{an8}DIREZIONE SBAGLIATA NON ENTRARE
The Mick - S01E13 "The Bully"
Spostatevi, idioti!
Ok, tutti fuori.
Andate a imparare roba che non vi servira' mai.
"Ciao, zia Mickey. Grazie. So che non sono tua figlia. Fa schifo svegliarsi alle 7."
Non preoccuparti Sabrina. Grazie per aver ringraziato. Ciao!
Gia', non dimenticare... Io e Ben dobbiamo andare dal dentista domani dopo scuola.
- E' un lavoro per Jimmy. - Cosa? Perche'?
- Perche' io non voglio farlo. - No. Intendo... Perche' devono andarci?
Ci andiamo a pulire i denti.
Si', beh, non avete lo spazzolino? Mio dio, la vostra e' una generazione di rammolliti.
- I dentisti non sono della nostra generazione. - Beh, non sono della mia, ok?
Non ci sono mai stato e sto benissimo.
Hai quel dente che ti marcisce in bocca da almeno cinque anni.
Mi sono mai lamentato?
No, perche' mastico dall'altro lato e evito cibi caldi e freddi.
Il mio corpo e' il mio dentista. Quando sara' pronto a cadere, cadra' naturalmente.
Oddio. No, arrivano gli sbirri. Forza, tutti fuori. Via via. Veloci.
- Forza. Fuori. Ok. Via, via. - Signorina Molng, possiamo parlare?
- Sa cosa? Se e' per l'auto, va bene... - No, cioe'...
non lo faccia piu', ma in realta' volevo parlarle di una situazione
di bullismo riguardante uno dei suoi ragazzi.
Beh, si', doveva succedere prima o poi. Chip e' un bersaglio facile, vero?
Onestamente, se potessi prenderlo a calci in culo, io...
- lo farei tutti i giorni. - Non si tratta di Chip.
Si tratta di Sabrina.
Oh, si'.
Si', e' dura. Lei e' la peggiore.
Sono il suo bersaglio da mesi ormai. Lei mi distrugge, io mi ricompongo.
Lei mi distrugge, io mi ricompongo di nuovo.
Devo essere onesta. Sto finendo i pezzi di ricambio.
Beh, mi spiace stia costruendo cosi' tanto, ma in realta' e' Sabrina la vittima.
- Come scusi? - Sembrerebbe che sia stata esclusa dal suo gruppo di amici,
e dal momento che lei e' probabilmente la nostra studentessa piu' popolare,
l'effetto a catena che ne e' susseguito sta influenzando tutto il nostro ecosistema.
Ok, stiamo parlando della stessa Sabrina?
Capelli scuri, carina, in una maniera terrificante?
Le ho parlato. Non si confida. Lei e' sua zia.
Magari riuscira' a farla parlare.
Si'.
Si', probabilmente. Ci penso io. Grazie per avermelo detto.
La bullizzano!
E' bellissimo.
Beh, sai, il karma e' giusto ma spietato.
Oh, si'. Di norma non vorrei mai il male di nessuno.
Ma immaginarmi Sabrina che pranza da sola...
Oh, e' bellissimo.
Troppo bello!
Questa potrebbe essere la cosa migliore che le sia mai capitata!
- Cioe', abbassera' la cresta. - Si'...
Si e' scavata la fossa da sola, e adesso puo' dormirci dentro!
- Dormici dentro stronza, vero? - Oh, si'.
- Buonanotte. - Sogni d'oro. Buona fortuna.
Giornata dura in ufficio?
Cos'hai detto?
- Solo... sai, solo una battutina. - Oh si', pensi faccia ridere?
Forse dovresti guardarti allo specchio, stronza stralunata!
Ok, si', magari facciamo tutti un respiro profondo.
Si'? Hai qualcosa da dire anche tu, Alba?
No.
Hai ragione, su tutto quello che dici.
Proprio come pensavo, ficcanaso.
Cosa...
Non so cosa volesse dire...
ma immagino fosse offensiva.
Si'?
Ma che diavolo aveva?
Non lo so.
Pensavo che i bulli l'avrebbero ammorbidita, ma... e' stato spaventoso.
Gia', facciamo sempre cosi' solo che di solito c'e' un certo stile, sai?
- Non c'era niente di sagace in questo. - Mi ha fatto veramente male.
Il bullismo la rendera' cosi'?
- Ok, non e' nemmeno lontanamente divertente come pensavo. - No.
- Ok, andro' a parlarle. - Si'.
Sii coraggiosa.
Traduzione: AltheF, flaquigis, giulsca
Posso entrare?
Che vuoi?
Senti, il preside mi ha detto che sei stata bullizzata, e volevo solo dirti che
ci siamo passati tutti, persino io che tu ci creda o no.
Oh, ci credo.
Ok.
Bene.
Allora magari posso esserti d'aiuto.
Con cosa abbiamo a che fare?
Sparticulo? Testa nel water?
Calci?
Non e' niente, e' solo uno stupido cyberbullo.
- Che diavolo e' il cyberbullismo? - Bullismo, ma su internet.
Permetti ai nerd di prenderti in giro al computer?
- Non sono nerd. - Sono nerd se sono su internet.
E' la mia amica, Zoe.
O era mia amica, fa niente.
Perche' non la distruggi? Non e' quello che fai?
- Non posso. Non posso e basta, ok? - Perche'?
O-Ok. Solo non mi sembra da te, tutto qui.
Scusa, non hai di meglio di cui preoccuparti, tipo che non sai truccarti
anche se hai 70 anni di pratica?
Ok, vedo dove stai andando a parare, quindi me ne vado.
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Com'e' andata?
Beh, mi ha aperta, riempita di devastazione, e poi ricucita.
Posso chiederti una cosa?
Sembro una settantenne?
Cosa?
Sai cosa? Lascia stare. Per qualche strana ragione, non sta reagendo.
E ora sta entrando anche nel nostro ecosistema.
No, no, no, no.
- Non saprei come gestire una Sabrina piu' cattiva. - Beh...
Allora rimetteremo le cose a posto per lei.
"E' la tua faccia...
oppure gli scienziati hanno trovato il modo
di far crescere una coda di cavallo su una...
polpetta?"
- Questa e' bella. - Si'.
- Ne ho una. Si'. - Davvero?
"Tu...
sei come una scatoletta di tonno...
che e' scaduta da tanto tempo."
- Non l'ho capita. - No, e' divertente. Perche' puzza.
- Ok. - Che fate con il mio computer?
Cavolo, stiamo tempestando questi bulli con l'artiglieria pesante.
Cosa?
Fammi vedere.
- State scrivendo dal mio profilo. - Certo. Altrimenti come farei?
Oh, mio Dio.
- Questa e' brutta. - No, le sue fanno schifo.
Stai leggendo quella del tonno? Continua, le mie son divertenti.
Non capite!
Zoe ha preso il mio quaderno dal mio armadietto.
- Aspetta, tu hai un diario? - Non e' un diario...
E' un quaderno. Ok?
E per colpa vostra, l'ha appena postato su internet!
Ok. Datti una calmata. Calmati. Vediamo...
E' questo?
"Abbandonata, disabitata, rifiutata. Sono sulla mia barca...
navigo sul mare degli sbagli dei miei genitori.
Chi mi amera' mai?
Ne' le vele ne' il mare. Forse il cielo?
Il cielo puo' solo guardare".
Ok...
- Era un monologo! - No, si', certo, e' proprio un monologo!
Credo che sia... di classe.
- Tu che dici? - No... e' bello.
Sei una scrittrice, di sicuro.
State zitte, tutte e due!
Datemelo!
Mi avete rovinato la vita!
- Cavolo, sapevi che era una tale piagnucolona? - Non sto piangendo.
Certo.
Ok.
Quel pesce sembra malato.
Ci credi a questa stronzata?
Cosa c'e' da credere?
A tutto questo... alla propaganda forzata del Signor Dentista
che cerca di convincerti che sei meno umano, se non...
"Sorridi come una Stella".
Che cosa stai blaterando?
Questi cosiddetti professionisti usano la paura per convincerci
che abbiamo bisogno di loro, quando potremmo farlo benissimo da soli.
Anche una scimmia lo saprebbe fare.
La gente non si cura da sola i denti, perche' e' una competenza specialistica.
Potrei sturare il gabinetto, ma preferisco lo faccia l'idraulico.
- Non mi parlare degli idraulici. - Sei stato bravissimo, ometto.
Ci vediamo tra sei mesi, ok?
Ho soltanto una carie!
Ma davvero? Chi te l'ha detto? Il "fatino" dei denti?
- Prendiamolo in parola, allora. - Come?
Scusi, dottore, ma se vedesse la la sua bocca, saprebbe che e' un idiota.
Sai che c'e'? D'accordo. Facciamo una prova.
Scommetto che questo pagliaccio non sapra' dirmi quale dente mi fa male.
Caspita.
Immagino sia il diciannovesimo molare.
Quello nero.
Dev'essere subito asportato.
Buona idea. Ed ecco che arriva.
- E quanto mi costera'? - Niente.
- L'assicurazione dovrebbe coprire tutto. - E crede che ce l'abbia?
Allora le costera' 1.500 dollari.
Che dice se compro un nuovo set di mazze da golf e saltiamo la parte
in cui mi opera inutilmente?
Le assicuro che e' necessario.
L'infezione potrebbe disperdersi nel flusso sanguigno e ucciderla.
Lasciamolo li', allora.
Si puo' morire per un dente?
Non ascoltare questo tocca-lingue.
Tempo fa, i dentisti non esistevano nemmeno.
I barbieri si facevano carico di tutto.
Lo sapeva, dottore?
Non capisco tutta questa ostilita',
ma resta il fatto che il dente deve essere asportato. Lo faccia da solo, se vuole.
Si', beh, forse lo faro'.
E lei puo' fare qualsiasi...
cosa sia questa, per quel che m'importa. Andiamo, ragazzi.
Alzati.
- No. - Forza, fine dell'autocommiserazione, dai.
Lasciami stare. E' tutta colpa tua.
Sabrina, non puoi rimanere qui per sempre. Dovrai tornare a scuola, prima o poi.
- Non posso. - A nessuno importa del tuo diario.
- E' un quaderno. - Ok, non importa. Non e' un gran problema.
Tu non capisci.
Prima mi temevano e rispettavano tutti.
E adesso pensano che io sia un'emotiva del cavolo.
Oh, ma dai. Ehi...
non dire cosi'.
Sono sicura che ti temano ancora.
Sei la persona piu' cattiva che conosca.
Quasi tutte le mattine, ho paura di uscire dalla camera perche' non so cosa mi dirai.
- Davvero? - Si'.
Ti ricordi quella volta che mi hai detto che avevo una voce grassa?
Si'...
- e' stato bello. - E' stato grandioso.
E' come...
se avessi del burro in gola.
Si', cioe', non ha alcun senso per me. Non riesco a capire cosa voglia dire.
E' questo il punto. Ci penso da quando me l'hai detto. Mi sei entrata in testa.
E' la stronza che c'e' in te. E' la stronza che devono vedere.
Si'... ma come?
Andando a casa di Zoe e spaccandole il culo.
Si', io...
- Si', ok, credo di poterlo fare. - Credi?
Non e' abbastanza. Voglio sentirtelo dire.
Ok, le spacchero' il culo. Sei contenta?
Contenta?
No, non sono contenta.
Perche' l'hai detto come se volessi andare li' a farle il solletico, ma non va bene.
Questa ragazza ti ha umiliata. Cosa farai a questo proposito?
- Le spacchero' il culo! - Ecco di cosa parlo. E dopo?
Glielo' faro mangiare.
Mi piace! Andiamo a prendere quel diario.
- E' un quaderno. - Non importa!
In quale mondo questa cosa e' piu' facile del dentista?
In un mondo piu' economico. Hai idea di quanto costi una bombola di azoto?
No. Quanto?
Non lo so, ma di sicuro molto piu' della panna montata.
Non e' di uso medico, ma fara' comunque effetto.
E' assurdo. Torniamo dal dentista.
No, assolutamente no.
Ehi, sto cercando di darvi una lezione importante, ragazzi, ok?
Un po' di autosufficienza.
Non potresti insegnarci come cambiare una ruota o cose cosi'?
Non vedo l'ora di vedere che ti asporti un dente.
- Grazie, amico. - Non incoraggiarlo, Ben.
Ok, sai una cosa, Chip?
Ti diro' una cosa. Fa' attenzione, Ben.
In un futuro prossimo, ci sara' l'olocausto nucleare.
Ok? Niente carte di credito, ne' soldi ne' case.
Non funziona niente. Sabrina, Alba, Mickey...
non ci sono piu'. Perche'?
Perche' le hai mangiate.
Hai dovuto.
Saresti in grado di fare qualcosa da solo?
E... fanno 86,78 dollari.
Beh, e' un po' piu' di quanto avessi intenzione di spendere.
Perche' non butta via tutto tranne la panna montata, la vodka e le pinze?
Ok.
Divertiamoci.
- Cosa stiamo ascoltando? - Musica da lotta.
Ci prepariamo per la battaglia.
Perche' urlano? Sono arrabbiati perche' non sanno suonare?
Non pensarci troppo, bevi e basta.
Non ce la faccio piu'. Sento che il cuore sta per esplodermi.
Bene. Va bene. Vuol dire che sta funzionando.
- Ok, sei pronta? Si'? - Si'. Si'.
- Sei pronta? - Si'.
- Si va in scena. - A che serve il ghiaccio?
Lo vedrai.
- Si'! Pronta? Si'? - Sono pronta.
Nessuna esitazione, ok? Quando apre la porta, ci avventiamo su di lei.
Ce la faccio!
Rinfrescati un po', stronzetta!
Sabrina, che ci fai a casa mia?
E' casa mia, Zoe!
Ridammi il quaderno, prima che ti spacchi il culo cosi' forte
- che finalmente potrai sentirlo. - Basta! Basta!
- Ti piace l'idea? - Pausa. Pausa.
Puoi scusarci un attimo?
- Ti posso parlare? Che diavolo fai? - Che vuoi dire?
- Le faccio mangiare il culo. Perche' no? - No, non puoi.
Perche' ci e' seduta sopra...
- su una sedia a rotelle. C'entra eccome. - E cosa c'entra?
- Non puoi picchiare una disabile. - E chi lo dice?
Lo dicono tutti. E' una regola.
E' cosi' arcaico. Merita di essere trattata come tutti gli altri.
Fammi il piacere. Non capiro' mai la vostra generazione.
- Che c'e' da capire? - Ehi, ragazze, io vado.
E comunque, Sabrina, se mi cerchi,
- saro' impegnata a postare online il tuo diario! Ciao! - No, no, no, no, no!
Ce l'avevamo in pugno, Mickey!
Hai dimenticato di dirmi che non le funzionano le gambe. Andiamo!
Ok, spara. Quanto e' grave?
"Ho la mente incasinata come un vecchio cassetto che non e' stato pulito,
perche' per pulirlo ci vorrebbe troppo tempo...
e sarebbe troppo doloroso."
Cavolo, e' davvero umiliante.
Si', era un brutto momento, Alba. Va bene?
Eccone uno piu' allegro, ok.
"Ieri sera Mickey mi ha conservato meta' panino al tonno.
Quel piccolo gesto e' la cosa piu' gentile che qualcuno abbia fatto...
da quando i miei genitori mi hanno abbandonato."
Quel... panino era per Jimmy.
- Ma sono felice che ti abbia rallegrato. - No.
- Sai, sembrava una giornata dura. - Al diavolo! Ok?
Al diavolo! E' tutto inutile, ok?
Non c'e' alcun piano B.
Tanto vale che mi uccida.
Beh, non e' una pessima idea.
- Grazie. - Beh, no.
Non e' che dovrai ucciderti davvero, ma minacciare di farlo.
Penseranno tutti che sei pazza, e nessuno si prendera' piu' gioco di te.
Si', ma il suicidio e' piu' triste che folle. Non vogliamo questo.
Invece, un omicidio-suicidio...
ecco fatto. Nessuno scherza con quello.
Non lo so. E' piu' da Jim Jones pazzo e squilibrato.
Cerco piu' una cosa da auto-sabotaggio, un po' da sbandata.
- Come il periodo da pazza di Britney. - Adoro Britney.
Si', certo che la ami. Tutti la amano perche' e' perfetta.
- Al momento sia sta godendo una seconda possibilita'. - Si'.
Penso tu sia sulla buona strada.
Attenzione, ragazzi. Questa e' la prima lezione.
Mai stato meglio di cosi'.
Forse i denti ti fanno male perche' mangi troppa panna.
Non sto mangiando panna montata, Ben. Sto aspirando il gas dalla bomboletta.
Posso averne un po'?
No.
Non finche' il tuo cervello non sara' del tutto sviluppato. Ne riparliamo a 13 anni.
Va bene.
Potrei strapparmi la lingua dalla bocca. Pinze.
Guardate e imparate, ragazzi.
- Amico, dente sbagliato. E' quello nero. - So qual e', ok?
Solo che non riesco a guardarmi in bocca.
Ok. Sai una cosa?
- Fallo tu. - Non esiste che mi avvicini a quella cosa.
Lo faccio io.
Si', forse e' meglio.
Questo rammollito pel di carota avrebbe fatto un casino comunque.
Dammi... dammi le pinze.
Oh, si'. Ci siamo. C'e' speranza per te, dopotutto.
Va bene, prima che passi l'effetto del gas.
Posso farcela.
- Dai. - Non ci riesco. E' piccolo e viscido.
Si', beh devi afferrarlo dal basso.
- Va bene, ce l'ho. Ce l'ho. - Si', si', si', si'. Ora stringi e tira.
Bene.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Oh mio dio! L'ho rotto!
Antidolorifico! Antidolorifico!
Stai bene?
- Non toccarmi! - Scusami!
- Questo succede quando facciamo da soli. - Prendi le chiavi!
Prendi le chiavi!
Ci serve un professionista.
Ricresceranno.
Ehi, Sabr... Ehi, ehi, ehi! Aspetta, aspetta!
- Che stai facendo? - Che significa? Sto facendo Britney.
Ehi, aspetta.
- Aspetta, solo per un secondo. - Perche'?
Credo che forse, tu mi abbia frainteso.
Cosa intendi?
Ora capisco che pensavi a Britney pelata.
- Si'. - Io e Alba avevamo un'idea diversa.
- Che succede? - Scusami per cio' che sta per succedere.
- Cosa? - Ok?
- Ecco la pazza. Portatela via. - Sabrina Pemberton?
- Si'? - Ti prendiamo in custodia psichiatrica.
- Cosa? Mi hai denunciata? - Si', si'.
Signorina Pemberton, metta giu' quell'arma e venga con noi.
Non e' un'arma, guardi. E' un rasoio. Cosa? Lasciatemi! Non sono pazza, voi lo siete.
- Tutti pazzi tranne lei. - Lasciatemi andare.
- Questo e'... - Wow!
Wow, autentico. Bello.
No, questo... questo e' bello.
Ehi, Mickey?
Grazie per il sandwich.
Figurati.
Penso sia andata bene.
- Mi aiuti! Andiamo dentro a toglierlo. - Signore, mi lasci andare.
Cosa vuole che le dica, che ho torto e lei ha ragione?
- Deve andare al pronto soccorso. - Ehi, davvero lo aiuti. La pagheremo.
- Sono un pediatra. Deve essere operato. - No, io credo in lei!
- Io credo in lei. - Signore la avverto, mi lasci andare.
Oh Dio!
Brucia!
Me lo ha mandato in bocca! Andiamo! Venga qua!
Andiamo. Esca. Esca dall'auto. Andiamo!
La mia mano!
Tu, sadico bastardo!
Mi ha investito.
Eccola qui!
- Bentornata. - Oh, sembri...
riposata.
- Come e' andata la permanenza? - Non parlero' piu' con nessuna di voi.
Avete un'idea di cio' che ho visto li'?
Una donna voleva asportarsi il seno.
Caspita.
Ok, dovresti venire fuori e vedere cosa succede, resterai piacevolmente sorpresa.
Ehi, Sabrina.
Mi dispiace per tutto.
Voglio solo che siamo di nuovo amici.
Ecco il tuo diario.
Va bene, Zoe.
Ti perdono.
Ho avuto tempo di pensare e non sono arrabbiata con te.
- Non lo sei? - No.
Oh, mio...
Certo che no.
Sarebbe uno stupido spreco di tempo per me essere arrabbiata con qualcuno cosi'...
insignificante come te.
La verita' e'...
che io ti compatisco.
Ok.
Grazie.
Non c'e' di che.
Forza ragazzi, andiamo.
- Ho paura per i suoi amici. - Si'. Beh, meglio loro che noi.
- Si', la stronza e' tornata. - Cos'hai detto?
- Non ho parlato. No. - Non ho sentito.
Come pensavo.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Dovete aiutarmi.
Ha un appuntamento?