Nelle puntate precedenti di Homeland...
Max mi ha detto di Franny.
Tutto quello che posso fare è attenermi all'ordine della corte,
sperare di poter convincere il giudice che sono cambiata.
Lei tornerà da te.
Gli iraniani stanno rispettando i termini dell'accordo.
Non c'è nessun programma parallelo con la Corea del Nord.
- Presumo tu abbia le prove di tutto questo. - Le ho.
Majid Javadi.
Signora, questo è il Generale Maggiore Majid Javadi.
- L'accordo è rotto. - Majid.
Abbiamo un programma parallelo in Corea del Nord.
Mi ha detto esattamente l'opposto, ieri sera.
Signora Presidente eletta.
Signora Presidente eletta, le devo parlare.
Javadi sta mentendo, è l'unica spiegazione.
No che non lo è. Me ne vengono in mente altre.
Compresa quella in cui tu avevi torto
e io ho sbagliato a darti retta.
Addio, Carrie.
Perché, Majid? Perché?
Perché non voglio passare il resto della mia vita
guardandomi le spalle.
Hai contattato Dar Adal?
Ho scommesso su un cavallo.
E alla fine dei conti, sono andato sul sicuro.
Dici che ce la farai?
A vivere qui?
A terra!
Ho una pistola in macchina, vado a prenderla.
Astrid, no!
Homeland - 6x09 "Sock Puppets"
Traduzione: Superpiffer, as7er, silvia3012
Traduzione: ludocrt, itsonlyrockandroll, Yossarian
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Franny non ha mai conosciuto suo padre.
È morto prima che nascesse.
Sinceramente, non ero nemmeno sicura di averla.
E non perché pensavo che sarei stata una pessima madre.
Alcune persone
l'avrebbero dato per scontato.
Ma perché
io e suo padre
abbiamo avuto una relazione
insolitamente intensa.
Per quanto la mia vita potesse essere complicata, la sua
lo era mille volte di più.
E non è andata a finire bene.
Per niente.
Forse avevo paura che lei me lo ricordasse troppo.
Ed è stato così?
Beh, suo padre era rosso di capelli,
e...
e lei è rossa di capelli.
Quindi all'inizio,
in qualunque modo la guardassi,
ciò che vedevo...
Ciò che vedevo era che lui non era lì.
Le ricordava la sua assenza.
Non era solo questo.
Anche il mio ruolo nella sua assenza.
Sapevo come sarebbe andata a finire. Lo...
Lo sapevo.
E...
l'ho spinto fino a quel punto.
Non mi piace...
Non mi piace affatto tutto questo.
Non piace a nessuno.
Qualcun altro decide se posso vedere mia figlia,
quindi, ovviamente, parlerò di quello che vogliono ma...
Ma non pensa sia giusto.
Non vedo in che modo lei possa capire.
Ascolti, non conosco tutto ciò che è successo nella sua vita, è vero.
Ma so che lei è un ex agente della CIA,
posso cercarla su Google.
Ho un'idea di ciò di cui sta parlando.
Bene, quindi magari può capire questo.
Peter Quinn,
l'uomo che
viveva in casa mia
e che dicono abbia preso Franny in ostaggio.
Ho un'intensa relazione anche con lui.
Cioè, non come con il padre di Franny, non fisica, ma...
L'anno scorso è quasi morto
a Berlino.
E sono riuscita a salvarlo, ma...
Negli ultimi mesi si è comportato come se volesse finire il lavoro.
Quindi
l'ho portato in casa nostra perché...
perché non posso affrontarlo di nuovo.
Non posso
perderne un altro.
Voglio che mi ascolti per un momento.
Adesso ascolti molto bene quello che sto per dirle.
Sta passando una fase che prima o poi ogni genitori deve affrontare.
Da una parte c'è lei...
e dall'altra c'è sua figlia.
Riesce a far conciliare le due cose? E in che modo?
Una bambina di quattro anni non chiede molto,
ma anche lei ha bisogno di qualcosa.
Ha bisogno...
a volte, di essere messa al primo posto.
- Dar. - Signora Presidente eletta.
- Rob. - Avevamo fissato un incontro per domani,
ma ci sono novità.
Hanno a che fare con me?
Rob, ti dispiace uscire un attimo?
Signora, se mi permette,
mi sento in dovere di farle delle scuse.
Durante il nostro primo incontro siamo partiti con il piede sbagliato, e...
mi sento responsabile.
Non è per questo, non si preoccupi.
Si accomodi pure.
In realtà,
ho voluto vederla per chiedere la sua opinione su una questione.
- A che proposito? - Dell'Iran.
E del piano d'emergenza che ci serve nel caso in cui, come lei stesso ha suggerito,
stessero violando l'accordo per il nucleare.
Mi perdoni la domanda, ma devo fargliela. Ho sentito delle voci...
riguardanti un disertore iraniano, un alto funzionario.
- Molto alto in grado. - Non sono soli voci.
- Questo qualcuno ha un nome? - Majid Javadi.
Mi ha fatto sapere che era in possesso di informazioni rilevanti.
Sono stata portata a credere
che riguardasse il tentativo di Israele di sabotare il nostro trattato con l'Iran.
Quelle che mi ha detto, invece...
è stata tutt'altra storia.
Iran sta violando l'accordo per il nucleare.
Quindi... ho chiesto a Saul Berenson
che facesse ritorno a Langley.
Per evitare fraintendimenti, sì, è vero, ha partecipato attivamente in questo...
chiamiamolo semplicemente equivoco.
In sua difesa, in questo mestiere è facile fraintendere le cose.
Questo però non vuol dire che si debba venire ricompensati.
Se posso permettermi, sono molto colpito.
Qualsiasi cosa lei creda, ma non sono un'idealista.
Ci tengo davvero alla sicurezza di questo paese.
Per me vale lo stesso.
Per questo voglio essere molto chiaro
sul fine del piano d'emergenza che mi sta chiedendo.
Cosa vuol dire?
Quello che voglio dire è che non è solo questione
di quanti ispettori e quali sanzioni imporre.
Prima di ogni altra cosa,
è importante chi presenta la nostra posizione al mondo.
Il Segretario di Stato, ad esempio.
La persona che aveva in mente per mantenere i rapporti con l'Iran
non potrà essere la stessa che adesso dovrà imporre le limitazioni.
Iniziamo con le sanzioni.
Ma mi faccia avere qualche nome.
Non escludo niente.
- Com'è andata? - Non saprei dirti.
Sei riuscita a vedere Franny?
No.
Devi prima ammettere che hai sbagliato e solo dopo ti verrà, nel caso,
permesso di vedere tua figlia, un domani, sotto la supervisione di qualcuno.
Guardando il lato positivo, dovrei avere presto notizie dallo strizzacervelli.
E poi...
stava sorridendo, quindi...
incrociamo le dita.
Che cosa fai?
Secondo i tabulati telefonici, è il posto dal quale ha chiamato Conlin
prima di essere ucciso.
- Sembra abbandonato. - Mah, io non direi.
Vedi tutti questi fogli? Sono annunci di lavoro...
e ognuno di loro riconduce a quest'indirizzo.
Una start-up, o simile.
Stanno assumendo all'impazzata.
"Gestione di cluster distribuiti,
Aurora...
stack LAMP"
Infrastrutture Internet, social media. Questo genere di competenze.
- Tu ne sai qualcosa? - Sì, abbastanza.
Mi sono proposto per un lavoro.
- Max. - Lo so.
Hai detto che Conlin è morto dopo esserci stato.
Lo so, ma questo posto è inaccessibile dall'esterno.
Non è stupida come cosa, almeno vedere com'è e...
e capire almeno come che posto è.
A meno che... la cosa non ti interessi più.
Sì, certo. Ma ho passato l'ultima ora e mezza con uno strizzacervelli
che mi ha ricordato che metto le persone in pericolo senza prima riflettere.
Comunque...
ho già fatto l'intervista su Skype con il responsabile.
- Pomeriggio devo presentarmi là. - Max!
Non sta a te decidere.
È una mia decisione.
Dicevano che non era possibile.
È impossibile far cambiare idea alla Presidente eletta.
Dicevano proprio così.
E invece così è successo, finalmente.
E devo tutto a te.
Ti piace ancora farlo, vero?
- Vincere? - Giocare.
Dai, su.
Piace anche a te.
- Sì, beh... - Ah...
io ho chiuso
Non appena mi arriva l'altra metà dei soldi...
sparisco.
45 milioni di dollari.
Con quella cifra si possono fare molte cose in, dov'è che vai, Costa Rica?
Non voglio confidare a nessuno il mio piano pensionistico.
- Senza offesa. - Figurati.
Grazie a te, molte persone sono arrabbiate con me.
La mia stessa organizzazione...
mi impiccherebbe ad una gru se mi avesse fra le mani.
E Saul,
neanche lui non era molto felice l'ultima volta che l'ho visto.
E anche il Mossad.
Il Mossad?
Tu non credi?
Perché cazzo sono arrabbiati?
Ho mentito per loro.
Gli ho salvato il culo.
È vero, per questa volta.
Ma, Majid,
hai sganciato missili sulle loro teste per 30 anni.
Questo ha delle conseguenze.
Non vai a vedere chi è?
Non ho potuto dirtelo prima,
ma i nostri soci del Mossad sono venuti
da me quando hanno scoperto che eri nel paese.
Ho detto: "lasciatelo in pace,
ha del lavoro importante da fare."
E così è stato.
Io ho fatto la mia parte.
- Adesso tocca a te! - Lo so.
Hai perfettamente ragione.
Ma il Mossad ha dimostrato
che il capo dell'IRGC
ha molte cose da dirgli.
Non sono riuscito a convincerli che si sbagliavano, purtroppo.
Pronto?
Vi sbagliate.
Non ne dubito.
Richiamali, allora.
Non posso.
Non dipende da me.
Sono ancora importante per te, intelligence.
Dai Saul, veloce.
Dai, veloce. Forza!
- Mi hanno richiamato a Langley. - Saul.
Ordine della cazzo di Presidente eletta.
Aspetta un secondo. Ascolta e basta.
- Ascoltare cosa? - Zitto!
Per quel che può valere, qualcuno ha detto di rispedirti a Tehran.
Gli ho detto che era una cosa crudele.
Del tutto inaccettabile.
Ti aspetti che ti sia grato?
Javadi e Dar.
- Javadi è nei guai. Devi rintracciarlo. - Porca puttana.
- Hai visto Nate? - No, signore.
- Dov'è Nate, Joseph? - È là.
Nate!
- Signor Berenson. - Rintraccia questo.
- Dobbiamo localizzare questa chiamata. - Sì, certo.
La mia famiglia è affar mio.
Tutto questo non mi fa piacere.
No. Per favore.
No, no.
No!
- No! No! No! - Sbrigati.
Non mi sarei dovuto fidare di te!
Sarei dovuto rimanere con Carrie e Saul!
Dove sono?
Io... non lo so ancora.
Muoviti.
Ce l'hai fatta? Dove si trova?
Aspetta un attimo. Mi sto avvicinando.
So... sono da qualche parte a Midtown.
Ad est, forse?
No, no. Forza!
Aspetta...
è troppo tardi.
Siamo in ritardo.
Signore? Signora?
C'è nessuno in casa?
Dipartimento dello sceriffo!
Aprite!
C'è qualcuno?
Jensen? Jensen! Vieni qui!
Dai un'occhiata.
Chiunque abbia segnalato degli spari non stava scherzando.
Dio.
Centrale, qui è Jensen,
richiedo rinforzi a Old Lake Road, alla baita McBride.
Siamo sul portico posteriore e ci sono fori di proiettile.
C'è del sangue in casa.
Fanculo, io entro.
Alla reception dicono che non se n'è mai andato.
Nessuno ha visto niente.
Le telecamere erano spente, ovviamente.
Quindi, non sappiamo come sia sceso.
Giusto. Qui invece?
Nessun cellulare.
Niente di niente.
Non capisco. Il telefono ci ha portato qui.
Sì, proprio su questo piano.
Questa era la stanza del signore.
Da dove vengono queste?
È qui?
Eccolo.
Quindi, sarebbe questo il finanziere iraniano?
Sì, Farhad Nafisi.
Cosa sta dicendo?
Chiede perché Nafisi abbia mentito.
Il Mossad l'aveva pagato.
Per ingannarci e
farci credere che l'Iran stesse portando avanti un programma nucleare parallelo
con la Corea del Nord, violando i nostri accordi con loro.
Hanno detto che lei aveva bisogno di...
Che? Di cos'avrei bisogno?
Di essere istruita.
Quindi, adesso, dovrei credere a questo.
È un dono da parte di un uomo condannato.
Voleva che sapessimo la verità.
La verità.
Quindi, il Mossad avrebbe usato questo Nafisi
in una farsa così elaborata per farmi cambiare la mia linea politica verso l'Iran.
Non solo il Mossad.
Qualcuno dell'agenzia era al corrente dell'operazione.
La stessa persona che era con Javadi quando è stato reso ad Israele.
E chi sarebbe questa persona?
Dar Adal.
Prima di tutto è stato lui a convincere Javadi a cambiare la sua storia.
Dar Adal.
Stamani si è seduto proprio lì e mi ha mentito su tutto questo.
Di nuovo.
Quell'ossequioso pezzo di merda!
Qual è il vostro problema?
Voi dei "servizi di intelligence."
Cioè, chi è che ragiona in questo modo?
Signora, c'è dell'altro. Dovremmo uscire allo scoperto, almeno per essere chiari a tutti.
Cosa? Altre buone notizie?
La bomba.
Un uomo aveva allestito un'azione di sorveglianza su di me,
probabilmente per documentare le mie interazioni con lei.
La notte prima dell'esplosione,
ha trascorso diverse ore ad armeggiare con il furgone
che Sekou Bah avrebbe guidato il giorno successivo.
Noi pensiamo che lui abbia nascosto la bomba in quel momento,
e che Sekou Bah sia stato incastrato.
Intendi ucciso.
È possibile?
Il pomeriggio precedente all'esplosione,
Dar è venuto a scuola di mia figlia e mi ha detto senza mezzi termini
di farmi da parte.
Questo è tutto quello che sappiamo con certezza.
Come lo fermiamo?
Cosa c'è? Qual è il problema?
Ci sono state delle irregolarità durante il colloquio.
È stato evasivo.
- Su cosa? - Un salto di un anno sul suo curriculum.
- Come lo ha spiegato? - Non l'ha fatto.
Allora perché ne stiamo parlando?
Perché tu hai contrassegnato questo curriculum come quasi perfetto.
D'accordo. Parlerò con lui.
Max...
Puhtrovski?
È un gran bel curriculum, Max.
Hardware, software, abilitazione di sicurezza.
Triplice minaccia.
Presumo che questo sia il PRISM?
- Ok. - Per l'Agenzia?
- No. - Quindi un'assunzione indiretta.
Non sopporto la politica.
Soprattutto adesso.
Oh, ti capisco.
Dio se ti capisco.
Quindi, Max,
ti ha spiegato qual è il problema?
- Non ha parlato di un problema. - Invece c'è.
Non ti ha chiesto dell'anno mancante?
Vorresti parlarmene?
No.
Beh, allora purtroppo abbiamo finito.
Max, dammi una mano.
Non voglio chiudere la questione. Penso staresti bene qui. Ma sai come funziona...
Gli spazi vuoti rendono le persone nervose. Devi darmi qualcosa.
È una cosa privata.
Cosa sappiamo io e te?
Non esistono più cose private, vero?
M e M?
Quell'anno, da qui a qui, l'ho trascorso
fumando metanfetamina e masturbandomi.
Come sei finito in questa spirale? Me lo puoi raccontare?
Io stavo...
lavorando.
All'estero.
Ho perso qualcuno
di importante.
Lei è stata...
uccisa.
Ho passato quell'anno desiderando fosse successo a me.
Aspetta qui, Max.
Assumilo. Si unirà a noi.
Porca troia! Ehi, quello è il mio furgone.
Cazzo.
Carrie
- Conosci il Procuratore Generale? - Non personalmente.
George Pallis questa è Carrie Mathison.
Non l'ho ancora annunciato, ma George farà parte della mia amministrazione
come capo del Dipartimento di Giustizia.
In un certo senso, ci stiamo appena aggiornando.
Avete scoperto una bella situazione critica.
Possiamo iniziare?
- Non dovremmo aspettare Saul? - Arriverà più tardi.
La Presidente Eletta mi ha parlato
degli sforzi di Dar di manipolare le informazioni sull'Iran,
e il suo possibile ruolo nel recente attentato.
- Più che possibile. - Concordo
e per essere chiari, le accuse mi spaventano proprio perché sono d'accordo.
Ma da un punto di vista legale, dobbiamo capire,
che in questo Paese non ci sarà un giudice disposto a procedere contro Dar Adal
accusandolo con queste prove.
Abbiamo un video con la confessione.
Sì, di un agente straniero che menziona il Mossad, e che è sotto tortura.
Abbiamo anche foto di un'anonima terza parte in presenza di alcuni furgoni bianchi.
Un agente del FBI morto, presumibilmente per mano di questa stessa terza parte,
ma che non conosciamo.
Mi sono perso qualcosa?
Quindi, qual è il piano?
In poche parole...
Lei.
Poche settimane fa, hai raccontato a me e Rob di una situazione alla stazione di Berlino.
Dar ha occultato una grave violazione di una talpa russa.
Ha mentito nel suo rapporto al Congresso.
Questo è perseguibile secondo la legge sullo spionaggio.
Ok, credo che dovremmo parlarne con Saul.
Ha detto di poter rilasciare una deposizione.
Ho anche detto di sentirmi a disagio a farlo perché creerebbe un problema a Saul.
E ora sono ancora più a disagio. Dovremmo esserlo tutti.
Non sono stata io a scoprire tutto, ma Saul.
Ha accettato di operare in via ufficiosa
nei territori occupati per incontrare una risorsa che lui stesso ha reclutato anni fa.
E questo è l'unico motivo per cui siamo qui. E per cui non siamo stati schiacciati
da Dar e dal suo cazzo di complotto.
Chiedo scusa.
Carrie, io sono l'ultimo arrivato qui ma sono molto determinato.
Con una sua dichiarazione giurata su quanto è accaduto a Berlino,
riusciremo ad arrivare a Dar.
- Dovrò parlarne con Saul. - Chiederemo la grazia per lui,
più avanti.
Di nuovo: devo parlarne con lui.
Il pass per il parcheggio è nella busta con il regolamento che è, diciamo, complicato.
Lo legga o l'auto verrà rimossa. Non sto scherzando.
- Ok. - Com'è fare il pendolare?
Non è male.
Negli alloggi per i residenti ha tariffa aziendale e piscina.
Un sacco di gente ne approfitta.
Se si perde, lei lavora al Livello 6, Area 3.
Che significa OPC?
Pare che non lo sappia nessuno.
Questo è il suo posto.
Tutto ok?
Sì, credo.
È lui?
Max, Trent. Trent, Max.
- Mi faccia sapere se le serve qualcosa. - Certo.
O'Keefe ha detto che sei il nostro uomo.
Dipende da cosa intendi.
Beh, il mio sistema è andato a puttane.
22,000 pupazzi persi, e abbiamo una grossa quantità di informazioni in arrivo.
Ti sembra una cosa che puoi risolvere?
Fammi vedere.
Carrie?
Sto esaminando la registrazione di Nafisi e traducendo tutto.
È vero che non menziona mai Dar direttamente, è sempre il Mossad,
ma ci sono molti riferimenti indiretti sul coinvolgimento americano. Molti.
Saputo niente dalla Keane?
Sì. Hanno coinvolto il vice procuratore generale.
Ottimo.
Quindi quando ci andiamo?
Veramente li ho appena incontrati.
Davvero?
Cos'è successo, hanno perso il mio numero?
No, è successo che...
Il vice procuratore generale dice che non ci sono prove.
- Questo non è vero. - Non abbastanza per accusarlo, secondo lui.
Dice che il solo modo per incastrare Dar...
è accusarlo della violazione alla stazione di Berlino, secondo la Legge Antispionaggio.
Gli hai parlato di Berlino?
Settimane fa. Non avrebbero mai dovuto usarlo.
Riguarda l'insabbiamento, Saul, e riguarda Dar.
Aveva l'obbligo di riferire sia sulla violazione alla sicurezza,
- sia sugli agenti sul campo per - Ti prego.
- essere stati compromessi. - Basta! Basta!
Chissenefrega dell'insabbiamento.
La violazione riguarda me. Ero coinvolto in pieno.
Ero io quello coinvolto con le spie russe.
Lo so.
Tutto quello che ho fatto,
la mia intera carriera verrà polverizzata.
La gente ricorderà solo questo.
La Keane non è un'ingrata. Ha promesso che ti darà la grazia.
La grazia.
Non è poco.
E l'Agenzia?
L'Agenzia è sopravvissuta a cose peggiori.
Non se il presidente la vuole chiudere, come la Keane. E tu sei d'accordo, vero?
Non voltare lo sguardo, maledizione.
Rispondimi. Dì qualcosa.
Forse non avresti dovuto fare la talpa per i russi.
Disse la donna che si è scopata un tizio con un giubbotto esplosivo addosso.
Da che pulpito.
Rispondi alla domanda e basta.
- Pronto? - Carrie Mathison?
- Sì? - Salve, sono Maria dei Servizi Sociali.
Le è stata concessa una visita a sua figlia domani presso i nostri uffici.
Sa dove si trovano?
Sì, lo so.
Alle tre del pomeriggio.
Grazie. Grazie davvero. Grazie.
Non c'è di che, signorina Mathison.
Ci vediamo domani.
Dar è qui.
Nell'edificio.
Non è troppo tardi per disdire.
Ormai l'incontro è stato fissato.
- Posso sostituirla io. - Niente modifiche. Non scopriamo le carte.
Mi porta una lista di suggerimenti per il consiglio.
George pensa che così scopriremo chi sono alcuni dei simpatizzanti di Dar.
- Sarebbe un bel passo avanti. - Già,
sempre ammesso che sia in grado di stare nella stessa stanza con lui.
Dar.
Signora Presidente eletta.
Posso offrirle qualcosa da bere?
È ancora un po' troppo presto per me.
Ho solo caffè e spremuta.
Oh. Caffè.
Leggero.
Prego. Si accomodi.
La ringrazio.
Devo ammettere che di prima mattina preferisco qualcosa di più forte.
Le circoscrizioni più difficile hanno sempre bar
che aprono alle 6 quando finiscono i turni di notte.
Se vuoi il loro voto, devi mandarne giù un paio a colazione.
Per noi di arabisti, è il tè.
Al mio primo incarico,
i membri della tribù locale onoravano il loro ospite
pulendo la sua tazzina con uno sputo di saliva.
Se rifiutavi la loro ospitalità, beh...
Speriamo che il servizio qui sia migliore.
Ci vediamo per due giorni di fila.
Per me è un onore, Signora.
Cosa ne pensa?
Finiremo col fare un briefing al giorno?
Quello spetterebbe al Direttore.
Come ho detto, non escludo nulla.
Allora...
a che punto siamo?
Ha detto di avere dei nomi per me.
Oh, è lui, non è vero?
Suo figlio, Andrew.
Sì.
Non riesco ad immaginare quanto sarebbe orgoglioso di lei in questo momento.
Va bene.
Allora, vedo account Facebook, Instagram, Twitter...
4chan, 8chan, quel cazzo di LinkedIn, qualsiasi cosa. Noi ci siamo.
E questa interfaccia nasconde le vostre identità.
Finché non ha smesso di funzionare.
O'Keefe ti ha detto qualcosa?
In realtà no.
Va bene. Guarda.
Questi pupazzi che avete perso,
sono soltanto un mucchio di profili fake
con presenza online che voi gestite, giusto?
Non li definirei "fake".
Cosa c'è?
Solo un attimo.
- Cos'è? - Abbi pazienza.
Ok, questo sistema usa proxy dinamici per mascherare la vostra posizione,
ma c'è un conflitto con il firewall. Ho creato un workaround, perciò...
Ti dicono qualcosa?
- SemperFucked? - Giusto.
IraqBob.
Sono io.
NavyWife.
Sono sempre io.
- DeltaForceGroupie. - Yo.
Allora, siamo tornati operativi?
Dimmelo tu.
La vacanza è finita. Nelle vostre cartelle trovate i nuovi argomenti.
Fate gli indignati.
- Andiamo! - Sì!
Tutto bene lì dietro?
Sì. Tutto bene.
Non è troppo caldo.
No.
Giornata difficile, signore?
Lasciami porre una domanda.
- Avanti. - Ho fatto qualcosa,
qualsiasi cosa, che suggerisse che fossi curioso di sentire il suono della tua voce?
No, giusto?
Quindi chiudi quella fogna.
Salute!
- Non sei al lago. - No.
Mi diresti perché?
Se non mi dici cosa ti infastidisce, come faccio ad aiutarti?
Hai provato... ad uccidermi.
- Il tizio che hai mandato. - Che tizio?
Quel tizio del cazzo!
Non so di cosa tu stia parlando.
Non ti muovere.
Non ti farei mai del male, Peter. Lo sai bene.
Non ne sono sicuro.
Ti ho tirato fuori.
Quindi sapevi dove fossi.
In un posto sicuro. Quello era l'obiettivo.
Mio Dio. Ho fatto venire Astrid da Berlino
- per prendersi cura di te. - Astrid è morta.
Che cosa?
- Come? - Che cazzo vuol dire "come"?
Il tizio col cappello le ha sparato.
Ascoltami.
- Possiamo risolvere. - No.
- Insieme, come abbia sempre fatto. - Dov'è?
Ti ho cresciuto, Peter.
- Non muoverti. - Sei come un figlio.
Più di un figlio.
Non ti farei mai del male.
Ti amo.
È la pura e semplice verità.
No.
Se non mi credi,
ti prego, spara e facciamola finita.
- Pronto? - Cosa cazzo hai combinato?
Non sembri star bene.
Ti ho detto di lasciarlo in pace.
E io che erano di altro avviso.
Tu rispondi a me, coglione!
- A me. Hai capito? - Sì.
Ma anche tu devi capire.
La buona notizia è che il tuo ragazzo non se ne va più in giro a dire solo Dio sa cosa
a solo Dio sa chi.
Ci cre...
Ci credi veramente?
È appena venuto a casa mia, idiota che non sei altro.
- Cosa? - A casa mia
a cercare te.
Non posso credere tu mi abbia chiamato su una linea aperta.
Cazzo!
::Quinn ha più vite di un personaggio CW:: [www.italiansubs.net]