Ci blocchiamo. Ci manca l'aria.
E non riusciamo a parlare.
E' quello che succede quando la tua mente passa dall'essere brillante,
al blackout.
Dovremmo stare via per un giorno,
massimo due.
Se dovessi avere bisogno, basta solo che...
Ma ti prego, Harriet non vede l'ora di passare del tempo con la nonna.
Avrei potuto portarla con me.
Ti puoi preparare quanto vuoi.
Non vuoi dire cose come "Vai figlio mio, sei ridicolo"?
Ma questa sensazione ti puo' colpire dal nulla.
Se ci stai ripensando,
possiamo portare qui il tuo paziente.
No, te l'ho detto, abbiamo una...
La ragazza che ha bisogno del trapianto e il donatore nello stesso ospedale.
Non possiamo rischiare di spostare nessuno dei due.
Lo so. Volevo solo dire...
Quindi quando ti colpisce, quando la tua mente si spegne,
quando apri la bocca e non esce alcuna parola, la buona notizia e' che...
Se hai qualcosa da dire, dilla.
Niente.
Sono certa che andra' tutto bene.
Succede a tutti.
Aspetta. Dov'e' la Grey?
E da quando viene April?
La Grey ha chiamato per dire che Zola ha l'influenza.
E non hai pensato di dirmelo?
Sapevo che ti serviva un chirurgo competente ad assistere, e...
- April e' piu' che competente. - Non ci posso credere.
- Ciao. Ciao, Catherine. - Ciao.
- C'e' tutto quello che serve? - Si', certamente.
Benissimo.
Pronto?
- La metto in auto. - Jackson, vai.
La signorina Harriet ed io abbiamo piani.
Nessuna rivista medica, ok?
Non voglio che guardi gente scorticata sul tavolo operatorio.
Dammi la mia bambina.
Ciao, piccola.
Ciao, piccolo.
Posso prendere la sua borsa, dottoressa Grey?
- Sono la dottoressa Kepner. - Scusi, il documento diceva...
Tranquilla. La dottoressa Grey e' stata dirottata da mia madre.
E' fantastico.
Perche' non abbiamo mai preso il tuo aereo?
Non... non e' il mio aereo.
C'e' il tuo nome scritto la' fuori.
Li' sull'ala a caratteri cubitali: Avery.
- Si', ma... - Quindi e' il tuo aereo.
No, e' l'aereo di famiglia. Non e' il mio aereo.
Beh, si'.
E' anche di Catherine. Voglio dire...
Lei ha reso la Fondazione Avery quello che e'.
E' giusto che possa volare ovunque voglia, in questo lusso!
Sul serio?
Possiamo non parlare di mia madre, ora?
Si', gradirei dello champagne.
Non dovresti bere champagne.
Andremo direttamente in ospedale.
- Acqua gassata? - Anche per me, Katie. Grazie.
Arrivano subito.
Benvenuto. Benvenuta. Ecco le vostre cartelle.
Dottor Avery.
- Dottoressa Grey. - Kepner.
Giusto, scusi. So il suo nome,
- perche' e' su tutta la cancelleria. - Giusto.
Un paziente e un donatore, entrambi qui insieme.
Stesso momento, stesso giorno, perfetta compatibilita'.
E' come vincere la lotteria.
Si', se un bambino in morte cerebrale e' un biglietto della lotteria, allora si'.
Certo. E' una perdita terribile. Sono stato...
Sono solo emozionato che voi siate qui a renderlo possibile.
La stanza del donatore e' alla fine della terapia intensiva.
- E avete i moduli di consenso del donatore? - Ah, prima di arrivare a quelli...
Sara' necessario che spieghiate al signor Young
perche' non c'e' nient'altro da fare per suo figlio.
- Cosa? Non gliel'ha detto nessuno? - Pensavo sapesse saremmo venuti.
Lo sa, ma sta avendo dei problemi ad accettare cio' che gli e' successo,
e so bene che potete capire.
Lei mi ha detto chiaramente che il padre del paziente era favorevole.
No, attenzione, io non ho mai detto che fosse d'accordo. Ho detto...
Quindi crede che siamo qui per salvare suo figlio
- non per espiantargli gli organi? - Ho pensato che,
una volta che avrete esaminato il ragazzino, avreste potuto dirglielo voi.
Sono contento che siate qui.
Il dottor Corridan ha detto che non c'era piu' niente da fare,
poi ha detto che sarebbero venuti dei medici da Seattle e...
E allora ho pensato che fosse grandioso, che c'e' speranza!
Bene, quindi qual e' il piano?
Cioe', volete... volete...
Fare degli esami? Operarlo?
Ovviamente vorrete esaminarlo, ma quanto credete ci vorra'....
- Prima che si svegli? - Signor Young...
Eric, prego, mi chiami Eric.
Eric...
Oggi e' il suo compleanno, ve l'ho detto?
Continuava a dire, "Doppia cifra".
Si stava divertendo da morire, su quella montagna.
"Solo un'altra corsetta, papa'.
Un'ultima corsetta."
Eric, mi spiace, ma abbiamo delle brutte notizie per lei.
Abbiamo guardato gli esami di Brian, e sfortunatamente...
Il dottor Corridan aveva ragione...
Non c'e' niente che possiamo fare per suo figlio.
E allora perche' siete qui?
Siamo qui perche'...
Volevamo parlarle dell'eventualita' di...
Donare gli organi di suo figlio.
No.
Voi siete qui...
- Per aiutare mio figlio. - Capisco quanto sia difficile...
Difficile?! Se solo capiste cio' che mi avete appena chiesto...
Signor Young...
So cosa le abbiamo chiesto.
Quando tutto cio' che vuole e' riaverlo,
abbracciarlo...
So che il pensiero di lasciar andare anche una sola parte di lui e'...
Impossibile.
Lei e' l'unico in carico di questa decisione,
lo capiamo, e non le chiederemmo di fare una cosa che lei non vuole fare.
E se dovesse decidere di non volerlo fare, va bene,
noi siamo qui per supportarla...
In entrambi i casi.
Io posso dirle che...
Quando ho perso mio figlio...
Ho dovuto cercare un piccolo significato nella sua morte.
Dove devo firmare?
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 16 "Who is He (And What is He to You)?"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91
Traduzione: AlexSeiya, Lindt, dalindania, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La camera di Caroline e' da questa parte.
I suoi genitori non vedono l'ora di incontrarla, dottor Avery.
Loro sono Risa e Mary Hodges.
E' un piacere conoscervi.
Sentite, siamo grate che voi siate qui,
che siate venuti fin qui,
ma nostra figlia e' stata vista da dozzine di medici
che le hanno fatto esami, che le hanno fatto passare l'inferno e promesso cose
- che non avrebbero dovuto promettere. - Mary, permettigli almeno di presentarsi.
Il tumore deve andare via,
ma ha bisogno delle corde vocali.
Ha bisogno della sua voce, quindi se il trapianto di gola non funzionera',
- se sara' solo un'altra vana speranza... - Ha paura.
La capisco bene.
Mi faccia...
Mi faccia ricominciare da capo, e' colpa mia. Sono il dottor Avery,
sono un chirurgo con una doppia specializzazione, chirurgia plastica e ORL.
Sono anche un padre.
Sono venuto fin qui perche' so di poter aiutare vostra figlia.
E non faccio promesse che non posso mantenere.
Solo... non so ancora se sia la cosa giusta da fare.
La laringectomia e' la scelta...
No, Mary, eravamo d'accordo, non le toglieranno le corde vocali.
Dottor Avery, e cosa succede se la opera,
le apre la gola,
e il trapianto non funziona?
In quel caso, faremo una tracheostomia permanente.
Permanente. Vedi?
E vuoi correre questo rischio?
Non lo farebbe, se pensasse di non poterci riuscire.
- Vero? - Questa procedura le dara' ottime probabilita'...
Di riottenere la voce...
E la sua vita.
Mary, dai.
Ok.
- Perche' lo stai facendo? - Cosa?
Dire a quelle madri che sei un padre per convincerle,
- e usare Samuel per... - E' la mia vita.
- E' capitato. - E' anche la mia vita, ma non lo uso...
Per fare cosa?
Aiutare quel padre a prendere una decisione?
Aiutare quelle madre a trovare un po' di conforto?
April, se non ti piace e' un problema tuo.
E poi non sono stato io a chiederti di venire qui.
Abbiamo tutta la sera per prepararci all'intervento.
Devo andare da una parte. Ti...
- Ti cerco dopo. - Dove devi andare?
- Siamo nel Montana. - Ti cerco dopo.
- April... - Ho sistemato tutte le cartelle di Caroline
e il cibo cinese sta arrivando.
So che le cose non vanno benissimo tra di noi,
ma se dobbiamo operare...
No, devo preparami da solo.
Ti chiamo domani.
Ok...
Carl, il dottore non ti aveva detto di andarci piano con la carne rossa?
E' per questo che la sto dividendo.
Tutto a posto?
Offerta dalla casa, per i nuovi clienti.
Se la goda.
Pronto?
No, sono la dottoressa Kepner.
No, non... non lo so. Ha provato in camera sua?
Mi scusi, cosa?
C'era una lesione nella gola del donatore,
e quindi il trapianto non e' piu' un'opzione valida.
- Mi dispiace... - Non ci dica che le dispiace.
Mi avete convinto voi! Dicevate che era la soluzione giusta!
E ora... se non c'e' un donatore,
- come guarirete nostra figlia? - Mary, ti prego, non urlare.
Se c'e' un momento giusto per urlare, Risa, e' questo.
Il modo migliore per aiutare vostra figlia e' fare una laringectomia,
- e questo significa... - Sappiamo cosa significa.
Che le toglierete le corde vocali... e la possibilita' di parlare.
E avevamo detto al dottor Avery che non eravamo d'accordo.
In questo momento penso davvero che sia la sua migliore possibilita'.
E... e il dottor Avery? E' d'accordo anche lui?
Non so dove sei o cosa stai facendo, ma chiamami!
Cazzo!
Oddio... dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.
Corridan ha chiamato una decina di volte. Io ti ho chiamato, scritto...
Calmati, mi hai mandato solo un messaggio.
Niente organi, niente intervento, no?
Non ho avuto altre notizie dopo, quindi ho pensato di bere qualcosa.
La batteria e' scarica.
Non e' molto utile cosi', vero?
- Sei ubriaco. - Tu sei incazzata.
Si', si'... vero.
Abbiamo perso il donatore,
le TC di Caroline mostrano un aumento del tumore,
le sue mamme sono a pezzi, e...
E tu ti stai ubriacando?
Jackson.
April, sono uscito dal lavoro e mi sono fatto una birra.
Quattro birre, anzi, e un po' di whisky.
Che ti succede?
Niente.
- Non ho niente. - Un paziente...
- Conta su di noi. - Non su di noi. Su di me.
Ma non ci sono organi, non posso fare nulla. Lasciami in pace.
Questo non sei tu. Non ti sbronzi nei bar, non ti arrendi coi tuoi pazienti.
Non mi sono arreso con nessuno!
Allora, come va qui?
- Volete un dolce? - No, lui va a casa a smaltire la sbornia.
Ha del lavoro da fare, no?
- Allora le chiamo un taxi. - Vado a piedi.
Posso portarle qualcosa?
No, sono a posto.
Ha dimenticato il suo libro.
"Tecniche di Chirurgia Orofaringea".
Ricostruzione delle vie respiratorie?
Trapianto... di gola.
Cioe', doveva esserlo, ma l'abbiamo appena escluso.
E non si puo' fare una laringectomia totale, eh?
Ero un chirurgo...
Una vita fa.
Davvero?
E ci ha rinunciato per lavorare qui?
Beh, non e' cosi' diverso.
Vengono delle persone con dei problemi e le faccio stare meglio.
Quando se ne vanno, stanno meglio di quanto stessero all'arrivo.
Gli orari sono piu' flessibili e nessuno muore...
Per quanto ne so.
Benvenuta a Bozeman, dottoressa...
Kepner. April Kepner.
Robert Avery.
Avery? Mi...
Scusi... intende come l'ospedale?
Una volta era cosi', diciamo.
Se le serve qualcosa, me lo faccia sapere, ok?
Lo... faro'.
Dobbiamo ancora trovare un modo per aiutare Caroline.
- Che ore sono? - E' presto.
- Che c'e'? - Stai bene?
Si', sto bene.
Sbrigati e vestiti. Dobbiamo andare al lavoro.
Certo.
Odio tutto cio'.
Non so cosa potremmo fare di diverso dalla laringectomia,
ma la odio.
Avrebbe avuto piu' chance se l'avessi portata al Grey Sloan.
Non e' abbastanza stabile per viaggiare.
No, non ora, Dico solo che non capisco perche' siamo dovuti venire fin quassu'.
Tu si'?
L'ultima volta che ho operato un ragazzo con tumore alla gola,
abbiamo usato una procedura in piu' fasi.
Ho fatto prima un'incisione totale e una tracheotomia,
e poi un innesto cutaneo.
Lei non ha tutto quel tempo.
Si', lo so, ma...
Ma se ci fossimo arrivati ieri sera...
Non avremmo comunque avuto tempo per l'innesto.
Insomma, dai... hai reso l'idea.
Ero ubriaco, April... l'abbiamo capito. Non serve che controlli tutto...
Non lo faccio! Cerco solo di trovare una soluzione per la nostra paziente
senza pensare che nemmeno mi vuoi qui.
Eppure sei qui,
perche' sei talmente amica di mia madre che ha scelto te invece di chiedermi
- chi volessi. - Oddio! Ero sua amica
molto prima che io e te...
La rispetto!
- Rispetto quel che ha creato e quanto vale. - Bene! Buon per te!
Tua madre dice che la differenza, tra noi, e' che tu sei nato coi soldi
e io li ho dovuti guadagnare. Per questo io e lei siamo piu' simili.
Credi sia una gara? Tra chi le e' piu' simile e chi la apprezza di piu'?
No, Jackson!
- Non e' questo il punto. Affatto! - Zitta.
- Scusa? Non... zittirmi. Mi prendi in giro? - Zitta.
- Se ha ceduto, serve una cricotiroidotomia. - Dobbiamo portarla in sala.
Dottor Corridan, cosa succede?
Le infermiere ci hanno chiamati per un'emergenza. Che c'e'?
Dimetteranno Caroline.
Cosa? No, non e' abbastanza stabile per spostarsi.
I medici al Baylor pensano di si'.
Quali medici del Baylor?
Quello che abbiamo chiamato.
Ho parlato con la dottoressa Rapkin. Ha un nuovo metodo
- che crede aiutera' Caroline. - Chemio-radioterapia aggressiva
- con asportazione dopo due settimane. - Si', abbiamo gia' detto no...
Abbiamo provato tutte le alternative possibili.
Risa,
arriva un momento in cui deve ascoltare...
Crede che non vi ascolti?
Tutti voi?
Mia figlia non puo' parlare.
Parliamo noi per lei.
Non la lasceremo morire
solo perche' abbiamo smesso di fare domande.
Abbiamo chiesto.
Voi avete detto no.
Ce ne andiamo.
Hanno il diritto di trasferire la figlia se per loro e' necessario.
- No. E' troppo pericoloso trasferirla. - Potrebbe strozzarsi con il suo tumore, ok?
Se la trasferite, potrebbe morire, punto.
Ok. Dovrete... firmare un modulo di dimissioni contro il parere medico.
Motivi legali.
Diteci cosa intendete fare.
Diteci perche' dovremmo restare.
Le abbiamo provate tutte...
Tutte.
Non ci sono altre opzioni.
Facciamo la laringectomia e Caroline sopravvive.
E' facile.
Andiamo al Baylor.
E' quello che vuole lei...
Quello che vogliamo tutti.
La faremo parlare.
Le permetteremo di parlare.
- Sentite, il dottor Avery intende che... - Intendo che ho un'idea.
E vi ho detto che mantengo le mie promesse, giusto?
Vi prometto questo.
Ho un'idea che credo funzionera'.
Ok, chiamero' la dottoressa Rapkin.
Lo faro'. Chiamero' chiunque possa.
Funzionera',
ok? Date a me e alla dottoressa Kepner un po' di tempo...
E non fatela trasferire.
Vi prego.
Prendiamo l'aereo domani alle tre.
Avete fino ad allora.
Ok, allora qual e' il tuo piano?
Non ne ho uno.
- Cosa? Hai... - Si', ho mentito, ma non possono spostarla,
- e mi serviva piu' tempo. - Che problema hai?
Perche' torturi quella povera ragazza?
Hai fatto una promessa che sai di non poter mantenere,
- che sai non possiamo rispettare. - Troveremo un modo.
Dove? Dove? Dove lo troveremo?
Al locale?
- Cosa? - Quando mi avresti detto di aver trovato tuo padre?
Tuo padre, Jackson.
Il tuo disperso e sfaticato padre.
Il famoso ex chirurgo hippie dottor Avery,
che fa il cameriere al locale della citta'? E' per lui che siamo qui!
- No, sono venuto per aiutare una paziente. - Non mentirmi.
E soprattutto, non mentire a Caroline e alle sue mamme.
Siamo qui solo per quel pazzo di tuo padre, e quella ragazzina morira'.
- Buonanotte, piccola. - Dormi bene.
- Fai la brava con la nonna. Ti voglio bene, piccolina. - Ti voglio bene.
Perche' non me l'hai detto?
Ok.
Lascia stare.
"Tutto a posto?".
Cosa?
Ero li', a fissarlo dall'altra parte della stanza.
Pensavo che, sai, alla fine...
Mi avrebbe visto, mi avrebbe riconosciuto...
Qualcosa...
Nel mio sguardo, nei miei occhi, solo...
Qualcosa. E tutto quello che...
Ho ottenuto e' stato...
"Tutto a posto?".
Davvero tutto qui.
Non m ha riconosciuto, niente.
Come se fossi...
Uno qualsiasi.
Nessuno.
Allora va' a parlarci.
Si', ci ho provato.
Volevo... volevo farlo.
Sono andato e mi sono seduto li'.
Ho aspettato.
Ho un milione di cose da dire a quell'uomo.
Mentre pensavo a tutto questo mio...
Digli quanto e' stato stronzo ad abbandonare la sua famiglia, suo...
Figlio.
Che aveva fallito come Avery.
Siamo in due!
Che poteva ancora essere presente.
Scegliere qualcosa... un compleanno,
la laurea...
Essere presente, cazzo.
Ecco cosa stavo per dire... tutto questo.
Poi...
Poi lui...
Mi ha guardato dritto negli occhi...
Non conosce suo figlio.
Allora fai in modo che ti conosca.
- E' una cosa stupida. - No, non lo e'.
- Ok, beh, puoi andare. - Non me ne vado.
Non siamo sposati, con chi parlo o non parlo non sono comunque affari tuoi.
Si', sono affari miei,
perche' abbiamo un lavoro da fare e tu non sei concentrato.
E non lo sarai finche' non dirai cio' che devi, percio' vai a dirlo.
Dopo, sara' tutto finito...
E noi potremo tornare al lavoro.
Ehi, e' tornato.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Ho del polpettone avanzato, nel retro.
Preparo qualcosa da asporto, se le va...
Sono Jackson Avery.
Sono tuo figlio.
Oh, mio Dio.
Jackson.
Oh, figliolo.
Oh, Jackson.
Oh, buon Dio!
Oh, mio Dio, vieni dentro. Oh, Jackson.
Mi dispiace, e' solo... il mio cervello e' un po'...
Capisci?
Vuoi sederti?
Certo che no, sei stato seduto a lungo.
Perche' non hai... cioe'...
Non ti biasimo, ma...
Mi dispiace, non so cosa dire.
Siete qui per lavoro, all'ospedale?
Tu e la tua amica...
April, giusto?
Il chirurgo?
Gia'.
Tu sei un chirurgo.
Sono un chirurgo, si', plastico e otorinolaringoiatrico.
Certo, ovvio che lo sei.
Buon Dio.
E tua madre?
Anche lei e' qui?
Questo posto e' tuo?
Mi da' un tetto sulla testa, nei fine settimana mi permette di giocare a golf,
mi mette il cibo in tavola... a proposito di questo...
Aspetta li'.
La mia miscela.
Ho lavorato con questi ragazzi del posto...
Bravi ragazzi, ti piacerebbero.
Non so perche' l'ho detto.
Non ho idea di chi ti piacerebbe.
Pensavamo di aprire una piccola attivita', in aggiunta.
Niente di grosso, sai, solo...
Una cosa per turisti o cose del genere.
- Hai ragione. - Incredibile, vero?
Cicoria.
Ma sentimi...
Chiacchiero senza sosta come un idiota.
Dimmi qualcosa.
Qualsiasi cosa, ogni cosa. Non so niente.
Vieni qui.
Eccoci.
Dio, e' bello vederti.
Guardati.
Sono primario di chirurgia plastica e capo del Consiglio al Grey Sloan Memorial.
Sto...
Sviluppando...
Una nuova procedura con...
Innesti cutanei, in particolare...
- Per le vittime di ustione e... - No, non mi riferisco a...
Ovviamente sei eccezionale.
Con l'aiuto di tua madre, il tuo nome...
Sono sicuro che tu sia affermato. No, cio' che intendo e'...
Che fai nella vita,
la tua famiglia....
Sei sposato?
Hai figli?
Credo che ti stia chiedendo...
Sei felice?
- Certo, e' ovvio! - No!
Non e' ovvio.
Sono felice.
E tu?
Onestamente? Si', sono felice.
Ma, per me...
Tutta la faccenda di essere un Avery...
Non riuscivo a farcela.
Se per te funziona, e' fantastico.
Per me...
I gala, le strette di mano...
Non facevano per me.
Non faceva per te?
Ma quando ho trovato cosa faceva per me...
Non vorro' mai privarmene, bello.
Del tuo locale in Montana?
La sera in cui ho conosciuto tua madre...
Era durante...
Un gala annuale degli Avery.
Io ero imbalsamato dentro uno smoking da mille dollari e lei...
Era la donna piu' bella della sala.
E disquisiva, chissa' su cosa, con un vecchio riccone mummificato.
E si fece una risata...
Mi sono presentato.
E lei mi ha ignorato per meta' serata per dispetto.
Io ero nato in quel tipo di vita, ma lei era nata per viverla.
E quindi te la sei data a gambe.
Conosci tua madre.
Le sue aspettative sono...
Pressanti.
Perche' non smetti di parlare di lei?
Scusami.
- Hai ragione, e' tua madre. - E' vero, e' mia madre.
E io non so chi sia tu.
Jackson...
Lascia perdere.
Ascoltami.
- Come e' andata? - No.
- Jackson! - Non chiedermelo. Basta!
Dobbiamo inventarci qualcosa che salvi la voce di questa ragazzina.
Ci dev'essere qualcosa, no?
Ne vuoi parlare?
Di quello che e' successo con tuo padre?
Forse potremmo fare un intervento a piu' fasi, potrei asportare il tumore ora
- e aspettare un donatore per il trapianto. - No, non funzionerebbe.
Avrebbe bisogno di altre radiazioni
che la renderebbero una candidata pessima.
Si'...
Si', abbiamo parlato.
In realta' ha parlato lui, tanto.
Di quanto sia stato difficile essere un Avery, e...
Di chirurgia, e...
Uno stent temporaneo.
Erosione e sanguinamento, giusto?
Merda!
Era cosi' maledettamente gentile, e...
E che ne dici degli studi sugli animali?
Ok.
Io mi sono tipo zittito.
Non ho detto nulla, davvero, era...
Era tipo...
Cordiale? Non so, era felice.
Di certo non me lo immaginavo
felice senza di me.
Ha parlato tanto,
ma non ha detto nulla di me.
Niente.
Ha parlato della risata di mamma,
del suo stupido smoking, del caffe'...
Mi sono sentito molto stupido.
Non lo sei.
Non mi e' mai passato in testa, per tutto questo tempo che nemmeno gli...
Nemmeno gli mancassi.
- Non sai se e' cosi'. - Ma certo che lo so.
Lo so. Al tizio non e' neanche passato in mente di...
Fingere con me...
Come fai ad andare da un uomo per dirgli che e' stato stronzo con te se...
Non fa altro che sorriderti e parlarti di caffe' di cicoria?
Io sono stato li' immobile,
Con il cuore allo stomaco...
Stomaco in gola, qualunque sia quel modo di dire stupido.
E' il cuore in gola.
- No, non si dice cosi'. - Si', si dice cosi'.
Ha a che fare con lo stomaco.
No, una cosa ti fa annodare lo stomaco ma il cuore e' in gola.
Che c'e'?
Ecco. Le serve una valvola.
Capisci? Le serve qualcosa...
- Va bene. - Ecco.
Che cosa?
Lo stomaco...
In gola. Forse possiamo usare il suo intestino nella sua...
Gola.
- Abbiamo perso il trapianto, ok? - Ok.
- Abbiamo perso le corde vocali. - Gia'.
Bene, quindi, se...
Se gliene facessimo di nuove?
Voglio dire, se usassimo l'intestino della stessa Caroline per crearle...
Una nuova valvola?
Lei ha una valvola ileo-ciecale, qui...
Giusto? Oppure potrei usare la sua appendice...
E... potrei costruire un canale.
- E sarebbe il donatore di se stessa. - Letteralmente, le mettiamo lo stomaco
- in gola. - Non si dice cosi', comunque,
- ma pensi che funzionera'? - No.
Voglio dire, forse. Si'.
Ok. beh, quale scegli?
Gia'... non credo proprio.
Beh, abbiamo esaminato i rischi e pensiamo che i benefici siano di piu'.
Gia', i genitori hanno dato il consenso. Lo vogliono entrambe.
Non... e' mai stato fatto prima...
- E se qualcosa andasse storto, o... - Beh, e' esattamente li'...
Che arriva la magia.
Ok, non e' mai stato fatto...
Finche' non lo facciamo.
Tipo oggi, e qui.
Non vuole far parte di questa magia, Steve?
Non vuole un posto al tavolo, quando lo stomaco di quella ragazzina diventera'
una vera e propria gola?
Quando faremo la storia?
Beh, io...
- Al tavolo? - Al tavolo.
Al tavolo.
Io... comunque non so ancora se avro' l'approvazione.
Gia', beh, per fortuna non serve.
- Scusi? - C'e' il mio nome su questo ospedale.
In quanto Avery, ci garantisco ufficialmente il permesso di...
Fare la storia....
Assieme.
- Al tavolo. - Esattamente.
Andra' alla grande.
Io e la dottoressa Kepner ci assicureremo di aggiornarvi il prima possibile.
Le sto dando tutto l'amore possibile, perche' e' il suo medico...
E credo in lei.
Grazie.
Si assicuri solo che ritorni qui viva.
Intesi?
Se fossimo stati a Seattle, avremmo avuto la galleria piena, le telecamere...
Non posso credere che nessuno lo vedra'.
Io lo vedro'.
Dottor Corridan, si unisca a noi.
Buona fortuna, dottori.
Ci siamo.
- Bisturi. - Bisturi.
Funzionera', vero?
Ce l'abbiamo fatta.
Si', cazzo.
Sono cosi' stanco che potrei svenire.
Eppure mi sento sveglissima.
E'...
- Stato... - Lo so.
Non preoccuparti proprio...
Ci diranno loro quando si sveglia.
Ci vorranno comunque un paio d'ore.
In questo caso...
Andro' a dormire.
Come i morti.
Gia'.
A meno che tu non pensi che dobbiamo andare a controllare la paziente.
No, no, credo tu abbia ragione. Dovremmo riposarci.
Va bene, dovremmo...
Riposarci, allora.
Certo. No, ottimo.
- E' la scelta giusta. - Ok.
- Che c'e'? - Sto solo...
Pensando ai nostri precedenti negli hotel.
E quindi?
So che ti ha mandata mia madre.
Voleva che avessi i rinforzi.
Deve aver capito che sarei...
Andato a cercarlo, e ha capito che non poteva dissuadermi dal farlo.
Voleva che io fossi qui...
- Per ogni evenienza. - E' una cosa cosi'...
Da Catherine.
Stavo per dire "esasperante", ma hai ragione.
Jackson, io so come sia un buon padre.
Ho avuto la fortuna di averne uno.
E tu sei un ottimo...
Padre.
Ti sei fatto carico di entrambe.
Ti sei preso cura di lei quando io non potevo.
E da allora, non hai mai smesso di prenderti cura di noi due.
Nonostante tutto quello che c'e' stato tra noi due...
Non ci hai mai abbandonate.
A differenza sua.
Sei venuto qui per dirgli qualcosa.
Non andartene senza averglielo detto.
Ehi, ehi! Siediti, ho una cosa giusto per te.
Non posso fermarmi a lungo, stiamo ripartendo.
Posso prepararti qualcosa per il viaggio, se vuoi.
Son solo passato a salutarti.
Ok...
Ascolta...
Sono davvero felicissimo che tu sia passato.
- Magari la prossima volta, se vuoi... - No, non penso...
Che ci sara' una prossima volta.
Ok...
- Jackson, ascolta... - Ho una figlia.
Si chiama Harriet.
Harriet.
Jackson.
Wow, e' una cosa straordinaria!
Sono un nonno!
No.
No, non sei un nonno.
Mia mamma e' una nonna...
Straordinaria, e credo che tu sia
una persona per bene, ma di certo non sei un nonno.
E non sei mio padre.
Quando ti nasce un figlio, e' come se facessi una promessa.
Ed io non infrango mai le mie promesse.
E' questa la differenza tra me e te.
- Ascolta, Jackson... - Stammi bene, Robert.
Sono davvero felice di averti incontrato.
Ciao.
Ci blocchiamo...
Ci manca l'aria...
E non riusciamo a parlare.
Succede tutto per un motivo.
Ora, fa' un bel respiro.
Fa' con calma...
Ok, fai con calma.
Ci...
Ma...
Ciao...
- Mamma. - Ciao...
Restiamo senza parole perche' la posta in gioco e' altissima...
Ehi!
- E il rischio di perdere e' altrettanto alto. - Saluta mamma e papa'!
Ecco la mia piccolina! Grazie, nonna.
- E' andato tutto bene? - Si'.
- Ottimo! - Jackson ha detto che mi date un passaggio.
- Oh, ma certo! - Grazie.
Vieni qui, piccolina.
Brava bambina!
Ciao!
- Grazie. - Ma per favore, a che servono le nonne?
No.
Intendevo...
Che c'e'?
- Che c'e', tesoro? - Solo...
Grazie, mamma.
Per tutto.
Restiamo impietriti per paura di dire troppo o di dire le cose sbagliate...
Sei pronto?
Torniamo a casa.
Quando in verita'
l'unica cosa sbagliata che potremmo fare...
E' proprio non dire nulla.
Subspedia [www.subspedia.tv]