- Che cos'ha detto? - E' complicato.
Ti conosco. Non le hai parlato.
Dopo sei anni insieme, non mi dara' la sua benedizione se me ne vado.
Mi sto organizzando.
Anche io.
Dove vai?
E' complicato.
Beh, non c'e' molto da dire.
Io e la mia segretaria stavamo preparando una riunione.
E poi... No, non ora... E poi lei e' andata in bagno,
- e all'improvviso, l'acqua dall'alto... - Lemont e' una cittadina tranquilla.
E' il mio primo cadavere.
Possiamo far venire due dei nostri, se vuole.
Sono al comando. Capitano Fogarty.
Nagel, Dawson. Grazie per la chiamata.
Viste le circostanze, credo sia di vostra competenza.
Il direttore ha detto che ha fatto la prenotazione online.
Mai visto prima.
- Neanche al check in? - Non serviva.
La chiave magnetica della porta cambia per ogni nuovo cliente.
- Il portafoglio era in tasca. - Ci sono dei video di sorveglianza?
Le persone che vengono qui non vogliono che si sappia.
E' qui dentro?
Si'. Direi proprio che e' morto.
Dammi.
Prego?
Pe... pensavo che avrei potuto imparare qualcosa.
Polsi tagliati. Palesemente un suicidio.
No. Non c'e' niente.
Acqua bollente. Il colpevole voleva che il corpo si decomponesse.
Che cosa intende con "colpevole"? E' stato lui.
Guardi di nuovo, agente. Che cosa manca?
Un coltello.
Traduzione: Geo77, Audrey_, Dissy55, broc_cridhe, clouiiis_, Zarwin, cristinaccc
Forse l'agente Jonesy puo' portarci un caffe',
- mentre discutiamo del caso. - Che morte orribile per un poliziotto.
Si'.
Chiedo scusa, ha detto che la vittima era un poliziotto?
Il suo capo non gliel'ha detto?
Agente Jonesy,
le presento l'agente Ted Cody.
Polizia di Chicago.
Chicago Justice - Stagione 1 Episodio 06 - "Dead Meat"
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cos'abbiamo?
Causa della morte: collo spezzato.
Dalla serieta' delle fratture delle vertebre cervicali,
direi che l'agente Cody era a faccia in giu',
l'assassino ha messo un ginocchio qui e...
gli ha spezzato il collo.
E le caviglie?
Non saprei. Forse quando ha colpito la vasca.
Inoltre... qualcuno ha fatto come Mike Tyson con lui.
- Gli hanno morso un orecchio? - Qualcuno con dita molto forti
ha stretto, tirato e strappato.
Nessun edema polmonare, sanguinamento minimo,
era gia' morto prima che gli tagliassero i polsi e lo ficcassero nella vasca.
Quindi, qualcuno si e' preso molto disturbo per farci credere che fosse un suicidio.
- Ma non ci saremmo persi il collo spezzato. - Noi, no. Ma i locali forse si'.
Vedete i bordi frastagliati dei tagli?
Direi che si tratta di un coltello per il pane. Qualcosa del genere.
- Quando e' successo? - Dato che era nell'acqua calda,
direi che l'ora del decesso sia intorno a mezzogiorno di ieri.
Piu' o meno.
- Ok. - Grazie, Joy.
C'e' di meglio.
L'agente Cody aveva un cancro al pancreas.
Non aveva piu' di sei settimane da vivere.
Abbiamo trovato tracce di gemcitabina oxaliplatino, che e' chemioterapia,
oltre a dell'alcol nel sangue.
Proprio da non fare.
Ho sempre pensato che avrei ricevuto la chiamata nel cuore della notte.
Caduto in servizio, incidente stradale.
Non avevo mai pensato al suicidio.
Penso abbia senso, tra il dolore e
le medicine.
- I debiti che si accumulano. - Scusi, signora Cody.
Nessuno gliel'ha detto?
Dirmi cosa?
- Suo marito... - Ex marito.
Pensiamo che possa essere stato ucciso.
Era uno stronzo egoista, ok?
Ha voluto morire da solo.
Quando ha ricevuto la diagnosi, se ne e' andato.
- Quando e' stato? - Otto mesi fa.
Non so nemmeno cosa faro' per i soldi.
Mi dava 1200 dollari al mese in contanti.
Aveva un secondo lavoro
per aiutarmi con TJ, nostro figlio.
Stai bene, mamma?
Sto bene, tesoro.
Riguarda papa'?
Perche' non torni dentro? Te lo diro' tra un minuto.
E' l'orgoglio di Ted, sapete?
E' stato accettato in quattro universita' prestigiose.
Niente male per il figlio di un poliziotto.
Dovrebbe esserci una legge che vieti ai poliziotti di sposarsi.
Pensavo ce ne fosse gia' una.
Quindi l'agente Cody e' un martire o un idiota?
Difficile da dire.
La sua ex non mentiva sulle spese mediche.
Ci sono radiografie, interventi, farmaci,
assicurazione.
Secondo avviso, terzo avviso.
Sembra che fosse in debito di circa mezzo milione.
Se avessi solo sei settimane, li farei aspettare anch'io.
Direi che sono 40.000 dollari.
- Stai scherzando. - Ehi, lavoravo alla Narcotici.
La bilancia pende verso l'essere idiota.
Sicuro, io e Cody eravamo partner, ma da quando e' finito in ufficio,
- non parlavamo piu' molto. - Bene.
Ma non e' quello che abbiamo chiesto.
D'accordo.
Sono stato il suo ultimo partner, si'.
- Dove lavoravate? - North Side.
Lake View, Lincoln Park.
Signore dai capelli blu che cercano i loro cani scomparsi. Niente di rischioso.
Le chiedo una cosa, agente Hawkins. Se dovessi venire da lei,
farmi un drink,
aprire il suo freezer per prendere del ghiaccio, cosa troverei?
Cos'e', "Jeopardy"?
Risponda solo alla domanda.
Nel mio freezer?
Un paio di hot dog,
gelato menta e cioccolato.
- Non lo so, cosa? - Niente contanti?
Cosa sta insinuando?
- Il suo partner... - Ex partner.
Aveva quasi 40.000 dollari da parte.
Sa qualcosa al riguardo?
Assolutamente no.
Volete controllare il mio freezer? I miei cassetti?
Fate pure. Non ho niente da nascondere.
Se Cody era invischiato in qualcosa, non ne so niente.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
L'ultima volta che l'ho salutato e' stato due settimane fa.
Le persone morenti mi mettono a disagio.
Buona giornata.
Quindi, state escludendo la sua ex.
Veramente, penso che lo amasse.
Comunque, non era abbastanza forte da rompergli il collo, anche se stava morendo.
Sicura?
Sai quante sostanze cancerogene ci sono in un hot dog?
Troppo tardi.
L'ex partner di Cody e' un sacco di patate.
Non la mia prima scelta, se dovessi organizzare una truffa.
Aspettate.
Nagel.
Si'.
Sul serio, non lo mangio.
Grazie, Ronnie.
Ronnie ha controllato il registro chiamate di Cody.
Il giorno in cui e' stato ucciso ha chiamato tre volte il sacco di patate.
- Non e' come pensate. - No?
- Perche' non ce l'ha detto? - Beh, non vi conosco.
Siete venuti a farmi domande su un tizio morto, cosa avrei dovuto dire?
Dire la verita', magari.
Di cosa avete parlato lei e Cody il giorno della sua morte?
Carne.
Come?
Della carne.
E' questa la storia che ha scelto?
E' la verita'.
Cody aveva un ordine fisso con un macellaio del North Side.
Bistecche, braciole, tutti i tipi di carne.
Una volta al mese, siccome lui era in ufficio,
andavo a prenderla per lui, per mia gentilezza.
Ok.
Di quanta carne parliamo?
- In dollari? - Non lo so.
Molta.
- Qualche migliaia di dollari. - Col salario di un poliziotto?
Quello che so e' che sarei dovuto andare all'ingresso e mi avrebbero dato
un paio di scatoloni. Era completamente legale.
Scherza, vero?
Pensavo che Cody conoscesse bene il proprietario.
Avrebbe preso la carne scontata per venderla ai ragazzi per guadagnarci.
Con tutto il rispetto, se fosse stato legale, perche' mentire a riguardo?
Lo sa che e' contro le regole fare affari personali durante il servizio.
Non volevo che i capi se la prendessero con me.
Parleremo a questo macellaio, Hawkins, quindi mi creda, se sta mentendo...
Chi e'?
Beckett's Meats.
E' sulla...
So dov'e'.
John Beckett.
L'unico e il solo.
Che mi sono persa?
Cinque anni fa...
Beckett aveva una piccola fattoria e un magazzino di imballaggio della carne.
Era indebitato fino al collo.
Quindi fece quello che ogni uomo fa in questi casi.
Brucio' tutto.
- Per l'assicurazione. - Uccise molti maiali,
un sacco di polli, ma soprattutto, un contadino che dormiva nel fienile.
Si chiamava...
Paul Marcus.
Ok.
Quindi si parla di omicidio,
oltre a numerosi crimini contro gli animali.
- Ecco perche' lo arrestai. - L'avvocato di Beckett
sostenne che l'incendio fu causato da un corto circuito.
Il comandante dei pompieri giuro' che c'era della benzina.
La giuria delibero' in quattro giorni.
Quattro dannati giorni.
E poi scagionarono quel bastardo.
Dubito che Beckett fosse solo gentile con un uomo malato.
Va' a parlargli.
Con piacere.
Johnny Beckett.
Detective Dawson, giusto?
E' detective della procura, ora.
Lei e' la detective Nagel.
Beh, mi rendo conto che noi abbiamo un rapporto speciale,
ma per la merce deve andare al negozio.
Siamo qui per l'agente Ted Cody.
- Chi? - Spendeva 2.000 dollari al mese da lei.
Si'? Molte persone ne spendono di piu'.
Quanti di loro finiscono uccisi in una vasca da bagno?
Mi sta accusando di qualcosa?
Di respirare.
Cody viveva solo, era in fin di vita.
Dubito mangiasse tutta quella carne.
E' la migliore della citta'.
Era pieno di contanti, nascosti nel freezer.
Dove dovrebbe stare la carne.
Ho sentito che gli piacevano i piselli. Avete parlato con il Jolly Green Giant?
Si fotta, Beckett.
Ehi, lo Stato e i federali l'hanno gia' fatto.
Ogni volta che mi giro avete una nuova regolamentazione.
Questo cosa c'entra con Ted Cody?
Ora che succede?
Mi accusa di omicidio.
Di nuovo.
Senta, gliel'ho gia' detto.
Non conosco l'agente Cody.
Ma sono dispiaciuto per la perdita della citta'.
Adesso devo tornare al lavoro, se volete dare un'occhiata in giro, fate pure.
State solo attenti a dove mettete i piedi.
Quelle sembrano delle belle scarpe.
E' sempre un grande stronzo.
Chissa' se c'e' un bar, qui.
- Quel tipo! Ci vorrebbe un bicchierino. - Non per noi, Dawson.
L'alcol nel sangue di Cody.
Non c'era un minibar nella sua stanza.
- Che cosa posso servirvi? - Per noi, nulla.
- Ok. Cosa posso fare per voi? - Ha mai visto questo tipo?
Si', un paio di giorni fa.
E questo?
No, non mi sembra.
Si', era qui con il primo tipo.
Ha sentito di cosa stessero parlando?
C'era molta gente, sa. Hanno fatto qualcosa?
Grazie.
Avevo un buon motivo per mentirvi.
Si'? Non vediamo l'ora di sentirlo.
Devo chiamare il mio avvocato?
- Se dice la verita', non ne avra' bisogno. - Bene.
Ok.
Cody e' un amico.
Era in un stato pietoso.
Non ce la faceva piu'.
Il cancro, i soldi.
Voleva che rimanesse qualcosa per suo figlio.
Cosi' mi ha detto che l'avrebbe fatta finita.
- Le ha chiesto dei soldi? - No.
No, era un tipo orgoglioso.
Orgoglioso e stupido.
Gli avrei dato tutto quello che voleva.
Dove siete andati?
In un locale del quartiere, Ernie's.
Vede, credevo che forse quello che voleva veramente fosse parlare.
Abbiamo fatto due chiacchiere. Pensavo fosse tutto a posto.
Cosi' sono tornato al lavoro alla fattoria.
Sarebbe stato molto piu' semplice se ci avesse detto tutto sin dall'inizio, sa?
Quando ho saputo che era morto,
ho pensato che sicuramente avreste incolpato me.
E sembra che avessi ragione.
Porca miseria.
Pezzi grossi, eh? Artiglieria pesante.
Mi fa piacere vederla, signor Beckett.
- Da quel lato del tavolo. - Si', va bene, sono colpevole.
Colpevole di aver onorato l'ultimo desiderio di un amico.
Mantenendo il suo segreto.
Le ricevute di Cody del suo negozio.
Non ci vuole Steve Jobs per capire che sono false.
Probabilmente emesse non appena i miei investigatori se ne sono andati.
Lo stava pagando per qualcosa con la carne.
E contanti.
Voglio sapere perche'.
Ai vostri posti.
Pronti.
Chiamate il mio avvocato.
Gail?
Ehi.
- Peter. - Ehi.
Ciao.
- Ti trovo bene. - Eh, non c'e' bisogno di mentire.
Me la cavo.
Mia madre ha visto la pubblicita' di uno di quei siti di incontri per cattolici.
Pensa che sia ora di voltare pagina.
Vedova con diploma cerca uomo che lavora con i maiali.
Lei non capisce.
La maglia di football di Paul,
quella che indossava la notte in cui e' morto...
La tengo accanto al letto.
Non riesco a liberarmene.
Non devi sentirti in colpa, Gail.
Neanche tu.
Ho ricevuto le cartoline di Natale.
Volevo rispondere, ma...
C'e' una novita'.
Potrebbe non essere nulla, ma...
stiamo indagando su Beckett.
Pensavo che non poteste, legalmente.
E' per un'altra faccenda.
- Ha bruciato un'altra fattoria? - Non proprio.
So che e' improbabile, ma
ricordi se Paul ha mai menzionato
un agente di polizia di nome Ted Cody?
Ma potrei.
Direi qualsiasi cosa.
Mi dispiace.
Quell'uomo dovrebbe essere in prigione.
Posso chiederti una cosa?
Scusami.
Dimmi.
Il verdetto nel caso dell'incendio doloso.
Cos'e' andato storto?
I fatti erano dalla mia parte.
La legge era dalla mia parte, ma...
ho perso.
Non sempre si puo' vincere.
No, non e' questo, io...
Mio padre era assistente procuratore sulla East Coast.
So chi e' tuo padre.
Gli piaceva vedermi giocare, quando i suoi impegni glielo permettevano.
Si sedeva sempre allo stesso posto.
Era il mio ultimo anno. C'erano i playoff.
Cancello' tutto, promise di esserci ad ogni partita.
Ed era li', seduto allo stesso posto.
E arrivammo in finale.
Sono sul monte di lancio, alla fine del sesto inning.
Guardo verso gli spalti...
e il suo posto e' vuoto.
Non l'ho visto per tre giorni.
Certo, chiamava. Ma io non rispondevo. Che vada al diavolo, giusto?
A quanto pare, aveva un omicidio per le mani.
Una bambina di dieci anni.
Quando alla fine torno' a casa, mi disse:
"Un giorno, incontrerai qualcuno che ha perso la cosa
piu' importante della sua vita,
e se non farai qualcosa per alleviare il suo dolore,
allora a che servi?"
La signora Marcus.
- Laura. - Sono scioccata.
- Cos'hai scoperto? - Hanno trovato il coltello.
- Chi? - Un poliziotto locale. L'agente Jonesy.
Ha rovistato nella spazzatura e ha trovato l'oro.
- Impronte? - C'e' corrispondenza in quattro punti
con il signor John Beckett.
Arrestate il bastardo.
- Ehi! - Ma che cavolo?
- Le ho tenuto una bella bistecca. - Grazie.
Il signor Tyler l'adorera'. Terry, incarta quella.
John Beckett, e' in arresto.
- E' da tanto che lo volevo dire. - Forza.
- Per cosa? - Le dice qualcosa l'omicidio di Ted Cody?
- State scherzando! - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Quello che dira' potra' essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad un avvocato. Se non puo' permetterselo...
Tutto bene, gente, e' solo un malinteso.
Tornero' a breve!
Sorridi come una volpe a cui hanno sparato due volte.
Cosa vorrebbe dire?
So solo che il mio vecchio me lo diceva
prima di togliermi il sorriso a schiaffi.
- Peter. - Cosa c'e'?
L'avvocato di Beckett ha presentato una mozione per escludere il coltello.
Ed ecco lo schiaffo.
Ho trovato il coltello in un cassonetto tra la Radcliffe e la Main, circa...
a mezzo chilometro dal motel.
Sono... sono finito nella spazzatura fino alla vita, prima di trovarlo.
Le mostro quello che e' stato segnato come reperto dell'accusa numero 5.
Lo riconosce?
Certo. E' il documento di registrazione del coltello.
A che ora dice che e' stato trovato?
8:05.
A che ora dice che e' stato registrato?
9:21.
Ho qui questo:
e' un documento ufficiale del comune di Lemont.
Dipartimento raccolta rifiuti, per la precisione.
E' del giorno in cui l'agente Jonesy ha trovato il coltello in questione.
Obiezioni, signor Stone?
Nessuna ai fini dell'udienza.
Il dipartimento traccia i camion.
Sa esattamente dov'e' ogni camion
in ogni momento della giornata.
Prego, guardi la colonna del camion numero quattro.
Quando e' stato all'angolo tra la Radcliffe e la Main?
Alle 7:17.
Raccolto alle 7:17.
Sono quasi 45 minuti
prima che lei esaminasse, con la spazzatura fino alla vita,
proprio quel cassonetto dove ha trovato il coltello.
Allora, chi mente, agente Jonesy? Lei,
o il computer del dipartimento raccolta rifiuti?
- Ho cercato in sei cassonetti. - Risponda alla domanda, agente.
Io.
Quindi, a che ora ha veramente trovato il coltello?
Circa alle due di mattina.
Dalle 2:00 alle 9:21.
Sono quasi sette ore e mezza.
Tempo a sufficienza per manomettere la prova.
- Obiezione. - Accolta.
Sa che, firmando deliberatamente
un falso documento di registrazione, sta sia
manomettendo le prove che ostacolando la giustizia?
- Ha un avvocato, agente Jonesy? - Obiezione.
Ritiro. Non ho altro da aggiungere.
Durante il periodo in questione,
dov'era il coltello?
Nella mia auto. Nel bagagliaio della mia auto.
- Era in una busta delle prove? - Si'.
L'auto era
nel suo garage?
Era parcheggiata davanti alla casa della mia ex moglie.
Ho dormito li', sul divano. Doveva essere la mia sera con mio figlio, ma...
siccome stavo lavorando...
Volevo solo vederlo prima che andasse a scuola.
Ma ho davvero trovato il coltello in quel cassonetto.
Non ho altre domande.
Alla luce dell'ammissione di falsa testimonianza
e dell'incapacita' di provare una valida cronologia per il reperto,
chiedo che il coltello sia escluso dalle prove.
La mozione della difesa e' accolta.
Il coltello non e' ammissibile nel processo.
Chiami il prossimo caso, grazie.
Al negozio mi hanno detto che era qui.
Al diavolo, i miei ospiti non arriveranno che tra un po'.
- Cosa posso offrirle? - Niente, sono a posto.
Quindi?
Dovremmo parlare come vecchi amici?
Perche' no? Siamo entrambi adulti.
Spero non ci sia del rancore.
Sa una cosa, Stone? Magari non se ne rende conto ora,
perche' e' fresco dalla battaglia, ma...
questa e' una vittoria per la gente comune.
Guardi come hanno chiamato il caso: lo Stato dell'Illinois
contro Beckett, John P.
Insomma,
il banco e' stracolmo, no?
Sono quasi 13 milioni di persone contro un macellaio.
Che ha ucciso due di loro.
Che ne e' del "nessun rancore"?
Non funziona, per me.
E' il mio problema.
Beh, le consiglio il Tums per l'acidita' di stomaco.
E' piu' un chiodo nel piede.
Piu' cammino, piu' a fondo entra, piu' fa male.
Vuole sapere cosa penso?
Penso sia finita, per lei.
Cercare di rinchiudere i criminali giorno dopo giorno.
Il fatto e' che, una mattina, si svegliera',
si radera', si lavera' i denti, si guardera' nello specchio e realizzera'
che e' lei quello in gabbia.
Eppure sono qui.
Grazie.
Due omicidi e non posso provarne nessuno.
C'e' qualche possibilita' che non sia stato lui?
No.
Quello che sai non paghera' questa tazza di caffe'.
E' quello che puoi provare in tribunale che conta.
E senza il coltello, posso solo provare che hanno bevuto insieme.
Perche'?
- Cosa? - Perche' Beckett ha ucciso Cody?
Tecnicamente, il movente non e' un elemento dell'omicidio.
Beh, e' parte di una buona storia.
Hai mai pensato che Beckett ti abbia battuto nel caso dell'incendio
perche' ha raccontato una storia migliore?
- Una truffa all'assicurazione? - No.
Un solerte imprenditore divorato dai debiti.
I giurati possono immedesimarsi, Peter.
Quindi ignorano un omicidio?
Le giurie amano le belle storie.
Raccontagliene una.
Non c'e' nulla nelle e-mail di Cody che faccia credere che conoscesse Beckett.
- Sappiamo che si conoscevano. - Hanno provato a nasconderlo.
Scopri perche'.
C'e' qualcosa che non e' qui.
Secondo il gestore del motel, Cody ha prenotato la stanza online.
Ma non ha mai ricevuto l'e-mail di conferma.
Qualcuno l'avra' ricevuta. Trovalo.
Ha prenotato tramite Hotels-R-U,
con l'indirizzo e-mail di qualcun altro.
JRudkus@UGTmail.com.
- Carta di credito falsa? - No.
Carta di credito di Cody, dati corretti sulla fattura.
Dovrebbe esserci un indirizzo IP...
Trovato.
Sembra sia stato inviato a un Internet cafe'.
JRudkus@UGTmail.com.
Come Jurgis Rudkus?
- Chi? - Upton Sinclair, "La Giungla"?
Rudkus lavorava al confezionamento di carni.
Comunque, la ricevuta del motel di Cody e' stata inviata a quell'indirizzo.
Cosa?
Beckett forse non ha finito il libro.
- Perche'? - Perche' Rudkus va in prigione.
Peter.
E' appena stato consegnato.
Grazie.
"Nessun rancore. John Beckett."
Le rimanderei indietro.
Quando ha cominciato Cody ad accumulare soldi extra?
La sua ex moglie ha detto nell'estate del 2012.
Proprio dopo il processo per incendio doloso.
Una tangente.
C'era niente di insolito tra le spese di Cody?
Affitto, bollette di acqua e luce, 1200 al mese per la sua ex.
Qualche grande transazione?
Un grande versamento.
30.000 dollari sul conto di risparmio per il college di suo figlio.
Non basta per quattro anni in un college prestigioso.
Persino con i 40.000 nel freezer.
Non bastano neanche per quattro anni in un'universita' statale.
Cody stava ricattando Beckett.
Prima la carne, poi i soldi, poi Cody chiede di piu'
- e Beckett la fa finita. - Non possiamo provarlo.
Si', ma e' una storia.
Portiamola davanti a un Gran Giuri'.
Sai cosa ricordo?
Quel sorriso compiaciuto quando la giuria ha detto "non colpevole".
Ho fatto il possibile per non guardarlo.
Una citazione davanti a un Gran Giuri'? Mi prende in giro?
Pensavo fossimo amici, Stone. Se vuole qualcosa, chieda.
E' tutto in una penna USB.
Gli estratti conto e i bilanci del signor Beckett,
sia aziendali che personali, degli ultimi dieci anni.
Sa cosa?
E' l'ultima volta che bevo con un amico in punto di morte.
Signor Beckett, quasi dimenticavo di ringraziarla per le bistecche.
Sono sicuro che il cane del mio vicino le adorera'.
Avrei dovuto fare il macellaio.
Beckett ha questa, un'auto sportiva e una Range Rover.
Chi sapeva ci fosse una tassa sulle imbarcazioni?
Non e' una barca. E' una Beneteau.
I ricchi le amano. Questa costa circa mezzo milione.
Ehi, trovato qualcosa?
Se sequestri i beni di Beckett, comincia con questa.
Troppo tardi. Ha smesso di pagare la tassa.
- Deve averla venduta. - Quando?
Cinque anni fa.
Forse aveva bisogno di soldi per pagare il suo avvocato.
L'unico grande versamento fatto allora e' stato
di 50.000 dollari in aprile.
Tutti gli yacht vanno registrati al Dipartimento delle Risorse Naturali.
Scoprite chi ha comprato la barca di Beckett.
Devo dire, signora Caufield, che non sembra il tipo che compra una barca.
Niente mi rasserena come un giorno sul lago.
Concordo.
Ci siamo gia' conosciuti?
Non che io sappia.
Ho fatto qualcosa?
In realta' stiamo indagando su John Beckett,
l'uomo che le ha venduto la barca.
- Sembrava gentile. - Direi.
Le ha venduto una barca da 500.000 dollari per 50.000.
La prego, non mi dica che era da ristrutturare.
Sa una cosa? Vorrei vederla.
L'ha venduta.
E scommetto il prima possibile.
Era una tangente.
- Non so di cosa parla. - Certo che lo sa.
E ci siamo gia' conosciuti.
Era una giurata nel processo di John Beckett.
L'ha pagata per controllare il risultato del processo.
Andro' in prigione?
No, la domanda non e' se ci andra', signora Caufield. E' per quanto tempo.
Era un brutto periodo.
Un uomo e' stato ucciso. Lei ha aiutato a liberare il suo assassino.
Le persone come lei non capiscono.
- L'agricoltore, Paul Marcus... - Era gia' morto.
Il proprietario ha triplicato il mio affitto.
Non potevo continuare la mia attivita'. Avevo bisogno di aiuto.
Un uomo bussa alla mia porta e dice di potermi salvare la vita.
Chi?
Come minimo, Cody riscuoteva le tangenti di Beckett.
Ha consegnato 50.000 dollari in contanti a Vanessa Caufield.
Lei li ha usati per comprare la barca da mezzo milione di Beckett.
Bel lavoro, se lo ottieni.
Tutto cio' che doveva fare era votare per l'assoluzione.
- Perche' non c'e' stata una giuria sospesa? - Lei ha fatto di tutto.
Con altri due rifiuti, ha convinto nove giurati
a lasciar libero un uomo colpevole.
Pensiamo che Beckett si fosse stancato di pagare Cody.
Beh, avete l'inizio di una
buona storia sull'assassinio di Cody.
Ora abbiamo solo bisogno di prove.
Perseguiro' Beckett per incendio doloso.
E per l'omicidio di Paul Marcus.
In che Paese?
Perche' in questo, all'accusa e' concesso un solo tentativo.
Beh, non necessariamente.
Mi scusi, qualcuno ha riscritto il Quinto Emendamento mentre pranzavo?
Devo ammetterlo, signor Stone, anch'io
sono un po' perplesso.
La regola contro la doppia incriminazione si applica solo quando, e cito:
"l'incriminazione e' riconosciuta".
Ovvero quando la giuria viene nominata e fatta giurare.
Solo che, nel caso Aleman, la Corte d'Appello
ha sostenuto che, nel caso di un giudice corrotto, l'accusato non e' mai incriminato.
Quindi la regola non e' stata violata e hanno potuto riprocessarlo.
C'e' una grossa differenza tra un giudice e 12 giurati.
Intende forse 11 giurati?
Ho la testimonianza davanti al Gran Giuri' di Vanessa Caufield,
nella quale giura che il signor Beckett l'abbia pagata
450.000 dollari per assicurarsi che
votasse per l'assoluzione.
Quindi, il signor Beckett non e' mai stato realmente incriminato.
Quel processo, a tutti gli effetti, non e' mai successo.
Molto furbo, signor Stone.
Spero ci sia un "ma".
Mi dispiace, avvocato. Puo' andare in appello se vuole,
ma il processo al signor Beckett per incendio
e concorso nell'omicidio di Paul Marcus
andra' avanti.
Grazie, Vostro Onore.
Quella gabbia sta diventando affollata.
Dallo schema delle bruciature,
abbiamo determinato che il fuoco si e' originato
sul retro del magazzino,
con l'aiuto di un accelerante.
Quale?
Benzina.
Basandoci sulla struttura del magazzino e sul carico di comburente,
l'incendio stava bruciando da almeno 30 minuti
quando il signor Beckett ha chiamato il 911.
- Lo trova strano? - Si'.
La sua residenza era nella proprieta',
a meno di 90 metri dal magazzino.
Dozzine di maiali sono bruciati vivi.
E' impossibile che dalla casa non ne abbiano sentito l'odore.
Ci parli di Paul Marcus.
Era un dipendente del signor Beckett.
A quanto pare, stava dormendo nel magazzino quando e' iniziato l'incendio.
E' morto per l'inalazione del fumo.
Non ho altre domande.
Nel primo processo,
ha testimoniato la possibilita' che
l'incendio fosse causato da un corto circuito.
- Giusto? - Ho detto che era possibile,
ma abbiamo trovato della benzina
dove non ce ne sarebbe dovuta essere.
Ma e' possibile.
- Quando l'ho detto, intendevo che... - Si' o no?
Certo.
Grazie.
Quando abbiamo interrogato il signor Beckett, ho sentito odore di benzina.
Come ha risposto?
Ha detto di aver versato la benzina mentre faceva il pieno.
Abbiamo controllato le telecamere
alla stazione di servizio in cui ha detto di essere stato,
e ne' lui ne' la macchina sono stati li'.
E l'avete arrestato.
Dopo che i pompieri ci hanno detto di sospettare un incendio doloso
abbiamo controllato le sue finanze
e abbiamo scoperto che aveva problemi economici.
Potrebbe essere piu' specifico?
Aveva debiti per quasi 2 milioni di dollari.
Abbiamo scoperto che la sua proprieta' era assicurata per 3 milioni.
Quindi l'abbiamo arrestato.
Grazie.
Quante stazioni di servizio ci sono entro 15 chilometri
dalla proprieta' del signor Beckett?
- Tre o quattro. - Cinque, in realta'.
Avete controllato le telecamere
delle altre quattro stazioni di servizio?
No. Solo quella dove ha detto di essere stato.
La proprieta' del signor Beckett era appena bruciata.
La sua attivita'...
tutto cio' che possedeva...
era stato distrutto. Ora, e' possibile che si sia sbagliato
quando vi ha detto che distributore ha usato?
Penso di si'.
Secondo la sua esperienza, e' raro che un'attivita'
si assicuri contro gli incendi?
No.
Grazie.
Io e Paul siamo stati sposati per 13 anni.
Adorava lavorare coi maiali.
Fin dalle estati durante le superiori.
Non l'ho mai capito.
Ma... il signor Beckett lo pagava bene.
Per quanto tempo ha lavorato per lui?
Da quando apri' la fattoria.
Forse... tre anni.
So che e' difficile, signora Marcus,
ma, per favore, ci parli della notte in cui Paul e' morto.
Avevamo litigato, come tutte le coppie sposate,
su qualcosa di stupido.
Si ricorda su cosa avete litigato?
Era andato al bowling dopo il lavoro, con il suo amico Mel,
quando dovevamo andare a cena da mia madre.
Quando sono tornata, gli ho detto che non avrebbe
dormito nel mio letto quella notte.
Ha preso un pacco di birre
e se n'e' andato.
Era permaloso.
Ha dormito nel magazzino del signor Beckett. Aveva la chiave.
La mattina dopo, c'era un poliziotto davanti alla porta
a dirmi che mio marito
era morto in un incendio.
Mi dispiace.
Non so nemmeno dove sia nostro figlio.
Se n'e' andato perche' mi incolpava
per la morte del padre.
E ora...
sono sola.
Tre vite rovinate, signor Beckett.
- Ne e' valsa la pena? - Obiezione.
Non ho altre domande.
Non ho domande.
Tutto quello che volevo
era una mia attivita', capite?
E c'erano dei problemi?
Non all'inizio.
Ho preso un prestito per affittare della terra e costruire
una fattoria e un piccolo magazzino per conservare la carne fresca.
Dopo un paio di mesi, la Contea mi ha chiesto di
sistemare una buca nel vialetto.
C'era una multa, ovviamente.
Poi e' arrivata la FDA.
Mi hanno detto che l'etichetta delle confezioni era sbagliata,
perche' anche se i miei polli sono allevati a terra,
per il governo non lo sono.
Perche'?
Perche' c'e' un tubo d'irrigazione sette metri sotto terra
e un'apertura nel terreno.
E quella era un'altra multa.
Poi c'e' stata l'EPA
per la flatulenza delle mucche.
Hanno detto che il progetto
del bacino per gli scarti del bestiame era piu' basso di un centimetro.
Hanno detto che avrei dovuto costruire una nuova struttura coperta.
E l'ha fatto?
Mi sarebbe costata piu' di un milione di dollari.
La multa era di 20.000 dollari al giorno.
Chi puo' permettersela?
Dovevo loro piu' di 2 milioni.
Forse sono stato un po' superficiale o negligente
con l'impianto elettrico nel magazzino.
Cos'ha fatto con i soldi che le ha dato l'assicurazione?
Ho pagato il maledetto governo.
Mi dispiace per cio' che e' successo a Paul.
E per Gail.
Ma non avrei mai dato fuoco alla mia fattoria.
Mi dispiace per lei, signor Beckett.
Magari si e' potuto consolare nel suo
yacht di 12 metri.
Ok,
e' stato stupido. Lo ammetto.
Ma stavo lavorando sodo, ho pensato di ricompensarmi.
Con una barca da 500.000 dollari.
Ho preso un prestito.
Come fanno gli americani, no?
Quindi ha usato i soldi dell'assicurazione
- per ripagare il prestito per la barca. - E che c'e' di male?
Niente.
Finche' non ha venduto la barca da mezzo milione
ad un giurato per chiudere il caso dell'incendio doloso.
Non sapevo che fare.
Non avevo fatto niente di male e poi ho scoperto
di essere indagato per omicidio.
Sapete, tutti voi, i poliziotti, i pompieri,
l'intero governo del cavolo, e lei, signor Stone,
non lasciate che un brav'uomo mandi avanti la sua impresa
- e viva la sua vita. - Un brav'uomo non ucciderebbe
un dipendente in un incendio appiccato per soldi.
C'e' una domanda?
Chieda al poliziotto.
Si', forse ha sentito odore di benzina,
ma gli chieda delle bruciature sulle mie mani e sui miei vestiti.
Sta dicendo che ha cercato di salvare Paul Marcus?
Ho gia' detto che non sapevo che fosse dentro il magazzino.
Ho cercato di salvare i maiali.
Il fuoco era ovunque e ho cercato di farli uscire.
Ma erano impazziti, gridavano.
Ha mai sentito un maiale gridare?
Non puoi semplicemente aprire il cancello e lasciarli correre via come cavalli.
Devi prenderli per le zampe posteriori.
E pesano 100 chili.
Signor Stone?
Mi scusi, giudice.
Ha preso i maiali per...
Ha preso i maiali per le zampe posteriori e poi?
Sa quanto ci vuole per sottomettere un maiale?
Devi mettergli il ginocchio sulla schiena e afferrare un orecchio
e poi forse, forse faranno cio' che vuoi.
Non ho altre domande.
E' tutto per oggi.
Vuole parlare?
Ascoltero'.
- Perche' e' qui? - L'ho invitata io.
Se e' a disagio, possiamo aspettare la decisione della giuria.
No, va bene.
Ok, per come la vedo io,
- non stiamo andando da nessuna parte. - Io la vedo diversamente.
Tutto quello che ha e' un giurato corrotto.
Pensavo che il comandante dei pompieri fosse convincente.
Sa una cosa? Ci provero'.
Voglio rischiare.
A me sta bene.
Ci preoccuperemo delle altre accuse piu' tardi.
Di che sta parlando?
Dell'omicidio di Ted Cody.
Il coltello e' stato escluso. Non ha prove.
Beh, forse, ma ho una storia.
Mi dica che ne pensa.
Cody stava ricattando il suo cliente
per aver corrotto un giurato.
Lui ha deciso che non voleva piu' pagare.
Non puo' provare niente.
Allora?
Queste sono le foto delle ferite di Ted Cody.
C'e' un livido sulle caviglie
e un ampio ematoma su schiena e collo, che ovviamente era rotto.
Non dimentichiamoci del lobo lacerato.
Ha sottomesso Ted Cody come sottomette i suoi maiali.
Aggiungiamo la carne gratis, i contanti nel freezer di Cody,
la testimonianza della signora Caufield e il fatto che e' un delinquente in generale,
e avro' una gran storia per la giuria.
Oh, e... mi assicurero' che sconti le condanne una dopo l'altra,
cosi' sara' fuori quando avra' 130 anni.
Vuole ridurmi all'osso, eh? E' questo che vuole.
Mi accontenterei di vederla a Stateville per i prossimi...
35 anni.
Il che e' un affare, considerato che la pena minima per duplice omicidio e'
l'ergastolo.
Si', va bene. Ok.
E che cazzo.
Voglio sentirla dire che ha ucciso Ted Cody.
- Era un poliziotto corrotto. - Il tempo scorre.
Niente patteggiamento.
Si', ok.
Certo.
L'ho ucciso.
E Paul Marcus.
Ho ucciso Paul Marcus.
Vergogna!
Posso solo dire che sono felice di non mangiare carne.
Immagino sia vero quello che dicono. Mai chiedere com'e' fatta una salsiccia.
Per un minuto, mi e' dispiaciuto per Beckett.
Cioe', tutte quelle regole, si sentiva oppresso.
Abbiamo il governo che ci meritiamo, Anna.
E' per te, da parte di Gail Marcus.
Cos'e'?
E' la ragione per cui faccio quello che faccio.
Bevete finche' potete, gente.
Perche' da domani chiudo per quattro giorni
per risolvere un problema che hanno trovato gli ispettori sanitari.
Revisione: broc_cridhe
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Ce l'abbiamo fatta.
Gia', proprio cosi'.