Nelle puntate precedenti...
Nessuno pensa a Jenny. Il suo assassino potrebbe essere chiunque.
Olivia Pope, lei e' Jennifer Fields.
Ucciderai Francisco Vargas quando salira' sul palco, domani sera.
Sandra, ora... e' tutto finito. Sei al sicuro.
Tu punti una pistola in testa alla donna che amo e io dovrei appartenerti?!
Ti stai chiedendo se puoi davvero scegliere?
Dovunque vada tua figlia, noi la vediamo.
Hai un'altra possibilita'...
Sopravvivenza del piu' adatto, Olivia.
Sei una cliente o un'amica?
E' stato un passo falso, Hucky.
- Hucky? - Cosa mi hai insegnato?
"L'unico pugno che conta,
e' quello che non vedi arrivare."
Forza, alzati.
Alzati.
Brava ragazza. La lezione di oggi e': non restare mai a terra
e non rilassarti. Mai.
Non rilassarsi?
Me l'hai insegnato la settimana scorsa.
Huck?
- Che ci fai qui? - Ti cercavo.
- Non rispondi al telefono! - L'ho spento.
Per questo ho dovuto hackerare i tuoi geotag per rintracciarti.
Io ti conosco.
- Qual e' l'emergenza? - La capa e' sparita.
Quinn doveva incontrare Liv in studio
dopo l'incontro di Jake e Vanessa al The Liberty Report, ma...
Non la trovo. Da nessuna parte.
L'auto e' ancora in garage, non risponde al telefono, non e' qui perche'...
Tu stai facendo non so cosa.
Huck, Liv e' sparita.
Ciao.
Oh, Meg...
O sbaglio?
Giusto.
Sei la miglior amica di Jenny.
Lo ero.
- Chi? - Jenny quella della campagna, quella del messaggio audio.
Jenny e' quella con la mano ustionata che poi hai fatto a pezzi?
- Charlie! - Ah, certo, certo, Jenny...
Meg, e' un piacere conoscerti.
- Condoglianze. - Charlie?
Che c'e'? E' una cosa carina da dire.
- Io devo andare. - Andare? E dove?
- Liv ti ha scritto qualcosa? - Scusa, devo chiudere qui.
Liv ti ha detto dov'e'?
Va tutto bene?
Lo spero.
Huck?
Tieni.
Cosi' possiamo vederci quando ci va.
Mi piacerebbe.
Ok, andiamo.
Devo chiederti un favore.
Dai, Liv, sali in macchina.
Devi fare una cosa per me.
- Sono ancora qui? - Chi?
Quelli che ti hanno portata qui. Quanti sono?
Sono venuta a piedi. Con queste stupide scarpe...
Devi fare una cosa per me.
- Ti hanno ferita? Ti hanno costretta a... - Huck, sta' zitto, sto bene.
Ti sto chiedendo una cosa. Devi fare una cosa per me e non mi stai ascoltando.
Cosa?
Devi uccidere Rowan.
Voglio che mio padre muoia. E ho bisogno che tu lo uccida.
Scandal - Stagione 06 Episodio 07 - "A Traitor Among Us"
Traduzione: Elposa, Fawed, lustfulness
Traduzione: KeinBlue, annalu7, riridg, Red_CoAt_91
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi scandali
- Dovresti sederti. - Avrei dovuto saperlo.
- Siediti. - E' fatto cosi'.
- Liv. - Voleva che accedessi allo Studio Ovale,
- mi avrebbe fatta entrare li' a tutti i costi. - Liv...
Mio padre ha ucciso il Presidente degli Stati Uniti, non mi posso sedere.
Chi ti ha detto che e' stato tuo padre?
- Non importa. - Si', invece.
- Huck. - Mi hai chiesto di ucciderlo.
Mi hai chiesto...
Di uccidere Commando, quindi importa.
- Chi ti ha detto che e' stato lui? - Jake.
Me l'ha detto Jake.
Jennifer Fields, lei e' Olivia Pope.
Olivia Pope, lei e' Jennifer Fields.
Lei e' viva, e stando alle sue parole...
E' stato mio padre a costringerla a lasciare quel messaggio.
E' stato Cyrus Beene.
Lui ha ucciso Frankie Vargas.
Poi mio padre ha ordinato a Jake di ucciderla.
E' ora che ti riprenda cio' che e' tuo, figliolo.
E' il momento.
- Ma Jake non l'ha uccisa. - Perche' e' una vittima innocente!
Ma non e' mai stato un problema per Jake.
Jake crede che mio padre possa avere un piano piu' grande
e che Jennifer sia la chiave per smascherarlo.
- Cosa? E tu no? - Non penso ci sia cosa peggiore
dell'uccidere il Presidente.
- Magari non l'ha fatto. - Perche' fai di tutto per difenderlo?
Comando mette sempre prima la Repubblica.
Uccidere Frankie...
Frankie era buono.
Uccidere Frankie non e' mettere... al primo posto la Repubblica.
C'e' qualcosa che... non quadra.
Mio padre ha ucciso Frankie Vargas!
Huck...
Se potessi chiedere
a chiunque altro
di fare quel che serve, lo farei.
Ma tu sei l'unico di cui possa fidarmi.
Mi stai chiedendo di uccidere tuo padre.
Esatto.
Sai cos'e' successo l'ultima volta che me l'hai chiesto?
- Si'! - Ho scuoiato
completamente un uomo innocente
- con un rasoio. - Huck...
Ricordalo, prima di rifarmi questa richiesta.
Ha ucciso il Presidente. So bene cosa ti sto chiedendo di fare!
Devi esserne sicura, Liv.
Devi...
Esserne...
Sicura.
Al cento percento!
Se ne sei assolutamente certa...
Allora si'.
Lo faro'...
Per te.
Sono sicura.
Lascia perdere.
Chiusura porte.
Sono disarmato.
Diventa piu' facile, allora.
Due minuti e quindici secondi.
- Cosa? - Hai...
Due minuti e dodici secondi prima che tornino.
- Chi? Non ti segue nessuno. - Le persone che mi seguono.
Stai sprecando il tuo tempo! Cosa vuoi sapere?
- Non sono qui per fare domande. - No, sei venuto per uccidermi.
Lei ti ha mandato qui...
Per uccidermi!
Ma non succedera', quindi usa bene il tuo tempo.
- Sei stato tu? - Certo!
Allora puoi stare certo che succedera'.
Vuoi sapere perche' l'ho fatto?
Lo so gia'.
Ti ha detto che l'ho fatto per farla vincere, vero?
Dico bene?
Ma non e' quello il motivo.
Quarantacinque secondi.
- Allora qual e'? - Non avevo altra scelta!
Cioe'?
Vuoi dirmi che chi ti segue ti ha costretto a farlo?
- Esatto. - Nessuno ti costringe mai a fare nulla.
Esatto.
Nessuno.
Nessuno puo' costringermi. Ma qualcuno...
Ci e' riuscito. Attento, soldato,
perche' sta succedendo,
proprio ora. Ci siamo.
Viviamo in tempi particolari. Non e'...
Un test. I nemici sono piu' che degni.
Armati fino ai denti e con grandi risorse.
Astuti, freddi, crudeli.
Non sono interessati a rispettare
le regole civili della guerra.
Sono animali, e mi avevano in pugno!
- Non mi hanno lasciato scelta! - Hai ucciso...
Il Presidente degli Stati Uniti.
Per salvare la vita della donna che amavo. L'hanno minacciata.
L'avrebbero uccisa, e ci ho creduto.
- Tu cos'avresti fatto? - Non importa.
Invece si'! Non te lo chiedo in via ipotetica!
- Ma di che parli? - Questa gente minaccia Olivia,
proprio adesso, mentre parliamo.
Menti.
Se non faccio quello che vogliono, uccideranno Olivia. Se muoio,
uccideranno Olivia.
E' molto importante quel che sceglierai di fare,
perche' sei nella mia stessa situazione.
La vita di Olivia e' nelle tue mani!
Stai... mentendo!
Allora perche' non mi hai sparato?
E perche' non ti ho sparato io?
Che senso avrebbe mentire?
Tra quindici secondi,
arrivera' un treno su quel lato del binario.
Scendera' una donna bianca, con la coda
e un cappotto arancione. Con lei, un uomo in completo con una cicatrice in fronte.
Si guarderanno in giro per cercarmi,
e quando non mi troveranno, saranno molto contrariati.
Treno in arrivo.
- Chi sono? - Non lo so, ma chiunque la stia sorvegliando
le e' vicino...
E' nella cerchia di Olivia, agisce dall'interno...
C'e' un traditore, tra noi.
E tu devi scoprire di chi si tratta,
perche' io non posso. Sono in trappola.
Mi aiuterai?
Sei in grado di farlo?
C'e' un traditore...
Tra di noi.
Non fidarti di nessuno.
Fra un'ora devi coprire quell'incontro per la transizione, Charlie.
- Hai perso gli appunti? - Non li ho persi!
Saranno da qualche parte.
Magari se non pensassi solo a stalkerare quel tizio su Internet
per comprare uno stupido elefante indiano in via d'estinzione...
Non e' stupido, Robin. E' magnifico.
Immagina che grande entrata potrei fare al matrimonio.
Col cazzo che farai una cosa simile,
niente specie in via d'estinzione.
- Ok, allora pensa a qualcos'altro. Davvero. - Si', come no...
- Trova un'idea, non posso fare tutto io. - Ehi, io ho un sacco di idee!
L'unica idea che hai avuto e' stato di rimandare a dopo l'inaugurazione.
Dico cose divertenti, tipo sparare ai topi fra una portata e l'altra.
Ecco, visto?
Gli appunti, proprio dove li avevo lasciati.
Che ne pensi di Meg?
- In relazione ai topi o... - Non ti sembra un po' lenta,
come se le mancasse qualche rotella?
- Ci hai parlato cinque secondi. - Si', e sono stati sufficienti!
E' sicuramente una pazza maniaca.
Pensavo che Huck puntasse piu' in alto, ma evidentemente gli piacciono cosi'...
Le pazze maniache.
Ehi, non miagolare.
Non e' una lotta fra gatte solo perche' ho detto che non mi piace un'altra donna.
Dico solo che sembra che tu sia gelosa di lei.
Gelosa?
E di cosa?
Quel taglio a caschetto che andava di moda nel 2004?
- Non intendevo gelosa in quel senso. - Ok, allora cosa intendevi?
Sei bellissima.
- Cosa? - Oggi non te l'avevo ancora detto.
Esci. Via di qui.
Ok, e' una di quelle volte in cui mi dici di andarmene,
- ma in realta'... - Esci da questa stanza, Charlie, subito!
Ok, ok, calma.
Dio...
Sono da sola, si'.
Hai trovato un posto per Jennifer?
- Non muoverti. - Huck?
Cosa stai facendo?
Rowan aveva ragione.
C'e' davvero una talpa.
Finalmente ci conosciamo, Jennifer. Mi hanno parlato bene di te.
- Chi e'? - Jennifer, aspettaci di la' mentre noi...
- Discutiamo. - Jennifer, non muoverti.
Entra.
Stai accucciata, non si sa mai.
Sei impazzito?
Comincia a parlare.
Quinn mi aiuta ad andare a fondo in questa storia di Rowan.
Volevo chiamare te,
ma l'avresti detto a Olivia, che non mi pare molto larga di vedute ultimamente.
Non ti pare "larga di vedute"?
Al telefono mi ha detto che era impazzita!
- Pare che non sia l'unica. - Olivia e' in pericolo.
Qualcuno ha costretto Rowan a uccidere Frankie minacciando un suo caro.
Secondo lui, queste persone avrebbero un infiltrato molto vicino a Liv.
Basta un loro cenno... e lei muore.
E credi che uno di noi sia la talpa?
Non tu.
Tu... oppure Charlie.
Io non sono una...
Aspetta, questo lo dice...
Rowan?
Non sono io l'infiltrata...
Huck.
Quello che fa il doppio gioco sembri proprio tu.
Vuoi dirci qualcos'altro...
Huck?
- Ora o mai piu'. - La persona che e' stata minacciata...
- Rowan ti ha detto chi era? - E' una donna.
Non so altro.
Credo di sapere chi e'.
Sandra Potter.
E' una vecchia amica di Rowan, recentemente si sono rivisti.
Prima del giorno delle elezioni erano sempre insieme, ma da allora...
Lei e' sparita.
Quindi forse Rowan sta dicendo la verita'.
O ci prende in giro.
- Ci penso io, la rintracceremo. - Fammi sapere appena ci sono novita'.
Hai intenzione di scusarti?
- Per cosa? - Per aver pensato
anche solo per un secondo che potessi uccidere Olivia!
Non mi scusero' di aver fatto il mio dovere.
Deduco che tu abbia controllato Meg, quindi.
Meg?
Vi conoscete, lei cerca scuse per rivederti,
le cose si evolvono in fretta, le dai la chiave di casa...
Meg legge libri sulla matematica. Lei...
Mi stritola il braccio durante i film horror.
Ha ancora un profilo su Pinterest.
Non e' una spia...
O una pazza maniaca.
Mi hai spiata?
- Ho dovuto, c'e' una... - Spia.
Si', ho sentito.
- Non e' Charlie, quindi... - Ma Charlie e' un mercenario!
Charlie e' il mio futuro marito.
Gli ho fatto abbandonare quella vita.
Non va neanche al bagno senza il mio permesso, credimi.
Sai, pensavo...
Che io e te non parliamo piu' da molto tempo.
Non ti sono stato vicino come facevo prima.
Dove vuoi arrivare?
- Non so se sei arrabbiata per questo. - Non lo sono.
Non sono neanche gelosa, se e' quello che pensi.
Sono semplicemente sorpresa...
Huck.
Non hai ancora imparato la lezione?
- Cosa vuoi dire? - Sai cosa voglio dire.
Parli di Becky?
- Meg non e' come Becky. - Neanche Becky era pericolosa,
finche' non ti ha incastrato per il tentato omicidio del Presidente.
Ascolta, Huck, spero davvero di sbagliarmi.
Si', ti stai proprio sbagliando.
Sei tornato!
Non avevo idea che facessi cosi' tanti turni di notte.
Dev'essere dura.
Che ci fai qui?
Oh, mio Dio.
- Non va affatto bene. - Cosa?
Il fatto che io... sia qui,
che venga senza avvisare, io...
Mi dispiace, pensavo che la chiave significasse...
Oh, mio Dio.
- Dovevamo parlarne di piu'. - Meg...
- Dovevamo fissare dei limiti. - Va tutto bene. Meg!
Sono felice che tu sia qui.
Ti ho dato la chiave per una ragione precisa.
Semplicemente, non ci avevo pensato.
- Va bene. - Va bene?
Huck?
Volevo chiederti...
Del tuo capo,
Olivia.
Cosa vuoi sapere?
Lei ottiene risposte, giusto?
Aiuta i meno fortunati,
si occupa delle cause perse...
Ascolta... non voglio metterti in una posizione scomoda,
ma...
Non sappiamo ancora chi abbia ucciso Jenny.
E se non e' stato Tom Larsen...
Allora non so ancora cosa sia successo davvero alla mia miglior amica.
E non posso...
Non posso semplicemente andare oltre,
come il resto del Paese.
Quindi...
Voglio l'aiuto di Olivia.
Pensi che mi aiuterebbe?
Aiutarti a trovare il vero killer di Jenny?
Merita giustizia, tanto quanto Frankie Vargas, no?
Magari e' inutile.
Non lo so.
Volevo provare a chiedertelo.
No, hai ragione.
Le... le parlero' io per te.
Ti dispiacerebbe se le parlassi io?
Tipo faccia a faccia?
Solo tu e Liv?
Per Jenny.
Sento di dover fare questa cosa da sola.
Sarebbe troppo strano?
Vedro' se e' disposta a farlo.
Sul serio?
Huck...
Sarebbe fantastico.
E' a posto.
Ho bisogno del tuo aiuto per arrivare ad un detenuto di alto livello.
- Dovresti chiedere a Olivia. - Non posso chiedere a Olivia.
- Vorrei aiutarti, ma... - Se avessi qualcosa da offrirti in cambio?
- Qualcosa che vuoi? Jennifer Fields e' viva. - Huck.
Dillo di nuovo.
Jennifer Fields...
La donna nella baita...
E' viva.
Come si chiama... il tuo prigioniero?
Abby non mi ha detto di che si tratta.
Il che... non mi sorprende.
Tuttavia... devo chiederlo.
No, non devi.
Ciao, Becky.
Ciao, Huck.
- Hai un aspetto terribile. - Sono stato meglio.
Immagino che me lo sarei dovuto aspettare.
Non saresti venuto a trovarmi, dopo tutti questi anni,
se fosse tutto ok, vero?
Come mi hai imbrogliato?
- Come? - Hai fatto qualcosa quando eravamo insieme.
Hai... scoperto qualcosa, una debolezza.
Un... punto debole.
Cos'era?
Beh, questa e' nuova.
Come sei entrata nella mia testa, Becky?
O devo chiamarti Kate?
Non stavi scherzando quando hai detto che sei stato meglio, eh?
Ok... tu vuoi il mio aiuto, io voglio il tuo.
Cosa significa?
Voglio vedere mia sorella.
Non sapevo avessi una sorella.
Sta morendo.
Forse e' gia' morta e non lo so neanche. E' impossibile avere informazioni qui.
Due mesi fa le e' stato diagnosticato un cancro al pancreas al quarto stadio.
Le ho parlato una volta.
Non mi faranno mai uscire per andare a trovarla e...
Lei non e' nelle condizioni per venire qui,
ma forse tu potresti andare a trovarla
e farle una foto, per me.
Non ho neanche una sua foto.
Credo di riuscire a ricordarmela...
Una cicatrice sul sopracciglio destro,
le lentiggini sulle guance...
Ha queste orecchie enormi che sarebbero stupide su chiunque, ma su di lei...
Sono perfette.
Era tenera
e dolce e perfetta. Era...
E'...
E' la mia piccola sorellina, la mia... miglior amica
e una ragazza bellissima, e vorrei vedere il suo viso ancora una volta.
Mi dispiace.
Posso aiutarti.
Ti aiutero'.
Ti ho appena aiutato.
Cosa?
Sei proprio un credulone.
- Era una bugia? - Si', ovvio!
Beh, ho una sorella, ma e' orrenda.
- Onestamente non la sopporto affatto. - Perche' l'hai fatto?
Volevi sapere come ti ho abbindolato. Ecco come.
Sai, per quanto sembri spaventoso, hai di certo un debole per le storie tristi.
Chi si prende gioco di te adesso?
Come si chiama?
- Nessuno. - Nessuno?
Quindi, fa la parte di quella
sempre triste e ferita?
- Vero? - La sua miglior amica e' morta
- e lei e' terrorizzata. - Hai abboccato all'amo.
- No. - Si'.
Sei sempre stato un credulone.
- Non lo sono. - Lo sei.
No!
No, e' stato...
No.
Quello che hai appena fatto... ecco come sei.
Era un tuo giochetto.
Sei tu a non essere cambiata,
non io, tu!
Tu.
Oh, Huck... non andartene.
E' la cosa piu' spassosa che mi e' successa dopo mesi.
Hai ottenuto quello che volevi?
Immagino che questa sia la risposta.
L'hai fatto? Dimmi che e' finita.
C'e' una donna...
Una donna che tuo padre stava frequentando, lo sapevi?
- Cosa... di cosa stai parlando? - Una certa Sandra.
Per questo ha fatto quel che ha fatto. E' stato per lei.
La stava proteggendo.
Huck, ho bisogno che tu mi dica cosa diamine sta succedendo.
Non so esattamente.
Non ho ancora scavato a fondo.
So solo che...
Questa e' la mia teoria.
Ok.
Dov'e' questa donna, Sandra?
- Non lo so. - Huck,
cos'e' che sai?
So che tuo padre non e' piu' l'uomo di un tempo.
Non e' piu' quella persona orribile, Liv. E'...
E' innamorato, e' una persona totalmente diversa adesso.
- Merita una possibilita'. - Non ci credo.
- E' cambiato. - No.
- Come puoi esserne sicura? - Come puoi non esserlo tu?
Non puo' essere cambiato, Huck. Le persone non cambiano,
non se hanno trascorso tutta la vita facendo quello che ha fatto mio padre.
E' un mostro.
Non ci si riprende da questo, non si puo' superare,
Non c'e' spazio per un cambiamento in lui.
C'e' solo lui,
mio padre.
E' sempre stato cosi', in tutta la sua vita.
Se non ci riesci, se non riesci
a farlo entro domani mattina, trovero' qualcuno che ci riesca.
Che stai facendo?
Ah, che bello.
Passa di qui,
per festeggiare.
Si', ho delle novita' anch'io.
Olivia vuole incontrarti.
Ha deciso...
Di occuparsi del caso di Jenny.
Ci vediamo dopo.
- Ehi. - Ehi.
Allora, non credo di avere piu' soldi sul mio conto in banca,
ma questa e' una bottiglia di champagne con un nome impronunciabile, quindi...
Dev'essere buona.
- Mi fai stare bene. - Anche tu.
Hai spazio in frigo?
Non e' fredda.
Parlami della tua giornata.
L'ho gia' fatto.
Ti hanno chiamata per un colloquio.
- Esatto. - Anche la mia giornata e' andata bene.
Ho incontrato una vecchia amica
che non vedevo da anni.
Non ho molti vecchi amici, non mi piacciono. Servono...
Solo a ricordarti che non si cambia mai.
- Non sono d'accordo. - Non riuscivo
a scegliere tra etorfina...
E metoesital.
- Huck. - Ho scelto l'etorfina.
E' un oppioide. Il metoesital ti avrebbe fatta sentire
come se stessi bruciando dall'interno.
E non volevo farti questo.
Tutto questo e' difficile per me. Io...
Non voglio farlo,
ma tu mi stai costringendo a farlo.
Puoi dirmelo adesso,
o posso costringerti io a parlare quando ti risvegli.
Per chi lavori?
- Il mio studio? - La donna che hai incontrato al parco oggi,
eri seduta accanto a lei.
Mi stavi spiando?
Lei chi e'?
- Perche' mi segui? - Chi e'?
Non lo so.
Aspetta.
E' li' che vado a pranzare.
Lei... si e' avvicinata, e...
Si e' seduta accanto a me,
ma non ricordo neanche il suo nome.
Ha detto di lavorare al mio studio, ma non l'avevo mai vista prima.
Non ricordo neanche il suo nome.
Stai mentendo.
Helen?
Hannah?
Non riesco a ricordarmelo.
Speravo mi rendessi le cose piu' facili.
Non hai...
Proprio...
Idea di quanto questo sia difficile per me.
Non avevo mai visto quella donna prima.
Te lo giuro.
Era come se cercasse di fare amicizia.
Abbiamo parlato di una... pianta
che ho sulla scrivania.
Di che si tratta?
Io non...
No.
Mi fidavo di te.
Non ho la piu' pallida idea di chi credi che io sia...
O di cosa stia accadendo.
Ma ti supplico,
Huck...
Non farlo.
E' stato un errore...
Fidarmi di te.
Va bene.
Fallo.
Iniettami quella merda nel collo e fammi quello che vuoi fare,
mostro.
Non so chi ti abbia messo in testa certe idee,
ma ti conviene guardarmi negli occhi, prima...
E se vedi una persona che non ti ama,
di cui non ti puoi fidare,
allora finisci pure.
Fallo,
fallo, mostro che non sei altro!
Vattene.
- Che succede? - Quando me l'avresti detto?
- Dirti cosa? - Del tuo incontro segreto con mio padre,
e di questa folle teoria per cui mio padre avrebbe ucciso Frankie Vargas
perche' qualcuno aveva minacciato la sua ipotetica fidanzata.
- E' tutto vero, Liv. - Apri.
Ti presento Sandra Potter,
- la fidanzata di mio padre. - E' un vecchio punto di scarico del B613
che non viene piu' usato molto,
- quindi diciamo che si notava. - Non significa niente.
- Potrebbe averla uccisa chiunque. - Hanno denunciato il furto di questa macchina
il giorno prima delle elezioni, il giorno in cui e' morta.
- E' piena delle impronte di Rowan. - Huck, mio padre non ha salvato Sandra.
L'ha uccisa. Scommetto che ha scoperto il suo piano omicida
e mio padre, da buon romanticone quale e',
le ha regalato una pallottola in testa per farla tacere.
- Non ha senso, diceva la verita'. - No, ti stava usando.
No, invece. C'erano delle persone che lo stavano pedinando.
L'ho vista, era una donna bionda, sulla metropolitana.
Una donna bionda a Washington, come avra' indovinato?
Pensavi che ci fosse una spia nell'OPA.
- Ti e' entrato in testa, amico, succede. - E pensava pure che fossi io.
- Mi ha pure minacciata. - Huck,
mio padre ti stava mentendo, cercava di guadagnare tempo.
Tuo padre non stava mentendo,
ed io non sono impazzito!
Ci sono delle persone...
- Delle forze che lo controllano. - No, non ci sono.
C'e' solo lui. E' l'unica persona in carica, come e' sempre stato.
Ogni singola volta, e lo sai bene.
Ti sbagli...
Ti sbagli... amava quella donna,
- e' stato costretto... - Ti sembra amore?
Una pallottola in testa, il cadavere abbandonato in un deposito?
- Ti sbagli. - Perche' dovrei crederti?
Perche' io ho ragione e tu hai torto!
Perche' non sono io quello che impazzisce quando si parla di tuo padre.
Quella sei tu! Sei tu quella che non sta bene!
- Sei tu! - Basta!
Mio padre ha ucciso Frankie e ha ucciso questa donna,
ed e' riuscito ad ingannarti.
E' questa la verita'.
Ti sbagli.
Magari era un mostro,
magari una volta commetteva omicidi, magari era...
Orribile. Magari era cosi'.
Ma le persone cambiano.
Le persone...
Cambiano. Puo' succedere!
Magari ha incontrato
una brava donna, si e' innamorato e ha iniziato una relazione,
voleva una vita normale.
Le persone... possono...
Cambiare.
Ti stai sbagliando su tuo padre.
Quindi no, non uccidero'
l'uomo che piu' ti vuole bene in questo mondo, piu' di quanto te ne voglia io.
Questa cosa? L'ha fatta per un motivo.
Sta soffrendo. E' prigioniero...
Perdonalo!
Aiutalo!
Non ucciderlo!
Ho... ragione... io.
Ho ragione io!
E tu ti sbagli.
Quinn, trova mio padre e uccidilo.
Al cadavere puo' pensarci Huck.
TRASMISSIONE IN CORSO
FONTE DELLA TRASMISSIONE LOCALIZZATA
- Incredibile. - E questo e' niente, tesoro!
- Uno Yangchuanosauro. - Sto lavorando con un team,
ma l'ho assemblato io.
C'e' un collezionista privato che paga le spese, Eli.
- Mi servirebbe un partner. - Ci sto.
Certo che ci sto, tesoro!
- E questo cos'e'? - Un drink.
- Un drink? - Beh, non e' un... drink qualsiasi.
- E' successo quarant'anni fa. - Beh, non e' molto tempo, se...
- Guardi il quadro completo. - Chi e' che comanda qui?
Lui?
- Ora comando io. - Punti una pistola contro la donna che amo
e divento di tua proprieta'?
Tu hai un punto debole, Eli. L'abbiamo scoperto.
Quelli come voi...
Pensano sempre di essere migliori di quelli come me.
Non ho alcuna debolezza.
Non sono proprieta' di nessuno!
Teniamo d'occhio tua figlia, ovunque lei vada.
E quando dico "teniamo d'occhio", parlo di una persona in carne ed ossa
che, al mio comando, puo' far esplodere
il cervello di tua figlia nel giro di un secondo.
Quinn, missione annullata.
Missione annullata!
Salve.
- Lo faccia allontanare da me. - Dobbiamo parlarti.
Parlarmi? Quel mostro ha cercato di uccidermi!
Ho provato a denunciarlo, e sa cosa mi ha detto la polizia?
Che non esiste nemmeno!
- Quindi no, non parlero'... - La tua amica Jennifer. E' viva.
Ma e' assurdo!
Come...
Tu lo sapevi che era viva?!
Non poteva dirtelo, per il tuo bene.
Come pensava di proteggermi, ficcandomi un ago nel collo?
- Pensava ti avessero compromesso. - Ma chi?
Le stesse persone che volevano uccidere Jennifer.
Non posso chiederti di perdonarlo, e non lo faro'.
Ma ho bisogno che lui...
Riesca a perdonarsi.
E' fondamentale.
E mi serve il tuo aiuto.
Ti ama.
Non e' un mostro.
Davvero.
E' cambiato, perche' le persone possono cambiare.
Guardami.
Guardami!
Cosa ti e' capitato?
Ti prometto...
Che non ti faro'...
Mai piu'...
Del male.
Te lo prometto.
Va bene?
Non possiamo rimanere qui a lungo.
- E ricorda... - Lo so.
- Jennifer e' davvero la' dentro? - Non puoi dirlo a nessuno.
Grazie, Huck.
Oddio!
Hai fatto?
Ho fatto.
Jennifer Fields e' morta.
E Huck?
Non si preoccupi, signora Whelan.
Non verra' mai a sapere che lei era coinvolta.
Subspedia [www.subspedia.tv]