Negli episodi precedenti...
Shinwell è ancora invischiato con la SSB.
Vuole ancora distruggere la SSB.
Mi ha chiesto di metterlo in contatto con chi si occupa delle Gang del Bronx.
Detective Guzman.
So che Joan si aspetta che la richiami per quel suo amico...
- Stonewall? - Shinwell.
Pensavo fosse in contatto con la SSB.
Sai, Shinwell e il detective Guzman si sono incontrati oggi.
Verrà registrato come informatore.
Ho una proposta.
Vogliamo insegnarti ad essere un informatore.
Possiamo insegnarti le abilità necessarie per sopravvivere in questa impresa.
Dov'è Lady Frances?
- Cosa? - E' una domanda semplice.
- Che cosa ne hai fatto di lei? - Non so di cosa parli!
Non cominciamo per niente bene.
Ti prego.
Quello che sto facendo si chiama "pacchetto da sei".
Gomiti, ginocchia, caviglie...
Quando avrò finito con quelli...
- improvviserò. - Ti prego!
E' un errore! Avete preso l'uomo sbagliato!
No.
Sappiamo che ce l'hai tu.
La tieni da qualche parte.
E l'uomo a cui l'hai rubata...
la rivorrebbe indietro.
Quindi... te lo chiedo di nuovo.
Dove...
è... Frances?
Ti prego, ti prego, non uccidermi.
Perché no? Non avevi il diritto di prenderla.
{an8}CALIBRO: 9MM ORA: 20:07
Ora affronterai le conseguenze.
{an8}LUOGO: 88-21 27ESIMA STRADA QUEENS, NEW YORK
Non ne capisco ancora il senso.
Sai che sono un bravo pugile,
sai che so giocare a scacchi.
Non è né scacchi, né pugilato.
E' scacchipugilato, uno sport a sé.
Ammetto che qui non è popolare come in altre nazioni.
E questo come mi aiuterebbe a essere un informatore?
L'abilità fondamentale quando si alternano round di scacchi e pugilato
non è essere bravi in entrambi.
E' l'abilità di cambiare velocemente lo stato mentale.
L'adrenalina annebbia le funzioni cognitive superiori e, per contro...
la concentrazione rallenta i riflessi.
Immagina che ti sei infiltrato in un ufficio
e stai decodificando delle password
e ti scoprono e devi difenderti.
O stai scappando per non farti catturare
e devi calmarti per forzare una serratura.
Credo che tu mi abbia scambiato per James Bond.
Ricordami, chi di noi vuole rovesciare una banda criminale dall'interno?
Sfortunatamente, dovremo continuare un'altra volta.
Quindi, te ne vai così?
Come ho detto, si cambia velocemente.
Il dovere chiama.
BulletPoint è in fase sperimentale.
Il comune lo sta provando in qualche quartiere.
I sensori localizzano lo sparo in un raggio di 5 metri
e lo notificano alla polizia in pochi secondi.
Un'ora e mezza fa ha rilevato molteplici spari a questo angolo.
Ha anche registrato la voce dell'aggressore.
Stava torturando qualcuno per delle informazioni.
Voleva sapere dove l'uomo aveva portato una donna di nome Frances.
Portato, nel senso di rapito?
Non si sa. Per questo vi ho chiamato.
Se c'è una donna in pericolo, dovremmo trovare l'aggressore il prima possibile.
La vittima è stata portata all'ospedale o in obitorio?
Ecco il problema. Nessuno dei due.
Secondo BulletPoint, la sparatoria è avvenuta qui.
Ma quando i nostri sono arrivati sulla scena,
non c'era sangue, né proiettili, né un corpo.
La Scientifica dice che queste sgommate sono fresche.
E per ora, è tutto quello che abbiamo.
Credi che la sparatoria sia avvenuta dentro l'auto.
Spiegherebbe la completa assenza di prove.
Beh, l'audio è tutto quello che abbiamo, quindi sì.
Potrebbe essere una teoria.
Quindi, dobbiamo indagare su una sparatoria
e la vita di una donna è potenzialmente appesa a un filo.
E la scena del crimine è letteralmente corsa via.
Subsfactory presenta: Elementary 5x17 - The Ballad of Lady Frances
Traduzione e sync: Fabiolita91, seanma, Ellen94, Asphyxia
Traduzione e sync: felicity79, Sydar, tyrnangin, base_B
Revisione: redlicorice47
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
La tieni da qualche parte...
e l'uomo a cui l'hai rubata...
la rivorrebbe indietro.
Quindi... te lo chiedo di nuovo.
Dove...
- è... Frances? - Ti prego.
Ti prego, non uccidermi.
Perché no?
Non avevi il diritto di prenderla.
Ora affronterai le conseguenze.
- Ultima possibilità. - No, ti prego!
No!
Sappiamo se è morto?
Sappiamo chi è l'uomo o chi è Frances?
Le indagini sono ancora all'inizio.
Ci facciamo le stesse domande.
Alcuni uomini stanno controllando il quartiere, gli ospedali vicini,
le denunce di scomparsa, ma da quello che abbiamo sentito
è difficile credere che la vittima sia sopravvissuta.
Abbiamo mandato la polizia nel posto sbagliato?
E' stato testato centinaia di volte, Michael.
E il sindaco ha tutti i dati, quindi sai che funziona.
Emily Gray, capo dello staff del consigliere Slessinger.
Posso confermare che la sparatoria è avvenuta dove ha detto BulletPoint.
Ho trovato un bossolo poco più avanti.
Sarà caduto dal veicolo che ha lasciato la scena del crimine.
L'odore confermava che era stato sparato di recente
e il calibro corrisponde all'analisi del sistema.
Vorrei capire meglio come funziona, cosa registra e quando.
I nostri sensori captano i colpi d'arma da fuoco.
Non appena ne viene individuato uno, iniziano a registrare...
per un lasso di tempo prestabilito.
Il nostro accordo con l'amministrazione parla di dieci secondi prima del primo...
e di 30 secondi dopo l'ultimo colpo sparato.
Come fa il sistema a registrare i 10 secondi precedenti lo sparo?
Sta dicendo che veniamo spiati tutti i giorni a tutte le ore?
Sì.
Più o meno. Come un cellulare o qualsiasi dispositivo che si attivi a voce,
dicendo "Siri" o "Alexa". Loro ci sentono sempre.
Devono sapere quando abbiamo bisogno di loro, ma si attivano solo
quando è necessario.
Qui il principio è lo stesso...
ma invece di "Siri", il segnale è lo sparo...
e "l'attivazione" è la registrazione.
I dati di cui parla Cosmo finiscono in un buffer.
Se non si verificano eventi, tutto viene cancellato prima che qualcuno senta qualcosa.
Il tutto avviene sotto la stretta sorveglianza del comune.
Certo, perché i governi non abusano mai del potere di sorveglianza sui cittadini.
Vorrei poter analizzare personalmente tutti i vostri dati.
Come desidera.
E' strano sapere che il comune ci osserva dall'alto.
Abituatici, quest'anno ci sono le elezioni.
Il capo della signora Gray, il consigliere Slessinger, vuole diventare sindaco.
Il suo programma si basa sull'assunto che il sindaco uscente trascura la sicurezza.
E iniziative come BulletPoint sono "l'arma" perfetta.
Con titoloni come...
"BulletPoint salva una donna molestata", tutti vorranno prendersi il merito.
Se va male, tutti vorranno un capro espiatorio.
Comunque sia, non è problema vostro.
In trincea a prendermi il fuoco nemico ci vado io.
Voi pensate al caso.
Pronto?
- Non è un buon momento? - Dimmi pure.
Volevo far sapere a te e al tuo collega che la copertura di Shinwell non è saltata.
Crediamo che...
gli spari dalla macchina siano una vendetta per qualche azione della SSB.
Quale macchina? Hanno sparato a Shinwell?
Perché non ce l'hai detto?
Non c'era niente da dire.
Niente da dire? Ti hanno sparato!
Lo sai che sono in una gang, vero?
Non conta. Guzman ci ha detto che ci avresti raccontato e allora racconta.
Ieri sera, dopo che io e Sherlock siamo usciti dalla palestra
a un isolato da qui
una macchina accosta,
il guidatore spara qualche colpo e poi via.
L'hai visto bene?
No, ero troppo impegnato a salvarmi il culo.
Una Chevrolet verde...
avrà avuto una decina d'anni. Non so altro.
Lascia perdere.
Non possiamo non fare nulla.
Sì, invece.
E' questo il punto.
Qualche giorno fa, quelli della SSB hanno colpito i Los Espectros.
Immaginavamo che i Los Espectros restituissero il favore.
Ma adesso le strade sono tranquille, non solleviamo un polverone.
Non mi succederà niente.
Garantito, Doc.
Scusi tanto...
Ma che cosa succede?
Scusa, ora puoi parlare.
Stavi ascoltando il suono del furgone?
Nell'audio di BulletPoint...
gli aggressori, al plurale, giungono sul posto con un veicolo. Lo si sente distintamente.
Un'auto sportiva o una piccola coupé.
Dopo aver torturato e probabilmente ucciso la vittima...
si allontanano due veicoli, il secondo molto più grande. Un furgone.
Sarà stato portato lì precedentemente dalla vittima,
poi colta di sorpresa. Direi che fra la sportiva e il furgone...
è più probabile che abbiano usato il furgone per ripulire.
Ho avvertito anche abbondante rumore metallico.
Una scala fissata fuori e degli utensili sul retro.
Sospetto che la vittima fosse un lavoratore manuale di qualche genere.
Ho chiesto a Marcus di controllare denunce di scomparsa di furgoni simili.
Nel frattempo, ho convocato qui...
tutta una serie di operai...
per cercare di restringere il campo tramite l'analisi dei rumori del viavai.
Hai fatto fare dei lavori mentre ero via?
No, devo dire che i miei gusti d'arredamento sono molto volubili.
Ho ordinato, e in seguito ho fatto portar via, un tappeto...
nuove modanature e una vasca.
Sei giusto in tempo per scegliere la carta da parati per la tua stanza.
Visto che la restituirai comunque...
sorprendimi.
Come sta Shinwell?
Bene, ma lui e Guzman non si curano della sparatoria tanto quanto dovrebbero, credo.
Dicono che è normale roba da gang e che dovremmo lasciar perdere.
A dire il vero, il colpevole sparava come un'anatra, guidava come un'anatra e...
Shinwell frequenta raramente persone che non siano anatre.
Quindi per te hanno ragione? Dobbiamo lasciar perdere?
No...
ma sono d'accordo...
che non abbia senso cercare di identificare il tiratore.
Ha detto che la macchina era una Chevrolet verde degli anni 2000.
Quindi almeno posso indagare su questo.
- A proposito di veicoli misteriosi, Marcus? - Avevi ragione.
Un'azienda di Astoria ha denunciato il furto di un furgone, stamattina.
Hanno detto che un muratore era uscito per un lavoro ieri e non è mai tornato.
Il suo nome era Darren Azoff.
- Dov'è Lady Frances? - Cosa?
E' una domanda semplice. Che cosa ne hai fatto di lei?
Non so di cosa parli!
Cosa ne pensa, signora Azoff?
Sembra suo marito?
Sì, è lui.
C'è una possibilità che sia ancora vivo?
Minuscola, ma c'è.
Sa chi sia Frances?
Darren mi tradiva.
Lo sapevo da mesi.
Quando non è tornato la scorsa notte, ho pensato che se ne fosse andato con l'amante.
Il suo nome è Frances?
Non so niente di lei. Darren non la portava certo con sé.
Ma volete sapere su chi si stava informando quell'uomo?
- Scommetto che si tratta di lei. - Mettiamo che abbia ragione.
E' possibile che l'uomo della registrazione lavorasse per qualche sua vecchia fiamma.
Sembra che Darren la tenesse nascosta da qualche parte.
Ha idea di dove?
No, mi dispiace.
Salve.
Questo lo ha lasciato suo marito?
Sì, gli ho urlato contro proprio per quello, l'altro giorno.
Porta sempre cose dal lavoro a casa, rovina i miei asciugamani.
Sì, certo...
Questo... questo è collante PVC.
Dissolve le superfici di tubature PVC per creare saldature.
Il signor Azoff è un muratore. Non avrebbe nessun motivo di usare un collante PVC.
Poi, ho guardato in giro e non è stato fatto nessun lavoro simile di recente.
Forse è per un lavoro che ha fatto nel posto dove tiene Frances.
Verificherò con la Con Ed e con la compagnia di TV via cavo se era previsto
che facesse lavori in un'altra residenza.
Non mi chiamo Frances.
Mi chiamo Marjorie.
E so cosa state pensando.
Ma non è così. Darren non mi stava nascondendo un'altra donna di nome Frances.
Mi amava.
Qualcuno si è introdotto in casa sua, negli ultimi giorni?
Una finestra sul retro è stata forzata e i graffi sul legno sono freschi.
Non mi sembra che manchi niente.
Le dispiace se diamo un'occhiata?
Avete un mandato?
No, ma si ricordi che Darren potrebbe essere ancora vivo e avere bisogno di aiuto.
Se ci fosse qualcosa dentro che potrebbe aiutarlo...
vuole davvero farci sprecare tempo per un mandato?
Ora capisco perché non si era accorta dell'effrazione.
Questa è polvere di cartongesso e queste sono gocce di pittura non in tinta con le pareti.
Provo ad azzardare che Darren stesse rubando oggetti di valore dal suo lavoro.
Probabilmente li ricettava anche...
ed è per questo che poteva permettersi un'altra casa.
E' sicura che non manchi niente?
Ho detto la verità.
Non lo so davvero.
Io sì.
Questa sembra la ricerca fatta da Azoff su uno degli oggetti che penso abbia rubato.
Gli ha fatto una foto in questa stanza, probabilmente per venderlo, ma non c'è ora.
Stavamo lavorando convinti che Lady Frances fosse una donna...
ma non lo è. E' una chitarra vintage rubata.
E vale circa 5 milioni di dollari.
Quindi hanno sparato ad Azoff per una chitarra?
Non per una chitarra qualunque. Secondo la ricerca di Azoff...
la chitarra apparteneva a un tizio di nome Eric Clapton. Mai sentito?
Sì, ne abbiamo sentito parlare.
Comunque, 5 milioni di dollari?
Sembra che sia una combinazione perfetta di provenienza, qualità e leggenda.
E' una Carfax Desperado del 1957...
un anno e una marca che la rendono lo "Stradivari delle chitarre elettriche".
Per i collezionisti valgono anche un milione di dollari e questa apparteneva a una star.
Se aggiungi il fatto che andò persa
durante il tour del 1971 del signor Clapton...
Ottieni un pezzo della storia del rock per cui uccidere.
E siamo sicuri che sia stato l'assassino a rubarla dalla casa della ragazza di Azoff?
Il quartiere è stato perlustrato.
Un vicino ha visto un uomo lasciare la casa con una chitarra...
meno di un'ora dopo che avevano sparato ad Azoff.
Sì, forse non siamo del tutto sicuri, ma le tempistiche combaciano.
Questo sviluppo verrà reso pubblico?
Perché il sindaco vorrà esprimere il suo sollievo per il fatto che Frances
non è una donna in pericolo.
Sì, così incolperà BulletPoint per aver creato confusione e farà chiudere tutto.
- Non ho detto questo. - Dirà anche che stiamo tutti
- cercando di risolvere la situazione? - Sì, certo.
Quindi, posso considerarvi tra quelli che vogliono catturare l'assassino?
Perché stiamo facendo una votazione.
Ci scusi.
- Prego. - Dall'audio di BulletPoint,
sappiamo che il presunto assassino aveva lavorato per il proprietario della chitarra.
Di chiunque si tratti, non ha mai pubblicizzato la cosa.
Forse traeva piacere proprio da questa segretezza, ma gente così
raramente tiene del tutto segreti i propri trofei.
Quindi è ovvio che se identifichiamo questa persona, di conseguenza
sapremo chi ha sparato ad Azoff.
Ok, quindi...
Se qualcosa salta fuori ve lo faremo sapere.
Grazie.
Signorina Gray.
- Sì? - Il suo capo, il consigliere Slessinger.
- Le dispiace riferirgli un messaggio? - Ok.
In molti discorsi ha fatto della polizia il suo sacco da box.
Noi siamo intelligenti, capiamo la politica.
Ma ci sarà pure un modo di tenere comizi sulla lotta al crimine,
senza far sembrare che non sappiamo fare il nostro lavoro.
Sono discorsi da campagna elettorale.
Lo so, ma vorrei che gli ricordasse...
che se vince...
è con noi che dovrà lavorare.
Vorrei che andasse tutto bene.
E lei?
Gli dirò che abbiamo parlato.
Sì, abbiamo finito?
- Detective Guzman. - Salve.
Ho cercato di contattare la sua partner, ma risponde sempre la segreteria.
Sì, in questo momento sta parlando con un esperto di chitarre d'epoca.
- Ma certo. - Posso essere d'aiuto?
Beh, ero nei paraggi...
ho pensato di farle vedere questo.
E' arrivato l'esame balistico sul proiettile...
che la Scientifica ha trovato in un muro dopo la sparatoria di Shinwell.
C'è un riscontro con proiettili rinvenuti
in un caso irrisolto di 12 anni fa.
La vittima si chiamava Jameel Clark, medio livello della SSB.
Questo prima che Shinwell venisse rinchiuso, è probabile quindi che si conoscessero.
- Ne ha parlato con lui? - No.
E non lo farò.
Un'arma usata per uccidere un membro della gang salta fuori dopo 12 anni?
E viene usata per ucciderne un altro?
Sembra un fatto personale.
E non vuole che lui venga coinvolto,
finché non capiamo con cosa abbiamo a che fare.
Esatto.
Continuerò a indagare e nel caso l'avvertirò.
Come fa a sapere che questa non è Lady Frances?
A parte il fatto che non mi viene un infarto ogni volta che mi cade?
Sa, le Desperados del '57...
a lei sembreranno forse tutte uguali,
ma ognuna è fatta...
di un legno diverso, ha un colore diverso.
C'è una storia dietro ogni graffio e taglio.
I collezionisti pagano per avere il sentore di quella storia.
Persino il mio battipanni è valutato...
600 mila dollari.
Non mi dica che sto tenendo una chitarra da 600 mila dollari!
No, perché non la tiene come dovrebbe.
Che ne dice? Crede sia la vera Lady Frances?
A meno che non si tratti della miglior copia mai fatta...
sì.
E' lei.
Ha idea di che fine abbia fatto, dopo che è sparita?
Al telefono ha detto di averla vista dal vivo, una volta.
Sì, nel 2006.
Ero al Bitter End per ascoltare un tizio di nome Joshua Chris,
che aspirava a diventare il novello Stevie Ray.
E' uscito sul palco...
suonando Frances.
Insomma, l'ho fissata per un'ora.
Ho provato...
a cercare il ragazzo dopo lo spettacolo...
Gli ho persino scritto delle mail, ma non ha mai risposto.
Joshua Chris...
vive a Los Angeles, si è ritirato dal panorama musicale nel 2010.
Ma crediamo che Frances sia stata rubata qui a New York.
Da qualcuno che ha fatto di recente lavori con il cartongesso.
Pensa che Chris possa averla venduta a qualcun altro?
Non saprei. Potrebbe chiedere al suo vecchio produttore, Herman Wolf.
E' un cimelio storico di un'altra epoca.
Ma probabilmente ne sa più di chiunque altro.
Non penso che glielo debba chiedere.
Perché ce l'aveva lui.
Jameel e Shinwell erano legati, proprio inseparabili.
Ma è da quando ero bambino che non sentivo il nome di Shin.
All'epoca entrò in un'altra gang,
poi in galera a Great Meadows.
Sì, è così...
ma adesso è fuori e gli hanno sparato di nuovo.
Recentemente...
con la stessa arma usata per uccidere tuo fratello.
- Cosa? - Ieri hanno attentato alla sua vita,
i proiettili corrispondono a quelli usati a casa di tua madre, 12 anni fa.
Pensa sia stata la stessa persona?
Penso che i crimini siano collegati.
In questo fascicolo c'è scritto che al momento dell'assassinio di Jameel
tu dormivi in camera tua. Lo sparo ti ha svegliato, ma non hai visto nulla.
Sì. E' così.
Beh, mi chiedevo se potessi ricordare qualcosa che...
non è nel fascicolo.
Se hai sentito più voci...
se hai sentito una parte della conversazione...
se gli assassini sono rimasti o se ne sono andati subito?
Mi dispiace.
Avevo dieci anni ed ero impaurito.
Sono rimasto nella mia camera fino alla fine.
Non ho sentito nulla.
Che c'è?
Beh, conosco bene quelle case popolari dove tu e la tua famiglia vivete.
Quegli appartamenti sono troppo piccoli per non sentire nulla.
Credo che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Qualcosa che vi impedirebbe di trovare chi ha ucciso mio fratello?
Dimmelo tu.
Sì, vada al diavolo.
Senti, se l'assassino colpisce ancora...
vuoi avere la morte di Shinwell sulla coscienza?
Se sapessi qualcosa, perché dovrei dirlo a lei?
Ho visto cos'è successo a chi ha parlato e devo pensare a mia sorella e a mia madre.
Sì, Shin era amico di Jameel.
Ma è un gangster.
Ha scelto quel tipo di vita, io no.
Devo andare in classe.
Pronto?
Cosa volete da me, ragazzi?
E perché credete che io abbia Lady Frances?
L'ha prestata a Joshua Chris quando voleva che firmasse il contratto con lei.
Da dove viene fuori questa enorme balla?
Da Joshua Chris.
Forse era disposto a tenere il suo segreto, ma...
dalla nostra telefonata ho capito che le cose non era finite bene tra di voi.
Infatti.
Ed è per questo che sta mentendo.
Signor Wolf, abbiamo parlato con l'imprenditore...
che ha costruito questo studio e ha confermato...
che Darren Azoff ha costruito il muro.
E l'ingresso che ha appena attraversato, con tutti i suoi dischi d'oro...
c'è un evidente gancio da chitarra vuoto appeso al muro.
Quanti anni hai, ragazzo?
- Mi scusi? - Ho affrontato persone più spaventose...
da prima che nascessi. E ho dei buoni avvocati.
Perché cercate di intimidirmi?
Anche se riusciste a provare che Azoff mi ha rubato Frances...
questo non mi collega all'omicidio.
E nessun tribunale mi punirebbe...
Quello che sto facendo si chiama "pacchetto da sei".
Gomiti, ginocchia...
caviglie.
Quando avrò finito con quelli...
- improvviserò. - Ti prego!
E' un errore.
- Avete preso l'uomo sbagliato. - No.
Sappiamo che ce l'hai tu.
La tieni da qualche parte.
E l'uomo a cui l'hai rubata la rivorrebbe indietro.
L'abbiamo strapazzato per bene. Credo che la giuria sarà contenta.
Signor Wolf, vuole che proviamo che fu l'ultimo ad avere Frances? Nessun problema.
L'aveva lei, Darren Azoff l'ha presa...
e poi è morto di una morte agonizzante.
La gente vorrà che qualcuno paghi. Non preferirebbe essere qualcun altro?
Va bene, supponiamo che...
ipoteticamente, abbia assunto qualcuno per trovare Lady Frances.
Non per uccidere qualcuno. Quale maniaco lo farebbe?
Ipoteticamente? Se ci mettesse in contatto con lui...
sono sicuro che il procuratore sarebbe riconoscente.
Allora, dov'è ora la chitarra?
Il mio ragazzo non è riuscito a trovarla.
Aspetti, sta dicendo che non l'ha presa dalla casa di Azoff?
Non era più là quando è entrato.
Potrei aver bisogno di...
un po' di tempo...
per contattarlo.
Beh, speriamo lo rintracci prima che uccida ancora.
E' proprio bella, vero?
Senti, capisco perché sei arrabbiato.
Ma vedila dal mio punto di vista.
Non avevo intenzione di rubarla.
Ho sentito gli spari...
e l'assassino che parlava di una certa "Lady Frances".
Sapevo di cosa stesse parlando.
Il poveraccio a cui hanno sparato ha detto dove si trovava e ho visto sullo schermo
che ero molto più vicino di loro.
Così ho cancellato la parte di audio in cui diceva l'indirizzo e l'ho presa per primo.
Guardala.
Vale milioni.
Non pensavo di venderla, ma potremmo farlo.
E potremmo dividerci il ricavo.
Cosa ne pensi?
La brava gente di New York dormirà meglio stanotte...
sapendo che il brutale assassino...
di Darren Azoff è stato preso grazie a BulletPoint...
un programma che il sindaco e la polizia hanno ostacolato in ogni modo.
Mentre, se verrò eletto io sindaco...
continuerò a promuovere progetti proprio...
Pare che la tua richiesta che il consigliere limitasse la retorica sia stata inascoltata.
Non promette bene per i rapporti con la polizia, in caso di elezione.
Uomini come lui vanno e vengono. Noi continuiamo a fare il nostro lavoro.
A tal proposito...
il brutale assassino che Slessinger si vanta di aver preso...
è pronto per l'interrogatorio in Sala Uno.
Reese Vennek?
Io sono il capitano Gregson. Loro la signora Watson e il signor Holmes.
Suppongo abbia già capito che Herman Wolf l'ha accusata dell'omicidio di Darren Azoff.
L'ho intuito.
Beh, forse però non sa che abbiamo anche...
una corrispondenza tra le sue impronte e delle parziali
rilevate da un bossolo sulla scena del crimine.
Insieme a una registrazione audio di tutto quello che ha detto e fatto.
Sì, come no.
Ha spiegato ad Azoff cos'è il "pacchetto da sei", mentre gli stava sparando.
E' una storia lunga, avrà tempo per ascoltarla.
Il punto è che anche se d'ora in poi non aprirà più bocca, non è un problema.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Se ne andrà al fresco per un bel periodo.
Tuttavia, il procuratore ha sempre una preferenza per le confessioni...
e in effetti lei ha delle carte da giocarsi per facilitare le cose.
Per esempio?
Sappiamo che aveva un complice, vogliamo il nome.
Vogliamo anche sapere che ne ha fatto del corpo di Azoff.
E' chiaro che non è stato il suo primo lavoro del genere, signor Vennek.
Ho ragione a pensare che un suo arresto
possa preoccupare i suoi precedenti datori di lavoro?
E' venuto il momento per lei di decidere se evitare d'incontrare la feccia in carcere.
Il mio collaboratore...
si chiama D'Agostino.
Il signor Azoff...
è sul fondo della Jamaica Bay.
Ho ripulito a fondo il furgone...
e l'ho fatto smantellare da uno sfasciacarrozze.
Vi darò anche quell'indirizzo.
Sono solo affari.
Non sembrava, quando stava uccidendo Azoff.
Ci sono clienti che ti chiedono di andarci piano...
e altri che vogliono la mano pesante.
Quindi Wolf le ha dato istruzioni di uccidere Azoff?
Senza mezzi termini. Perché?
Lui cos'ha detto?
Che l'ha assunta solo per riportargli Lady Frances.
Divertente.
Considerato che in curriculum non ho molta esperienza di recupero chitarre.
Mi assicurerò di fornirvi anche...
le parole precise usate dal signor Wolf.
Che sia chiara una cosa, però.
Confesso solo l'omicidio di Azoff.
Quell'altro uomo era già morto, quando sono arrivato.
Che altro uomo?
Cosmo Dellis.
Era il tecnico BulletPoint che ha sentito per primo la sparatoria.
- Come diavolo ha avuto la chitarra? - Noi abbiamo solo parte della registrazione.
Il sicario di Wolf, Vennek, ha detto
che, prima di morire, Azoff ha confessato dove si trovava la chitarra.
E non c'era nella nostra registrazione.
Cosmo deve aver cancellato quella parte prima di...
mandare tutto alla polizia, poi ha rubato la chitarra battendo sul tempo Vennek.
Ok.
E allora Vennek qui come ci è arrivato?
Si è rivolto a negozi di musica e appassionati di chitarre.
Cosmo ha comprato una custodia autentica per una Desperado del '57
da un negozio di chitarre di antiquariato. La voce è giunta fino a Vennek.
Ma Vennek ha detto che quando è arrivato Cosmo era morto e Lady Frances non c'era.
Perciò chi altri sapeva che la chitarra l'aveva Cosmo?
Potremmo partire da una visita al negozio dove Cosmo ha comprato la custodia.
Vennek ha scoperto là dov'era la chitarra. Forse anche qualcun altro.
Ho trovato qualcosa.
Beh, non credo che servirà passare al negozio di chitarre.
Questo è un pezzo del battipenna di una Carfax Desperado del 1957.
Quindi, o Cosmo si è trovato con due chitarre da milioni di dollari,
o abbiamo in mano ciò che resta della Lady Frances.
L'assassino è stato abbastanza sveglio da pulire, ma si è perso un pezzo.
Quello è sangue.
Non penserai che la chitarra sia stata l'arma del delitto?
Invece sì.
A parte darsi fuoco sul palco, la sua è stata la morte più rock-and-roll possibile.
Ma se il killer ha distrutto Lady Frances usandola per uccidere Cosmo...
Evidentemente non l'ha ucciso per avere lo strumento.
E allora perché?
Non disturbarti a preparare, vado via subito.
Devo farti un paio di domande.
Fammi indovinare.
Tu e Doc non avete lasciato perdere la sparatoria, come avevo chiesto.
No, infatti.
Allora?
Beh, la balistica ha collegato l'arma
con la pistola usata per uccidere un tuo amico 12 anni fa. Jameel Clark.
- Cosa? - Il detective Guzman...
non voleva dirtelo.
Temeva potessi arrivare al colpevole e farti giustizia da solo.
Io, invece, ho deciso di rischiare.
Ti viene in mente un possibile colpevole?
No, nessuno.
A quanto pare, tu e Jameel eravate molto legati.
Avevate un nemico comune all'epoca?
Potrebbe essere la persona che cerchiamo.
Ha ucciso Jameel nel 2005. Voleva uccidere anche te, ma sei andato in prigione.
E ora che sei uscito...
ha ripreso da dove si è fermato.
Qualche settimana prima...
che sparassero a Jameel, dovevamo incontrare certa gente ad Atlantic City.
La prima sera ci servivano soldi. Abbiamo rapinato un negozio di liquori.
Il proprietario ha ucciso uno di loro
e il fratello di questo tizio ha dato la colpa a me e Jameel.
Ha detto che ci avrebbe uccisi, così ce la siamo svignata.
Siamo tornati qui e non ci abbiamo più pensato.
Poi hanno ucciso Jameel.
- Cosa? - Niente.
Di sicuro avrai considerato l'uomo che vi ha minacciati...
un sospettato, quando Jameel è morto.
Sì, ci ho pensato...
ma io non conoscevo il suo nome e lui i nostri.
E poi io e Jameel eravamo della SSB, ho pensato...
che fosse quello il motivo.
Qualcuno di una banda rivale aveva avuto il suo indirizzo ed è finita così.
E sei proprio sicuro di non poter identificare questa persona di Atlantic City?
No, mi dispiace.
Hai già pagato?
Sì.
Se non lo usi, troverò qualcuno che lo faccia.
Di' a Doc che la saluto.
Credete abbia ucciso io Cosmo?
Per il momento, vogliamo solo sapere dov'era ieri notte.
A casa con mio marito, tutta la notte.
Qualcun altro, oltre a suo marito, può confermarlo?
No.
Perché me lo chiedete?
Beh, per il momento BulletPoint è un programma sperimentale.
All'ufficio del sindaco ci hanno detto che ha una concorrenza accanita.
Stanno valutando anche la società ShotSpotter,
ed esistono altre tecnologie molto simili a questa.
Chiunque vinca il contratto per coprire l'intera città,
guadagnerà circa 30 milioni di dollari all'anno.
E' un motivo sufficiente per coprire una situazione imbarazzante.
Come un tecnico che trova il modo di rubare una chitarra da 5 milioni di dollari.
Potete seguirmi?
Dave, loro sono della polizia. Mostrerò loro cosa abbiamo scoperto.
Cosa ci sta mostrando?
La prova di una frode.
Quando oggi Cosmo non è venuto al lavoro, una sostituta ha usato la sua postazione.
Ha scoperto che aveva installato un programma di editing sul computer.
I tecnici non possono installare nulla sui computer che usano.
L'avrà usato per cancellare quella parte della sparatoria di Azoff.
Il fatto è che...
quel programma non è stato installato di recente.
Era lì da mesi...
e non l'ha usato solo per rimuovere delle parti di audio.
- Che cosa intende? - E' da stamattina che indaghiamo...
e a quanto pare creava dei falsi incidenti.
Inseriva nel flusso di dati dei colpi di arma da fuoco preregistrati
per far attivare il sistema.
Mandava la polizia in giro a cercare il nulla.
Sta dicendo che sono tutte segnalazioni di spari, su cui è intervenuta la polizia,
mai realmente avvenute?
Sì.
E' tutto nel rapporto.
Sono mortificata.
Questo è indirizzato al vice commissario per le tecnologie informatiche.
E' l'ufficio che si occupa dell'appalto, giusto?
Quando siete arrivati, stavamo per inviarglielo.
So che annullerà l'offerta...
ma ero nella polizia.
Faccio la cosa giusta.
Perché uccidere Cosmo per coprire il suo furto della chitarra e poi...
fare marcia indietro e confessare uno scandalo anche peggiore?
Ha ragione, non lo farebbe mai. Ma ho una domanda più importante.
Perché inserire quegli spari? Perché qualcuno lo farebbe?
Puoi spegnerlo, per piacere?
Ottimo, sei sveglia.
Immagino siano gli spari che Cosmo...
ha aggiunto al flusso dati di BulletPoint.
Uno sparo, in realtà. Singolare.
Quella che Cosmo ha usato per la sua truffa
era, di fatti, un'unica registrazione di un singolo sparo
proveniente da una pistola .45. L'ha solo copiata più volte.
Inserito tra tutti gli spari reali che BulletPoint rilevava...
la presenza ripetuta dello stesso calibro non ha destato sospetti.
Okay, questo ci aiuta a capire il perché di quel falso incidente o chi l'abbia ucciso?
Neanche minimamente. E' solo una cosa che ho notato stanotte mentre lavoravo
e pensavo a un'altra questione.
Sarebbe?
C'è stato uno sviluppo sul caso di Shinwell e il suo attacco.
- Ossia? - Ossia ho identificato il colpevole.
- Grandioso. L'hai detto a Guzman? - No,
non ancora. Prima di coinvolgere te o la polizia, devo verificare un paio di cose.
- Fai come vuoi. - Sì.
Lasciando perdere la mia analisi audio-balistica,
ho risolto l'omicidio di Cosmo Dellis.
E' tutto qui dentro e appeso lì.
Comunque dovrai incontrare Marcus e il capitano al distretto senza di me.
L'assassino arriverà fra un'oretta.
Apprezzo che sia venuto lei qui da noi, anziché il contrario, consigliere.
So che è un periodo impegnativo per lei.
La prego. La ringrazio di volermi informare riguardo gli sviluppi.
Il detective Marcus Bell e la nostra consulente, Joan Watson.
Si sono occupati del caso Azoff dall'inizio.
E' questa?
La famosa chitarra di cui ho sentito così tanto parlare?
No, ma è comunque una Desperado del '57, stesso anno e modello.
Ma lei già sapeva che non era Lady Frances perché...
l'ha distrutta quando l'ha usata per uccidere Cosmo Dellis.
Come, scusi?
E' uno scherzo?
Capitano, capisco che sia arrabbiato per le mie frecciatine...
- contro la polizia, ma... - Ciò che mi fa arrabbiare
sono i funzionari pubblici che commettono frodi
e che cercano di insabbiare tutto con un omicidio.
Per mesi, Cosmo Dellis ha creato false sparatorie,
che BulletPoint avrebbe poi segnalato alla polizia.
Le indagini sugli episodi alla fine li avrebbero classificati come irrisolti.
Subito, non riuscivamo a capire chi potesse volerlo fare, ma poi il mio collega...
ha scoperto uno schema.
Vede, questi punti sono tutte le finte sparatorie create da Cosmo.
Sono tutte circoscritte a due quartieri infestati dalla criminalità,
quelli che nella sua campagna elettorale dice di voler ripulire.
Abbiamo inoltre la conferma che lei conosceva Cosmo,
addirittura da quando era un ragazzino.
Suo padre è uno dei suoi maggiori finanziatori.
Ha fatto assumere Cosmo alla BulletPoint per modificare le registrazioni a sistema,
così, all'uscita dei dati sulle sparatorie irrisolte dalla polizia di New York,
quei due quartieri sarebbero sembrati un Far West.
Di colpo, la sua campagna sull'ordine pubblico si è fatta più pressante
e i sostenitori sono aumentati.
Perciò, non mi accusate solo di frode e di omicidio...
starei anche truccando le elezioni?
Pensiamo che il suo primo interesse per l'omicidio di Darren Azoff fosse...
puramente politico, ma poi è emerso che era stato ucciso per una chitarra rubata.
Sapeva che era stato Cosmo a registrare l'incidente.
Sapeva, inoltre, che era un patito di chitarre.
Perciò ha fatto due più due.
Sapeva, inoltre, che era in corso una caccia all'uomo per ritrovare chi avesse la chitarra
prima che lo facesse il sicario.
Cosmo avrebbe potuto fare il suo nome alla polizia in cambio di un accordo.
Perciò è andato a casa sua.
Si è sbarazzato contemporaneamente di lui e di Lady Frances.
Beh, spero che questa bella storiella vi tenga caldi...
quando diventerò sindaco e voi vi troverete in mezzo a una strada.
Sarebbe così cortese da mostrarci le mani, consigliere?
Cosa?
Non apparteneva solo a Cosmo il sangue che abbiamo trovato sulla scena.
Secondo noi, chiunque uccida un tizio a suon di colpi di chitarra elettrica,
deve per forza ferirsi le mani.
Consigliere Slessinger,
questo è un mandato per prelevare il suo DNA.
- Le ho detto che non avevo nulla da dirle. - Sta' zitto e ascoltami.
Tanto, mi mentiresti comunque.
Mi hanno già detto fin troppe menzogne.
Dopo averti parlato, ho chiesto a Shinwell cosa avesse fatto, insieme a tuo fratello...
perché qualcuno li volesse morti entrambi.
Mi ha raccontato la storia di un uomo ucciso durante una rapina a un negozio di liquori
e di come il fratello di quest'uomo stesse dando la caccia ai rapinatori...
- che riteneva colpevoli. - Non ne so nulla.
Beh, ci credo, ma invece io conosco questa storia.
Ora, tutti questi dettagli...
sono stati presi in prestito da un fatto avvenuto nel 2012.
Fece notizia perché sia il proprietario del negozio
che il rapinatore superstite sono stati accusati di omicidio.
Ora, credo che...
Shinwell ne fosse a conoscenza perché lui e il ladro erano in carcere insieme...
a Great Meadow. Ho passato quasi tutta la notte a cercare di capire...
come mai Shinwell non volesse che identificassi chi gli ha sparato.
Poi ho capito. Anche tu hai omesso delle informazioni.
- E questo cosa prova? - Non prova nulla,
però ho ripensato alla descrizione dell'auto guidata dalla persona che ha sparato.
Era una Chevrolet di 10 anni fa, di colore verde.
Tua sorella ha una Chevrolet Aveo del 2006,
color verde acqua. Che ogni tanto guidi anche tu.
Ho verificato.
Mi sbagliavo quando credevo che una sola persona...
avesse sparato sia a tuo fratello che a Shinwell.
Tu hai sparato a Shinwell perché 12 anni fa...
lui ha assassinato tuo fratello.
Dimmi se sbaglio.
www.subsfactory.it