The Middle - Stagione 8 Episodio 17 - "Exes and Ohhhs"
Traduzione: ValeSpa93, AlexSeiya, EclipseOfHeart, joyscott23, -ariadne
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, Lexie.
Axl!
Devin?
Ehi!
- Non ti vedo da tipo un anno. - Gia'. Dove sei stato, amico?
Sono passata da te una volta, era una casa carina,
cosi' ho capito che non potevi vivere a lungo li'.
- Ma... davvero? - Gia'.
- Perche' non mi hai detto che ti sei trasferito? - Beh...
L'ho fatto. Mi sono trasferito. Vivo in un camper, ora.
Aspetta un attimo. Le famigerate feste nel camper...
Sono le tue?
- Colpevole. - Perche' non mi hai mai invitata?
Sai che sono sempre pronta per delle birre!
Oh, mio Dio! E' cosi'...
Assurdo. Voglio dire, non ti vedo da tipo una vita
e poi salti fuori cosi' dal nulla.
Axl?
Cassidy!
Axl, ehi. Ciao!
E' cosi' bello vederti!
Cosa ci fai qui? Non dovresti essere alla Vassar?
No, no. Ho gia' finito.
Ho abbastanza crediti per laurearmi in anticipo, il che sembra magnifico, ma
in realta' vuol dire solo che diventero' disoccupata sei mesi prima.
Cavolo. Ho sempre pensato che fossi piu' intelligente di me.
Sei quella Cassidy!
Axl parla sempre di te.
Davvero?
Gia'. Cassidy, lei e' Devin. Devin, lei e' Cassidy.
Scusate. Voi due siete...
No, no. Beh, cioe' lo eravamo, ma e' successo prima che mi sposassi.
- Sei sposato? - Come?
No, no. Non adesso. Non lo sono... adesso.
Cioe', e' stato annullato e, insomma, e' finito. E' durato solo un paio di giorni.
Chi vuole degli shottini?
Eh? Chi vuole...
Axl?
Oh, Dio.
Ehi! Che ci fai qui? Credevo che quelli dell'ultimo anno non venissero qui.
Beh, me ne sto sicuramente pentendo.
E lei chi sarebbe?
Lei e' Lexie, la compagna di stanza di Sue.
- Stai benissimo. - Grazie.
Cioe'...
Non solo tu. Non sei l'unica a stare bene.
State tutte benissimo! Stanno tutti benissimo!
Mi dispiace. Ho come la sensazione di aver interrotto qualcosa.
- No, stavamo facendo solo due chiacchiere. - Beh, non potrebbe essere piu' strano.
Ciao, Axl.
Un lupo bianco mi e' comparso in sogno e mi ha detto
che se avessi sacrificato i miei capelli, saresti tornato da me.
Probabilmente, dovresti metterli nel te' e poi berlo.
Che cavolo e'?
Non mi ascolti mai?
Ve l'ho detto, la biblioteca sta chiudendo la sua ala est,
cosi' possono trasformarla in una filiale di Tommy T.
Stai scherzando? Una Tommy T a Orson?
Adoro Tommy T.
Non capite.
E' una cosa triste.
Stanno chiudendo meta' biblioteca perche' adesso le persone leggono dai telefoni.
Per raccogliere i fondi necessari a salvare l'altra ala,
stanno vendendo tutti i libri sfollati e le attrezzature.
Per questo ho fatto un buon affare per questo piccolino.
Riaprono alle sei di mattina se volete dare un'occhiata alla vendita.
Come no. Non mi sveglierei mai alle sei per comprare dei libri,
ma lo farei volentieri per andare da Tommy T.
Ok, adesso ho voglia di una doppia porzione di Big Tommy con bacon.
Garantiscono un cucchiaio di mayonese ad ogni morso.
Sarei dovuto restare con i Ferguson.
E' il mio vestito quello?
Si'. Ricordi quando mi hai detto che potevo prendere le cose dal tuo armadio?
Beh, devo andare al ballo del rettore, quindi spero che non ti dispiaccia.
Andiamo, che senso ha avere una collezione di abiti formali,
se non puoi condividerla con le amiche?
Posso fare solo un piccolissimo aggiustamento?
Ecco fatto.
Non riesco a credere che stai per andare al ballo del rettore.
Lo so. E' l'unico vantaggio di essere una guida turistica Dragonette.
Beh, oltre alle mini torce.
Comunque, ho preso coraggio e ho chiesto a Tyler di accompagnarmi.
La situazione si sta scaldando tra di voi?
Non lo so. Penso di si'.
Voglio dire, stasera mi ha portato nel garage dove tengono tutti i golf cart.
Ci sono tutte le prese elettriche e si sente che si stanno ricaricando.
E' piu' romantico di quello che sembra.
- Beh, e' fantastico! - Non lo so.
Abbiamo appena iniziato a frequentarci e il ballo e' una cosa molto importante...
- Spero non sia troppo presto. - No.
Il ragazzo ti ha fatto vedere il garage del suo golf cart.
Questo e' vero.
- Allora, la festa com'era? - Oh, mio Dio.
E' stata stranissima.
All'improvviso, e' spuntato Axl.
Sul serio?
E' all'ultimo anno, perche' lo avrebbe fatto?
Non lo so, ma senti questa.
C'erano anche tutte le sue ex ragazze.
- Cosa? - Gia',
come si chiama? Devin
e Cassidy...
E una specie di strega.
Mi sono sentita tanto in imbarazzo.
Grazie a Dio non sa cosa provo per lui.
Gia'...
Grazie a Dio.
Caspita, ieri notte deve essere stata folle.
Domandina...
Perche' la busta di capelli?
Ashley la Stramba.
Si', c'era Ashley la Stramba,
c'era Cassidy, c'era Devin...
Ok, Dorothy.
Quanta birra verde ti sei scolato?
No, sul serio, amico. Erano tutte li', e' stato assurdo.
Sono dovuto scappare, quindi ho detto a tutte che andavo a prendere le birre,
mi sono fatto strada tra la folla con un quadrifoglio gigante senza voltarmi.
Che possibilita' c'era che tutte le mie ex si presentassero alla stessa festa?
Non lo capisci?
E' un segno.
L'universo sta cercando di dirti qualcosa.
- Cosa? - Non lo so.
Potrebbe riguardare l'amore, forse devi sceglierne una,
ma non lo saprai mai, amico, perche' sei scappato prima
che l'universo potesse risponderti.
- Quindi ora che faccio? - C'e' solo una cosa da fare.
Butta la busta di capelli
e cerca la guida nel potere supremo.
Quindi ci vediamo Matthew McConaughey ne "La rivolta delle Ex"?
Se non hai un'idea migliore...
Questo cos'e'?
Il giorno piu' bello della mia vita!
Ci credete? Ora siamo gli orgogliosi proprietari della nostra personale
macchina a pellicola piana!
E, solo per essere chiari, e' mia,
ma la lascio fuori, cosi' possiamo usarla tutti.
Hai davvero speso soldi per questa cosa?
Si', 60 dollari.
Il modo migliore per usare i soldi regalati.
E a pensare che volevo spenderli per donare una capra a una famiglia affamata.
Che cavolo stai bevendo, Heck?
Si chiama Bellini alla pesca bianca.
Adesso bevi drink da femminuccia?
E' ovvio che, senza la mia guida, sei andato fuori strada.
Allora...
Che succede?
Non ti vedo da un anno,
poi ti incontro a una festa e ora vuoi bere con me?
Si', beh, sai, e'...
Potra' sembrarti strano, ma...
Ho delle domande su...
Sull'universo...
Ah, domande sull'universo...
- Spara. - Ok, bene, allora...
Quando uscivamo,
non so, sembrava che...
Stessimo abbastanza bene insieme. Cioe', ci piaceva uscire,
ci piaceva mettere la mostarda sulle patatine.
- Eravamo entrambi bravi negli sport. - Io meglio.
Opinabile. Allora perche' ci siamo lasciati?
Dimmelo tu.
Lo abbiamo fatto?
So che abbiamo parlato di vedere altri, ma
pensavo ci potessimo ancora vedere, guardare il football insieme, magari
darci un po' dentro, ma
non mi hai mai mandato nemmeno un sms.
Mi e' sembrato un segnale.
No, no, no, no, no, no. Nessun messaggio, non sono cosi' profondo.
Ok, piccolo consiglio, se volevi vedermi davvero,
- sapevi dove abito! - Beh, ma come facevo a saperlo?
- Se lo avessi fatto, forse... - Beh,
se i Seahawks avessero passato a Marshawn Lynch
alla fine della linea di una iarda, forse avrebbero vinto il SuperBowl.
Ma, sai, che importa?
Del senno di poi sono piene le fosse, no?
Giusto, l'altro braccio.
Gia'.
Guarda questa storia dall'Orson Herald
del 1954.
"Donna locale trova un cappello in un albero."
L'uomo locale sul divano vuole pace e tranquillita'.
Papa', te lo assicuro. Questa e' un'inesauribile fonte di informazioni.
Eccone una dall'Agosto del 1932.
"Avete visto questo cane?"
Chissa' se l'hanno trovato.
Quel cane e' morto.
Quelli che amavano quel cane sono morti.
E il cane che hanno preso
per superare la perdita di quel cane e' morto anche lui.
Sei un uomo davvero cattivo.
Martini all'arancia rossa.
Avevo chiesto una birra, ma il tizio mi ha portato questo.
Beh... il college serve a fare esperienze.
Quindi... wow.
Eccoci qui.
Perche' siamo qui, di preciso?
Ecco, sto cercando di capire alcune cose.
Sei la prima ragazza di cui mi sono innamorato ed e' stato molto intenso.
Voglio dire... noi siamo agli antipodi, in fondo, ma...
L'abbiamo funzionare per un po', no?
Perche' non siamo riusciti a farla funzionare?
Beh, per iniziare,
- vivevamo a mille miglia di distanza. - Veramente erano solo 827.
Lo so, ne ho guidate 409.
Aspetta, cosa?
Di che stai parlando?
Si'... ecco...
Al primo anno,
ho guidato fino a Vassar per te, ma mi sono fermato a meta'.
Ho girato e sono tornato a casa.
Perche' sei tornato indietro?
Non lo so. Credo di essermi...
Spaventato.
Temevo non volessi vedermi.
Ecco, questo e' il cuore del problema, Axl.
Non sei mai chiaro su cosa vuoi.
Beh, penso che guidare fino a meta' strada, senza dirtelo,
sia un messaggio molto chiaro.
Ascolta, ormai e' tutta acqua passata.
Allora, come stai?
Cioe', hai divorziato?
Si'... ma e' un po' strano.
Sto ancora uscendo con la mia ex moglie ed e'...
Forte. Ed ero nell'albo d'onore dell'universita', quest'anno...
Ho inserito le persone che si laureavano.
Sorpresa!
Sean! Che ci fai qui?
Axl non e' qui.
Lo so. Sono venuto per te.
- Davvero? - Ricordo che qualcuno voleva andare
al ballo del Rettore.
Aspetta, chi te l'ha detto? Come facevi a saperlo?
L'hai detto tu. Quando ero qui e ti aiutavo con la scrivania,
hai detto che non eri sicura di andarci, perche' non avevi un accompagnatore.
E ieri stavo andando nel mio campus e faceva molto caldo
e mi sono ricordato la parola che ti sei inventata per quei giorni dove di colpo
fa caldo di nuovo.
- Primavelizioso? - Primavelizioso.
E mi ha fatto pensare a te e dicevo
"Perche' sto pensando a Sue adesso?"
E mi sono ricordato che...
Questo e' il tuo fine settimana.
Quindi... Suzy Q...
Per questa occasione primaveliziosa,
posso avere l'onore di accompagnarti
al ballo del Rettore?
Sean...
Non hai un telefonino?
Non potevi chiamarmi, prima?
Io... in realta'... ce l'ho
un accompagnatore.
Si'... non ho chiamato
perche' ho pensato sarebbe stata piu' bella una sorpresa.
E' stato stupido.
Pensavo che la terza volta fosse quella buona.
Ora mi devi l'affitto dello smoking.
Ma, ascolta, la cosa importante e' che
tu sia felice.
Volevo solo assicurarmi che ci andassi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Te ne devi gia' andare?
Perche' non resti un po'? Possiamo...
Prendere una pizza o uscire o qualcos'altro.
Ti prometto che non ti faccio piu' montare altri mobili.
Io...
No, io... no.
Non fa niente. Devo tornare a Orson,
passare un po' di tempo con i miei amici prima di andare a scuola e...
Si'.
Divertiti al ballo, Suzy Q.
Te lo meriti.
Oh, ma...
Ok.
E' stato bello rivedersi, Axl.
- Se sei in Italia questa estate, dimmelo. - Lo faro'!
E' quella a forma di stivale, vero?
Ho visto cosa sta succedendo.
So che sono la prossima.
Chiedimi quello che vuoi.
Ti ho comprato un drink.
Si', ma non lo voglio bere.
- Neanche io. - No, anzi, ascolta. Dato che sei qui, ho...
Ho una domanda.
Perche' ti piaccio?
Non mi sembra di essere il tuo tipo.
Saro' sempre qui,
in questa e nella prossima vita, in eterno.
Ma non capisco. Perche' perdi tempo con me
quando probabilmente c'e' un altro ragazzo o...
Tritone, che sarebbe perfetto per te? Cioe'...
E' una vita che ti dico che non succedera' nulla tra me e te.
No, non lo hai fatto.
Non mi hai mai detto che non ti piacevo.
- Non l'ho detto? - No. Mi hai portato al ballo due volte.
Se non volevi stare con me, perche' non me lo hai detto e basta?
Non dai segnali molto chiari, Axl.
Forse dovresti sederti qui e pensare a tutto il dolore che mi ha causato.
E spero che questo si ripercuota sulla mia mancia.
Ciao, mamma.
C'e' niente che vorresti dirmi?
- # Tanti auguri... # - Quello era cinque mesi fa.
No, e' qualcosa di diverso, qualcosa di piu'...
Eloquente,
una cosa...
Molto interessante che ho trovato nella mia microscheda del 1983.
Piu' interessante del capello sull'albero?
Si'. Mia madre,
tua moglie,
e' stata arrestata per atti osceni in luogo pubblico.
Era tutto li' sull'Herald.
Oh, mio Dio, me ne ero dimenticata.
Oh, Brick, non era niente.
All'ultimo anno, io e i miei amici abbiamo corso nudi nel parcheggio del Denny's.
Ci sembrava divertente. Una bravata adolescenziale.
Non pensavamo ci beccassero.
Chi avrebbe pensato di trovare i poliziotti al Denny's?
Beh, all'epoca era un bello scandalo. Tutta la citta' ne parlava.
Non ti preoccupa il fatto che potrebbe tornare a galla?
Cioe', chiunque con un lettore di microschede puo' vederlo.
E' cio' che fanno i liceali. Corrono rischi e fanno scherzi stupidi.
Non hai mai fatto niente del genere?
Mi prendi in giro? Quando ero al liceo,
avevamo questo insegnante di algebra,
un enorme cretino. Guidava una Fiero con una targa personalizzata
con la scritta "SONOUNFIGO."
Una piccola dritta, chiunque abbia una targa con scritto "SONOUNFIGO",
non e' un figo. Allora,
un mio amico era un meccanico
e, una notte, quando il signor "figo" era a un qualche concerto,
io e altri ragazzi smontammo
la sua Fiero
e la rimontammo in biblioteca.
Perche' in una biblioteca?
La biblioteca era ok. Non e' questo il punto.
Era... solo uno scherzo. I ragazzini fanno cosi'.
- Io e i miei amici non lo abbiamo mai fatto. - Beh, voi siete un gruppo di nerd.
Mike!
Che c'e'?
Non credo che sia un segreto. Sa quel che e'.
Cioe', questa e' la terza volta che mi invita a un ballo.
Mi sento in colpa perche' alla fine non vado mai con lui.
E' sempre cosi' carino.
Quando ho tagliato i capelli, e' stato il primo a dire che stavo bene.
- Sean sembra proprio un bravo ragazzo. - Bravissimo.
Spero solo che non soffra.
Ha fatto tanta strada ed e' stato un gesto cosi' carino. No,
un gesto carino e' guidare per un'ora.
Dopo cinque ore non so come definirlo.
- Ti ho detto che erano cinque ore? - Sai, stai parlando troppo di Sean.
Davvero?
Sue, ricordi che Julia ha rotto con me perche' parlavo tutto il tempo di te?
Sembra che ci sia qualcuno con cui preferiresti andare al ballo.
Cosa? No, no, no, no, no. Tu mi piaci davvero.
Per questo te l'ho chiesto.
E' che...
Non pensavo che Sean volesse venire.
Voglio dire, e' un ragazzo molto socievole e ama ballare.
- Una volta, alla festa di quartiere... - Sue, se vuoi stare con Sean, non e' tardi.
No, no, no, no.
Tyler, non potrei farti questo.
No, davvero, va bene. Non lo sto dicendo per carineria.
Cioe' si', mi piaci, ma... siamo usciti per sole tre settimane e
quasi sempre trasportando ubriachi.
Non voglio competere gia' con qualche altro ragazzo.
Quindi penso che se questo Sean ti piace,
forse... dovresti andare a parlagli e...
Risolvere la cosa.
Oh, mio Dio. Tu dici?
- Si'. - Ci conosciamo da tutta la vita.
Ma, no, lui e' gia' a Orson e...
Sta tornando alla Notre Dame.
Orson dista solo quarantadue minuti.
Tu... me lo hai detto tante volte, troppe.
Ehi, Brick, va tutto bene?
Non proprio.
Avete presente quando stavate parlando degli scherzi da liceali?
Non lo so. L'avete fatto sembrare divertentissimo.
E visto che non ne ho mai fatto uno, ho pensato di provare a fare uno scherzo.
Ti prego, dimmi che non hai corso nudo. Gli anni Ottanta erano altri tempi.
No, ho avuto la brillante idea
di cambiare il sistema decimale di Dewey in biblioteca cambiando i 500 con i 900.
Cosi', le persone interessate a un libro sulla botanica
avrebbero trovato libri sulle civilta' antiche.
Tutti avrebbero pensato "Cosa?
Chi e' stato il pazzo a farlo?"
Saresti il primo a farlo.
Lo so! Vero? Avevo programmato tutto, come in "Ocean's Eleven".
Io spingevo il carrello, Troy era l'uomo muscoloso, Cindy la femme fatale.
Ma... non erano coinvolti.
Quindi... immagino che mi diplomero' senza una storia epica.
Forse la mia storia e'...
Non avere una storia.
Axl... so che dovremmo uscire a cena,
ma non ho mangiato niente a mezzogiorno, quindi...
Potremmo andare fuori a pranzo? Non e' salutare saltare i pasti.
Gia', senti, April, dobbiamo parlare.
Ultimamente mi sono sentito molto combattuto.
Mi sembra che le cose...
Siano diventate strane tra noi dopo l'annullamento.
Ma ho ventidue anni e non mi sento...
Ancora pronto a sistemarmi, per ora. Anche se so che l'abbiamo gia' fatto.
Prima, avrei lasciato che le cose...
Facessero il loro corso.
Ma... non e' giusto, capisci?
Tipo, se sento che non avremo un futuro insieme, dovrei solo essere chiaro...
E dire cio' che penso.
E cio' che penso e' che...
Dovremmo lasciarci.
Credo che il primo segnale sia stato il divorzio.
Si', beh...
Lo era.
Quindi...
Allora...
Mi hai mai amata?
Si'! Certo.
Ed alcune parti di me ti ameranno sempre.
Solo non abbastanza da uscire con me.
Va bene.
Capisco. Non devi... rinfacciarmi le cose per farmelo sapere.
Non voglio fare una scenata, quindi...
Me ne vado.
Che cavolo fai?
La macchina della zia Edie e' morta e devo andare a Orson!
Sono un attimo impegnato, Sue!
Devo parlare con Sean! Ora smettila di distrarmi!
- E' come guidare una balena! - Sai cos'e' un telefono? Chiamalo!
Non risponde!
E devo beccarlo prima che torni alla Notre Dame!
- Ok, lasciami guidare. - No, ti fermerai!
- Ogni secondo conta! - Almeno facci uscire!
No, non mi fermero' finche' non arrivo ad Orson!
C'e' una ragione se ognuno va per la sua strada appena dopo una rottura.
FRITTELLE A COLAZIONE IL SABATO
{an8}CHIESA DI ORSON
Che ne dici?
{an8}ASCELLE A COLAZIONE OGNI GIORNO
Se non facciamo niente con i culi, allora non so cosa ci facciamo qui.
E' cosi' epico!
Tra qualche anno, raccontero' di come ho fatto uno scherzo con i miei genitori!
Magari ti conviene evitare di raccontare la parte dei genitori.
Oh, aspetta. Ne ho una.
"Frizione a coltello ogni giorno".
{an8}FRIZIONE A COLTELLO OGNI GIORNO
Ok.
A me piace "Frittelle a colazione il sabato".
Quindi...
Grazie per averla presa cosi' bene.
Signora Donahue! Signora Donahue!
- Sean e' qui? - Oh, no, mi dispiace, Sue.
E' partito per la Notre Dame ore fa.
Stai benissimo!
Aspetta... non dovresti essere a un ballo?
Si', beh...
La situazione e' un po' cambiata.
Oh, tesoro.
Ti serve ancora un accompagnatore?
Puo' portarti Ron. Ron!
No, sono a posto.
- Sono a posto. - Sicura?
Ero un po' preoccupata quando hai accostato cosi' di fretta.
Si', beh...
Stavo solo inseguendo qualcosa che probabilmente non era nemmeno una cosa.
Sto bene. Sto bene, davvero.
Quindi, Sue ha respinto un principe e ne ha inseguito un altro.
E anche se non e' riuscita ad andare al ballo con nessuno dei due...
Il piu' improbabile dei principi, e' corso in suo aiuto.
Figo! Open bar!
Hai mai provato un sorbetto al margarita?
Subspedia [www.subspedia.tv]