fare altre congetture su di me? 455 00:30:12,124 --> 00:30:14,024 Non ne ho fatta nemmeno una. 456 00:30:14,580 --> 00:30:16,380 Lincoln e' stato adottato. 457 00:30:17,918 --> 00:30:19,268 E tu sei incinta. 458 00:30:21,246 --> 00:30:22,830 Non lo neghi, eh? 459 00:30:24,830 --> 00:30:26,280 Dovresti dirglielo. 460 00:30:27,023 --> 00:30:29,266 Ne sarebbe felice, anche in queste circostanze. 461 00:30:29,267 --> 00:30:32,617 - Direi che non sono proprio affari suoi. - Mi dispiace. 462 00:30:33,115 --> 00:30:36,738 A volte i parenti acquisiti esagerano un po', ma... 463 00:30:38,476 --> 00:30:43,345 Ma sai, a conti fatti, sono l'unica madre che avrete mai, quindi... 464 00:30:44,940 --> 00:30:47,428 Dovresti pensarci bene prima di sprecare quest'occasione. 465 00:30:47,429 --> 00:30:49,057 L'unica cosa che ho imparato da lei 466 00:30:49,058 --> 00:30:52,358 e' il perfetto esempio della madre che non voglio essere. 467 00:30:54,487 --> 00:30:55,649 Sara? 468 00:30:56,405 --> 00:30:58,944 - Non deve andare per forza cosi'. - Si', invece. 469 00:30:58,945 --> 00:31:01,271 E quella decisione l'ha presa lei parecchio tempo fa. 470 00:31:01,272 --> 00:31:04,320 Sara, posso darti solo un consiglio? 471 00:31:08,167 --> 00:31:09,867 Sta' alla larga dai bar. 472 00:31:12,921 --> 00:31:16,921 - E' un ottimo consiglio. - Ho degli amici tra gli Alcolisti Anonimi. 473 00:31:18,157 --> 00:31:20,057 Sono solo degli alcolizzati. 474 00:31:20,958 --> 00:31:25,714 Posso solo immaginare come dev'essere per te cercare di stare alla larga dall'eroina. 475 00:31:25,715 --> 00:31:26,907 Era morfina. 476 00:31:30,527 --> 00:31:32,110 Morfina ospedaliera. 477 00:31:39,944 --> 00:31:42,844 Christina Scofield non lascera' Miami stanotte. 478 00:31:43,233 --> 00:31:47,133 Voglio che teniate d'occhio ogni aeroporto e stazione di servizio tra qui ed Atlanta. 479 00:31:47,134 --> 00:31:50,349 E voglio i nomi di tutti quelli che presenzieranno alla conferenza. 480 00:31:50,350 --> 00:31:54,144 Ho pensato che poteva richiederli, cosi' ho chiamato la reception dell'hotel. 481 00:31:54,145 --> 00:31:56,245 Ho detto che ero un giornalista. 482 00:31:56,607 --> 00:31:58,707 Mi scusi se non ho scritto bene. 483 00:32:01,947 --> 00:32:04,804 - Questi sono tutti scienziati. - Te l'avevo detto. 484 00:32:04,805 --> 00:32:07,317 Sono i relatori. I nomi sottostanti sono gli "ospiti speciali". 485 00:32:07,318 --> 00:32:10,038 Sembrano pezzi grossi da ogni parte del mondo. 486 00:32:10,039 --> 00:32:11,985 "Frederich, Carlotto, 487 00:32:12,020 --> 00:32:13,463 Linarte, Ban..." 488 00:32:14,100 --> 00:32:15,283 Banerjee? 489 00:32:15,938 --> 00:32:18,786 - Naveen Banerjee? - Chi e'? 490 00:32:20,396 --> 00:32:23,401 Il figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee. 491 00:32:24,936 --> 00:32:28,946 E' notoriamente interessato alla tecnologia delle armi solari. 492 00:32:30,368 --> 00:32:33,318 Sara' tutto finito entro la fine della giornata. 493 00:32:41,439 --> 00:32:42,939 Dai, Linc, dove sei? 494 00:32:45,635 --> 00:32:47,303 Sono Linc. Sapete cosa fare. 495 00:32:47,304 --> 00:32:50,554 Linc, sono io, chiamami appena puoi. Dobbiamo parlare. 496 00:33:05,991 --> 00:33:07,227 Mahone! 497 00:33:08,639 --> 00:33:09,939 Da questa parte! 498 00:33:39,148 --> 00:33:40,384 Christina. 499 00:33:49,205 --> 00:33:50,355 Non muoverti. 500 00:33:51,120 --> 00:33:52,670 O vi uccido entrambi. 501 00:34:13,020 --> 00:34:14,209 Dov'e'? 502 00:34:14,466 --> 00:34:15,666 Dov'e' andato? 503 00:34:16,930 --> 00:34:19,180 - La'. Laggiu', laggiu'. - Dov'e'? 504 00:34:30,323 --> 00:34:32,473 - Lincoln, fermati! - Cosa c'e'? 505 00:34:33,041 --> 00:34:34,391 Aspetta, fermati. 506 00:34:35,501 --> 00:34:38,089 Questo e' l'hotel. La conferenza sull'Energia. 507 00:34:38,090 --> 00:34:39,868 E' vero, e' oggi. 508 00:34:42,210 --> 00:34:43,951 Il furgoncino color argento. 509 00:34:43,952 --> 00:34:45,352 Quello a noleggio. 510 00:34:45,530 --> 00:34:47,880 Ci vogliono qui. C'e' sotto qualcosa. 511 00:34:47,905 --> 00:34:49,795 Cosa cavolo sta succedendo? 512 00:34:56,105 --> 00:34:57,265 Downey. 513 00:34:57,436 --> 00:34:58,686 E' per la fuga. 514 00:35:01,355 --> 00:35:02,514 Linc, no! 515 00:35:02,668 --> 00:35:04,070 - Dove sei? - Sto scappando. 516 00:35:04,071 --> 00:35:06,502 Ho Burrows attaccato alle chiappe. Stai bene? 517 00:35:06,503 --> 00:35:08,523 Ero preoccupato che non fossi riuscita a scappare. 518 00:35:08,524 --> 00:35:12,674 - Rischia d'andare tutto a puttane. - Sto bene. Sono in perfetto orario. 519 00:35:12,733 --> 00:35:13,922 A presto. 520 00:35:16,362 --> 00:35:17,536 A terra. 521 00:35:17,799 --> 00:35:19,020 A terra. 522 00:35:21,088 --> 00:35:22,308 Brava ragazza. 523 00:35:26,693 --> 00:35:29,993 Non ti perdonera' mai per questo, nemmeno suo fratello. 524 00:35:30,546 --> 00:35:33,776 Presto ci lasceremo tutto questo alle spalle. 525 00:35:52,657 --> 00:35:55,407 Forse un giorno potro' conoscere mio nipote. 526 00:36:31,383 --> 00:36:32,533 Nomaash Kaar. 527 00:36:32,782 --> 00:36:34,482 Ti chiedo scusa, Naveen. 528 00:36:34,659 --> 00:36:37,659 Che fine avevi fatto? Mi avevi detto che avresti chiamato. 529 00:36:37,660 --> 00:36:41,899 Ho dovuto sistemare qualche dettaglio per stasera. Hai parlato con Downey? 530 00:36:41,900 --> 00:36:46,326 Si', ma non mi ha per niente rassicurato. Devo parlare con il dottor Sandinsky. 531 00:36:46,522 --> 00:36:48,197 Oh, non l'hai saputo? 532 00:36:48,491 --> 00:36:50,993 Il dottor Sandinsky ha avuto un problema famigliare, 533 00:36:51,028 --> 00:36:54,686 sua moglie ha fatto un terribile incidente. Ho parlato con lui stamattina. 534 00:36:54,687 --> 00:36:57,373 E' partito con un jet privato oggi pomeriggio. 535 00:36:57,374 --> 00:36:58,450 Ora e' molto tardi 536 00:36:58,451 --> 00:37:00,451 per prendere queste decisioni. 537 00:37:00,520 --> 00:37:03,115 Si', ma hai fatto tutta questa strada. Sei pronto 538 00:37:03,150 --> 00:37:05,100 a fare il tuo discorso, vero? 539 00:37:05,187 --> 00:37:06,297 Va bene. 540 00:37:06,457 --> 00:37:08,244 Ma alla luce del fatto... 541 00:37:08,279 --> 00:37:11,847 che non mi e' stato possibile parlare con il dottore, cambio la mia offerta. 542 00:37:11,848 --> 00:37:14,848 Un milione di dollari per la ricerca esplorativa. 543 00:37:15,603 --> 00:37:17,697 Il resto seguira' nelle prossime settimane. 544 00:37:17,698 --> 00:37:20,048 E' un'offerta molto generosa, Naveen. 545 00:37:20,756 --> 00:37:24,106 La storia ti ringraziera'. Il tuo Paese ti ringraziera'. 546 00:37:24,639 --> 00:37:25,850 A presto. 547 00:37:38,115 --> 00:37:41,015 Cortesemente, posso avere la vostra attenzione? 548 00:37:41,980 --> 00:37:43,580 Stiamo per cominciare. 549 00:37:44,281 --> 00:37:46,381 Grazie. Benvenuti a Miami Beach. 550 00:37:46,382 --> 00:37:49,523 E grazie di assistere alla prima conferenza globale di questo tipo, 551 00:37:49,558 --> 00:37:53,078 dove delle menti brillanti si incontreranno per esplorare il futuro della nostra energia. 552 00:37:53,079 --> 00:37:55,857 L'importanza di trovare nuovi metodi per fornire energia al nostro mondo 553 00:37:55,858 --> 00:37:58,058 non dovrebbe essere sottovalutata. 554 00:37:58,669 --> 00:37:59,846 E' in moto. 555 00:38:11,389 --> 00:38:13,365 L'hanno noleggiata a nome di Linc. 556 00:38:13,366 --> 00:38:14,616 Ok, guarda qua. 557 00:38:14,827 --> 00:38:16,777 Questi passaporti. Siamo noi. 558 00:38:17,152 --> 00:38:18,384 E' una trappola. 559 00:38:18,385 --> 00:38:20,435 - Per cosa? - E' una trappola! 560 00:38:23,944 --> 00:38:25,093 Ok, grazie... 561 00:38:52,233 --> 00:38:53,455 Sono le 5. 562 00:38:53,650 --> 00:38:57,750 Se Burrows non chiama entro i prossimi cinque minuti, andrai in citta'. 563 00:38:59,572 --> 00:39:01,088 Generale, dia un'occhiata. 564 00:39:01,089 --> 00:39:05,256 Nella citta' di Miami. Oggi, il convegno avra' sede al Panda Bay Hotel, 565 00:39:05,291 --> 00:39:09,186 dove e' stata dispiegata molta sicurezza, a causa degli importanti ospiti presenti. 566 00:39:09,187 --> 00:39:13,680 Tra i quali Naveen Banerjee, figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee, 567 00:39:13,715 --> 00:39:16,640 che dovrebbe essere l'oratore principale dell'evento. 568 00:39:16,641 --> 00:39:20,041 La fragile posizione politica di Banerjee potrebbe lasciarlo esposto 569 00:39:20,042 --> 00:39:24,672 a critiche su scala mondiale. Ha cercato di imporre le sue idee aggressivamente... 570 00:39:24,707 --> 00:39:26,307 Il piano di Christina. 571 00:39:26,625 --> 00:39:29,025 Ecco cosa doveva guadagnare da Scilla. 572 00:39:29,451 --> 00:39:33,390 Un incidente che avra' come conseguenza una guerra globale. 573 00:39:33,391 --> 00:39:37,310 Per la ricerca di nuove forme di energia piu' ecologica, come quella solare e eolica, 574 00:39:37,311 --> 00:39:39,661 - e su come queste idee... - Krantz. 575 00:39:40,182 --> 00:39:41,372 Sei fuori. 576 00:39:41,654 --> 00:39:42,854 Ora e' finita. 577 00:39:48,174 --> 00:39:49,333 No! 578 00:39:54,663 --> 00:39:55,821 Fallo tu. 579 00:39:58,671 --> 00:39:59,884 Fallo! 580 00:40:29,602 --> 00:40:30,791 Ehi! 581 00:40:31,215 --> 00:40:32,656 Serve il lasciapassare! 582 00:40:32,657 --> 00:40:36,061 A questo punto della nostra storia, l'energia solare ammonta a meno di un decimo 583 00:40:36,062 --> 00:40:40,262 dell'un percento dell'energia generata complessivamente nel nostro mondo. 584 00:40:40,371 --> 00:40:44,308 E nei prossimi dieci anni, la cifra dovrebbe aumentare del dieci percento 585 00:40:44,309 --> 00:40:48,524 ma non e' ancora abbastanza. Dobbiamo sforzarci di trovare nuove alternative, 586 00:40:48,525 --> 00:40:52,003 in modo da poter rompere questo ciclo di dipendenza dal petrolio. 587 00:40:52,004 --> 00:40:54,579 E non possiamo farlo senza il vostro aiuto. 588 00:40:54,580 --> 00:40:58,134 Ecco perche' siamo qui, oggi. Per esplorare il nuovo futuro della nostra energia, 589 00:40:58,169 --> 00:41:00,204 ed immaginare un nuovo domani. 590 00:41:00,396 --> 00:41:03,364 Ora, il nostro primo ospite e' un autore ed imprenditore, 591 00:41:03,365 --> 00:41:07,980 oltre ad avere radici importanti. Ha parlato a spettatori in tutto il mondo. 592 00:41:08,089 --> 00:41:11,039 Vi prego di dare il benvenuto a Naveen Banerjee. 593 00:41:17,119 --> 00:41:18,592 Grazie, grazie. 594 00:41:19,291 --> 00:41:23,104 Buonasera, amici. E' un piacere per me essere qui oggi 595 00:41:23,534 --> 00:41:25,984 in questa bellissima citta' soleggiata. 596 00:41:27,360 --> 00:41:31,734 In ogni angolo degli Stati Uniti, trovo che ci sia un grande interesse 597 00:41:32,219 --> 00:41:34,194 nel cambiamento dei metodi 598 00:41:34,446 --> 00:41:36,946 con i quali alimentiamo il nostro mondo. 599 00:41:38,005 --> 00:41:40,335 Molte volte mi e' stato chiesto... 600 00:41:40,370 --> 00:41:41,482 No! 601 00:41:41,622 --> 00:41:44,922 Con proposte per reinventare la ruota. Nuove risorse... 602 00:41:56,924 --> 00:41:58,115 No! 603 00:42:11,294 --> 00:42:12,514 Michael! 604 00:42:17,721 --> 00:42:18,912 Linc! 605 00:42:19,074 --> 00:42:20,524 Dobbiamo andarcene. 606 00:42:23,105 --> 00:42:25,461 E' stata lei a preparare la trappola. 607 00:42:28,309 --> 00:42:30,659 E' stata lei a preparare la trappola. 608 00:42:37,811 --> 00:42:38,975 Ce l'hai? 609 00:42:39,191 --> 00:42:41,291 - Proprio qui. - Com'e' andata? 610 00:42:41,544 --> 00:42:43,680 C'era il furgoncino con i passaporti. 611 00:42:44,676 --> 00:42:46,773 Ho appena parlato con il nostro contatto alla banca, 612 00:42:46,774 --> 00:42:50,731 ed hanno dei video in cui si vede chiaramente Burrows che prova ad accedere alla cassetta. 613 00:42:50,732 --> 00:42:53,234 Deve aver messo a soqquadro la stanza in albergo. 614 00:42:53,235 --> 00:42:55,976 Ci sono le sue impronte ovunque nei proiettili. 615 00:42:55,977 --> 00:42:57,377 Hai visto Michael? 616 00:42:58,255 --> 00:43:00,705 E' arrivato quando me ne stavo andando. 617 00:43:04,598 --> 00:43:07,098 Lincoln e' di nuovo dove aveva iniziato. 618 00:43:07,611 --> 00:43:10,177 E' un vero peccato per Michael. So che tu... 619 00:43:10,178 --> 00:43:11,595 Zitto e guida. 620 00:43:16,435 --> 00:43:21,434 Traduzione: zefram cochrane, mioz, illbe, Curzio Campodimaggio, Onizuka20, Sparrowrulez 621 00:43:23,237 --> 00:43:25,211 Revisione: serecea 622 00:43:26,815 --> 00:43:30,496 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]