Nelle puntate precedenti...
Anche io ho villaggio,
governato da un uomo crudele, di nome Kovar.
Andrai in Russia, troverai i miei genitori,
e dirai loro cosa e' successo a me e a Vlad.
Mi dispiace.
Se mi uccidi...
In realta', ucciderai solo te stesso.
Dimmi chi e'
questo Prometheus.
Immagino sappia cos'ho in mente, vero?
Ricorda, sono sempre dieci passi avanti a te.
- Che succede? - Chase e' scomparso.
- E anche Oliver. - Pensiamo che ce l'abbia Chase.
Assicurati che soffra.
E' sempre stato il piano.
Hai esitato almeno un po', quando l'hai ucciso?
O e' stato solo un altro nome
che hai cancellato dalla tua lista?
Se mi uccidi, in realta' ucciderai solo te stesso...
Quattro... tre...
Due... uno.
Centoquarantacinque secondi.
E' il tempo che mio padre ha passato sott'acqua,
prima di morire.
Secondo l'autopsia di mio padre,
la tua freccia ha perforato l'arco aortico,
ma non l'ha ucciso.
No.
Era ancora abbastanza cosciente da sentire i polmoni
che gli si riempivano di acqua per centoquarantacinque secondi.
E ora eccoti qui...
A vantarti di un piano piu' complesso della tortura.
Ti sei mai chiesto perche' io abbia scelto il nome di Prometheus?
Ha sfidato l'onnipotenza degli dei.
Capisci, perche', come te, agivano da giudici, giuria
e carnefici.
Ma Prometheus ha portato via il loro potere.
Se e' quello che hai intenzione di fare con me...
Dovrai trovare qualcosa di meglio di qualsiasi cosa sia questo.
L'ho fatto.
E l'unico modo che hai per fermarlo...
E' confessare.
Che ho ucciso tuo padre?
Nulla di cosi' banale.
Voglio che tu mi dica un segreto, Oliver.
Voglio che tu confessi
l'unica cosa che hai paura di ammettere a te stesso.
Quante volte devo dirti
che non ho idea di cosa tu stia parlando?
D'accordo.
Cambierai idea, alla fine.
Ora...
Dove eravamo rimasti?
Centoquarantacinque...
Centoquarantaquattro...
Centoquarantatre...
Prendete dei bendaggi e dell'acqua.
Bendaggi e...
Acqua non mi aiuteranno.
Prima di morire...
- Dicci cosa intendevi. - Hai detto che se ti uccidiamo
in realta' uccidiamo noi stessi.
Perche'?
Lo scoprirete molto presto.
Me lo dirai ora...
O ti tirero' fuori quel proiettile dal braccio.
Va' all'inferno.
Oliver! Oliver!
Che stai facendo?
Non ti dira' mai la verita' con tutto questo dolore.
Ha a che fare con il tuo accordo con Kovar, vero?
Samovol'shchnia.
Se sapessi cosa significa...
O cosa sta per succedere,
supplicheresti Kovar di risparmiarti.
E tu...
Non sei l'eroe di nessuno.
Tutte le cose...
E tutte le persone...
Che ami...
Appassiranno...
E moriranno al tuo tocco.
E' morto?
Da.
E' una liberazione.
Cosa facciamo con Kovar?
Che importanza ha?
Il nostro Pakhan e' morto.
Dobbiamo prestare giuramento ad uno nuovo.
Ci sono uomini leali a noi,
e uomimi leali a Gregor,
- tutti senza un Pakhan. - Come ne scegliamo uno nuovo?
Il Pakhan e' determinato dal grado di anzianita'.
Perche' lo sta facendo?
Sono per il viaggio nell'aldila'.
Costituiscono un buon regalo in paradiso...
Ma una tangente ancora migliore per Satana.
Sei pronto per prendere il tuo posto?
Da.
Puoi partecipare anche te.
Sei uno di noi.
Il nostro Pakhan e' morto.
Ma il codice del bandito e i legami della fratellanza
Continuano a vivere.
Giuriamo la nostra lealta' al nuovo Pakhan.
Ed io giuro la mia lealta'
alla fratellanza.
Al nostro nuovo
Pakhan.
Al nostro...
Nuovo...
Pakhan.
Viktor. Credo mi abbia tagliato fino al tendine.
Non credo sia molto felice che tu sia il Pakhan.
Tu lo pensi?
Io lo so per certo.
Vorrei che nella Bratva il passaggio di potere fosse meno doloroso.
Cosa faremo con Kovar?
Lo stai chiedendo per te stesso...
- O per la Bratva? - Anatoly, Gregor l'ha fatta sembrare
come se tutti saremo uccisi.
- Samovol'shchnia. - "Fai cio' che vuoi",
- ma sembrava ci fosse un... - Un significato piu' profondo? Si'.
Viene dalla rivoluzione russa, 1917.
Perche' citare la rivoluzione russa?
Non mi viene in mente nessun buon motivo.
Lo chiedero' a Kovar quando ci parlero'.
Cosa?
Non puoi incontrare Kovar.
Kovar aveva un accordo con Gregor, ma Gregor e' morto.
Come nuovo Pakhan, devo incontrarlo.
Sospettera' che ci sia in ballo qualcosa.
Potrei provare a parlare con Galina.
- Con chi? - Ti ho parlato di Taiana.
- Oh, si'. - Galina e' sua madre.
E lavora per Kovar.
Forse ha sentito qualcosa.
Provi quelle verdi. Sono piu' fresche.
Grazie.
Devo preparare una torta di mele per il mio capo.
Il suo capo? Lei lavora per Konstantin Kovar.
Ha detto che lei era un nemico.
No, no. No.
- Un uomo cattivo. - No. No, no. Sono...
Un amico di Taiana.
- La mia adorata Taiana? - Ecco... eravamo amici. Ed io...
Avrei bisogno del suo aiuto per una faccenda.
L'americano ti da' fastidio, Galina?
No. E' tutto a posto. E' tutto a posto. E' tutto a posto.
Fermo. Tu...
Ehi. No... non sparero'. Non sparero'. Mi ascolti.
Quando Kovar scoprira' questa storia, non puo' dire che mi ha visto, mi capisce?
Se dice che mi ha visto, le fara' del male.
Va bene? Va bene.
Una volta mio padre mi disse:
"Non avere centinaia di rubli,
ma abbi centinaia di amici."
Fortunatamente noi abbiamo entrambi, amici
e soldi.
Presumo che la sua presenza qui significhi che il nostro
accordo abbia dato i suoi frutti.
La spedizione e' stata indirizzata a questa posizione.
I codici BIC sono qui dentro. Tutto quello che deve fare e' ritirarla.
Ora, per il mio compenso, credo che...
Unidac Industries. Si', faro' si' che lei riceva...
Le informazioni che desidera.
Ora, se vuole scusarmi, ho... degli altri affari da sbrigare.
Le mie scuse.
Malcolm Merlyn,
Amministratore Delegato della Merlyn Global Group.
Anatoly Knyazev,
gangster.
Non e' stato del tutto sincero...
Sulla sua posizione, signor Knyazev.
Pakhan della Solntsevskaya Bratva,
non e' una cosa da poco.
Nemmeno samovol'shchnia.
Una delle ultime parole di Gregor.
E...
Le sue...
Altre ultime parole sono state su chi l'ha ucciso?
Ha chiamato l'uomo
kapiushon.
- "Cappuccio". - Da.
I rapporti che parlano di un uomo con arco e freccia
stanno distruggendo gli affari, della Bratva e non.
E' interessante. Ho sentito io stesso dei rapporti...
Su di te,
che avevi problemi con Gregor perche' aveva a che fare con me.
L'ho messo in discussione, si'.
Ora che sono Pakhan,
sono obbligato a completare gli impegni da lui presi,
come questa samovol'shchnia.
Ha studiato storia, signor Knyazev?
Quando si e' dissolta l'Unione Sovietica,
molti hanno pensato che le opportunita' capitalistiche
avrebbero dato luogo ad una Russia piu' forte,
piu' unita, ma...
Molti uomini potenti del KGB, il Partito Comunista,
il Komsolmol, decisero di incassare
i loro privilegi, e...
La Russia non e' diventata piu' forte, ma...
Malata.
E la samovol'shchnia
e' gia' stata la cura, una volta.
Potrebbe esserlo di nuovo.
Ok. Ma che significa?
Significa che Kovar sta organizzando qualcosa di molto grosso
- e molto orribile. - Cosa fara'?
Oliver,
forse e' il momento migliore per te di tornare in America.
Anatoly,
siamo fratelli.
Quello che accade a te, accade anche a me.
Kovar sta per rovesciare il governo russo.
Samovol'shchnia e' un colpo di stato.
E... lui te l'ha semplicemente detto?
Prima che arrivassi, stava concludendo un affare
con un uomo d'affari americano, una...
- Spedizione delicata e segreta. - Pensi sia un'arma?
Kovar ha molti uomini, ma non abbastanza per un colpo di stato. Ma...
Con un'arma? Fortunatamente ho potuto vedere
il documento su cui stavano lavorando.
Orekhovo-zuyevo.
E' un cantiere navale a Mosca.
Allora andiamo al cantiere navale. Impediamo a Kovar di ritirarla.
Mentre estraevi il proiettile da Gregor,
l'ho vista di nuovo...
La faccia del mostro.
Questo posto non ti fa bene, Oliver.
- Torna a casa. - Non ti ho salvato da Gregor
per stare a guardare mentre vieni ucciso da Kovar.
Non e' finita per me.
Che cosi' sia...
Fratello.
Arrow - Stagione 5 Episodio 17 - "Kapiushon"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lanisi, Lindt, _Jorgia_, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti sembrano familiari?
- Cosa? - Ricordi almeno le loro facce?
Queste sono le tue vittime.
Quelle persone avevano fatto...
Delle cose terribili.
Avevano delle vittime.
E mariti
e mogli,
figlie,
figli...
Confessa il tuo segreto, Oliver e tutto questo finira'.
Ti faro' un regalo e potrai uscire da quella porta per tornare a casa.
Adrian, sei malato.
E sei un ipocrita.
Niente di cio' che ho fatto
regge il confronto con te.
Hai ucciso tua moglie.
Cecil Adams.
Lo conosci per il suo nome da strada, il Conte.
Lo hai colpito con tre frecce.
Stava per uccidere una mia amica.
Felicity Smoak. Gia'.
Confessa,
o ti prendi le stesse tre frecce.
Va' all'inferno.
Ci sono gia' stato, Oliver,
e sono tornato con un messaggio per te.
- Via libera? - Via libera.
Vedi quanto e' facile pensare prima e uccidere dopo?
Aprila.
Caricali sul furgone.
Cos'e' quello?
Gas nervino.
Abbastanza da uccidere migliaia di persone.
E ora?
Hai detto una cosa quando ti ho portato qui,
su come i tuoi amici siano la tua forza.
Non sapeva neanche che ero nel suo appartamento.
Giuro su Dio, se le fai del male...
Non farai assolutamente nulla.
Perche' sei qui.
Vedi, finche' non confessi il tuo segreto, Oliver,
tutti quelli che ami sono in gioco,
perfino tuo figlio.
Stai bluffando.
E'... e' al sicuro.
- Neanche io so dove si trovi. - Perche' non lo hai cercato davvero.
Ma per me...
Sappiamo entrambi che e' solo questione di tempo.
Confessa.
Non so cosa vuoi sentirmi dire.
Allora suppongo debba lasciarti qui a pensarci
- e a chiederti chi potrei uccidere nel frattempo. - Andrian, Adrian,
Ti prego.
Devi solo pronunciare quelle parole.
Io...
Come pensavo.
A presto.
E' tutto qui.
Bene. Andiamo via da qui.
Abbiamo compagnia.
Preparatevi!
Abbiamo compagnia!
Respingeteli!
Tenete d'occhio il gas.
Allontanatevi!
Buonasera, Pakhan.
Il furgone!
Kovar ha il gas nervino.
Allora moriremo tutti.
Come sta Anatoly?
Si riprendera'.
Cosa che non posso dire dei nostri uomini.
- Il gas nervino li ha raggiunti? - Da.
Dov'eri?
Ero di vedetta,
come aveva ordinato Anatoly.
Se hai qualcosa da dirmi, Viktor,
dilla e basta.
E' stata una tua idea andare contro Gregor,
per Kovar e la tua vendetta contro di lui.
- E guarda in che casino ci troviamo. - Beh, hai un'idea migliore?
Dovremmo onorare il patto di Gregor con Kovar, non questo.
Nel momento in cui Kovar rovescera' il governo,
sterminera' l'intera Bratva.
Dove vai?
Abbiamo uno degli uomini di Kovar.
E dobbiamo sapere dove verra' usato il gas.
E perche' dovrebbe dirlo a te?
Non parlera' con me.
Per favore, non so niente.
Non serve farmi del male.
Silenzio.
Una mia amica mi ha mostrato la tecnica di scuoiatura
usata dai cacciatori della Mongolia.
Rimuovono tutta la pelle, e quella cosa era...
Molto piu' grande di te...
In meno di cinque minuti,
Il che significa...
Non hai molto tempo
per dirmi qual e' il piano del tuo capo.
Io non...
So niente.
Quasi ci speravo che dicessi cosi'.
Cos'e' questa mostruosita'?
Dovresti riposare.
Mi sono svegliato col mal di testa, Sono venuto a...
Cercarti. Non mi aspettavo questo.
Non... non e' umano.
Anatoly, te l'ho detto.
Indossare questo cappuccio
mi aiuta ad indirizzare l'oscurita' dentro di me.
Comunque, ha funzionato.
So qual e' il piano di Kovar.
Ma a quale prezzo?
Sei un idiota se pensi che un pezzo di stoffa possa dividere l'uomo...
Dal mostro.
Scinderti in due persone diverse,
rendera' solo il mostro piu' forte, finche' non sara' piu' forte di te.
Sapevi di cosa ero capace, quando sono tornato a Lian Yu.
Ma quest'uomo...
Somiglia piu' a Slade Wilson
o a Anthony Ivo.
Un uomo forte.
E' chiaro che ha fatto molta resistenza prima di mollare.
Si e' arreso abbastanza in fretta.
Il resto e' stato solo allenamento.
Allenamento per diventare cosa?
Qualcos'altro.
Kovar ha invitato membri importanti del governo,
politici e militari, soprattutto, all'inaugurazione del suo casino'.
Allora li uccidiamo con il gas nervino, anche gli innocenti?
- Non fa bene agli affari. - Si', ma essere a capo di tutto il Paese...
- Fa bene agli affari. - Dobbiamo entrare in quel casino'
e dobbiamo fermare l'attacco prima che avvenga.
Quel posto sara' una fortezza,
la sicurezza sara' aumentata per il presidente e i generali.
- E' impossibile fare irruzione. - Allora cosa suggerisci di fare?
- Ci intrufoliamo. - Senza qualcuno che lavori per Kovar?
Conosco qualcuno.
Se ti riferisci alla domestica, l'ultima volta non e' andata bene.
Datemi una seconda occasione.
E se la seconda occasione non funzionasse...
Signora Venediktov...
Non urli.
- La mia guardia del corpo... - Sta... sta bene.
E' privo di sensi ma... mi dispiace di averla spaventata
la notte scorsa. Ho... ho bisogno di parlare con lei.
E' come le ho detto, conoscevo i suoi...
I suoi figli, Taiana e Vlad.
Sa cosa gli e' successo?
Mi dispiace. Sono...
Sono morti.
Ma il signor Kovar dice che li sta ancora cercando.
Kovar sta mentendo.
Prima di morire, Taiana...
Mi ha detto che Kovar era un mostro, e mi ha fatto promettere...
Mi ha fatto giurare...
Che l'avrei assicurato alla giustizia.
Ma...
Anche se cio' che dice e' vero,
- cosa posso fare io? - Taiana diceva che...
Lo stesso martello...
Che rompe il vetro
forgia l'acciaio.
Glielo dicevo da bambina, in modo che diventasse forte.
Lo era.
E ha aiutato anche me...
A diventare forte.
La prego.
La prego, mi aiuterebbe a mantenere la promessa che le ho fatto?
Le credo.
E' il mio lasciapassare
per gli edifici del signor Kovar.
Grazie.
Renda loro giustizia.
Mi dica...
Chi ha ucciso i miei figli?
Un mostro.
Cosa le hai fatto?
L'ho resa piu'...
Accondiscendente.
Alzati.
Concediti una possibilita'.
Non combattero' con lei.
Non voglio che tu ci combatta.
Voglio che la uccida.
Ora me ne andro'.
Quando tornero', o lei ti avra' ucciso, e la lascero' andare.
Oppure l'avrai uccisa tu, e lascero' andare te.
No.
Non accadra' nessuna delle due cose.
Se non la uccidi, le spezzero' il collo davanti a te.
Adrian!
Che senso ha tutto questo?
Sembra che stia avendo dei problemi a capire quale sia il tuo segreto.
Ho pensato che questo potrebbe ricordartelo.
Buona fortuna.
Mi dispiace, Oliver.
Non posso passare un altro giorno qui dentro.
- Credo sia... - Signore, abbiamo un problema.
Hai ordinato qualcosa?
Le bombole sono nel magazzino zona sud-ovest, secondo piano.
Ricevuto.
Ok. Se fossi cosi' gentile da farci entrare, per favore!
Ci vediamo all'obiettivo.
L'abbiamo perquisita.
Non ce l'ha.
Ti ho presa in casa mia.
Ti ho dato cibo e un tetto.
E' cosi' che mi ripaghi?
A chi l'hai dato?
Non so di cosa stia parlando.
- Ora da che parte? - Ho studiato la pianta.
Conosco una scorciatoia. Di qua.
Sicuro sia la strada giusta?
Ci siamo quasi. Dovrebbe essere alla prossima svolta.
Ci hai venduto.
Siamo in un casino', Anatoly.
Preferisco pensare che sto giocando la mano che mi e' stata servita.
Vrag naroda.
Evelyn...
Ehi, guardami, ascoltami.
Devi... devi solo passarmi il coltello.
Voglio che...
Mi liberi da queste catene.
E quando tornera'...
Gli faremo un'imboscata.
No, non possiamo batterlo.
Non sapevo in cosa mi stessi cacciando, quando mi sono unita a lui,
- ma mi... - Non fa niente,
Ti perdono.
Io...
Credo solo che... insieme possiamo farcela.
Moriro'.
E' quello che continua a dirmi, moriro'...
Perche' ho fatto parte della tua vita.
Mi passi quel coltello?
Passami il coltello, e ci salveremo.
No.
Mi dispiace, mi dispiace.
Oh, mio Dio...
Andiamo!
Fai sul serio?
Oliver, cosa vuoi provare, amico?
Evelyn ti ha tradito, hai ucciso per molto meno.
Non la uccidero', non voglio farlo.
Lasciala andare.
Continui a dimenticare cosa ti ho detto sarebbe successo
- se non l'avessi uccisa. - Adrian, stammi a sentire, per favore.
Ok? Hai chiarito il tuo punto di vista.
Confessa, Oliver. Dimmi il tuo segreto.
Non so che cosa vuoi da me!
Voglio che mi dici quello che hai troppa paura
di dire a tua sorella, a Felicity e a Diggle.
Dimmelo!
Non lo so.
Dico davvero.
Risposta sbagliata.
- Ti uccidero'. - Finalmente, ci siamo quasi.
Confessa.
Oliver, ci hanno tradito.
Viktor, lui...
Sono davvero molto orgoglioso di questo casino',
e di quello che significa per il nostro Paese.
Beh, e' per questo che mi rattrista dirvi che...
La Solntsevskaya Bratva ha tentato di...
Rovinare questa festa,
e uccidere...
Tutti i funzionari del governo, stasera.
Ma non vi preoccupate,
li abbiamo catturati tutti.
Mi hanno detto che...
volevano organizzare un attacco con il gas
proprio in questa stanza.
Ma purtroppo per loro,
anche se sono riusciti a lanciare l'attacco,
gli si e' ritorto contro, e...
Li ha uccisi tutti, uno ad uno.
O almeno...
E' questo quello che si leggera'
sui giornali, domattina.
Buona serata.
Confessa.
Hai ucciso mio padre perche' era un nome su una lista.
Ma non e' andata proprio cosi', vero?
No.
E' troppo tardi, kapiushon.
Il gas ha gia' fatto il suo lavoro.
La lista era solo una scusa.
Il cappuccio, la maschera... solo una scusa!
L'idea che tutto questo fosse solo una crociata eroica,
- solo una scusa. - Una scusa per cosa?
- Dimmelo! - Dimmelo tu, Oliver.
Devi dirmelo tu.
Uccidetelo.
Oliver Queen.
Chi l'avrebbe mai detto?
So cosa ti sta passando per la mente, Oliver.
Pensi di riuscire a liberarti da quelle catene,
di sbattermi a terra e spezzarmi il collo,
proprio come ho fatto con Evelyn.
Eccolo qui.
Ecco lo sguardo che volevo vedere.
Ma tu non vuoi solo fermarmi, vero? No!
C'e' qualcos'altro.
Confessa, Oliver.
Quando vedrai Taiana nell'aldila'...
Dalle un bacio da parte mia.
- Porro' fine a questa storia. - No.
Lascerai che il tuo Pakhan finisca la cosa per te,
- signor Queen? - Non sei obbligato a farlo, Oliver.
Sappiamo entrambi che non e' cosi'.
Non devi farlo, Oliver. Quest'uomo affrontera' la giustizia, te lo prometto.
Hai ragione.
Affrontera' la giustizia.
Dicevi a te stesso che uccidevi perche' dovevi farlo.
Confessa, Oliver.
Non uccidi perche' devi farlo, allora perche'?
- Perche' lo fai? - Perche' voglio farlo.
Che cosa?
Voglio farlo.
Voglio farlo!
E mi piace farlo!
Come ti senti...
Sapendo che ho visto l'unica cosa che non avresti mai ammesso a te stesso?
Sapevo che avrebbe ceduto.
Proprio come avevi predetto.
Perche' lo conosco meglio di quanto conosca se stesso.
Lasciaci un attimo da soli, ti spiace?
Te l'ho detto, Oliver. Contamini ogni persona a te cara.
E ora capisci perche'?
Perche' la tua crociata si basava su una bugia.
Usavi il ricordo di tuo padre solo per giustificare una furia omicida.
Per questo devi pagarne le conseguenze, Oliver.
Tua madre le ha pagate.
Cosi' come il tuo amico Tommy.
Laurel.
Vuoi dirmi che le vite di John Diggle
e Felicity Smoak sono migliorate dopo averti conosciuto?
Tu...
Hai promesso che mi avresti lasciato andare.
E sono un uomo di parola.
Ma prima ho un regalo per te.
Questo tuo tatuaggio...
Per essere americano
ed essere stato nominato capitano della Bratva...
Avrai fatto qualcosa di straordinario.
Quando lo guardi...
Immagino ti ricordi una tale vittoria.
D'ora in poi, quando lo guarderai...
Penserai al nostro tempo passato insieme
e al segreto che mi hai confessato.
Qualunque sia il dolore che ti ho causato...
Mi spiace.
Ti credo, Oliver.
Ma non me ne frega niente.
Ho deciso.
- Sei il mio americano preferito. - Quanti ne conosci?
Non sei fatto per le battute spiritose,
- ma quello sembra di si'. - Anatoly...
Perche' mi hai nominato capitano?
- Non staro' in Russia. - Perche' ora...
Dovunque andrai, qualunque membro della Bratva incontrerai...
Sapranno che uomo sei.
Vieni, ho un altro regalo per te.
Ecco.
L'ho preso dal casino'.
Grazie.
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati...
Sull'Amazo?
Stavo facendo una operazione chirurgica su di me.
- Difficile da dimenticare. - Gia'.
Che cosa ti avevo detto?
Vivere non e' per i deboli.
Non posso credere che quel ragazzo spaventato, nella cella vicino alla mia,
avrebbe ucciso Konstantin Kovar.
Quello non ero io.
- Era lui. - Continui a dirti questa bugia,
questa scusa che ti permette di uccidere.
- Uccidi perche' ti piace. - Non e' vero,
Anatoly. Odio farlo.
E forse hai bevuto un po' troppo.
Beh, puo' anche essere cosi'...
Ma, in questo caso, ho ragione.
Ti sei convinto che questo...
Che questo cappuccio manterra'
a bada
questo tuo mostro interiore.
Ma, un giorno o l'altro, ti si ritorcera' contro.
E quando succedera'...
Non ti piacera' vedere l'uomo che vi si e' nascosto sotto.
Allora?
Ci vorranno settimane prima che potra' riprendersi,
ma sopravvivera'.
La ringrazia.
Solo per pura curiosita',
chi e' stato?
Sono affari suoi.
Chiunque sia stato...
Son felice di non essere lui.
- Quanto ci vuole? - "Quanto ci vuole?"
Abbiamo dovuto dirottare nuovamente le immagini digitali elettro-optiche
da ogni satellite di ricognizione a cui ho potuto accedere.
Poi abbiamo dovuto prendere dati da una matrice di 4 dimensioni
che deve essere analizzata con un algoritmo real-time.
In pratica, sarebbe stato piu' facile risolvere una fusione nucleare fredda.
Ok, scusate. E' trascorso cosi' tanto tempo che non riesco a ragione.
Oliver e' scomparso da sei giorni e...
E allora?
Oliver? Oh, mio Dio.
Oliver?
Chase mi ha tenuto prigioniero
e mi ha lasciato andare.
Rallenta, amico.
E' finita.
Oliver, faremo pagare questo figlio di puttana per quello che ti ha fatto.
John, e'...
E'... e'... e' finita per me.
Non voglio piu' continuare.
Finisce qua.
Subspedia [www.subspedia.tv]