Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
Scusatemi.
Mamma! Cosa ci fai qui?
Che succede? Stai bene?
Un piccolo consulto...
- Cancro al seno? - Mi dispiace tanto.
- Vuole che chiami di Maggie? - Oh, no.
- Avevo un figlio. - Avevi?
Visse per... quarantatre' minuti.
Senza un cervello. E mi ha quasi ucciso.
- Non voglio piu' farlo. Non riesco. - Fare cosa? Non...
Non voglio avere un bambino!
Io penso a te. Spesso.
E ti sto dicendo che ci sto...
Se tu ci stai.
Cosa ne pensi?
Circolare, gente. Forza!
Muovetevi, per favore!
Muovetevi.
E poi mi ha detto...
Che quando lo capisco, devo fargli uno squillo.
Insomma... chi dice cose del genere?
Ha trovato sua madre al ritiro bagagli.
Comunque sia, e' uno stronzo arrogante.
E Maggie ha un pessimo gusto per gli uomini.
Quel tizio non mi piace.
Voglio dire, il sesso e' fantastico. Forse non dovrei essere troppo esigente.
Devi essere esigente. Sei sexy.
Sei obbligato a dirlo perche' ti lascio mangiare il mio cibo e vivere a casa mia.
- Si', ma e' comunque vero. - Grazie.
Eccola.
Le cose cadono a pezzi.
Un guscio d'uovo non tornera' mai piu' intero.
Una finestra rotta non si potra' mai aggiustare..
E' arrivata da trenta secondi e gia' parla delle sue tette.
Ecco cosa ha in testa.
La sua plastica al seno. Le sue tette, che, in ogni caso, vanno benissimo.
Sai cosa? Quando arriva, dalle una occhiata e dimmi se non sono perfette.
Non guardero' le tette di tua madre.
E' chiamata... seconda legge della termodinamica.
Conosciuta anche come... vita.
Oh! E' bello vederti, Meredith!
- Ciao! E' bello rivederla! - E...
Alex, giusto?
Che cosa gli hai detto?
Cosa?
Non sono io quella che si fa fare le tette giganti!
Le cose difficilmente si rimettono assieme.
Ma cadono sempre a pezzi.
Aspetta. Stai dicendo che non hai i soldi per dozzine di bambini
e i loro piccoli cuori che battono?
Non lo fare, no. Ogni volta che vuoi qualcosa, dici:
"Ma i piccoli bambini! I piccoli, minuscoli bambini!"
Non fai altro che gridare ai "piccoli bambini".
Ehi, ehi dottor Webber! Diglielo tu.
La Robbins vuole dei nuovi monitor fetali senza fili,
- quando quelli che abbiamo sono... - Non mi riguarda.
Beh, cavolo.
Non sei tu, e' colpa mia. L'ho fatto arrabbiare anche io.
- Non come ho fatto io. - Si', un po' come hai fatto tu.
Che cosa hai fatto?
Ho un paziente.
- Pronto? - In arrivo!
DeLuca! Un paziente!
Tempo di arrivo meno di un minuto.
Non sapevo che fossi tornata.
Hanno parlato di una sincope, ti servira' un consulto di neuro.
Intendevo... come stai?
E' bello lavorare di nuovo. Ma sara'...
Ma sara' una giornata impegnativa. Spero che questo sia facile e veloce.
Elsie Clatch, 95 anni. E' svenuta facendo un'escursione.
Punteggio di Glasgow a 15. Segni vitali stabili.
Piano, piano. E' rimasta ferita.
Per favore, Lewis. Quante storie.
- Escursionismo? - Come crede sia arrivata a 95 anni?
Paziente vigile, grado P sulla scala AVPU.
Signore, lei si e' fatto male al polso?
No, tutto a posto.
Anche lui e' caduto. Non voleva lasciare la mia mano.
Non c'era motivo di rischiare, signore. Andiamo.
L'episodio sincopale e' durato almeno sessanta secondi.
Guarda tanti medical drama, eh?
Non gli piacera' cio' che hai detto!
Sono un chirurgo cardiotoracico.
Uno, due, tre.
Non fare il presuntuoso.
Eri un chirurgo. E lo ero anche io.
E ora sono loro i chirurghi.
Le serve una TC cerebrale.
Vorremmo comunque escludere altre lesioni.
Oh, non e' niente, ho avuto solo un capogiro.
Non puoi sapere che non e' niente!
Ne so quanto te.
Sono caduta.
Sono vecchia.
Mi e' permesso.
Dovrete farle un elettrocardiogramma e le analisi degli enzimi cardiaci.
Lo avete sentito.
Ciao!
- Ciao. - La Pierce ha chiesto
se puo' dimettere il vostro paziente dell'aneurisma,
se non hai nulla in contrario.
No, niente.
Ottimo.
Dunque, hai avuto...
Modo di pensarci?
No, non devo pensarci,
- potete dimetterlo. - No, no, intendo la cosa...
Che ti ho detto su come...
- Penso a te. - Non, non ci ho pensato.
Ho...
Tre figli,
e un lavoro. Sono un chirurgo.
Certo.
Prenditi il tuo tempo.
Come si sente?
Sto... sto bene, sono solo un po' stanca.
Certo.
La chemio non e' proprio la mia idea di divertimento...
Ovvio.
Dunque, ho parlato con la sua oncologa che mi ha dato la sua cartella,
e la chemioterapia sta funzionando.
Dagli esami abbiamo visto un'ottima risposta alla terapia,
lei e' la sua paziente... migliore.
E il mio premio sara' una mastectomia.
La sua ricostruzione andra' alla grande, sara' il mio lavoro migliore.
Oggi ci concentreremo sulla preparazione pre-operatoria
e poi informeremo la nostra oncologa.
Vuole... far venire Maggie, prima di proseguire?
Diane, ancora non gliel'hai detto?!
E' uno stress troppo grande...
Per questo deve saperlo! E' gia' troppo stressante per lei!
Oggi abbiamo gia' discusso...
No, in quanto suo medico, non posso proprio andare avanti cosi'.
E' un male per entrambe.
E' un male per tutti.
Beh, non ancora...
E allora quando? L'intervento e' domani!
Dopo.
Posso essere operata
e poi darle la notizia.
Cosi' potro' dirle...
Che avevo il cancro,
e non che lo ho.
Non e' proprio una buona idea.
E' cosi' che voglio procedere.
Intesi?
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 17 - "Till I Hear It From You"
Traduzione: Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91, Lindt
Traduzione: chrissa_argent, helle_xx, dalindania, BareRulez
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il dottor Avery ha risposto a tutte le tue domande?
Certo che si'.
Avete parlato di tutto?
Anche della taglia?
Abbiamo discusso di tutto cio' di cui c'era da discutere.
Dunque cos'hai deciso? Che taglia?
Voglio essere pronta.
Abbraccio la stessa persona da oltre trent'anni, ormai,
- e questo sara' un grosso... - Maggie.
- Un grosso restauro. - Maggie.
Non voglio parlarne con te.
Lascia...
- Lascia perdere. - Va bene.
Bene...
Spero che sarai felice di essere una bella...
Persona egocentrica, sola, ma con un bel davanzale.
E' un intervento piuttosto semplice.
Rimuovero' il tessuto del seno, faro' una dissezione linfonodale
e a te tocchera' la ricostruzione.
Va bene.
- Ti serve qualcosa? - Si', oggi sono con lei.
No, non ho richiesto uno specializzando.
La dottoressa Minnick mi ha assegnato a lei.
Va bene...
Parlero' con la dottoressa non appena finisco qui, ma no,
grazie, non mi serve nessuno.
- Ok, scusami. E' tutto? - Si'.
- Ci vediamo domani. - Grazie mille.
E' Diane Pierce?
No, no, non guardare, non lavori a questo caso.
E' la madre di Maggie?
- Wilson, per piacere. - Jackson!
Ehi!
Ma che cavolo!
Perche' sono esclusa dalla cartella di mia madre?
- Sono un medico. - Si', ma ha richiesto...
- La privacy. - Sono sua figlia.
Non accetta il fatto che abbia un'opinione sulla sua mastoplastica.
E' in ansia perche' sta per essere operata.
Ora mi dici anche come si sente mia madre, Jackson?
Cosa sta succedendo?
Discutine con me.
Sai cos'e' successo l'ultima volta che e' stata qui.
E penso che potremmo sistemare le cose.
Volevo parlarle e provarci, ma mi tiene all'oscuro dall'inizio.
Perche' lo sta facendo?
Lo sai, non... non posso dirlo.
Si vergogna...
Di parlarne? E allora perche' se le fa rifare?
Ha paura...
Dell'intervento. Ha bisogno di supporto.
Del tuo supporto.
- Quindi sono una persona orribile. - No...
- Sai che non intendevo questo. - Ok...
Ci provero'. E...
Lascero' perdere. Ci provero'.
Grazie.
- Dimmi soltanto, saranno gigantesche? - Maggie, ti prego, fidati di me.
Ok, grazie.
No, no, no. Devo ricordarti il rispetto della privacy?
Non c'e' niente da discutere.
Giusto. Scusi.
Comunque ora lo sai. Quindi...
Potresti rimanere.
- Solo se puoi... - Si', posso.
Bene. Allora vai, preparati.
Chiudi la porta, per piacere.
Facciamo questa escursione un giorno si' e uno no,
non so perche' oggi ero cosi' traballante.
Mi stringe le dita, Elsie?
Il piu' forte possibile.
- Va bene. - Mi scusi.
Lei e' quel dottor Clatch?
Uno dei due, si'.
Lei... e'...
Ha lavorato col dottor Raven.
Gesu', non me lo ricordi.
Ha collaborato nello sviluppo della macchina di bypass cardiopolmonare.
Quell'uomo era stupido e sbruffone.
- E' vero. - Gia'.
Era li' quando ha connesso per la prima volta un bimbo al sistema circolatorio della madre?
Ok, concentriamoci per piacere.
Mi chiede se fossi li'?
- Si'. - Ho fatto quasi tutto io.
DeLuca, portala a fare una TC e chiamami quando e' pronta.
Ok.
Dottor Clatch...
Saro' lieto di mostrarle dove puo' aspettare, ok?
Non se ne parla proprio. Resto con mia moglie.
Ma smettila. Non sai niente di cervelli.
Ne so abbastanza!
Dottor Clatch? Mi segua.
Va bene.
Mi chiameresti quando arrivano i risultati?
- Ehi. - Smettila.
- Di fare cosa? - Fingere che siamo medici.
- Ma lo siamo. - Sono tuo marito!
Non puoi nasconderti da me, alla luce del sole,
e ignorare il fatto che non parliamo e che ci sono cose...
- Siamo al lavoro, stiamo lavorando. - Fai finta...
Che non sia successo nulla! Sei scappata da me...
Sei scappata di casa!
Sono tuo marito.
- Sei sposata. Siamo sposati! - Lo so!
Abbiamo fatto dei voti!
"Nella buona e nella cattiva sorte".
Amelia, il tuo...
Scappare, questo tuo comportamento... non e' cosi' che funziona un matrimonio.
Quindi ho bisogno che adesso tu mi dica
se hai intenzione di tornare a casa per risolvere le cose...
Oppure no.
Perfetto.
Devi decidere cosa vuoi...
Perche' io lo so.
So cosa voglio.
Prima o poi...
Dovrai capirlo anche tu.
Vedi di riprenderti.
Quindi all'inizio non voleva che lei diventasse un chirurgo?
- Si' che volevo! - Oh, non e' vero!
Ero a meta' specializzazione
e Lewis mi disse:
"Elsie, se farai il chirurgo, non avrai amici.
Devi pensare a un altro lavoro".
Stavo cercando di prendermi cura di te!
Ma non l'ha ascoltato, vero?
No, infatti.
- Bene. - Perche' sapeva cosa voleva.
Oh! Lui si' che capisce.
Beh, erano altri tempi.
Si', lo erano.
Ok, fate respirare i Clatch. Non sono qui per intrattenervi. E' ora di andare.
Fateli restare. Come impareranno, altrimenti?
Hanno molto lavoro da fare.
Ma e' un ospedale universitario, no? Fateli imparare.
Va tutto bene, tornate!
Dalle vostre facce, direi che non ci sono buone notizie.
Su, ditemi quanto sono brutte.
Ha un'emorragia cerebrale...
E si e' diffusa ampiamente, creando un grave ematoma subdurale.
Oh, Dio!
Elsie, l'emorragia puo' solo peggiorare.
Potrebbe diventare fatale da un momento all'altro.
Potrei fare una craniotomia...
E decomprimere l'ematoma.
C'e' la possibilita' che mi dia piu' tempo?
Si', ma la dottoressa Shepherd non pensa che sia una buona idea.
Non l'ha detto.
Ma non ha detto "faro'" o "voglio fare"...
Ha detto "potrei".
E' quel che diciamo ai pazienti quando...
Non vogliamo lasciarli senza speranze.
Mi spiace, ragazzi. La lezione e' finita.
Ok, gente? Capito?
Ehi. Come va?
Tette.
Devi lasciare stare!
Mia madre vuole due palloni da basket. Prova tu a lasciar stare.
Ancora con le tette della madre?
Non la smette.
Che motivi ha per deturpare cosi' il suo corpo?
Sicura di volerlo sapere?
Mia madre non mi ha fatto fare i buchi alle orecchie fino a dieci anni.
Mi disse che la masturbazione faceva piangere Gesu'.
Disse anche che lo smalto era per le prostitute.
Se vuole le tette da spogliarellista, allora si', voglio un motivo valido.
I suoi motivi...
Sono legati al sesso.
- Perche' dici cosi'? - Ok, magari vuole solo che...
- Le maglie le vadano meglio. - Ok, questo...
Questo e' quasi comprensibile.
Per fare piu' sesso.
Vi sto chiedendo un consiglio.
Ok, ok. Scusa, scusa, scusa.
Ok.
Va bene, ripetilo.
Dovrei solo...
Accettare che quest'orribile cosa stia accadendo?
Dovrei salire a bordo...
Mollare?
E decidere di supportare mia madre con una coppa G?
No, hai ragione.
- Ti serve un motivo. - Si'!
Non puo' aspettarsi che tu salga a bordo ad occhi chiusi.
Dovresti pretendere un motivo.
E' un pessimo consiglio.
Davvero?
Non ti deve una spiegazione.
E tu non hai il diritto di dirle cosa fare delle sue tette.
No, io... io...
- Non... - E' il suo corpo.
Sono le sue tette. Non deve giustificare le sue decisioni a nessuno.
Cioe', non accusarla...
Pretendendo qualcosa. Dalle...
Un po' di supporto e basta.
Voglio sapere cos'hai fatto a Richard Webber.
Niente.
Oh, e' brutto. Quanto?
Ok, zitta!
Ho baciato Eliza Minnick e lui mi ha vista.
Cosa significa?
Capisco perche' ce l'abbia con te. E' peggio di quello che ho fatto io.
Come puo' essere peggio? Hai dato via il suo lavoro.
E tu hai messo la bocca sulla persona che lo ha preso.
La mia era una decisione d'affari.
Tu l'hai resa personale.
Non ha senso. Insomma, ascolta... non c'entra nulla con lui.
I fratelli vengono prima di eventuali cotte.
Neanche io ti parlerei.
E'...
Poco professionale.
Deludente.
E' che ti senti in colpa. Sai di aver sbagliato
e cerchi di sentirti meglio.
Se ti aiuta a dormire...
Lewis, falla parlare.
Io...
Ho sentito quanto basta, Els.
Un intervento riuscito le dara' sicuramente altro tempo.
Ma come sa, gli spostamenti,
insieme alla sua eta' e alle aspirine, non sono segnali prognostici positivi.
L'intervento aumenta i rischi...
Di parecchio.
Quindi e' deciso.
- Niente intervento. - Non e' deciso nulla.
Ma ha appena detto...
Lo so, ma se non facciamo nulla, me ne andro' lo stesso.
Beh, sempre meglio di farmi uscire da qui da solo stasera.
Puoi ascoltarmi?
Non farai l'intervento.
- Puoi scusarmi, Lewis? - El...
Vorrei parlare con il mio medico, da sola.
Dottor Clatch, che ne dice se...
Prendiamo una tazza di caffe'?
Ok.
Allora, stava dicendo...
Elsie la convincera' a fare l'intervento.
E' testarda.
Devo parlare subito con il capo di quella ragazza.
Deve darle man forte.
E' il primario di neurologia.
E' il capo,
e anche lei e' testardissima.
Dottor Clatch...
Conosco la dottoressa Shepherd...
Molto bene e...
Puo' fidarsi.
Non si fara' convincere a fare qualcosa che non vuole fare, ok?
Ok, andiamo.
Forza.
Dottoressa Clatch...
Temo non sopravvivera' all'intervento.
Anche considerando solo la sua eta'...
Potrebbe ucciderla.
Oppure potrebbe darmi altro tempo.
Mi serve altro tempo.
Mi serve tempo per aiutarlo a imparare stare da solo.
Voglio anche altro tempo da passare con lui.
Ci crede...
Che sessant'anni non bastano?
Posso accettare un no come risposta.
Non farlo.
E' molto meglio di un no.
Perche' devi sempre fare cosi'?
Perche' devi sempre scherzare su tutto?
- Sei serio o no? - Certo che lo sono.
Perche' io non sto scherzando. Non mi sto divertendo.
Continui a farmi pressioni, ma non mi dai nulla a cui aggrapparmi.
Oh, cavolo. Ci stiamo girando intorno da mesi.
E' come se non ti conoscessi.
E a tutti quelli che ti conoscono...
Non piaci.
E continui a scherzarci sopra come se a me non importasse.
Non e' vero.
Non sta a me fare una scelta. Sta a te darmi un motivo.
Ok. Vuoi un motivo?
Si'.
Ok, ci... ci sono un sacco di motivi per piacerti...
Veramente.
Dimmene uno.
Devo andare.
- Pensavo non avresti operato. - Non l'ho mai detto.
Pensavi fosse una cattiva idea e ho detto a Lewis che non l'avresti fatto.
Perche' l'hai fatto? E' una mia paziente.
Pensavo avessi deciso o che almeno...
- Ne avresti parlato con lui, prima. - Ok, basta!
Smettila, Owen!
Non dire altro.
I suoi esami pre-operatori vanno bene, quindi devo dirle solo altre due cose
prima di mandarla a casa a riposare,
ok? Prima cosa, non deve mangiare dopo mezzanotte, ok?
- Ok. - E seconda cosa,
lo diremo a Maggie.
Oh, no. Gliel'ho detto...
Dopo l'intervento.
- Dopo che il cancro sara' sparito. - Non eseguiro' l'intervento,
Diane, a meno che non lo diciamo Maggie.
- Non puo' farlo. - Certo che posso. Sono il suo medico,
- Ma non sono affari suoi. - Sarebbe una scelta irresponsabile.
Ok, Maggie e' il suo unico appoggio.
- Allora andro' da un altro medico. - No, non lo fara'.
Le ha detto che sono il migliore perche' e' cosi'.
Si e' fidata di lei e deve farlo anche adesso.
Lo capisco. E' normale avere paura.
Ma non deve avere paura per Maggie.
Lei non ha paura del cancro. Vorrebbe solo combatterlo con lei.
Le permetta di starle vicino.
Avrei dovuto dirglielo mesi fa.
Non e' troppo tardi.
Invece si'.
Mamma?
Sei pronta per andare?
- Maggie... tesoro... - Mamma...
Va bene.
Buona fortuna per domani.
Spero che le tue protesi siano esattamente come le desideri.
- Non mi faccio impiantare delle protesi. - Mamma, va bene.
Ho un tumore al seno.
Ho un tumore al seno
e domani mi faranno una mastectomia.
Di che parli?
Di che parla?
Guarda.
Vieni qui, tesoro. Lascia...
Ha detto davvero "Mi serve altro tempo con lui"?
E' quello che ha detto.
DeLuca, aspira li'.
Sessant'anni di matrimonio. Wow, e'...
Il tempo non e' mai abbastanza.
Che siano sessant'anni o...
Sei settimane.
- Non sara' mai abbastanza. - Queste persone sono un'anomalia.
Sta...
Sta dicendo che due persone non possono avere un matrimonio lungo e felice?
Sto dicendo che, forse, questo e' un ideale di matrimonio poco realistico.
Sessant'anni di buona e cattiva sorte.
E'...
Tutto.
Che c'e' di sbagliato nel volerlo?
Niente.
Non c'e' niente di sbagliato nel volerlo, DeLuca.
Forbici.
Webber e' arrabbiato e, francamente...
- Ha il diritto di esserlo. - Pero', quando finira'?
Non si risolve nulla, con lui che...
Se ne va in giro guardandomi in male.
Quando smettera' di trattarmi con freddezza?
Succedera'.
Cambiera' opinione.
La Shepherd sta decomprimendo l'ematoma.
Dita incrociate.
Sessanta cavolo di anni.
Vero, eh?
Credi di farcela?
Ehi, quando ho detto "lo voglio", intendevo che lo voglio.
Anche se so come diventerai tra sessant'anni.
E come diventero', dottor Warren?
Prepotente.
Sarai in pensione e ti mancheranno i giorni in cui dirigevi un ospedale,
comanderai a bacchetta me...
Tuck... e la sua povera moglie.
Dio, aiuta quella donna.
Si', come se tu sarai uno facile.
Io? Saro' un tipo distinto con una spruzzata di grigio tra i capelli.
E uno di quelli che ripete le stesse storie,
ancora e ancora, e le ingigantisce ogni volta.
"E poi ho aperto una donna...
"Sul tavolo della cucina...
Durante una tempesta."
E tu credi di farcela?
Se oltre a raccontare storie mi massaggerai i piedi...
Affare fatto.
I livelli di saturazione sono...
Rimasti invariati tutta la notte.
E' ostinata...
Ma ha ragione, come al solito.
Sessant'anni, non molte coppie...
- Durano cosi' a lungo. - Vuole sapere il segreto?
Tutti vogliono conoscere il segreto.
Quindi ce n'e' uno.
Non c'e'.
Solo rimanere sposato con lei, suppongo.
Non avrei mai avuto la vita...
Che ho avuto, senza di lei.
Quindi sono semplicemente rimasto sposato con lei.
Se c'e' qualche altra cosa, qualche altro segreto...
Beh, allora e' lei a saperlo.
Io non so un cavolo di niente.
Perche' non smetti mai di blaterare.
Oh, Elsie!
Basta.
Basta tenermi fuori dalle cartelle cliniche di mia madre.
Voglio sapere qualsiasi cosa.
Voglio la copia di ogni cartella,
di ogni relazione post operatoria,
di ogni esame.
Nessun segreto.
Sai, io volevo dirtelo.
Come hai potuto permettere che le parlassi in quel modo?
Avresti potuto fermarmi.
Che problemi hai?
Dovremmo essere amici noi due.
Perche' non me l'hai detto e basta?
Perche' non me l'hai detto?
Io sono tuo amico...
Maggie, ma sono anche il suo medico.
Allora, vai a guarirla.
Voglio un controllo neurologico ogni due ore e chiamatemi subito
se la pressione intracranica aumenta.
Capito.
Bel lavoro.
Grazie.
So che ero contrario, ma a quanto pare avevi ragione.
Penso che tu abbia dato a quella coppia altro tempo insieme.
Non mi interessa...
Cosa pensi.
Amelia, smettila.
Non hai diritto di opinione...
E di sicuro non hai diritto di maltrattarmi.
Maltrattarti?
Non hai il diritto...
Di darmi ultimatum...
Per quanto riguarda tornare a casa e decidere cosa fare.
- Va bene. - Nella buona e nella cattiva sorte...
Hai detto cosi'.
Beh, indovina. Questa...
E' la cattiva sorte.
E non hai diritto di decidere che io non stia bene...
Ok? Non... non puoi fare di me quella che ha torto.
Sono stanca...
Di essere quella incasinata, ok? Perche' non lo sono. Tu...
- Lo sei almeno quanto me. - Sei sparita!
Mi stai soffocando!
- Non e' giusto. - Davvero?
Vorrei davvero chiedere a Cristina...
Quanto si sentiva soffocata da te...
Dai tuoi bisogni, dalla tua idea di figli, da quello che vuoi tu.
Va bene!
Basta!
Non qui.
Volevo solo le stesse cose che hai detto...
- Di volere. Mi hai detto... - Ok, perche' vuoi un bambino?
Te lo sei chiesto?
- Cosa? Perche' voglio un figlio? - Si', esatto.
Di cos'hai bisogno, che gia' non hai, e che pensi un bambino possa darti?
- Voglio una famiglia! - Ce l'hai!
Io e te, lo siamo.
Cos'altro? Di...
Cos'hai bisogno?
- Voglio dire, e' normale... - No, non decidi tu cos'e' normale!
Non lo sai.
Vuoi un sogno, Owen.
E quando avrai un bambino...
Potresti non avere...
Quello che avevi desiderato. Ricevi quello che ricevi.
E potrebbe essere fantastico...
E potrebbe essere doloroso,
o potrebbe essere entrambe le cose.
So che sei spaventata, ma...
Amelia, credo saresti una madre fantastica.
Ero gia' una mamma fantastica, Owen.
Nella buona e nella cattiva sorte.
Ci stai?
O giochiamo solo secondo le tue regole? Secondo le tue...
Regole "normali"?
Perche' la vita non va cosi'.
Neanche il matrimonio.
Non uno che possa durare.
Come va? Si sente meglio? Un po' piu'...
16:22.
Mi scusi?
16:22...
E' l'ora della sua morte.
Per quando dovra' scriverlo...
Ho guardato.
- Ok, va bene. - Capito.
Credo che dovremmo parlare.... di quello che hai visto tra me ed Eliza.
Arizona...
Hai sempre avuto una...
Vita amorosa attiva.
Se mi preoccupassi di chi baci o no...
Avrei pochissimo tempo libero.
- Ok, sei arrabbiato e non lo pensavi. - Si', invece.
No, non e' vero.
Dannazione.
Ecco in cosa mi sono trasformato.
Sono diventato una persona che...
Prende posizione e conta i voti.
E' brutto, e' triste, ed e' da persone piccole.
Ecco cosa ha combinato la Bailey.
Mi... mi dispiace tanto.
Hai detto che stavi dalla mia parte, Robbins.
- Ti credevo. - Lo ero.
Lo sono.
Solo che...
Solo che non mi aspettavo di sentirmi cosi', ok? Non... l'ho fatto apposta.
Va bene, sai una cosa? Mi serve del tempo, ok?
Mi...
Mi... passera', ma...
Ho bisogno di un po' di tempo.
Prenditi pure il tempo che ti serve.
Posso chiamare io l'obitorio ed occuparmi delle cartelle per te...
Ehi...
Ascolta, aveva 95 anni.
Ok, avevi ragione, hanno avuto molto piu' tempo insieme di molti altri.
E ne volevano ancora...
Lei ne voleva ancora.
Era quello l'unico motivo per cui fare l'operazione.
E gli abbiamo portato via quel poco tempo che gli restava.
La Shepherd ha detto che le patologie pregresse rendevano difficile...
Perche' lo facciamo?
Perche' facciamo queste cose? Perche'...
Se non riusciamo a fare
quello che diciamo di poter fare, allora...
Se non abbiamo alcun reale controllo,
allora con che coraggio diciamo loro di potercela fare?
E'...
Penso di essere innamorato di Jo.
Penso di esserlo...
No, ne sono certo.
Smettila di parlare. Sta' zitto.
Voglio di piu'.
- Vattene. Vattene. - Mi dispiace...
- Ehi... - No!
Va tutto bene.
Non ho una buona ragione.
Credimi, ne ho cercata una...
Allora ho iniziato a pensare,
"lei perche' mi piace?"
E non lo so...
La prima volta che ti ho vista,
eri vicina alla lavagna delle operazioni, parlavi con la Pierce,
lei ha detto qualcosa che ti ha fatto ridere, ed io...
Sono rimasto immobile.
E poi ho aspettato che scrivessi il tuo nome sulla lavagna, perche'...
Avevo bisogno di sapere chi tu fossi.
Quindi, non ho...
Una buona ragione per cui ti dovrei piacere.
Non ho...
Mai neanche provato a farmi piacere te. Non volevo.
E non voglio neanche
dover pensare a te in continuazione, cercando...
Di arrivare qui presto, per vedere il tuo nome sulla lavagna,
inventarmi una nuova battuta che ti faccia sorridere
in modo che i tuoi occhi facciano quella cosa bellissima...
Comunque sia, ecco perche' scherzo...
Cosi' tanto, e...
Direi che e' per evitare di dover fare discorsi come questo.
Quindi, non ho una buona ragione.
Mi dispiace, vorrei tanto avercela.
Ok, allora dovresti invitarmi fuori a cena.
- Vuoi venire a cena con me? - Si'.
Dottoressa Grey, la Pierce ha bisogno di te.
Ok. Scusami.
Ok, un'altra firma qui...
Sa gia' quali onoranze funebri chiamare?
No, ma... forse lo sanno quelli della chiesa.
Devo... per forza compilare tutto ora?
Posso farlo domattina?
Ma certo che puo'. Non c'e' nulla che non possa aspettare domattina.
- Ok... - Posso fare qualcos'altro per lei?
Beh...
Non ho qui la macchina...
Io ed Elsie siamo arrivati...
In ambulanza.
Lasci che le chiami un taxi.
Non si preoccupi, mi dica...
Mi dica solo dove posso trovarne uno. Sa, sono abbastanza confuso.
Deve solo uscire da qui, andare a destra, e poi all'angolo...
- Dottor Clatch, lasci che le chiami... - No, devo...
Ora devo imparare a sbrigarmela da solo.
Io... ok.
Grazie.
Ecco a lei.
Grazie.
Prima o poi, va tutto in rovina.
Capitera' a tutti noi. E' una regola.
E' cosi' che siamo stati progettati.
Mia madre e' molto malata.
Dobbiamo affrontare questa cosa e accettarla...
Cercando di tenere insieme i pezzi...
Il piu' a lungo possibile.
Subspedia [www.subspedia.tv]