Nelle puntate precedenti di "Sleepy Hollow"...
Ti conosco?
Mi chiamo Malcolm.
Diana voleva iniziassimo dall'assistente di Dreyfuss, non che comprassimo la cena.
Posso collegarmi in remoto
per clonare la SIM di Ashley.
Cosi', se e quando Dreyfuss la chiamera',
possiamo usare la triangolazione dei ripetitori per localizzarlo.
E' il Gjallerhorn di Heimdal, giusto?
Un collezionista di Dubai sta cercando di rintracciarlo.
Ti chiederei se ci stai, ma sei fuori dai giochi, no?
Non fuori, fuori.
Sono venuto a riportarti alla gloria.
Riuniro'...
Di nuovo tutta la squadra.
Mio giovane Cavaliere della Pestilenza
e mio Cavaliere della Carestia.
E con questo ci manca solo l'ultimo totem, Jobe.
Guerra.
Il nostro nemico, Dreyfuss,
cerca di risvegliare i quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Nel triste inverno del 1777,
l'esercito continentale arrivo al punto di rottura.
Ma un uomo li salvo' e li indusse a continuare la lotta.
Miei cari e leali ufficiali e soldati,
sono davvero tempi che...
Che...
Che mettono alla prova le anime degli uomini e delle donne.
Grazie.
Sono tempi che mettono alla prova le anime degli uomini e delle donne.
La vostra forza d'animo in queste condizioni e' la prova
che possedete la forza per sostenere la lotta per l'indipendenza di questo Paese.
Si'! Ebbene si'!
Ben detto e detto molto bene!
Crane, non e' passato neanche un minuto.
Non che il tuo entusiasmo non sia apprezzato
dalla milizia coloniale piu' carina di tutte.
Marciamo per restare al caldo e per tenere alto il morale.
Uno...
Non e' abbastanza storicamente accurato per te?
Beh, la coreografia e' davvero rigida e impassibile, praticamente un minuetto.
Sono uomini arruolati, dovrebbero
essere una massa chiassosa.
Non pesa a nessuno.
Sono piu' interessati alla posterita' che al presente.
E' un peccato.
Nel teatro bisogna assaporare il momento.
E pensare che...
I travagli della Valley Forge
sarebbero stati onorati secoli dopo sul palcoscenico da queste...
Coraggiose giovani anime!
Per l'amor di Dio, signore! E' un teatro, non un obitorio!
Bravo!
Brava! E bravi!
- Signore... - Ciao! Oddio!
Allora, vi e' piaciuto?
Tu, signorina Molly,
sei un'attrice nata.
Ma il ballo,
- sebbene entusiasta, mancava di precisione... - Ok, ci hai reso davvero orgogliosi.
Gliel'hai gia' chiesto?
Si', beh, mamma...
Kendra ha organizzato un pigiama party per tutte le ragazze del cast e...
Se preferisci che torni a casa con te, io...
No, no, domani non devi andare a scuola.
Divertiti.
Sono davvero orgogliosa.
Sembra che le cose vadano bene tra voi due.
Rispetto a quando il suo amico immaginario ha preso vita e ha cercato di uccidermi?
Sto cercando di lasciarla un po' libera.
Non e' cosi' facile farlo con un pazzo a piede libero.
Motivo in piu' per assaporare questi momenti di gioia.
Il teatro.
Sicuro di non essere stato un attore?
No, a meno che non si includa il mio "Giovanni di Gand" mentre faccio il bagno.
Questo splendido trono di re,
quest'isola scettrata,
questa terra di maesta',
questa dimora di Marte,
questo...
Agente Thomas... agente Thomas?
Sembra che la nostra ricerca di Dreyfuss stia per finire.
Qualcosa non va?
Hai mai la sensazione che...
Qualcuno sia appena passato sopra la tua tomba?
Nel mio caso potrebbe essere successo davvero.
Due volte.
E' bello vedere che il tuo gusto nel vestirti sia tornato.
Detto da te e' un bellissimo complimento, amico mio.
Mi sono lasciato un po' andare, non e' vero?
Immagino che dovessi sistemare giusto qualcosina.
Recentemente hai controllato come stanno i nostri ospiti?
Le personificazioni di Pestilenza e Carestia stanno riposando comodamente.
Hai fatto qualche progresso per la guarigione del Cavaliere della Morte?
Ci sto lavorando, Malcolm.
Bene, bene, bene. E l'ultimo Cavaliere?
Mi occupero' personalmente dell'acquisizione del totem del Cavaliere della Guerra.
Molto presto la Turricula Ignis sara' tua.
Jobe, devo confessarti che mi sento...
Gioioso.
Che ne dici di fare una bella camminata salutare
e di...
Mangiare un delizioso e costoso
filetto di carne?
C'e' un ristorante relativamente vicino,
si dice che abbia la migliore bistecca di manzo di tutti gli Stati vicini.
Enfatizza un po' di meno. Che ne dici, Jobe?
Tutto quello che vuoi, Malcolm.
Andiamo?
Una finestra nel mondo di Dreyfuss.
Ottimo lavoro.
Niente di che. Abbiamo clonato il telefono della sua assistente e...
Craccato i protocolli di condivisione tra il telefono e il suo computer,
il che ci ha dato accesso alla sua webcam.
Puo' dirci dov'e'?
Piu' avanti. Ora sta specchiando l'indirizzo IP in sette Stati.
Ma lo sto isolando.
Dreyfuss non sta agendo come se volesse ridurre il mondo in cenere.
Forse ha altri piani.
In molte tradizioni,
miti norreni, spiritualismo indu'...
L'Apocalisse e' un periodo di trasformazione.
Questa e' un'ipotesi interessante.
I Cavalieri non vogliono invocare la fine del mondo,
ma che venga plasmato in qualcosa di nuovo...
Il simbolo che dipingeva...
Potrebbe supportare la teoria.
So di avercelo qui da qualche parte.
So che e' qui.
Si'.
Hai gia' visto quel simbolo?
Non avro' la memoria eidetica come il mio amico Crane,
ma conosco geroglifici, rune e simboli.
Stavo rinfrescando le mie conoscenze sulle societa' occulte,
quest'ordine occulto, ha creato il simbolo.
Un ordine conosciuto come "Arma Mutata".
Si'.
All'inizio del sedicesimo secolo...
C'era un conflitto all'interno dell'ordine massonico.
Una fazione si e' separata...
E si e' avviata verso un percorso piu' oscuro.
Si facevano chiamare...
"Arma Mutata".
Ora, anziche' cercare
di meglio comprendere il mondo, come facevano i massoni,
l'Arma Mutata tentava...
Di cambiare il mondo in meglio.
Sembra da fanatici.
Fanatici e' un termine troppo buono.
L'Arma Mutata credeva che gli strumenti per questo grande cambiamento...
Fossero i quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Cercavano di crearli.
Legandoli ad esseri umani.
Ma per riuscirci, avevano bisogno di potenti artefatti soprannaturali.
Gia'. Dreyfuss ha usato...
La bilancia usata dal demone della fame
e la pergamena usata da quel djinn.
Per creare i Cavalieri della Pestilenza e della Carestia.
Il Cavaliere Senza Testa ha gia' uno di quei totem, vero?
La sua ascia.
E il Cavaliere della Guerra?
Dreyfuss dovra' trovare e usare quel totem.
Ecco...
"Il grande totem usato per evocare il Cavaliere della Guerra si chiama...
"Turricula Ignis".
- Arma di fuoco. - Esatto.
Sentite...
"L'Arma Mutata credeva che fosse nascosto da qualche parte...
"In America...
Durante la Guerra di Rivoluzione".
E' l'allarme di vicinanza.
Proprio li'.
Ha rubato un volume.
La seguo...
Nessuna traccia della ladra nei tunnel a est.
Ricevuto. Troviamoci alla prossima giuntura.
Carino.
E richiede una robusta forza basale.
Restituisci quel che hai preso.
Vieni a prenderlo.
Sleepy Hollow - Stagione 4 Episodio 11 - "The Way of the Gun"
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: meersomewhere
Traduzione: kadota
Traduzione: bitterblue
Traduzione: simo93361
Traduzione: engi92
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sembrava che conoscesse le mie mosse prima che le facessi.
Ma non l'hai riconosciuta?
No. Ma aveva lo stesso simbolo dell'Arma Mutata, tatuato sul braccio.
Quindi lavora con o per Dreyfuss.
Ha rubato quel libro per portarglielo.
Che libro era?
Potrebbe darci un indizio su dove sia il totem della Guerra.
Ho appena rivisto le storie segrete...
L'unico libro che manca e' del 1780.
Uno dei primi.
Quel volume...
Conteneva atti di sbarco, registri di spedizione...
Tabelle di costruzione e topografia, principalmente.
Ma... c'era una specie di...
Vago rendiconto di una spedizione,
ordinata da Washington,
verso il Maryland nell'autunno di quell'anno.
- Nel 1780? - Si'.
Quanti corrieri? Cosa trasportavano?
Dammi un minuto.
Non e' eidetica, ma ho molta memoria.
Due.
Due corrieri. Sono stati assediati da truppe britanniche.
E la fattoria in cui si erano rifugiati venne incendiata.
- Determinando una ritirata, - ma non il fallimento della missione.
C'e' stato un momento della guerra a cui non hai preso parte?
Il trattato di Parigi.
E gran parte degli incarichi navali. Soffro un po' di mal di mare.
Questa missione... cosa dovevate trasportare?
Una scatola di legno.
Il cui contenuto era noto solo al mio compagno.
Niente meno che Benjamin Banneker.
Ben Banneker?
Quindi e' stato dopo che hai consegnato la lettera di Washington,
tentato di reclutarlo nella causa di Washington...
Ma prima che accettasse di diventare uno degli uomini di Washington.
Viaggiammo insieme...
Ben oltre le linee nemiche.
Il nostro tesoro e' sempre al sicuro, signor Crane?
Per ora.
Nessun segno di pattuglie.
Siete certo che il pacco sia al sicuro?
E' al sicuro.
Sotto la fattoria, in un deposito da me progettato.
Molto bene.
Qualsiasi cosa sia dev'essere prezioso, perche' lo consegniate personalmente.
Siamo curiosi?
Come puo' esserlo un uomo che rischia la vita da giorni.
Quel che posso dirvi
e' che quel che custodiamo
puo' essere usata per scatenare un conflitto superiore...
A ogni altro.
Siamo qui perche', presenti esclusi,
non mi fido dei nostri fondatori piu' di quanto non mi fidi
di coloro di cui cercano di minimizzare la tirannia.
Sapete che condivido le vostre preoccupazioni
in merito a come verranno gestite le questioni sociali, Ben.
Ma la bellezza della democrazia e' che tutte le voci verranno ascoltate.
In un mondo ideale, certo.
Ma in quello in cui viviamo siamo ancora ben lontani da tutto cio'.
I cambiamenti richiedono tempo, Ben.
E' come un giardino che cresce...
E fiorisce.
Credere in una nobile causa:
e' l'acqua che usiamo per prenderci cura di esso.
E io credo personalmente...
Che il giardino del nostro futuro sara' vivace e rigoglioso.
Siete abili nell'uso delle parole, signor Crane.
Vi ringrazio.
Siete mai comparso sulla scena?
Come attore?
Buon Dio, no.
No, fortunatamente, la guerra mi porto' via da Londra e...
Risparmio' agli spettatori tale infamia.
Via! Via!
Tutti e due!
Benjamin, sono cosi' dispiaciuto.
Forse e' meglio cosi'.
Le macerie nasconderanno meglio il nascondiglio sottostante
e il suo contenuto.
Il lavoro della vostra vita e' la' dentro.
Carta.
Sono solo disegni, oggetti.
Un uomo porta con se' le idee, nel suo cuore e nella sua mente...
Insieme...
A una fede crescente
nel giardino delle nobili cause che voi
e i vostri seguaci cercate di far prosperare.
Banneker credeva che cio' che proteggevamo
potesse scatenare un conflitto oltre ogni considerazione.
Quindi e' ragionevole pensare...
Che potrebbe trattarsi del totem della Guerra.
Non siamo poi cosi' lontani da dove si trovava quel fienile.
Dobbiamo raggiungerlo prima che gli agenti di Dreyfuss lo facciano.
Io rimarro' qui.
Se Alex, Jake e io uniamo le nostre forze,
potremmo riuscire a decifrare dove si trova Dreyfuss e a trovarlo.
Molto bene.
Buona fortuna a tutti.
Non e' possibile.
- Avevi detto che era bruciato. - Infatti.
Proprio davanti ai miei occhi.
La riduzione di midollo glassato alla menta...
Mio Dio, era cosi' deliziosa.
E' di un allevamento di suini biologici nutriti con siero della Valle dell'Hudson.
Delizioso.
Siamo morti e finiti a Brooklyn.
Benvenuti da Kestrel & Freia.
Si'. Questo...
Edificio, da quanto e' qui?
La casa e il fienile originali sono bruciati attorno al 1780.
La mia compagna Ruby e io l'abbiamo ristrutturato uguale a com'era prima,
a mano, nel 2012.
Quindi e' un ristorante?
E' una tavola condivisa.
Avete prenotato?
Ahime', no.
Speravamo di fare un giro nella proprieta'.
Mi dispiace. Questa e' anche la nostra casa, oltre che la nostra azienda.
Ma potete guardare sul sito.
Sono della Sicurezza Interna.
Davvero? Michelle Obama e famiglia hanno mangiato qui la scorsa settimana.
Bene. Allora, in tal caso, un tavolo per due.
La prima data disponibile e' tra sei settimane.
Sono elettrizzato di averti, Mills.
Decido ancora io, giusto?
Si'. E' tutto nelle tue mani.
Mandaci solo una lista di nomi da approvare
e cominceremo a ingaggiare il resto dei membri.
Ok, beh, a quando lo scambio?
Ho un po' di cose da sistemare qui a Washington.
Si', un paio di settimane al massimo.
Sei la nostra prima scelta, ma...
Non credere che non ci sia una lunga lista di persone disposte a pagarci
per fare questo lavoro.
Jackpot!
O...
Abbastanza da urlare "Jackpot" senza essere ancora un vero jackpot.
Quasi Jackpot mi va bene comunque.
Sono riuscita a risolvere parte del codice di Dreyfuss
da ottenere una zona tra una manciata di ripetitori tra i boschi del Maryland.
Ok, bene, quindi...
Pensiamo che sia qui che Dreyfuss nasconda totem e/o Cavalieri?
- C'e' solo un modo per scoprirlo. - Ha ragione.
Speriamo che quella donna non ci becchi a ficcanasare.
Ho affrontato demoni piu' facili da sconfiggere.
Vero. Mai conosciuto nessuno che tenesse a una prenotazione con tale intensita'.
Assurdo.
Bene, ora...
La proprieta' di Banneker sara' anche stata ricostruita identica,
ma di sicuro e' stata ammodernata.
Comunque, dovrei riuscire a trovare il suo nascondiglio.
Non ho tempo per voi.
Consegnaci la scatola. Ora.
Tutti e due, dovete andarvene.
Per favore.
Tutta la banda e' qui.
Stai perdendo il tuo tempo a cercare di sfuggirmi.
Ho tutto il tempo del mondo.
E' il tuo che sta finendo.
Un cristallo atlantideo di Crono.
Tempus duratus...
E' fuori gioco, ma sta bene.
E' questo.
Il tesoro nascosto di Banneker.
Il totem della Guerra.
E' nostro.
Chiunque sia, e' formidabile.
Avere la meglio sulla signorina Jenny e' notevole,
ma poi far sparire il demone Jobe...
Una bella prova che lei e Dreyfuss non sono nella stessa squadra.
Eppure ne porta il marchio.
A meno che...
Non ci sia ancora un retaggio dell'Arma Mutata...
E lei ne facesse parte.
L'ho vista da qualche parte.
Forse su una lista dei ricercati.
A che punto siamo con la Turricula Ignis?
E' sorprendente.
Ecco. L'Arma Mutata credeva fosse stato forgiato sull'incudine usata da
Ares per forgiare la sua armatura.
Si dice che i decori in ferro contengano frammenti di spade leggendarie...
Asi...
Kusanagi-no-Tsurugi...
Excalibur.
Se fa parte dell'Arma Mutata,
la vuole per lo stesso motivo di Dreyfuss?
Risvegliare il Cavaliere della Guerra?
Sai cos'e' quest'arma, vero?
Sai qual e' il suo scopo?
So che se non mi lasciate andare...
Succederanno...
Delle cose terribili.
Dreyfuss ha messo delle pattuglie di sicurezza in tutta la zona.
Ok, quindi qual e' la prossima mossa?
Non ci saro' sempre io a dare ordini.
Che fareste in questa situazione senza di me?
Jenny, non saremmo in questa situazione senza di te.
Forza. Una strategia.
Potrebbe essere... un momento educativo.
Ok...
Beh...
Non siamo certi che quella li' sia la base di Dreyfuss, quindi...
- Dobbiamo perlustrare ancora. - Si'.
Fino a che non ci facciamo un'idea...
Di chi siano e di quanti ne dovremo affrontare.
Ottime idee.
Proviamo.
Dividetevi e controllate. Voi due andate da quella parte.
Io vado di la'. Ci rivediamo qui fra trenta minuti.
- Ok. - Va bene.
La Turricula Ignis...
Perche' rubarcela?
Perche' volevi trovarla?
- Perche' la vuoi? - Non e' al sicuro qui, capisci?
Potrebbero arrivare da un momento all'altro.
E' un rifugio della Sicurezza Interna. Non sanno neanche che siamo qui.
Non la Sicurezza Interna, il demone.
E il suo padrone.
Malcolm Dreyfuss...
- E Jobe. - Dreyfuss non si dara' pace, senza pistola.
Finche' non l'avra' usata.
Cosa succedera' quando la usera'?
Lo sai.
Devi saperlo.
Quando viene usata, quella pistola...
Risveglia il Cavaliere della Guerra.
Lo faccio per aiutare te...
E anche lui.
Ci dai un nome?
Sono Diana.
Agente Diana Thomas.
Il mio amico nell'altra stanza e' Ichabod Crane.
E tu?
Sono Lara.
Lara.
E' un inizio.
Pare che tu sia molto informata su Malcolm Dreyfuss e i suoi piani.
Infatti.
E hai la magia a portata di mano.
Un cristallo magico per eliminare un demone.
Non l'ha eliminato.
L'ha solo bloccato.
Portato per un po' al di fuori del tempo.
Manipolazione del tempo.
E' una magia potente...
Che e' molto rischiosa.
Deve essere usata solo come ultima spiaggia.
L'incantesimo e' temporaneo.
Jobe ricomparira'...
E sa che ho la pistola.
Ci trovera'.
Quando Dreyfuss la usera'...
Il vostro mondo andra' in rovina.
Dobbiamo distruggere la pistola, perche' se non lo facciamo...
Ci sara' una catastrofe senza precedenti.
E' tutto in mano vostra...
E avete poco tempo.
E' sembrato a me...
O il fatto che Jenny abbia detto che non ci sara' sempre e' strano?
Senti, e' la sua vita. Fa le sue scelte.
E poi, non ti accorgerai neanche della sua assenza,
adesso che pensi solo a Missy.
Ok...
A volte penso che non ti piaccia Missy.
Allora, mi farebbe piacere se la mia migliore amica
e la mia ragazza andassero d'accordo.
Quindi e' ufficialmente la tua ragazza ora, eh?
Che c'e'?
Guarda.
Cosa sono quelle? Bare?
Quattro bare.
Si' e sappiamo che il quattro non porta niente di buono.
Quattro totem...
Quattro cavalieri.
Dev'essere qui che riposano Pestilenza e Carestia.
L'ascia del Cavaliere Senza Testa.
Se non e' li' dentro...
Sara' qui fuori?
Oppure arriva in elegante ritardo.
Ci spiace di aver rovinato la festa.
- Si', ce ne stavamo andando. - No, non andate...
Siete ospiti non invitati, ma comunque graditi.
Il signor Dreyfuss vorrebbe sapere
l'attuale posizione di...
Un'arma da fuoco antica e molto potente.
E voi...
Ci direte dov'e'.
Due bambini nel bosco.
Proprio... come una di quelle...
Fiabe dei fratelli Grimm, vero Jobe?
Quelle non hanno un lieto fine, Malcolm.
Di solito c'e' qualcuno che finisce...
Bruciato o...
Mangiato o...
Ridotto in briciole e sparso nel vento.
Giusto?
Se stai cercando di spaventarci,
sappi che gli altri della nostra squadra arriveranno a breve.
Signor Wells...
Ti chiami Jake Wells, giusto?
E...
Alex. Signorina Norwood.
Gli unici impiegati della Volta, se...
Ricordo bene. Gli altri membri della vostra "squadra"...
Crane, Thomas e Mills, gia'...
Mi spiace davvero
dover essere io a dirvelo...
Ma credo che tutto cio' vada oltre le loro capacita'.
Sapevi che ti stavamo ascoltando.
Corretto, corretto.
Avete hackerato il telefono...
Della mia assistente. Siete stati...
Furbi,
in fondo, no?
Sono un miliardario dell'informatica.
Pensate al Grande Fratello.
All'occhio che vi spia.
Non siete voi a spiare me.
Io spio.
Comunque, ancora non...
Non so tutto.
Ancora non so dove Ichabod Crane...
Abbia portato la mia pistola.
Vorreste dirmi dove...
Ha portato la mia...
Ci siamo fidati di te.
Ora fidati di noi.
Cosa sai sulla pistola? Come la distruggiamo?
Per liberarsi di un totem carico del potere della Turricula Ignis,
dobbiamo portarlo a un nodo di energia primordiale.
Ricordo di aver letto qualcosa a riguardo
sul "Compendio della storia massonica".
Quindi una zona ricca di linee di forza.
Si torna sempre alle linee di forza e alle lune di sangue.
O agli incantesimi, in caso di streghe.
Scusate.
No, e' giusto. L'unico posto sicuro per distruggerlo e' un nodo di linee di forza.
Ce n'e' uno proprio qui.
Non sappiamo dove sia Crane.
E se lo sapessimo, non te lo diremmo.
No! Fermo!
Fermo! Fermo!
Jake.
No, no! Basta, ti prego!
Alex.
Aspetta...
- Cosa gli hai fatto? - Vorresti...
Rifarlo, signor Wells?
Questa volta pero'...
Facciamo sul serio?
No.
Non rifarlo, ok?
Ti concentri su quello sbagliato, Malcolm.
E' lei quella che ci serve.
I suoi sentimenti per lui sono...
- Piu' evidenti, cosi'... - Vai al diavolo.
- Nuovi! - No, fermo, fermo!
Vi diro' tutto.
Vi diro' tutto, ok?
Fallo stare fermo!
Vi diro' tutto, ma per favore...
Non fatele del male.
Forza.
Non so dove sia Crane,
ma so dove ha recuperato le informazioni.
Aveva un testo di riferimento
sulla storia dell'Arma Mutata
e della Turricula Ignis.
Il nodo e' qui.
Dobbiamo spostare questa roba.
- Ok. - Ricevuto.
Il modo in cui parli del comportamento di Dreyfuss...
Sembra quasi che tu l'abbia vissuto sulla tua pelle.
Infatti.
L'ho visto da vicino.
Non e' mai stato cattivo con me, e' quella la cosa assurda.
Sono cresciuta senza mia madre...
E per moltissimo tempo,
Dreyfuss e' stato l'unico su cui potevo contare.
Mi appoggiavo a lui.
So meglio di chiunque altro a cosa sta mirando.
- Scusatemi. - No, no, ferma!
Dreyfuss vuole liberare il Paese, il mondo.
Vuole distruggere la democrazia e sostituirla con la dittatura.
E la cosa peggiore...
E' che sa che vincera'.
Non posso lasciare che accada.
- Le cose devono andare cosi'. - No, Lara!
Lara, apri la porta!
Una doppia croce.
Lara vive qui.
Ammesso che sia il suo vero nome.
Cristalli magici.
Chiunque lei sia, conosce bene il soprannaturale.
Avrebbe senso, se Dreyfuss e' stato il suo mentore.
Chissa' cos'e' andato storto tra loro.
Con un criminale come lui, non oso immaginarlo.
C'e' un cornicione.
Posso arrampicarmi, uscire e aprire la porta dall'altra parte.
E' un cornicione molto stretto...
Non me ne staro' ferma qui, Crane.
Quella pistola non deve sparare.
E una volta trovata Lana, mi sentira'.
Se la troviamo.
Le ho messo un localizzatore addosso.
Il mio amico nell'altra stanza e' Ichabod Crane.
Aveva qualcosa di strano.
Non smetti mai di sorprendere, agente Thomas.
Forse ci conquisteremo questa vittoria.
So che non avrei dovuto dirgli niente.
Pero'...
Era davvero troppo.
E non riuscivo a sopportarlo.
Che cosa ti ha fatto?
Mi ha solo toccato,
e bruciava.
Dritto nella mia anima.
E poi...
Ti ha ucciso.
So che non e' successo davvero, ma sembrava il contrario.
Era cosi' reale, Alex.
Sembrava cosi' reale.
Sei stato davvero coraggioso, Jake.
Quando Jobe mi ha guardata, mi ha tipo...
Guardato dentro.
E ha detto quella cosa riguardo...
Ai miei sentimenti per te.
Siamo migliori amici. Lo capisco.
Migliori amici.
Gia'.
Riguardo a quello.
C'e'...
C'e' una cosa che vorrei dirti da un po' di tempo.
E' ora di andare.
E' vicina.
Il nodo focale di cui ha parlato Lara.
Un posto con un grande potere magico.
Quindi questa e' la vera fiamma eterna.
E quella sulla tomba di Kennedy ad Arlington e'...
Anche quella meraviglia e' inferiore al confronto.
La fiamma degli eterni.
La leggenda afferma che...
Discende direttamente dalla fucina usata da Efesto,
il fabbro degli Dei,
per forgiare le sue armi leggendarie.
Eccola.
Fiamma di Prometeo,
per mano del tuo padrone Vulcano, ti invoco.
Arma della guerra,
ritorna alla conflagrazione che ti ha formata.
Grazie, Jobe.
Sarebbe stato un terribile spreco di...
Un'arma adorabile.
Malcolm, non farlo.
Beh, tu che ne sai?
Sei un po' in anticipo, non e' vero?
Fatti da parte, Dreyfuss.
Non fare un altro passo, demone.
Mamma mia, voi due.
Diventate piu' seccanti ogni giorno che passa.
Diana, per favore, dovete andarvene, subito.
Atto finale nel luogo della Fiamma Eterna.
Chi ha l'indice piu' veloce,
l'agente Thomas...
Oppure...
No!
Come... come faccio ad essere...
Ferito mortalmente? Ho... ancora tanto
da fare.
Trucco eccezionale, vero?
Gia', non... non provatelo a casa, bambini.
E' immortale.
La cerimonia della Pietra Filosofale...
Ha funzionato.
Scappate!
Solis Flamma!
Dimmi che avete qualcosa.
Dreyfuss non ha ancora il Cavaliere Senza Testa, ma ha la sua ascia.
Quel simbolo dell'Arma Mutata era da tutte le parti.
Ricerche, rune, penso.
Il Marine One?
- La scorta del Presidente? - Siamo quasi al Parco Nazionale di Catoctin.
A venticinque metri da Thurmont, in Maryland.
Camp David.
La residenza presidenziale.
Dreyfuss sta radunando i Cavalieri per far fuori il nostro leader.
Dobbiamo sbrigarci.
Il cristallo solare che ho tirato, non li terra' a bada per molto.
Quindi li lasceremo andare con la pistola?
No. Non possiamo permetterci di essere degli obiettivi.
No. Quando Dreyfuss creera' il Cavaliere della Guerra, sara' l'inizio della fine.
Agente Thomas,
Lara,
abbiamo un problema.
Mi ha fatto male.
Piano, Jobe.
Mi servono tutti quanti interi.
Beh, uno di loro, almeno.
No. Malcolm, non farlo.
- Per favore. - E... perc...
Perche' no?
Vedi, se non lo faccio,
significa...
Che tu non esisterai,
non e' vero?
No, no, no, io...
Ho visto il futuro che voglio,
e tu sei una parte importante.
"Non esisterai"? Ma che vuol dire?
Il cristallo blu che hai scagliato contro Jobe...
Non era l'estensione della tua abilita' di manipolare il tempo, vero?
Piu' o meno.
Lei...
Viene dal futuro.
Un futuro, aggiungerei, che...
Sto per creare io.
E' la verita', giusto?
Crane... un...
Un... Crane molto...
Diverso...
Mi ha aiutata a tornare.
Cosi' che potessi distruggere la pistola e proteggerti.
Cosi' che Dreyfuss non ti facesse diventare il Cavaliere della Guerra.
Mi ha cresciuta lui quando tu non c'eri piu',
dicendomi che eri morta.
Molly?
Oh, mio Dio.
Ieri...
E' stato l'ultimo giorno in cui ricordo di averti vista viva.
Dopo la recita su Washington,
sono andata a un pigiama party a casa di una mia amica e...
La mattina dopo, mi...
Mi hanno detto che non c'eri piu'.
Scusate.
Mi spiace interrompervi, ma...
Devo chiedertelo. La World Series...
I Cubs vinceranno mai di nuovo o e' stata un'eccezione?
Lasciala stare, Malcolm.
Scegli qualcun altro.
Non ti serve lei.
Oh, no, no, no...
Si' che mi serve lei.
Altrimenti come...
Plasmerei la piccola Molly...
Facendola diventare te?
Non ne avrai mai la possibilita'.
In realta',
ho gia' iniziato su quel fronte, amico mio.
E mi serve un Cavaliere della Guerra, percio'...
Scusa, agente Thomas, ma tu sei...
Sei davvero perfetta per questo lavoro.
Malcolm,
quando all'inizio mi hai presa con te,
eri gentile...
E generoso.
Mi hai insegnato a farcela da sola,
a combattere per quello in cui credo.
Hai cosi' tanto potenziale.
Non devi farlo.
Diventare un tiranno.
Che strano.
Tu...
Conosci
il me stesso
che voglio essere.
Dimmi...
Cosa pensi
che ti direbbe lui adesso?
Come pensavo.
No!
Agente...
- No! - Oh, mio Dio.
Questo...
Non l'avrei mai detto.
Oh, no.
Lo sento.
Il sangue.
La paura.
Il massacro.
Il brivido al pensiero.
Eserciti...
Che si scontrano.
Che combattono per la vittoria.
Sono...
Diventato...
Guerra.
Subspedia [www.subspedia.tv]