Come perche'? Non puoi infilarmi un cd copiato nella borsa.
E' una compilation fatta da me!
- E una volta ascoltato, ti sentirai diversa. - E non dovresti chiamarmi,
a meno che non riguardi la tua salute mentale. E' fuori luogo.
Per l'ultima volta, sono la tua psichiatra e tu il mio paziente.
- Si', ne sono consapevole. - Sicuro? Perche' nelle nostre sedute
mi tratti come la donna che ti taglia i capelli.
Che tra l'altro e' una ragazza per cui nutro il massimo rispetto, tra l'altro.
Tu svii ogni questione seria con un gioco o un paradosso.
Ho bisogno di sapere chi sei veramente
- e da dove vieni se voglio aiutarti. - Sono Cupido e vengo dall'Olimpo.
L'hai gia' detto.
Ascolta Claire, mi dispiace per come sono andate le cose nelle nostre sedute. Davvero.
- Ecco perche' ti ho fatto il cd. - Non mi aspetto un bel gesto.
Mi aspetto che tu scavi piu' a fondo.
Ho scelto quelle canzoni per il cd perche' ho pensato che potrebbero darti un'idea
di cio' che mi sta passando per la testa.
Oh mio Dio!
Lo so, e' un'idea fichissima, vero?
Sono stata derubata.
Non penso neanche abbiano preso niente. Perche' qualcuno dovrebbe...
Forse e' un tossicomane che cercava contanti in giro.
Purtroppo e' una cosa comune da queste parti.
E voi... avete cercato proprio dappertutto?
Signora, ci creda. Ormai se n'e' andato da un pezzo.
- Grazie ragazzi. Adesso ci penso io. - Cosa ci fai nel mio appartamento?
Ero preoccupato per te.
"Mi hanno derubato. " Click. Cosa avrei dovuto fare?
Versarmi da bere e prepararmi per il bagno? Volevo assicurarmi che non ci fossero...
- tossici nascosti sotto il letto. - Non ci sono.
Perfetto. Allora comincero' il rito per tirarti su il morale.
Che potrebbe cominciare...
con un po' di introspezione musicale sul mondo interiore di Trevor Pierce.
Non hai sentito una parola di quello che ho detto prima?
- Mi puoi ripetere di cosa parlavamo? - Vedi altri miei pazienti qui, Trevor?
No, ci sono solo io.
Forse dovrei mettere una piccola stella dorata nella mia scheda.
Te la daro' nella nostra prossima seduta.
- Ciao Trevor. - Ok.
Hai vinto tu.
- Oh, scusate! - Trevor aspetta.
Dal momento che sei gia' qui, se vuoi rimanere e aiutarmi a riordinare...
- Penso che andrebbe bene. - Si', certo.
Da dove cominciamo? Potrei suggerire... la camera da letto?
Quando andrai a dormire stanotte,
non vorrai avere intorno cose che ti ricordano cio' che e' successo.
Hanno completamente devastato la casa.
Dici questo? Ma per piacere.
A casa mia, questa e' la tipica domenica mattina nella mia stanza.
Ma sai come dicono sempre, no?
Se non rompi una lampada...
stai sbagliando qualcosa.
Loro? Chi sono questi "loro" che lo dicono sempre?
Zeus, Apollo...
i ragazzi che possiedono un negozio di lampade sul Monte Olimpo.
C'e' un negozio di lampade sul Monte Olimpo?
Monte O-lamp-ada. Lo so, e' ridicolo.
Ma quando si chiamava "Le lampade di George", a fatica attiravano un cliente.
Oh agnellino!
Chissa' quante cose avrai visto in questa stanza...
Cosa hai... qui?
- Fuori! - Ok.
Lo so che avevo proprosto di incontrarti, ma sono a lavoro, sul serio.
Non sto mentendo, non sto mentendo. Potresti dirle che non sto mentendo?
Non sta mentendo.
Trevor Pierce.
Sta aggiustando una serratura. Per un'effrazione.
Non lo so. Era gia' qui quando sono arrivato.
- Vuole sapere che indosso? - Vuoi sapere che indossa?
No, ma lei lo ha detto in una maniera un po' piu' colorita.
- Chiedile cosa indossa. - Vuole sapere cosa indossi.
Ha detto che se stai mentendo non ti lascia nemmeno le mutande.
Neanche le mutande?
Paula? Pronto?
- Ha riattaccato, vero? - Gia'.
Qual e' la storia?
A parte il fatto che sono follemente innamorato di lei, direi niente di niente.
Beh, se e' la ragazza dei tuoi sogni, devi farli avverare.
Suona come se la stessi venerando da lontano?
Senti, per alcune cose non e' proprio destino.
L'amore e' sempre destino.
Si', ma non in questo caso.
I sentimenti profondi di Trevor
# Tu mi arrapi la mattina, e lo sai #
# Il mio cuore sta suonando, # # cosi' io canto questa canzone per te. #
# Sono arrapata; arrapata, # # arrapata, arrapata. #
# Cosi' arrapata; # # arrapata, arrapata, arrapata. #
# Sono arrapato... #
Non e' ancora aperto.
Ma potrei sempre fare un'eccezione.
- Sto cercando Trevor Pierce. - L'hai trovato.
Paula Torres.
L'altra sera abbiamo parlato al telefono a proposito di Tommy Brown.
Il fabbro?
- Qualcosa di divertente? - No, scusami, solo...
Improvvisamente il quadro e' completo.
- Il quadro? - Dimmi se dico bene.
Tu e Tommy vi vedevate.
Le cose sono andate male e hai rotto. Ora ti stai chiedendo se hai fatto la scelta giusta.
Cosi' lo tratti freddamente, mentre indaghi per essere sicura che non sia passato oltre.
Non sto indagando per essere sicura che non sia passato oltre.
- Ok. - Non sono la sua ex.
Sono il suo agente di custodia.
Traduzione: kirie, Gpl, Tweety, Hugin, manu99, SLM, MazzaBoster
Revisione: Daffodils, hnort
- Allora sei un ladro di gioielli? - Ero.
Lo ero, signora Gardner.
Non voglio pubblicizzare la storia del ladro.
Non e' che mi faccia proprio conquistare la simpatia della gente.
Prendi Paula, per esempio.
No, Paula deve passarci sopra.
Hai pagato il tuo debito con la societa'. E poi...
eri un ladro di gioielli, non hai mica ucciso qualcuno.
- Non hai ucciso nessuno, vero? - Non ho mai nemmeno avuto una pistola.
Stavo dicendo proprio questo al giudice quando mi ha rinchiuso per cinque anni.
Il lato positivo e' che se non ti avessero preso, non avresti mai incontrato Paula.
Allora non avrei avuto la possibilita' di passare il resto della vita
- a struggermi per una donna che mi odia. - Confondi "fredda e superiore" con l'odio.
Senti, senza offesa, ma l'ho conosciuta: e' glaciale a livelli estremi.
Lo so.
Non hai mai avuto una di quelle donne glaciali so-tutto-io che ti fanno impazzire?
Ne ho una che crede che sia gia' pazzo. In ogni caso...
Ghiacciolina, la figa delle nevi, non ti odia.
E' solo la natura della vostra relazione.
Cerca di mantenere una distanza professionale.
Non dargli troppa importanza, io non lo faccio mai.
Dici sia cosi'?
Vieni di qua e guarda questo.
Ecco il rapporto che ha scritto Paula 2 settimane fa.
- Controlla l'ultimo paragrafo. - "Nonostante non ci siano segni evidenti
che suggeriscano che Tommy abbia avviato un'attivita' criminale,
non mostra cambiamenti degni di nota dalle attitudini che aveva prima della prigione.
Continua a fare affidamento al carisma e all'intelligenza,
che lo hanno reso un ladro provetto,
per evadere dalle responsabilita' di tutti i giorni".
- Capisci cosa voglio dire? - Si', "carisma", "intelligenza", "provetto".
Paula pensa certamente che tu sia un enorme perdente.
Sara' un gioco da ragazzi.
- Cosa sara' un gioco da ragazzi? - Tu e Paula. Lascia fare a me.
La faro' cadere tra le tue braccia entro la fine della serata.
- Non succedera' mai, amico mio. - Oh, ok, me ne vado allora.
Ovviamente non ami davvero Paula.
Non amo Paula?
Lascia che dica qualcosa.
Quando sono uscito di prigione,
la mia idea era quella di rimettermi subito in attivita'.
Stavo gettando le basi usando i libri della biblioteca della prigione.
La mia ex moglie gestiva il resto del lavoro dall'esterno.
Poi sono stato rilasciato e ho avuto il primo incontro col mio supervisore.
A fissarmi da oltre la scrivania c'era questa...
donna intelligente e bellissima che riusciva a leggermi dentro.
Improvvisamente tutto quello che mi importava, tutto quello che volevo,
era essere un uomo che potesse rispettare.
Ok, ho capito.
Senti, forse hai ragione.
Sai, forse e' meglio che un amore del genere resti non corrisposto.
E' molto meglio se ti concentri sull'altro tuo grande amore...
Fare chiavi.
- Ti ascolto. - Ok.
Devo andare ad un gruppo per single
prima che il capo del gruppo distrugga l'ultima scintilla di romanticismo e speranza
rimasta in un gruppo di cuori solitari, ma qui... e' dove lavoro.
Voglio che tu ci venga stasera. Ti aggiornero' su tutti i dettagli.
Avevamo bevuto... un sacco.
Quello che mi ricordo subito dopo, e' Angela che mi bacia e io che ricambio il suo bacio.
Innanzitutto il corpo della polizia proibisce fermamente fraternizzazioni
tra partner di ronda, capite, ma quel che e' peggio e' che ora
le cose si sono fatte imbarazzanti nella volante.
Allora devi avere una conversazione sincera con la tua partner.
Discuti di quello che e' successo e falle capire che e' stato uno sfortunato errore.
O, se posso suggerire una soluzione un po' meno, insomma, castrante...
Sbronzatevi di nuovo e spera in una seconda prestazione.
- Penso che mi piaccia l'idea di Trevor. - Non penso di aver avuto alcuna relazione
che non sia cominciata con uno o entrambi leggermente brilli.
Quanti di voi qui, hanno fatto affidamento sull'alcol per cominciare le loro relazioni?
E delle persone con le mani alzate,
quanti di voi sono attualmente seduti ad un gruppo per single?
Non dovremmo prendere le decisioni importanti della nostra vita
mentre non siamo in pieno possesso delle nostre facolta'.
Ok, mi spiace, ma quando si tratta d'amore, le nostre facolta' sono delle imbecilli.
L'alcol non ci fa fare quello che non vogliamo fare.
L'alcol ci fa fare esattamente quello che vogliamo fare.
- Ma di cui abbiamo paura. - Ok, per oggi e' tutto.
E come compiti a casa, dovrete dimenticare tutto quello che vi ha appena detto Trevor.
- Benny, posso chiederti una cosa? - Certo.
C'e' stata un'effrazione nel mio appartamento di recente.
Per quanto ne sai, e' per caso comune per i ladri tornare sulla scena del crimine?
Per introdursi di nuovo? No, non succede quasi mai.
Bene, grazie.
Aspetta, cosa intendevi con: "Non succede, QUASI mai"?
Sai, se sei ancora impaurita per l'altra notte, sarei felice di accompagnarti a casa.
Non ho paura.
- Sicura? Perche' non c'e' niente... - Trevor, sto... sto bene.
Sai, non e' stata perfetta.
Ma non era nemmeno orribile.
Cosa?
La mia infanzia.
C'e' la possibilita' di parlarne stasera?
Mentre mi accompagni a casa?
Beh, se parliamo dei fatti miei, non e'...
"fuori luogo", giusto?
Ok, faro'... un'eccezione solo per questa volta.
Riesci a immaginare quanto sia duro crescere con un padre come Marte?
Voglio dire, tra tutti gli dei, e' come fosse una cavolo di rock star.
E' sempre difficile per un bambino capire chi e'
e qual e' il suo posto al mondo quando ha un padre cosi' di successo e potente...
Chiunque egli sia.
A volte avrei voluto che fosse stato uno degli dei minori.
Come il dio del commercio o il dio dei biscotti.
Il dio della guerra in una cultura di guerrieri?
- Non si e' mai all'altezza. - C'era un dio dei biscotti?
C'e' un dio per tutto. Negli ultimi anni,
hanno cominciato ad assegnare titoli, come favori politici...
Il dio dei biscotti, il dio dei cappelli, il dio dello scotch.
Tutti hanno i loro 15 minuti. Oh, guarda, eccoci qua.
Gia'.
Vuoi che controlli l'appartamento?
Solo se non hai finito di parlare di tuo padre.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Mi sa che avevo piu' paura di quel che lasciavo trapelare.
- Chi e' questo tizio? - Devo mettere trappole in tutta casa?
Chi sta facendo l'elusivo adesso, Claire?
E' un amico, ok? Sei contento?
A dire il vero e' il mio migliore amico del college.
Mi e' sempre stato vicino, anche nei momenti duri. Era la mia roccia.
Poi si e' sposato, e si e' trasferito in India.
Oh, mio Dio, e' il tuo annuario delle superiori quello?
- Ok, ora fuori! - Perche'?
- Posso...? - Fuori!
Sono passate due ore. Inizio a pensare che tu non abbia un piano.
E perche' ti avrei trascinato fin qui se non avessi un piano?
Fammi indovinare...
Vuoi che rubi qualcosa.
Scherzi, vero?
Ehi Felix, vuoi sentirla questa?
- Riesci ad immaginarmi a rubare? - Non saprei.
Se paghi qualcuno per lavorare e lui passa tutto il tempo in chiacchiere, e' rubare?
Non se il suo sorriso smagliante e' l'unico motivo per cui vengono i clienti.
Fai piu' il barista. E meno il Cupido.
E' Paula.
Che mi chiama alle 3 di notte.
Ehi.
Si', e' proprio strano. Chi?
Ok, arrivo subito.
Le si e' rotta la serratura, devo aiutarla ad entrare in casa.
Chissa' com'e' successo.
Per fortuna non ha chiamato uno delle migliaia di fabbri che ci sono a New York.
Beh, gli altri non li ha nella rubrica, no?
Senti, negli uffici della liberta' vigilata,
tu sei un criminale e lei e' un poliziotto, ma...
a casa sua, alle 3 di notte...
siete Tommy e Paula, giovani amanti.
Sarebbe questo il tuo piano geniale? Cambiare ambientazione?
Non sottovalutare l'ambientazione, fratello. L'ambientazione e' fondamentale.
C'e' un motivo se la gente si bacia sotto la torre Eiffel e non all'entrata del McDonald.
C'e' un motivo se Shakespeare ha ambientato molte sue opere in Italia.
Credi che avrebbe successo "I Due Gentiluomini di Detroit"?
Fidati di me: tu, Paula, a casa sua, da soli... funzionera'.
Beh si', ma in ogni caso c'e' un piccolo problema.
E' con la sua amica Heather.
Immagino che... tu non voglia che la tua prima esperienza romantica con Paula
sia... una cosa a tre?
E se non riuscissi a far andare via l'amica?
E se domattina il sole non sorgesse? E se gli alberi fossero viola?
E se gli elefanti non volessero piu' le noccioline?
- E' arrivata la cavalleria! - Grandioso.
Sei venuto col tuo alibi.
E questo non dovrebbe farmi insospettire sull'altra sera, no?
Ehi, anch'io sono felice di vederti. E lei chi e'?
E' la mia amica Heather ubriaca. Stasera i suoi dispiaceri non hanno voluto annegare.
- Ciao, sono Trevor. - Ho appena...
vomitato in una fioriera nell'atrio.
Puoi metterla a posto?
- Comunque... sei bellissima. - Sei fuori luogo.
- Puoi aggiustarla? - Perche' sempre questo "fuori luogo"?
Le donne comprano questa espressione all'ingrosso?
Posso aprire la porta, ma sarebbe molto piu' semplice
se lo facessi dall'altro lato. Come faccio ad andare sul tetto?
No, non ti daro' la soddisfazione di metterti in mostra.
Non voglio mettermi in mostra, sarebbe davvero piu' semplice.
C'e' qualcosa incastrato.
Oh davvero? Calarti dal tetto del palazzo come Spiderman
e fare irruzione nel mio appartamento dalla finestra ti sembra piu' semplice?
Non eri tu quello che si vantava che, con solo una forcina,
poteva forzare qualsiasi serratura in 30 secondi?
Hai una forcina?
- No. - Mi trovi sul tetto.
Trevor.
Trevor... Trevor, Trevor, Trevor!
Ha un suono buffo quando lo dici velocissimo.
- Non te n'eri mai accorto? - Come avrei potuto non farlo?
Ehi, sai, conosco un posto dove fanno un caffe' eccezionale.
Sai chi fa un caffe' eccezionale?
Paula.
Ha un macinacaffe' speciale.
Gliel'ha comprato sua madre.
Mia madre... Non faceva altro... che ficcare il naso nei fatti miei.
Lo fa ancora.
Aspetta.
Di cosa stavamo parlando?
- Di andare a prendere un caffe'. - Gia'!
Sai chi fa un caffe' eccezionale?
Paula.
E' entrato.
Cavolo. Mi sono scordata di dirgli dell'allarme.
Che figata!
Capisco perche' sei innamorata persa di lui.
Si', e' meglio se ci dormi su.
- Hai finito? - Quasi.
Ah e sappi che ti sto facendo lo sconto speciale "Sei innamorata di me".
Non sono innamorata di te.
E' ubriaca. E le persone ubriache non sanno cosa dicono.
Heather ti avra' confuso con un altro ladro trattino fabbro di cui Paula e' innamorata.
Quest'altro fabbro sembra un tipo fantastico.
- Ok. Ora fuori. - Ok, ora la serratura principale e' a posto,
ma dovro' tornare domani per sostituire il chiavistello in basso.
- Ok, come ti pare. Buonanotte. - Paula...
Senti, credo che potremmo avere qualcosa di stupendo.
Piu' che stupendo.
Vuoi sapere una cosa divertente?
Appena dopo il college, mi facevo coinvolgere emotivamente.
Due mesi di lavoro e uno dei miei sorvegliati in liberta',
che credevo davvero di aver fatto cambiare,
assalta un negozio di liquori,
e manda il proprietario e una donna che era li' per caso all'ospedale.
Ho 12 anni di storie come questa, alle spalle.
Le persone non cambiano magicamente, Tommy.
Non e' cambiato niente.
Non mi fido di te.
Hai capito?
Si', tutto chiaro.
Bel piano.
Non prendertela col piano. Il piano era una bomba.
Solo... troppa gente.
Spazio troppo grande... amica troppo ubriaca.
Ma... l'ascensore si e' fermato?
Spazio stretto, noi due soli...
In base alle tue regole, io e te dovremmo iniziare a pomiciare.
Beh, mi servirebbero un paio di drink.
Un po' di musica d'atmosfera... Potrei davvero perdere le mie inibizioni.
Meglio cosi'.
Ho dimenticato di fare la ceretta.
Lunga giornata in ufficio?
Che strano, Sonja. Non ricordo di averti dato una chiave.
Le chiavi sono per principianti.
Chi me l'ha insegnato?
Ora ricordo.
Tu.
36 a 28. I Knicks hanno subito sei punti consecutivi...
I Knicks?
- Sei un masochista, Charlie. - Dai, bisogna star vicino alla squadra.
Hai detto che c'e' stata una consegna per me?
Wow!
E questo da dove e' arrivato?
Fermi le porte.
Ciao.
Mi serviranno solo un paio di minuti per sistemare la serratura
e poi spariro' dalla tua vista.
- Dev'essere uno scherzo. - Odio questo stupido ascensore.
Ehi, Charlie.
Paula Torres. L'ascensore e' bloccato.
Grazie.
Il portiere dice che a volte si sistema da solo.
Se non lo fa, deve chiamare qualcuno e potrebbero volerci un paio d'ore.
Perfetto.
Ho fame. E tu?
Ehi, grazie per l'aiuto, Charlie.
Sarei contento anche solo di non vederla piu' rientrare ogni sera da sola.
C'e' l'uva e... il formaggio.
Ed un iPod? Con un set di casse.
In effetti c'e' una playlist chiamata "melodie per l'ascensore"
Aspetta. Hai organizzato tu tutto questo?
Stai scherzando? Ho sentito benissimo quello che hai detto ieri sera.
Trevor.
Fa scappare molti ragazzi con il suo atteggiamento da dura, ma sotto sotto...
- Paula e' una tenerona. - E' quello che continuo a sentire. Salute.
Ah, hanno preso il vino. Ora e' solo questione di tempo.
- Ti serve qualcosa? - No, no. Sto solo aspettando.
Trevor mi accompagnera' a casa, quindi...
- Di nuovo? - Ok, lo ammetto.
Ero un po' spaventata per via del furto ed ho permesso a Trevor di portarmi a casa,
ma in effetti sta iniziando ad aprirsi con me.
Credo si senta piu' a suo agio in un contesto informale, piuttosto che nelle sedute.
C'e' un evento tragico sepolto nel suo passato.
E' cio' che ha causato la sua rottura con la realta', ne sono sicura.
E se il modo per avvicinarsi a scoprirlo
e' camminare ogni sera per 15 isolati con lui, lo faro'.
Si', e' poco ortodosso, ma anch'io lo sono.
Da quando?
Si'!
Ascolta, tieni bloccato l'ascensore per un'altra mezz'ora, ok?
- Vado a fare la mia ronda notturna. - D'accordo.
Sporcaccione.
Non e' vero che non si prendeva cura di me ed i miei fratelli,
ma mia madre non ci ha mai messi al primo posto, sai?
Venere faceva quello che Venere voleva.
Di sicuro hai visto i quadri e le sculture.
Quella donna si toglierebbe i vestiti in un battito di ciglia.
Sai quanto e' imbarazzante per un bambino?
E ti diro' di piu'.
Sara' stata la dea della castita',
ma questo non significa che non ci fosse una continua marcia di "zii" a casa.
A volte piu' di uno alla volta.
Beh, i tipi di relazione che hanno avuto i nostri genitori
di certo influiscono sul modo in cui ci avviciniamo alle vicende romantiche.
E' vero.
In effetti mi piacciono le orgie.
E' bello sapere che e' una propensione genetica.
Parlavo di relazioni che hai avuto con precise donne.
Non squallidi buffet sessuali.
Squallidi?
Le orgie romane non sono come quelle a cui stai pensando.
Quindi non consistono in un gruppo di persone che fanno sesso a caso?
No, sono cosi', ma di classe.
Sai, e' un evento con rinfresco ed una band.
Dioniso ha fatto una festa scambista una volta.
Epica.
Che non e' una parola che si spreca con leggerezza dalle mia parti.
- Hai visto il mio iPod? - Oh, si', ecco, l'ho preso in prestito.
Se prendi qualcosa senza che lo sappia il proprietario, non e' prendere in prestito...
e' rubare.
Sarai felice di saperlo, e' servito allo scopo.
A dire il vero saperlo non migliora affatto il mio umore.
- E quanto presto pensi che lo riavro'? - Prestino.
Presto?
Torres...
Lui e' il detective Larrabee, polizia di New York.
- Vorremmo scambiare due parole. - Che succede?
Svariati diamanti di notevole valore sono stati rubati da un museo
intorno alle 3:30 di questa mattina. Il furto porta la firma di uno dei suoi sorvegliati.
Cosa mi puo' dire di Tommy Brown?
L'incendio nel bagno, il finto pompiere. E' fin troppo chiaro.
I criminali copiano i vecchi casi di continuo.
Tommy ha messo la testa a posto. E' stato un sorvegliato modello.
Rigano tutti dritto finche' non ci ricascano. Giusto?
Quante volte te l'ho sentito dire?
Lo teniamo in cella alla stazione. Non e' stato in grado di fornirci un alibi.
Fidatevi, non e' stato Tommy.
Senta, se ha qualcosa da dire che possa supportare la sua teoria...
sono tutt'orecchi. Ma me lo lasci dire, non lo vedo messo molto bene.
Sei stata tu.
- Hai detto alla polizia che ero con te. - Tu eri con me.
E con il tuo lavoro?
Si', beh... veramente non ne ho piu' uno.
Percio'...
mi chiedevo, cosa ne faranno i disoccupati del loro tempo?
- Allora, sei mai stato innamorato? - Ah, ci risiamo?
E che sara' mai? Puoi dirmelo. Cupido e' mai stato trafitto dalla sua stessa freccia?
Beh, si', certamente. Un sacco di volte.
Si chiamava Brizo, contenta? La dea dei marinai. Bestemmiava come loro, anche.
Ci incontrammo da Nerone, dopo tornammo da lei,
e per due giorni non uscimmo dal suo letto.
Beh, ripensandoci...
eccetto... un paio di brevi intermezzi sulla sedia...
nella doccia, il pavimento della cucina...
e poi ancora sulla sedia.
Quello e' un weekend focoso Trevor, non e' amore.
Perche' dopo non abbiamo parlato dei nostri sentimenti?
Ma avete parlato di qualcosa, dopo?
L'amore e' passione, d'accordo?
Non e' aggiornarsi su cos'e' successo oggi al lavoro.
Sai cosa penso? Che tu sia stato innamorato, e che ti abbia segnato profondamente,
ma che per te sia troppo doloroso parlarne.
Sai cosa penso io?
Penso che tu ti faccia tanto l'esperta sull'argomento,
ma non credo che sia mai stata veramente innamorata in vita tua.
Oh, si' che sono stata innamorata.
La mia vita amorosa non e' affar tuo.
La vita amorosa di tutti e' affar mio. Forza, entriamo qui due secondi.
Devo vedere un tizio per una delle mie perline.
Allora?
Stiamo messi bene?
Molto piu' che bene. Stiamo messi alla grande.
- La vedo appena chiudo. - Cosa ti avevo detto?
Ehi senti, ehm...
mi hai portato quell'iPod?
E' da Paula. Se vuoi la posso chiamare, puoi fare un salto e riprenderlo.
Tu non sei...
Lui e' il fabbro, quello dell'altra notte, non e' cosi'?
Trevor, che succede?
Ci vorra' un minuto.
Ancora non so se mi secca di piu'
che chi mi ha sostituito la serratura sia un ex galeotto
o che per il tuo gioco delle coppie una donna abbia perso il lavoro.
- Solo un minuto! - C'e' da dire che per essere una che
e' stata innamorata, non hai una gran considerazione dell'amore.
O se e' per quello nemmeno nel potere riabilitativo del sistema penale federale.
- Ciao Trevor. - Ehi, come butta, Charlie?
Ecco qui l'uomo del momento.
Un lavoretto di una giornata. Per la verita' dovresti ringraziare Charlie,
- non ce l'avremmo fatta senza di lui. - Grazie Charlie.
Mi conosce, vado matto per le romanticherie.
E se n'e' trovata uno in gamba questa volta. Quand'e' dovuto scappare via l'altra notte
mi ha portato un caffe' dopo. Non e' una cosa gentile?
- Che significa, e' scappato via? - L'altra notte.
Pensavo non passasse qui la notte perche' erano le tre del mattino.
Ha detto che sarebbe tornato. Mi ha chiesto se volevo niente.
Ho immaginato che magari aveste finito le "provviste".
- Ho detto qualcosa di male? - Paula? Che c'e'? Qualcosa non va?
Le tre del mattino... e' l'ora del furto.
Ero il suo alibi.
Mi sento come se potessi crollare da un momento all'altro.
Beh, hai incassato una notizia piuttosto devastante.
I miei amici, mia madre... tutti mi accusano di essermi costruita un muro.
E cosa succede? Abbatto il muro, lascio che qualcuno lo oltrepassi
e lui mi usa come alibi per un furto di gioielli.
Scusa, ma quella mi rende difficile la concentrazione.
- Pulisco sempre quando sono arrabbiata. - No, capisco il pulire.
E'... uno strumento terapeutico di accettazione.
E' solo... il fatto che pulisci una pistola.
- Non e' carica. - Beh, comunque.
- Grazie. - Chi vuole una cioccolata calda?
- Hai fatto la cioccolata? - La cioccolata rende tutto migliore.
Sono un'idiota. Non posso credere di essermi
- innamorata di un criminale. - Ma non e' colpa tua.
E' colpa di Tommy.
- Ed e' colpa di Trevor. - Ascolta un po',
puoi evitare di dire a una donna armata che e' colpa mia se il suo mondo cade a pezzi?
E' lui.
Che succede?
- Fai davvero finta di niente? - Forse e' meglio se ti tolgo questa.
Lo so che te ne sei andato nel cuore della notte.
- Posso spiegare. - Visto? Puo' spiegare.
Tornavo a casa dal tuo appartamento, sabato sera...
La mia ex moglie trattino ex complice mi aspettava a casa.
Voleva che la aiutassi a rubare dei diamanti.
Mi avevi appena detto che non era possibile che stessimo insieme. Non ero lucido.
Poi c'e' stata quella bellissima serata, e tutto e' cambiato.
Cosi' ho detto a Sonja che mi chiamavo fuori.
Me ne sono andato con l'impressione che non l'avrebbe fatto senza di me.
Te l'ho detto che c'era una spiegazione semplice. Tutto a posto?
Paula, farei di tutto pur di non perderti. Dimmi cosa devo fare per riparare.
Vuoi sapere cosa devi fare?
Puoi riportare indietro l'orologio, a ieri,
quando i diamanti erano ancora nel museo,
quando avevo ancora un lavoro, quando non avevo il cuore spezzato.
Giuri sulla tua vita di non aver fatto nulla?
Giuro.
Ok. Bene, sistemeremo la cosa.
Penso di sapere dove trovare Sonja.
- Trevor, vieni? - Si', cara.
Ti richiamo.
Se conosco Sonja, sara' al bar del Terminal 4,
- in attesa del primo volo. - Eccellente.
E' occupato?
Sono lesbica. Ho una malattia venerea.
Uccido cuccioli nel tempo libero.
Missione compiuta. Mi intrighi.
- Se ne vada. - Ok.
- Com'e' andata? - Come rubare caramelle
a una donna molto sexy. E' stato un attimo.
E' stato come il film. Ocean's Eleven.
- Io sono Clooney. Tu sei Brad Pitt. - Io mi vedo piu' come Clooney.
Beh, non possiamo fare tutti Clooney, e l'ho gia' prenot...
- Ok. Tu fai Clooney. - Non ricordo. Quel film aveva un lieto fine?
A Clooney fanno un culo come una casa, ma si becca la tipa.
Buono a sapersi.
Siamo pronti. Ce l'hai la combinazione della valigetta?
Facciamolo.
Ancora problemi a West Chicago.
La North Avenue e' chiusa fra Atlantic e Powell.
In serata sara' coperto e freddo. Massima -1, minima -7.
Domani sara' parzialmente nuvoloso,
Una massima di -1. All'O'Hare, -2.
Il prossimo aggiornamento alle 5:57...
Tommy.
- Cosa vuoi? - Posso provarti che Tommy
- e' l'uomo di cui sei innamorata. - No...
Ok, senti, hai tutte le ragioni per essere scettica,
ma se c'e' anche la minima possibilita' che Tom sia l'amore della tua vita,
non vale forse la pena perdere un paio d'ore?
Vedi?
- Diceva la verita'. Tommy diceva la verita'. - Non essere stupida.
Io e Tommy l'abbiamo fatto insieme. Piu' Tommy, a dire il vero.
- Zitta! - Meglio non farla arrabbiare.
Siete eccitate anche voi?
Non risponde ancora. Perche' non l'ho ancora sentito?
- Dov'e' stato tutta la notte? - Doveva fare una cosa.
Sai, Tommy puo' essere ancora il responsabile del furto.
Puo' aver incastrato la ex-moglie, ed essere scappato coi diamanti.
Paula. Devi fidarti di qualcuno, prima o poi.
L'amore e' tutto un grande salto nel buio...
Con un cambiamento che ha disorientato la polizia,
- Questa devi vederla. - I diamanti rubati due sere fa
sono misteriosamente ricomparsi nella teca, al New York Museum.
Li ha restituiti per te.
Ha riportato indietro l'orologio.
Un uomo, interrogato dalla polizia per il furto, e' stato fermato fuori dal museo.
- Aspetta. Cosa? - Questo non era nel piano.
Nessun contatto.
La tua ex-moglie sta cercando di ridurre la sua pena, implicandoti nel piano.
Il museo vuole farti causa per essere entrato abusivamente.
Sono in imbarazzo e vogliono darti una pena esemplare.
Ora la parte difficile.
Ci ho pensato molto e...
Ti amo Tommy.
E spero davvero che le cose vadano bene per te.
Ma proprio non ci riesco.
Scusami.
Bene. Portate i miei saluti alla gente in tribunale.
Trevor Pierce?
Detective Larrabee, Polizia.
- Drink gratis per il vanto di New York? - No grazie.
Lei e' stato citato in un verbale, come conoscente di Tommy Brown.
Devo sapere se l'ha contattato ultimamente.
Dalla prigione?
In realta' e' per quello che sono venuto.
- Ciao Charlie. - Se cerchi Paula, se n'e' andata.
- Andata dove? - Andata. Mi ha detto di darti questo.
Tutto qui?
Nessun biglietto? Nessun saluto?
Nessun ringraziamento per aver trovato il suo vero amore?
Sembrava andasse di fretta.
Voglio dire, dopo tutto quello che ho fatto e' cosi' difficile fare una telefonata?
Non pensavo che accoppiare le persone a mano,
fosse un lavoro cosi' ingrato.
Stai dimenticando che sono dei fuggitivi.
Comincia a piovere?
Ho avuto un aggiornamento dagli dei, Zeus non sta prendendo le sue pillole. Dicevi?
Stavo dicendo, che tipo di vita possono avere Tommy e Paula in fuga?
Dov'e' il tuo romanticismo?
Beh, forse ho solo bisogno di un po' di ispirazione.
Forse se ascoltassi una favola di incanto e sventura dal dio dell'amore in persona.
Non la smetterai finche' non ti raccontero' del mio cuore spezzato, vero?
No.
Quando vidi il nostro riflesso, capii che avevamo oltrepassato una soglia.
Lo stavo lasciando diventare la mia roccia.
Trevor, dobbiamo continuare questa conversazione piu' avanti.
Domani. Nel mio ufficio.
Sei sicura? Cominciavo seriamente a pensare che mi stessi capendo.
Grazie per avermi aiutato con questa piccola crisi, ma,
Credo di dovermela cavare da sola d'ora in poi.
Forse Trevor avrebbe scritto questa storia con un pizzico di verita'.
Ma la nostra relazione e' andata oltre i limti del rapporto, psichiatra-paziente.
E sebbene i sentimenti di Trevor siano suscettibili,
ha una straordinaria capacita' di ripresa.
- Ti ho detto che te l'avrei riportato no? - Si'!
Allora, cosa sono queste playlist qui dentro?
"Elevator Tunes", "Goodbye Trevor".
"Elevator Tunes" e' mia. Fammi vedere.
C'e' sempre un'eccezione che conferma la regola.
E forse Tommy Brown e Paula Torres sono l'eccezione qui.
Trevor crede siano fuggiti da qualche parte, beati e innamorati.
Oltrepassare la soglia puo' aver funzionato per loro,
ma continuo a pensare che di solito non funzioni.
Questo non cambia il punto cruciale di questa soglia: una volta oltrepassata,
non si torna indietro.
# Senza di te #
# Non avrei trovato quella porta. #
# Non avrei visto il fondo #
# Sarei stato triste e sconsolato #
# Senza di te #
# L'inverno non avrebbe la primavera #
- # Non sentirei il pettirosso cantare # - Scusi.
# Semplicemente non ne avrei idea #
# E comunque non sembrerebbe vero #
# Senza di te #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]