Nelle puntate precedenti di Prison Break.
Questa e' una panoramica...
- Ed e' solo l'inizio di quello che c'e'. - Rispetta la tua parte del contratto
e pensero' io alla presentazione alla conferenza di domani.
- Pensavo lavorassimo con questa gente. - Anche io.
Cazzo, ci siamo fatti il culo per prendere queste.
Quelle sono per domani, io voglio Scilla oggi!
- Vincent Sandinsky? - Si'?
Andiamo.
- Cosa vuoi fare? - Ti avevo avvertito di non venire, Michael.
Beh, non e' finita. Neanche lontanamente.
Christina Rose Scofield. Questo nome significa qualcosa per lei?
No.
Si'.
Quanta voglia hai di averlo, mamma?
Michael, ascoltami.
Non e' una risposta.
Mi faro' risentire.
Mi sono fatto conciare per le feste e voi tornate a mani vuote?
- Cosa? - La madre di Lincoln e Michael...
ha Scilla.
Qui a Miami.
Fai il pieno al jet.
Andiamo a Miami.
- Questo sa qualcosa. - Ehi...
Non so che altro dire per aiutarvi, vi prego...
lasciatemi andare, non diro' una parola di tutto questo.
Non ha mai sentito il nome Christina Scofield?
No, ve l'ho detto.
- Mai? - Mai.
- Si'? - Il tipo che hai preso all'aeroporto...
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Cioe'?
Non e' una vittima innocente, Linc.
Lui e Christina si scambiavano...
E-mail, telefonate, di tutto.
Hanno qualcosa in mente, ma...
non ho ancora capito cosa.
Grazie.
Allora, che vuoi fare con quel tipo, Linc?
Lascia la citta', Michael.
Linc?
Dov'e' Scilla?
- No... - Dov'e' Scilla?
Sei pronto?
- Quasi. Quello e' il telefono di Sandinsky? - Si'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Potrei averne bisogno.
E' di nuovo Michael dal cellulare di Sandinsky.
- Pensavo l'avesse spento. - Beh, ora e' acceso, rintraccialo.
Michael?
Ciao, Christina.
Spero che tu sia pronto a parlare.
Iniziamo da Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, lo scienziato?
Si', e' un mio vecchio amico.
Un tantino noioso, non trovi?
Ma che importa di lui? Preferirei parlare di te.
Preferirei parlarne faccia a faccia.
A meno che tu non mi porti Scilla...
non sono interessato.
Niente Scilla, niente incontro.
E' tutto cio' che posso offrire.
Cosa speri di realizzare?
Mi serve la tua risposta entro 10 minuti, ed e' l'ultima volta che richiamo.
Ed eccolo qui.
E' in un'area industriale a El Portal.
Proprio sulla costa.
Ottimo.
Muoviamoci.
Stai mentendo. Stai mentendo.
- Non lavoro per la Compagnia. - 5 parole che non si sono mai rivelate vere.
Dai, su!
E' finita, guardati intorno! Che ci fai qui?
- Lo giuro non so... non so nulla! - Che ci fai qui?
Non so di cosa stia parlando, sono qui...
per la conferenza, tutto qui, non so chi vi abbia detto il contrario.
Io lo so. E anche Michael racconta un sacco di stronzate.
- Non ha ragione di mentire. - Veramente una si'.
Michael ci sta mandando sulla pista sbagliata per...
Non vuole che Christina abbia Scilla piu' di quanto lo vogliamo noi.
Non e' la prima volta che ci ha mentito.
Dov'e'?
- No... - Linc.
Dai, Linc, da morto non puo' parlare.
Hai tre secondi.
No!
Burrows!
Metti giu' la pistola.
Io e Vincent dobbiamo parlare.
Vincent? Gia'...
Gia'.
Avevamo un patto!
Nuovo patto.
Prendo io il comando.
Io e Vincent siamo vecchi amici.
Dove l'avete trovato?
Su una pista d'atterraggio.
Ha qualcosa a che vedere con Scilla.
Bene.
Allora puoi aiutarmi a trovarla, non e' vero, Vincent?
E puoi aiutarmi a trovare Christina Scofield.
Il dottor Sandinsky e' un agente della Compagnia da...
Quanto e' passato, Vincent?
- 21 anni. - 21 anni di servizio.
Scienziato, statistico.
Esperto combattente sul campo.
Cosa... ti ha portato a Miami?
Ti e' d'aiuto?
Mi ha invitato lei, ok? Mi ha invitato lei.
- Chi? - Christina Scofield, lavoro con lei.
Oh, e questo chiude il cerchio, non trovi, Burrows?
Ma tu lo sapevi gia'.
Quando avevi intenzione di dirmi che c'era tua madre dietro tutto questo?
L'abbiamo appena scoperto.
Ma il punto e' che tu lo sapevi.
Lo sapevate tutti!
In ginocchio.
L'avete sentito. A terra.
Oh, tu no.
Non mi serve scendere a patti
con persone che non sanno fare il proprio lavoro.
Se qui Bagwell e' l'unico competente...
- Cosa? Ma dice sul serio? - Lo fara' da solo.
Chi crede che abbia trovato questo tipo?
Dov'e' Scilla?
Non lo so.
Davvero.
Non mi dice dove la tiene, ma...
so dove si trova lei.
Un posto chiamato Edgewater Tower, stanza 1099.
Entro oggi.
Un giorno.
Prison Break - Season 4 Episode 19 S.O.B.
Traduzione: zefram cochrane, mioz, illbe,
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Onizuka20, Sparrowrulez
Revisione: serecea Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stai perdendo tempo, Burrows.
Un giorno.
Hai fatto la spia,
complimenti.
Complimenti.
No, Bagwell.
Tu rimani qui.
Si', Theodore, ha bisogno di te.
Ma ti conviene stare lontano da noi.
E' da qui che proviene il segnale di Michael.
Perfetto.
Fa' attenzione.
Rimani qui.
Controllate in giro.
Andiamo.
Andiamo!
Se ne sta andando!
- Dai, non puo' essere andato troppo lontano. - Andiamo.
Uscite!
Andiamo.
Bene.
Dove si trova?
Non ti aspetterai davvero che risponda?
In realta' si',
perche' ne va della tua vita.
E considerando i tuoi precedenti si puo' tranquillamente affermare
che hai sempre messo te stessa al primo posto.
Ho aspettato questo momento per 25 anni, Michael.
Non potrei mai riuscirti a dire tutto quello che vorrei.
- Perche' dovrei dartene la possibilita'? - Perche' sono tua madre.
E' una di quelle cose che non puoi cambiare.
E' una di quelle cose che non si possono cancellare.
Piacere di conoscerti, Sara.
In molti campi Michael ha fatto le scelte giuste per se stesso,
in altri non ne sono cosi' sicura.
Lincoln ti ha portato su una brutta strada.
Ho sempre preso io le mie decisioni.
Hai fatto evadere Lincoln e lui si e' messo a lavorare per il generale Krantz.
Ha le sue ragioni.
Ma se stai cercando delle cose in comune tra di noi, probabilmente una e' proprio questa.
Neanche io voglio vedere Lincoln lavorare per la Compagnia.
- Almeno hai smesso di giustificarlo. - Ho smesso di giudicare.
Una cosa che non mi potevo piu' permettere di fare.
Ma parliamo di tanto tempo fa, e non e' il motivo per il quale siamo qui.
No,
hai ragione.
Nessuno di noi vuole che Scilla torni alla Compagnia, quindi...
se potessimo metterci il passato alle spalle forse potremmo inventarci qualcosa.
- Tipo cosa? - Tipo un accordo.
Un accordo?
Ok, tu mi dici dove si trova Scilla, e i dettagli li definiamo dopo.
Faremo a meta'.
- Un'operazione madre-figlio? - Forse.
Ma prima, Scilla.
Per favore, Michael, so come gira il mondo.
Siamo molto simili.
So cosa significa guardare al quadro generale e capirne tutti gli ingranaggi.
So quanto sia piu' facile pensare dopo l'operazione.
Ti conosco.
Per questo non sarai mai in grado di manipolarmi come fai con il resto del mondo.
Stai esaurendo il tuo tempo.
Ok, qui non c'e' nessuno.
O meglio, qualcuno c'era ma ovviamente ora non c'e' piu'. E' cosi' che funziona.
Sai, tutta...
questa storia...
e' solo...
e' solo una gran cazzata! Ecco cos'e'.
Siamo sempre un passo indietro durante l'intero tragitto.
E le cose potranno solo peggiorare ora che Bagwell ci sta col fiato sul collo.
Come hai fatto a commettere un errore simile?
E lasciare che quello zoticone si avvicinasse a noi?
No, no, no, il primo errore e' stato lavorare per Krantz.
Ok, quello e' stato il primo errore, ma cosa pensi che succedera'
ora che e' in citta' e i suoi scagnozzi hanno preso il potere?
- Cosa pensi che succedera'? - Sai, avrei dovuto capire come funzionava,
prima di immischiarmi in tutto questo.
- Ok, ora dovremmo andare, andiamo. - No, non possiamo andare,
perche' hai visto le foto, no? Hai visto le foto, quindi sai cosa ne faranno.
Avremmo dovuto sapere cosa ne avrebbe fatto!
- E' questo che avremmo dovuto... - Ehi, ehi, calmati un attimo!
Sai cosa? L'accordo e' saltato, ok? Lo so io e lo sai tu, tutti lo sanno.
Non troveremo una via d'uscita! Andremo dritti verso il patibolo,
o qualcun altro ci pugnalera' alle spalle!
Quella strada l'ho gia' percorsa e sono sopravvissuto.
Anche se vincessimo, vinceremmo davvero? Non ci credi neanche tu, vero?
Senti, io faro' quello che devo fare. Se non sei con me, va bene lo stesso.
- E questa cos'e'? - La ricevuta per l'affitto
di un furgoncino color argento.
E questa?
Cosa mi dici di questa?
Ce n'era una scatola piena giu' a Little Cuba, oltre a delle pistole.
Cosa mi dici di questa?
- Voleva che tenessi una conferenza li'. - Su Scilla?
Mi ha detto che mi avrebbe dato il copione in anticipo, e' tutto quello che so.
Ha detto che il suo interesse era prettamente scientifico.
Il suo interesse era economico.
Venne da me circa un anno fa con un'idea.
Piuttosto che usare Scilla come caposaldo per la nostra organizzazione,
voleva sfruttare le tecnologie per ottenere un guadagno immediato.
In certe circostanze, diverse nazioni potrebbero sentire il bisogno
di un sistema di difesa piu' innovativo, e lo troverebbero da noi.
Armi che sfruttano l'energia solare, la desalinizzazione delle acque...
Ora, che mi dici di questa?
Ti ho gia' detto tutto quello che so.
Pensavo fosse una follia.
Il piano di un dilettante. Ma credevo che si sarebbe arrabbiata.
Non le avevo consentito di custodire una scheda.
E quello cos'era?
- Credo sia molto di piu'. - Davvero?
Cosa ti ha detto?
Conosco il modo di operare della Compagnia.
Si serve di societa' ombra, come la Ecofield, con spropositati abusi di fondi.
Sei letteralmente seduto su una miniera d'oro.
Ma dalla tua leadership trarrete vantaggio solo tu e i tuoi amici per dieci generazioni.
E tu...
vorresti vedere crollare la Compagnia.
Voglio vedere qualcosa di concreto.
Tu... pensi troppo in piccolo.
Il Laos?
Saremo tutti morti prima di guadagnarci su qualcosa.
Signore, il Laos?
Non preoccuparti.
Burrows?
- Ho una domanda per il tuo amico. - Sarebbe?
Chiedigli cosa gli dice la sigla "DMB".
La sigla "DMB" ti dice qualcosa?
Mi spiace.
Credevo che mi avessi capito.
Mi ha detto...
che il suo appartamento si trova nello stesso edificio della Dade-Miami Bank.
- Hai sentito? - Ricevuto.
Gli conviene che sia vero.
Vedi di scoprire cos'altro sa il dottore.
- No. - Qual e' il piano di Christina?
Non so.
Non so, forse avremmo dovuto...
Forse avremmo dovuto pedinarla, o qualcosa del genere.
Dai, siediti.
Per favore.
E se le parlassi io?
Potrei essere piu' obiettiva. Non mi ha abbandonata quando avevo sei anni.
Va bene.
Mi dispiace doverti conoscere in queste circostanze, Sara.
Mi dispiace doverla conoscere e basta.
Nell'ultimo anno, Michael ne ha passate di tutti i colori.
Prima o poi sara' troppo anche per lui.
Se la cavera'. Michael e' abituato ai cambiamenti.
- Lo dice come se lo conoscesse. - Infatti lo conosco.
Meglio di te.
Non vedo come sia possibile.
Lo capirai, quando nascera' tuo figlio.
All'inizio non ero sicurissima, ma in effetti hai proprio quello sguardo teso.
E vedo il modo in cui ti proteggi, quando fiuti il pericolo.
Lo fai inconsapevolmente, e' un istinto.
E lei cosa ne sa dell'istinto materno?
Ci ho provato...
- a essere una madre, persino con Lincoln. - Come fa a dirlo?
Li ha abbandonati.
Senza uno straccio di spiegazione.
- Se solo Michael mi ascoltasse... - Sa che le dico? Puo' finirla qui.
Non ci sono giustificazioni per quel che ha fatto.
Michael non sa che sei incinta, vero?
Cos'e' successo?
Non mi ha detto niente.
- Ciao, Joyce. - Salve.
Come stai? Mi chiamo Don Self, Sicurezza Nazionale.
Non preoccuparti, non e' successo niente. Devo solo...
fare un favore al mio amico. Sua madre e' venuta a mancare ieri.
Ok? E il suo testamento e' in una delle vostre cassette di sicurezza.
- Precisamente, la numero 6468. - E' autorizzato a ritirarla?
Il problema e' proprio quello, non lo e'. Ma vi faremo avere tutti i documenti...
Mi spiace, solo gli individui autorizzati possono accedervi.
Ascolti, signorina, devo aprire quella cassetta. Dove si trova?
Signore? Posso aiutarla, signore?
Si', devo accedere alla cassetta di sicurezza di mia madre.
- Avete un decreto del tribunale? - No. No.
- La nostra politica ci vieta di... - Ecco la sua politica.
Ok? Devo aprire la cassetta 6468, adesso, a nome di Don Self, Sicurezza Nazionale.
Mi scusi, signor Frank? La numero 6468 e' stata aperta un minuto fa.
Se n'e' appena andato. E' il signore con la ventiquattrore argentata.
Eccolo li'.
Ehi, sembra il tizio dell'ambasciata!
Signor Banerjee, come sta?
Sto cercando di contattare Christina Hampton.
- Al momento e' in riunione. - Se non le parlo prima delle 17:00,
l'accordo salta.
Ok.
Questa e' la mia ultima offerta.
Mi porterai da Scilla,
poi potrai andartene.
Niente domande, non lo diciamo al Generale.
Puoi continuare la tua vita come se non fosse successo niente, ma Scilla e' mia.
Lincoln non lo permettera' mai.
Non dobbiamo dirglielo per forza.
Anche da piccoli non andavate d'accordo, litigavate per tutto.
Non avreste potuto essere piu' diversi.
Ma questo gia' lo sai, vero, Michael?
Non si tratta di Lincoln.
Tu hai gli occhi azzurri, lui li ha verdi.
Lui giocava coi camioncini,
tu smontavi il televisore.
Per non menzionare la differenza di QI.
O di carattere.
Sai dove voglio arrivare, vero, Michael?
Non ho la piu' pallida idea
di quello che tu stia dicendo.
Nel profondo del tuo cuore lo hai sempre saputo,
solo che non c'era nessuno che te lo potesse confermare.
Lincoln...
non e' tuo fratello.
E' vero.
Avrei dovuto dirtelo prima ma...
l'hai sempre ammirato e...
non ho mai pensato che potesse succedere qualcosa del genere.
Non hai idea di quello che stai dicendo.
Hai mai visto fotografie di Lincoln da bambino?
- Si'! - No!
Non ce ne sono.
Tuo padre lo adotto' quando aveva gia' tre anni.
I suoi genitori lavoravano per la Compagnia,
e furono uccisi durante un'esplosione a Manila.
Aldo lo porto' a casa il giorno successivo, si sentiva in dovere di farlo.
Non mi ha mai chiesto cosa ne pensassi.
Io e lui non abbiamo mai legato come madre e figlio.
Era sempre cosi' furioso.
Ma era comprensibile,
era troppo giovane per ricordare sua madre ma...
ha sempre saputo che c'era qualcosa che mancava.
Non riesco a credere che tu stia giocando questa carta.
Mi spiace, Michael,
ma per te ho sempre provato qualcosa di diverso.
E si vedeva.
E' per questo che ti sei sempre sentito colpevole, perche' ti sei sempre
gettato dal dirupo anche se Lincoln era gia' morto in fondo.
E' per questo che sei andato in prigione e hai buttato la tua vita nel cesso.
Tu non sai perche' ho fatto quel che ho fatto! Tu non c'eri!
Chissa' che risultati avresti potuto raggiungere.
Ma hai sempre sentito il dovere di sminuirti
per far sembrare Lincoln meno...
patetico in confronto a te.
Lincoln
e' stato piu' un fratello per me
di quanto tu sia mai stata una madre.
Tu te ne andasti
e lui rimase.
Mi ha nutrito.
Mi ha tenuto lontano dalla strada.
- Mi ha permesso di andare a scuola. - E come?
Mettendosi sempre nei guai, proprio come adesso.
Come adesso? Dov'e'?
E' la' fuori a cercare Scilla, ma non la trovera'.
Magari dovresti chiamarlo e dirglielo.
A meno che tra voi due non ci sia troppo sangue amaro,
o proprio niente di niente.
Chi e' che sta chiamando?
E' Michael?
Andra' tutto bene, rilassati.
Dov'e'?
- Dai, stagli dietro, su. - E' quello che sto facendo, stai zitto.
Non e' che non voglia aiutarti,
e' che detesterei vederti che gli corri dietro un'altra volta.
- Michael. - Vieni qui!
Michael che stai facendo!
- Michael! - Dov'e'?
Ok, se proprio vuoi corrergli dietro
e buttare definitivamente la tua vita nel cesso, fa' pure!
Dov'e'?
O mi dici dov'e' o ti ammazzo con le mie mani, lo giuro su Dio!
- Ti ammazzo con le mie mani! - Michael. Michael!
Michael!
Avanti!
Vieni qui!
Dov'e'? Dov'e'? Dov'e' Lincoln?
- Dov'e' Lincoln? - Ok, d'accordo...
C'e' una conferenza sull'Energia
al Panda Bay Hotel, fra un'ora.
Lo troverai li, e' la verita'.
Scusami.
Non so cosa pensare...
Vai, vai. Vai a cercarlo.
- A lei ci penso io. Vai. - In caso succeda qualcosa...
- Lo so, tu vai.
Hai oltrepassato le aspettative, Bagwell.
Sei molto piu' che un informatore.
Sono pieno di risorse.
Se le cose andranno come ci aspettiamo, verrai ricompensato di conseguenza.
Come contatto speciale per la Compagnia?
Si'.
Cosa comporta esattamente?
Beh, spettera' a te deciderlo.
Gran parte...
degli agenti della Compagnia, scelgono loro stessi il percorso della propria carriera,
Anche se non saprei cosa ti si addice. Cosa...
fanno tipicamente i predatori sessuali dell'Alabama?
Ovvieta' a parte.
Quei giorni appartengono ormai al passato, Generale.
Le mie lacune nell'educazione, vengono controbilanciate con...
doti naturali e curiosita'.
E come avra' visto, la mia lealta' non ha eguali.
Allora non dovresti avere alcuna difficolta' a passare l'esame finale.
Non ti aspettavi mica che un paio di telefonate di nascosto...
ti avrebbero sistemato a vita, vero?
No, signore.
Sono pronto per qualunque cosa.
Bene. Allora preparati.
Quando Burrows ci riportera' Scilla...
la rispediro' al sicuro a Los Angeles,
e tu...
sarai colui che gli piantera' una pallottola in testa.
Sara?
- Cosa sta combinando la' dentro? - Sara?
Cosa vuole?
Oh, per favore, lasciala aperta.
Perche'?
Cosi' puo' accusarmi e fare altre congetture su di me?
Non ne ho fatta nemmeno una.
Lincoln e' stato adottato.
E tu sei incinta.
Non lo neghi, eh?
Dovresti dirglielo.
Ne sarebbe felice, anche in queste circostanze.
- Direi che non sono proprio affari suoi. - Mi dispiace.
A volte i parenti acquisiti esagerano un po', ma...
Ma sai, a conti fatti, sono l'unica madre che avrete mai, quindi...
Dovresti pensarci bene prima di sprecare quest'occasione.
L'unica cosa che ho imparato da lei
e' il perfetto esempio della madre che non voglio essere.
Sara?
- Non deve andare per forza cosi'. - Si', invece.
E quella decisione l'ha presa lei parecchio tempo fa.
Sara, posso darti solo un consiglio?
Sta' alla larga dai bar.
- E' un ottimo consiglio. - Ho degli amici tra gli Alcolisti Anonimi.
Sono solo degli alcolizzati.
Posso solo immaginare come dev'essere per te cercare di stare alla larga dall'eroina.
Era morfina.
Morfina ospedaliera.
Christina Scofield non lascera' Miami stanotte.
Voglio che teniate d'occhio ogni aeroporto e stazione di servizio tra qui ed Atlanta.
E voglio i nomi di tutti quelli che presenzieranno alla conferenza.
Ho pensato che poteva richiederli, cosi' ho chiamato la reception dell'hotel.
Ho detto che ero un giornalista.
Mi scusi se non ho scritto bene.
- Questi sono tutti scienziati. - Te l'avevo detto.
Sono i relatori. I nomi sottostanti sono gli "ospiti speciali".
Sembrano pezzi grossi da ogni parte del mondo.
"Frederich, Carlotto,
Linarte, Ban..."
Banerjee?
- Naveen Banerjee? - Chi e'?
Il figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee.
E' notoriamente interessato alla tecnologia delle armi solari.
Sara' tutto finito entro la fine della giornata.
Dai, Linc, dove sei?
Sono Linc. Sapete cosa fare.
Linc, sono io, chiamami appena puoi. Dobbiamo parlare.
Mahone!
Da questa parte!
Christina.
Non muoverti.
O vi uccido entrambi.
Dov'e'?
Dov'e' andato?
- La'. Laggiu', laggiu'. - Dov'e'?
- Lincoln, fermati! - Cosa c'e'?
Aspetta, fermati.
Questo e' l'hotel. La conferenza sull'Energia.
E' vero, e' oggi.
Il furgoncino color argento.
Quello a noleggio.
Ci vogliono qui. C'e' sotto qualcosa.
Cosa cavolo sta succedendo?
Downey.
E' per la fuga.
Linc, no!
- Dove sei? - Sto scappando.
Ho Burrows attaccato alle chiappe. Stai bene?
Ero preoccupato che non fossi riuscita a scappare.
- Rischia d'andare tutto a puttane. - Sto bene. Sono in perfetto orario.
A presto.
A terra.
Brava ragazza.
Non ti perdonera' mai per questo, nemmeno suo fratello.
Presto ci lasceremo tutto questo alle spalle.
Forse un giorno potro' conoscere mio nipote.
Nomaash Kaar.
Ti chiedo scusa, Naveen.
Che fine avevi fatto? Mi avevi detto che avresti chiamato.
Ho dovuto sistemare qualche dettaglio per stasera. Hai parlato con Downey?
Si', ma non mi ha per niente rassicurato. Devo parlare con il dottor Sandinsky.
Oh, non l'hai saputo?
Il dottor Sandinsky ha avuto un problema famigliare,
sua moglie ha fatto un terribile incidente. Ho parlato con lui stamattina.
E' partito con un jet privato oggi pomeriggio.
Ora e' molto tardi
per prendere queste decisioni.
Si', ma hai fatto tutta questa strada. Sei pronto
a fare il tuo discorso, vero?
Va bene.
Ma alla luce del fatto...
che non mi e' stato possibile parlare con il dottore, cambio la mia offerta.
Un milione di dollari per la ricerca esplorativa.
Il resto seguira' nelle prossime settimane.
E' un'offerta molto generosa, Naveen.
La storia ti ringraziera'. Il tuo Paese ti ringraziera'.
A presto.
Cortesemente, posso avere la vostra attenzione?
Stiamo per cominciare.
Grazie. Benvenuti a Miami Beach.
E grazie di assistere alla prima conferenza globale di questo tipo,
dove delle menti brillanti si incontreranno per esplorare il futuro della nostra energia.
L'importanza di trovare nuovi metodi per fornire energia al nostro mondo
non dovrebbe essere sottovalutata.
E' in moto.
L'hanno noleggiata a nome di Linc.
Ok, guarda qua.
Questi passaporti. Siamo noi.
E' una trappola.
- Per cosa? - E' una trappola!
Ok, grazie...
Sono le 5.
Se Burrows non chiama entro i prossimi cinque minuti, andrai in citta'.
Generale, dia un'occhiata.
Nella citta' di Miami. Oggi, il convegno avra' sede al Panda Bay Hotel,
dove e' stata dispiegata molta sicurezza, a causa degli importanti ospiti presenti.
Tra i quali Naveen Banerjee, figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee,
che dovrebbe essere l'oratore principale dell'evento.
La fragile posizione politica di Banerjee potrebbe lasciarlo esposto
a critiche su scala mondiale. Ha cercato di imporre le sue idee aggressivamente...
Il piano di Christina.
Ecco cosa doveva guadagnare da Scilla.
Un incidente che avra' come conseguenza una guerra globale.
Per la ricerca di nuove forme di energia piu' ecologica, come quella solare e eolica,
- e su come queste idee... - Krantz.
Sei fuori.
Ora e' finita.
No!
Fallo tu.
Fallo!
Ehi!
Serve il lasciapassare!
A questo punto della nostra storia, l'energia solare ammonta a meno di un decimo
dell'un percento dell'energia generata complessivamente nel nostro mondo.
E nei prossimi dieci anni, la cifra dovrebbe aumentare del dieci percento
ma non e' ancora abbastanza. Dobbiamo sforzarci di trovare nuove alternative,
in modo da poter rompere questo ciclo di dipendenza dal petrolio.
E non possiamo farlo senza il vostro aiuto.
Ecco perche' siamo qui, oggi. Per esplorare il nuovo futuro della nostra energia,
ed immaginare un nuovo domani.
Ora, il nostro primo ospite e' un autore ed imprenditore,
oltre ad avere radici importanti. Ha parlato a spettatori in tutto il mondo.
Vi prego di dare il benvenuto a Naveen Banerjee.
Grazie, grazie.
Buonasera, amici. E' un piacere per me essere qui oggi
in questa bellissima citta' soleggiata.
In ogni angolo degli Stati Uniti, trovo che ci sia un grande interesse
nel cambiamento dei metodi
con i quali alimentiamo il nostro mondo.
Molte volte mi e' stato chiesto...
No!
Con proposte per reinventare la ruota. Nuove risorse...
No!
Michael!
Linc!
Dobbiamo andarcene.
E' stata lei a preparare la trappola.
Ce l'hai?
- Proprio qui. - Com'e' andata?
C'era il furgoncino con i passaporti.
Ho appena parlato con il nostro contatto alla banca,
ed hanno dei video in cui si vede chiaramente Burrows che prova ad accedere alla cassetta.
Deve aver messo a soqquadro la stanza in albergo.
Ci sono le sue impronte ovunque nei proiettili.
Hai visto Michael?
E' arrivato quando me ne stavo andando.
Lincoln e' di nuovo dove aveva iniziato.
E' un vero peccato per Michael. So che tu...
Zitto e guida.
Traduzione: zefram cochrane, mioz, illbe, Curzio Campodimaggio, Onizuka20, Sparrowrulez
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]