Nelle puntate precedenti di Homeland...
Ha perso il figlio in guerra. È una persona difficile con cui discutere.
Mi sono proposto per un lavoro. È il posto dal quale ha chiamato Conlin
prima di essere ucciso.
Questi pupazzi,
sono soltanto un mucchio di profili fake
con presenza online che voi gestite?
O'Keefe ti ha detto qualcosa?
George Pallis questa è Carrie Mathison.
Con una sua dichiarazione giurata su quanto è accaduto a Berlino,
riusciremo ad arrivare a Dar.
Ho anche detto di sentirmi a disagio a farlo
perché creerebbe un problema a Saul.
Tutto quello che ho fatto,
la mia intera carriera verrà polverizzata.
La gente ricorderà solo questo.
Carrie, lei è Christine Lonas.
Salve, sono dell'amministrazione dei servizi sociali.
Franny rimarrà in affidamento finché ulteriori informazioni non verranno rese note
- No! - nei prossimi procedimenti.
La Corte si aggiorna.
Tutto quello che posso fare è attenermi all'ordine della corte,
sperare di poter convincere il giudice che sono cambiata.
Le è stata concessa una visita a sua figlia.
Grazie. Grazie davvero.
A terra!
Ho una pistola in macchina, vado a prenderla.
Astrid, no!
Ho... La... Ho...
Astrid!
No!
Il tizio che hai mandato. Dov'è?
Non ti farei mai del male.
È appena venuto a casa mia, idiota che non sei altro.
- Cosa? - A casa mia
a cercare te.
Non posso credere tu mi abbia chiamato su una linea aperta.
Homeland - 6x10 "The Flag House"
Traduzione: Superpiffer, itsonlyrockandroll, ludocrt
Traduzione: kitana25, DocMartin, Yossarian
Revisione: PILØ
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Giri a sinistra.
La destinazione si trova alla sua destra.
Siete arrivati alla vostra destinazione.
Caffè?
Sì, per favore.
Grazie.
- Grazie. - Di niente.
Ecco, tesoro. Fammi sapere quando sei pronto.
Grazie.
Ehi, io ti conosco.
Sì, certo.
No, io...
Io ti conosco.
Johnny?
Sei tu?
- Nicki. - Nicki.
Oh, mio Dio. Aspetta, aspetta un attimo.
Johnny!
Oddio, ti giuro che quasi non ti riconoscevo!
Beh, è passato un po' di tempo.
Già, puoi dirlo forte.
Come...
Come stai?
Bene. Io...
Bene.
E come stanno... Come stanno Shaw e Dario?
Non vengono qui nemmeno loro da un bel po' di tempo.
Non lo so. Non... Non sono...
Più...
No?
Beh, questo posto non è più lo stesso senza di voi.
Questa... Quest'ultima squadra è la peggiore.
- Ah, sì? - Sì.
Non lo so, magari sto invecchiando e basta.
No, guarda. Visto? Mi sono anche sposata.
Sì, e non con un soldato, se riesci a crederci.
Hai fatto bene.
Grazie.
Ehi, hai lavorato qui ieri sera?
Giorno libero.
E lei?
Anche lei.
Perché?
Niente, mi sarei dovuto incontrare con un tizio.
Ehi, Johnny, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sei sicuro?
- Voglio dire, se c'è qualcosa che posso... - Ho detto che sto bene.
È stato davvero bello
- rivederti. - Già...
anche per me.
Forza. Dov'è?
Centinaia di dipendenti creano decine di migliaia di falsi utenti,
ognuno dei quali con trascorsi personali e informazioni dettagliate,
e molteplici presenze online.
Come li hai chiamati?
Pupazzi.
Sapevo di operazioni clandestine destinate ai social media in Russia e Cina, ma non qui.
E di sicuro non di tali proporzioni.
- Interessante. - Lo è davvero.
E tu dovresti starmi a sentire.
Ora non ci riesco, Max. L'auto sarà qui a momenti.
Rilascio la deposizione, poi vado da Franny ai Servizi Sociali.
- Passami Salterello, ti dispiace? - Salterello?
Il coniglio sul comò.
Ascoltami, Carrie...
qualcuno sta pagando O'Keeffe una barca di soldi
per costruire una gigantesca rete di propaganda interna.
E che sia qualcuno del Dipartimento della Difesa o della Sicurezza Nazionale o Dar Adal
- sta violando una decina di leggi federali. - Lo so.
Tra l'altro, non si parla solo di notizie false o manipolazione dell'opinione pubblica.
- Qui si parla di reprimere il dissenso. - Ok, ok, ho capito.
Fammi un favore, allora... non ci andare oggi.
- Perché no? - Per prima cosa: è troppo pericoloso.
Guarda cos'è successo a Conlin.
- E secondo? - Dopo questo pomeriggio, forse sarà inutile.
Se tutto questo è opera di Dar Adal, sono sul punto di sbatterlo in galera.
Devo scappare.
Merda.
Saul Berenson per vedere Pesach.
Pesach non è qui.
Pesach è all'estero.
Forza, tutti fuori. Fate un pausa.
Controlli pure.
C'è tutto?
Sì, tutto.
Un'altra cosa.
Un'altra cosa?
Nel caso non fosse stato presente.
"Non puoi cadere in mezzo."
Con i nostri omaggi.
Lo dica a Pesach Mazl.
Quando tornerà da Kinshasa.
Gli dica che mi mancheranno le nostre passeggiate mattutine.
- Eccoci. - Devo firmare qualcosa?
È già tutto sistemato.
Se avesse bisogno di un autista...
- Grazie. - Ho un sacco di clienti nel suo quartiere.
- Signorina Mathison? - Che c'è?
Vuole confermare il suo appuntamento delle 15?
- Cosa? - Ai Servizi Sociali per vedere sua figlia.
E lei cosa ne sa?
Ma chi cazzo sei?
Amministrazione dei Servizi Sociali.
Salve. Posso parlare con Christine Lonas?
- Posso sapere chi parla? - Carrie Mathison.
Ho un appuntamento con lei alle 15 .
Ok. Attenda in linea mentre trasferisco la chiamata.
Sì, ok, resto in attesa.
Carrie, stavo per chiamarla.
Niente di preoccupante, ma Franny sta andando dal dottore.
Perché? Cos'è successo?
Si è svegliata stamattina con qualche linea di febbre e mal di gola.
- Cosa intende con "qualche linea di febbre"? - 38 e mezzo.
- Ha la tosse? - Non penso, no.
Se ne assicuri, perché ha avuto un attacco di polmonite a Berlino.
Buono a sapersi. Lo farò.
Ma... pare che dovremo posticipare l'incontro.
Che cosa?
- E perché? - È la procedura finché non starà meglio.
Senta so che è amareggiata, ma le prometto che ne fisserò un altro appena possibile.
Quando?
Le farò sapere qualcosa non appena avrò parlato col dottore, ok?
Ok.
Christine?
Sì?
Niente.
No, grazie.
Aspetti. Si tranquillizzi.
È arrivata.
Scusi il ritardo.
Non si preoccupi.
Venga pure.
Siamo pronti per cominciare.
Senta, Rob...
siete stati voi a mandare un'auto per me stamattina?
No, non siamo stati noi. Perché?
Chiedevo e basta.
Carrie, salve.
Signore.
Prego, si sieda.
Non le dispiace se iniziamo subito?
Inizierò col farle qualche domanda generica riguardo la sua carriera nella CIA,
e poi introdurrò con calma la questione di Berlino...
qual era il suo ruolo, chi
ha scoperto che un agente russo si era infiltrato nella sede locale e in che modo
Dar Adal e Saul Berenson abbiano agito per coprirlo.
Signor Pallis, so che questo le sembrerà strano, ma
il Dipartimento di Giustizia ha richiesto un'auto per me stamattina?
Non ne ho idea.
Ma non credo.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Hanno chiamato il mio assistente stamattina per mandarmi un'auto.
Io di sicuro non l'ho richiesta.
Ok.
Buongiorno. Da mettere agli atti.
Questa è la deposizione di Carrie Anne Mathison.
La deposizione ha luogo nella sala riunioni A, dell'edificio federale Andrew Hayes
di New York City alle 11:21.
Mi chiamo Steve Beverly.
Sono il videografo con valenza giuridica di Manhattan.
Sono inoltre presenti Robert Emmons, capo di gabinetto della presidente eletta,
e George Pallis, vice procuratore generale degli Stati Uniti.
Adesso procederemo con il giuramento del testimone.
Signora Mathison, consapevole della responsabilità morale e giuridica,
giura di dire la verità, null'altro che la verità?
- Non posso farlo. - Come scusa?
- Ho cambiato idea. - Ehi.
Carrie, che diavolo fai? Parlami.
Mi hai sentito. Ho cambiato idea.
Che succede?
Dimmelo.
- Non posso. - Non puoi o non vuoi?
- Entrambi. - Cosa dovrei dire alla Keane?
Che mia figlia è malata.
E ancora non vogliono farmela vedere.
Pronto?
Di' a Dar Adal che ha vinto.
Adesso voglio vedere mia figlia.
Pronto?
Che significa che vi ha dato buca?
È venuta a deporre, poi all'improvviso ha cambiato idea su tutta la faccenda.
Senza spiegazioni?
Nessuna. È andata via proprio quando doveva fare il giuramento.
Non posso dire di essere totalmente sorpreso. Era incerta su quest'idea fin dall'inizio.
Beh, allora anche questo non sarà una gran sorpresa.
Cosa?
C'è Dar Adal che aspetta fuori... senza appuntamento.
- Coincidenze? - Cosa ne pensi?
In qualche modo ha scoperto della deposizione
ed è arrivato a Carrie prima che lei potesse rilasciare la testimonianza.
È proprio quello che ha fatto.
- Quindi cosa ci resta in mano, George? - Ci stavo proprio pensando.
Abbiamo solo Saul Berenson, se siete disposta a offrigli
un accordo in cambio della sua testimonianza.
Sono più che disposta. Esiste una base giuridica per questo?
Purché proceda tramite canali giuridici appropriati,
come la divisione di sicurezza nazionale.
In quel caso, il controspionaggio del FBI farebbe il primo passo verso Saul.
Pensi che accetterà?
Solo se crede che l'alternativa sia l'arresto e il processo.
Avvia il procedimento.
- Tu, Rob, coordinerai tutto. - Sì, signora.
Grazie, signori.
Fai entrare il Signor Adal.
- Presidente eletta. - Grazie, agente Thoms.
Cosa le è successo in faccia?
C'è stata... una lite.
Che ci creda o no, con un vecchio amico.
Pensava fossi colpevole per qualcosa di cui non c'entro niente.
Davvero?
Capita.
Cosa vuole?
Non ero soddisfatto del modo in cui si è svolto il nostro incontro ieri.
Pensavo neanche lei lo fosse, quindi...
ecco i nomi richiesti per le posizioni nel consiglio.
Adesso li ho trovati.
Perché questo...
attrito tra noi...
deve finire.
E pensa che questo servirebbe a
porre fine... all'attrito?
Penso di sì.
Tre candidati che al momento non avrei mai considerato per qualsiasi posizione.
Mi dispiace che la pensi così.
Di certo non poteva aspettarsi qualcosa di diverso.
A dire il vero, sì.
E vorrei chiederle di riconsiderare la cosa.
Le consiglio di farlo.
Quindi questa è la sua idea di consulenza?
Importa così tanto come la definiamo?
Non se entrambi siamo chiari su quello che sta succedendo.
Lei pensa di saperne più di me.
Quando si parla della difesa di questo Paese, sono certo di sì.
Oh, ne è certo?
Mi sono occupato di questo per molto tempo.
Di cosa?
Esattamente cosa pensa di aver fatto?
No, voglio davvero saperlo.
Ho tenuto l'America al sicuro.
Capisco.
E secondo lei, questo le dà i requisiti necessari?
- Cos'altro? - Fornirmi informazioni sbagliate,
far trapelare rapporti falsi alla stampa,
costringermi a scelte di gabinetto contrarie
agli obiettivi politici che mi hanno fatta eleggere. Seriamente,
a cosa porterà tutto questo?
Finirò per condividere il suo punto di vista?
Dovrei arrendermi, ritirami? Vuole che dia le dimissioni?
Io sono il prossimo presidente degli Stati Uniti.
Sessanta milioni di persone hanno votato per me.
Chi diavolo ha votato per lei?
Nessuno.
Esatto.
Ma anche io ho un gruppo di sostenitori.
Cosa dovrebbe significare?
Significa...
non inizi una guerra contro la sua stessa organizzazione di sicurezza nazionale.
Adesso mi sta minacciando?
Le sto solo dicendo che è una guerra che non vincerà.
Sono duecentocinquanta anni che in questo paese ci muoviamo verso la luce
e verso la giustizia.
Dica quello che vuole, mi dia pure dell'ingenua,
ma io ci credo, in quella luce.
E non mi farò tenere in ostaggio. Né da lei, né da nessun altro.
Temo che la stia prendendo un po' troppo sul personale, Signora.
Può dirlo forte.
Mi spiace se l'ho turbata in qualche modo.
In futuro, per sua informazione, questo momento...
questo preciso istante,
è quello in cui ho deciso di sbatterla in galera.
Buona giornata.
- Pronto? - Sono io.
- Allora? - A quanto pare,
non ho più le capacità persuasive di una volta.
È il momento di sfruttare qualche informazione.
Temo proprio di sì.
Glielo dicevo. Non c'è nessuno.
A quanto pare, no.
Ho fatto quello che mi ha chiesto.
Ehi!
La prossima volta, chiedi la prima metà subito.
No, ferm!
Brutti... stronzi di merda!
Cazzo, era anche ora.
Siete tutti degli stronzi.
Prenditi una birra e cominciamo.
Chi tra di voi ha una famiglia non tornerà a casa stasera.
Chi tra di voi aveva qualche incontro bollente lo consideri pure congelato.
L'autobus verrà a prenderci tra 90 minuti.
Scusate per il poco preavviso, signori,
ma abbiamo appena saputo dove si trovano dei pezzi di merda.
- Di chi si tratta? - Al-Shabaab stavolta.
'Sti stronzi hanno ucciso otto dei nostri.
Ma ora sono nella merda.
Yo, Quinn. Prendi!
Spegni quell'affare.
Che palle.
Ho cucinato ieri sera.
- Sì, e faceva tutto schifo. - Chi lo dice?
Lo dico io.
Il patto è che cucini finché non impari.
- Pronto? - Carrie, salve.
Sono Christine Lonas.
- Ha avuto notizie dal medico? - Sì.
E ne approfitto per scusarmi fin da subito per averla fatta preoccupare inutilmente.
- Che significa? - A quanto pare, non era Franny
a essere malata.
Si trattava di un'altra bambina.
- È chiaro. - Avevano parlato con il mio supervisore.
Si è trattato di un errore in buona fede.
Sì, chiaro.
Comunque, la buona notizia è che possiamo tenere l'appuntamento come previsto,
se per lei va ancora bene.
Carrie?
Sì, certo, va bene.
E grazie.
Possiamo?
Potete lasciarci da sole, per favore?
Sono certa che saprai perché sono qui.
Per la mia deposizione.
Vorrà sapere perché sono andata via.
Sì, anche se, sinceramente, forse ho già un'idea.
Le mie priorità sono cambiate.
Ma davvero?
Allora fatti dire cos'è successo a me oggi
proprio nel momento in cui le tue priorità stavano cambiando.
Dar Adal mi ha onorata di una visita a sorpresa
con tre candidati per il mio gabinetto:
Mercer,
Westlake e Stewart.
Glenallen Stewart aveva addirittura firmato una lettera durante la mia campagna,
scrivendo quanto fossi inadeguata a fare il presidente.
Perciò mi sorge una domanda:
cosa ha spinto Dar Adal...
a fare delle raccomandazioni tanto estreme
e perché proprio ora?
- Non ho proprio idea. - Fammi il piacere, Carrie.
Tu sai benissimo perché.
Ha scoperto che mi consultavo con te e ha usato qualcosa contro di te,
proprio come ha fatto con Majid Javadi.
Dimmi con cos'è che ti tiene in pugno.
Si tratta di tua figlia?
Mi avevi chiesto aiuto per la sua situazione.
E lei mi ha detto che non poteva farsi coinvolgere.
Quindi si tratta di tua figlia.
- No. - Non mentirmi.
Allora non mi faccia domande cui sa che non posso rispondere!
E non si presenti qui con un plotone di uomini armati
raccontandosi che non sta cercando di intimidirmi anche lei.
- Io stavo andando via. - Quindi questo è quanto.
A te sta tutto bene e lui può fare quello che vuole...
- C'è mia figlia che mi aspetta. - Un uomo che si è macchiato
dell'omicidio brutale del tuo cliente e dell'esecuzione di un agente dell'FBI.
- Devo andare. - Carrie!
Non posso.
Signora Berenson?
Sono io.
Un uomo ha lasciato questo messaggio per lei. Ha detto che è molto dispiaciuto.
Grazie.
"Ti chiedo scusa, Mira.
Si tratta di un'emergenza.
E devo avere la certezza assoluta di poter stare da soli.
Se te la senti,
ti prego, segui le indicazioni che trovi qui sotto.
Sei sempre stata curiosa del mio lavoro.
Ecco...
questo è ciò che chiamiamo "Caccia alla volpe".
Paga il conto, esci subito dal bar
e gira a destra sulla 77esima.
Una volta a metà strada dell'isolato, attraversa la strada.
All'angolo del Central Park West,
ti si accosterà un Range Rover color argento.
Tu sali".
Dentro. Faccia presto.
Prenda l'ascensore. Numero 16a.
Ma che storia è questa, Saul?
Sta per venire la fine del mondo o cosa?
Che succede?
Devo andarmene.
E subito.
Non mi vedrai per un po'.
Non è che mi aspettassi di vederti. Sono passati quasi due anni.
Dico sul serio.
Sono nei guai.
Devo sparire.
Che tipo di guai?
Non ha importanza.
Quel che importa è che verranno a cercarmi.
Per prima cosa verranno a bussare da te.
- Chi verrà, se posso chiedertelo? - Controspionaggio.
Ti troveranno. Ci riescono sempre.
Non se non gli dici dove sono.
Se riesco ad arrivare ad Atene, e credo di riuscirci...
solo tu e padre Matsoukis sanno della canonica.
La canonica?
Certo.
No, no, no.
E io che pensavo che sarebbe stato il nostro piccolo rifugio nelle isole greche.
Non dire così. Mira.
Ti prego.
Dunque dovrei tenere la bocca chiusa? È così?
Probabilmente manderanno qualcuno che conosci... Harry Tenzer, Leo Traunfeld.
Saranno gentili, all'inizio.
- E avranno preparato una storia. - Cosa vuoi dire?
Che sono in vacanza, da qualche parte, irraggiungibile.
Devono contattarmi con urgenza.
Ho un mio posto preferito dove mi piace andare?
Qualche posto dove ho sempre sognato di andare?
E poi la cosa diventerà più spiacevole.
- Spiacevole? - Meno gli dici...
Diranno che sono un traditore.
vorranno sapere se ho mai detto che sarei passato dall'altra parte,
per vendere segreti al miglior offerente.
Santo cielo, è assurdo, Saul.
Harry e Leo non lo crederebbero mai.
Nessuno lo crederebbe.
Cosa sta succedendo in realtà?
Te l'ho detto. Non ha importanza.
Seguo le notizie e so leggere fra le righe.
C'è di mezzo il nuovo presidente, vero?
È collegato.
I servizi segreti la odiano.
E tu sei finito nel fuoco incrociato.
Devo ammettere....
che sono davvero colpito.
Lascia perdere. Sono stata tua moglie per 27 anni. So come ti muovi.
Quel che non capisco è perché devi scappare.
Perché lei è quella che mi chiede di sacrificarmi.
- Elizabeth Keane? - Sì.
Sinceramente, Saul, tutto questo non è da te.
Tu non farai le valige lasciandola in pasto ai lupi.
Tu non capisci.
- Se rimango... - Cosa succede?
Andrai in prigione?
Probabilmente rimedierei un accordo.
Ma sarei umiliato...
pubblicamente.
E questo quando mai ha fatto una cazzo di differenza per te?
Come andiamo?
Non dovrebbe metterci molto. Sta arrivando.
E viene anche la signorina Lonas?
- È lei che segue il caso? - Sì.
Allora sì, supervisionerà la visita
e c'è una stanza dei giochi sul retro.
Grazie.
Cos'è quello?
È disgustoso, se vuole sapere cosa penso.
Ora se la prendono con suo figlio.
- Chi è? - È in ogni notiziario e su internet. Ecco.
- Morì in combattimento. - Guardi.
Ebbe la stella d'argento. Fu un eroe americano.
Quella era la sua reputazione. Questa è la verità.
Mandò gli altri a rischiare e lui se ne stette al sicuro.
Andrew Keane ha perso più uomini di qualunque altro comandante durante la Surge?
Degli uomini sono morti, alcuni dei quali miei amici, invano.
Cosa successe la notte della morte del capitano Keane?
Mamma!
Ciao!
Ciao, amore.
Dovevamo perquisire un magazzino
Sospettavamo fosse una fabbrica di bombe.
Cominciarono a colpirci, eravamo bloccati, sotto il fuoco nemico.
E il Capitano Keane cosa fece?
Mi è passato davanti correndo.
E gridava.
Spostatevi! Fatemi passare, cazzo!
Alcuni uomini corsero dove si combatteva.
Andrew Keane semplicemente corse via.
La codardia
è un tratto di famiglia.
- È opera di Dar Adal. - Questo non lo sa.
Certo che lo so.
È appena stato in questa stanza, minacciandomi di fare proprio questo.
- Voglio che sia eliminato. - Eliminato?
Come? Non può semplicemente eliminarlo.
- Vuol dire... - Voglio dire "occupatevene".
Più di un milione di visualizzazioni su YouTube,
in ogni notiziario via cavo...
dobbiamo rispondere.
Qualcuno mi ha sentito?
Reiko, come rispondiamo?
Con rispetto, signora, ma non risponderei direttamente.
È una menzogna, un menzogna sporca e disgustosa.
Una menzogna a cui metà del paese vuole credere.
- La verità non riuscirà neanche a scalfirla. - Quindi lei dice "non facciamo niente".
Non "niente".
Cambiamo argomento.
E lei è d'accordo?
Assolutamente.
Quello è mio figlio
che stanno trascinando nel fango.
Voglio una conferenza stampa come prima cosa domattina.
Datevi da fare.
Sì, signora.
È pazzesco.
Le visite organiche sono alle stelle, quelle secondarie ancora meglio,
le ricerche per parole chiave salgono, i troll non ne hanno mai abbastanza.
Oh, tutto bene.
Mi stupisco sempre a cosa reagisca la gente,
cioè lo odiano questo ragazzo, nel mondo vero.
Andrew Keane ha sacrificato la sua vita per questo paese, e loro lo odiano.
E perché, secondo te?
Potrebbe essere per il nepotismo.
La mamma senatrice gli procura il grado, le medaglie...
Magari è questo che disprezza la gente.
Oppure è il valore non meritato.
Che è quello che spingiamo noi, dire che è un eroe militare quando non lo è.
La gente questo lo odia.
Specialmente...
gente che non è mai stata su un campo di battaglia.
- E quindi qual è? - Nessuna di queste.
Oltre un milione di visite, e sai qual è il commento più comune, di gran lunga?
Non ne ho idea.
Ha l'aspetto di una fighetta.
E sai una cosa? Come sempre, la gente ha ragione.
Comunque, lascia che ti faccia vedere i temi.
Perché domani...
la colpiamo ancora più duramente.
Ecco, i temi per domani.
- Questo cos'è? - Una cosa a cui stiamo lavorando,
non è ancora pronta. Ho un sacco di altra roba da farti vedere,
se ti interessa.
Sì, mi interessa.
Ok, allora...
- Ehi stai attento! - Scusa, scusa.
- Tu sei Carrie. - E tu chi sei?
Clarice.
Beh, immagino che non ti abbia parlato di me. Tieni.
- Cos'è? - Premi play.
Carrie, sono Quinn. Lei è Clarice.
Puoi fidarti di lei.
Ti porterà da me, è importante.
Dove l'hai preso?
- In negozio... - Il video.
Da dove credi? L'abbiamo appena fatto, io e Peter.
- Quando? - Adesso, tipo un'ora fa.
Al Bellevue?
No tesoro, nel Queens.
Impossibile, è in arresto.
Tesoro...
sei molto confusa.
Puoi ridarmi il telefono?
Grazie.
Allora, andiamo o no?
Signor Piotrowski!
Sì?
Signor Piotrowski, ha portato un telefono a questo piano?
- Non... credo. - Controllalo.
Venga con noi, per piacere.
Grazie.
Carrie, sei a casa?
Aprimi!
Carrie!
Carrie?
Permesso?
C'è nessuno?
Numero di Carrie Mathison. Lasciate un messaggio.
Carrie sono di nuovo io, rispondi al telefono.
Non sorprenderti se mi trovi nella tua cucina quando torni.
Perché sono qui.
Dobbiamo parlare.
Mira mi ha fatto ragionare su un paio di cose.
Richiamami.
Richiamami. Richiamami.
- Ehi stai attento! - Scusa, scusa.
Forse dovrebbe riposare.
Guarda cosa gli ho fatto.
- Non è stata lei. - Sì, invece.
Lo sapevo che parlare di lui in pubblico era un errore, lo sapevo.
Sapevo che sarebbe bastato nominarlo perché succedesse qualcosa di brutto.
E allora non l'ho fatto, e per 10 anni è stato al sicuro.
Il suo ricordo era...
solo con me.
E poi ho aperto la mia boccaccia.
Guardalo, Rob.
Sono questi.
Gli ultimi secondi della sua vita.
Nessuno dovrebbe vederlo, nessuno.
Queste cazzo di persone non provano vergogna?
Ok, andiamo.
Sì.
- È questa? - Sì.
La casa è in ristrutturazione, lui è al secondo piano.
Quinn, che stai facendo?
Spegni quella luce.
Guarda.
Cosa devo guardare?
Oh mio dio!
È lui, Carrie.
L'uomo che ti ha spiata.
Che ha messo la bomba nel furgone.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]