Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x19 - Intersection
Traduzione: Rebekah24, Ciliegia94, Elle, Luggy4ever, Giulia.23
Vai di là.
Vai di là!
Revisione: 7aky86
Ma che razza di problema hai? Vai di là!
Merda!
Tutto qui. La macchina non è stata ripresa.
Va bene. Buzz, spegnilo.
Distanza dal punto d'impatto... 40 metri. Parecchia strada per trascinare qualcuno.
Probabilmente la nostra vittima ha pensato la stessa cosa.
Capo.
Non c'è dubbio che sia un'omissione di soccorso, quindi la Stradale...
So che è un'omissione di soccorso, tenente. È qui proprio per questo motivo.
Al momento, Los Angeles è territorio di guerra tra auto e biciclette.
Siamo la città numero uno per pirati della strada. La polizia stradale è sopraffatta.
Pochi conducenti vengono arrestati e troppi bambini uccisi. Dobbiamo cambiare le cose.
A partire da stanotte, l'omissione di soccorso diventa uno dei maggiori crimini.
Dica al suo capitano che resterò aggiornato sull'evoluzione del caso.
Non so se sia un reato grave, ma dalla mia esperienza, posso dire
che questa situazione è un grave problema.
Non avresti mai dovuto vendere la tua Prius, lo imparerai a tue spese.
- D'accordo, Kendall, ora del decesso. - Un'ora fa, al massimo.
La causa della morte può essere stata la grossa frattura sul retro del cranio
o le due tonnellate d'auto che gli hanno rotto le costole, forse perforando un polmone.
O forse il dolore che ha sentito mentre veniva recisa la gamba
ha indotto un arresto cardiaco. Non...
- saprei. - Va bene, Kendall. Va...
bene così. Morales ci fornirà poi i dettagli.
Perdonatemi se...
due mesi fa, mio cugino, un adolescente, stava andando in bici su Venice Boulevard
ed è...
Scusate.
D'accordo, Amy, cosa sappiamo?
La nostra vittima è William Sax, 24 anni, studente di legge.
Sembra stesse tornando a casa dall'università, ha svoltato male ed è finito sotto un'auto.
Il suo ultimo messaggio è da parte di... Cliff.
"Non finisce qui. Ti rompo il culo."
Beh, potremmo accusare Cliff per due ragioni,
omicidio stradale colposo e invio di SMS durante la guida.
Tao.
La vittima non aveva la patente,
ma aveva un documento rilasciato dallo stato.
Signore, fuori non abbiamo ancora finito, ma il guidatore non si è mai fermato.
Non ci sono tracce di frenata sulla strada.
La bici si è schiantata.
Vedete qui? La vernice si è grattata via.
Quindi quando troveremo l'auto giusta, ci troveremo questo colore sopra.
Guardate. Bici brillante, catadiottri ovunque, sul casco e sulle scarpe.
Doveva essere difficile non vederlo, anche di notte.
O un ubriaco ha confuso l'acceleratore col freno, o qualcuno odiava proprio le bici.
C'era questo vicino il luogo dell'impatto. Forse un pezzo del fanalino del veicolo.
Ok, sappiamo che ci troviamo a 30, 40 minuti dall'università,
quindi mentre noi finiamo qui,
Mike, tu e Buzz, cercate di scoprire com'è arrivato qui il giovane William Sax.
Magari ce lo dirà la sua GoPro.
O il suo cellulare.
Allora, anche se non usava il cellulare in bici,
Will Sax ha ricevuto un sacco di notifiche da un'app sportiva mentre tornava a casa,
che ci hanno permesso di rintracciare il telefono e il tragitto.
E corrisponde col video, signore.
Mike, perché ci stiamo mettendo così tanto con la GoPro?
Dovrei riuscire ad identificare qualche targa tra un minuto.
Cos'altro sappiamo su Will Sax?
Non molto. Nessun precedente, niente multe, nessun veicolo registrato a suo nome.
Lo immaginavo. Contrario alle macchine e viveva a Los Angeles.
Era anche uno studente diritto ambientale.
Forse non guidava per minimizzare la sua impronta di carbonio.
Ma comunque era sia su Facebook che su Instagram. Tipico di questo millennio.
Situazione sentimentale: fidanzato con Indra Kane.
Anche lei studentessa di legge e in possesso della patente.
L'indirizzo corrisponde a quello sul documento della vittima.
Amy, per piacere chiama il tenente Provenza e chiedigli di iniziare
il processo di notifica verso la signorina Kane.
Sì, signora.
Ottimo lavoro.
Riuscire a risolvere questo caso in un paio di giorni, sarebbe una vittoria per tutti noi.
Sì, a costo di irritarvi,
questo è omicidio, non un omissione.
- Cosa? - Il conducente non si è fermato.
Ha seguito William due volte, l'ha fatto scappare su un'altra strada
e l'ha seguito dietro l'angolo.
Non ci sono sgommate, quindi non ha cercato di frenare.
Nessun danno ad altri veicoli, fuga pulita.
Troppo controllato per un ubriaco.
Forse la vittima ha fatto arrabbiare qualche automobilista per strada.
Non facciamo di un sassolino una montagna, tenente.
Andy ha fatto delle giuste osservazioni. Se questa morte è stata voluta...
Ma non trasformiamolo in omicidio solo perché è quello a cui siete abituati qui.
Continuiamo a chiamarla omissione di soccorso
finché non dimostriamo diversamente, per quanto rischioso sia.
Buzz, la fidanzata della vittima è su Facebook?
Eccola qui.
Cosa stai pensando? È sempre la fidanzata?
No, mi chiedevo se Indra sarà in grado di aiutarci prima di crollare a pezzi.
Stavo giusto per chiamarvi. Sapete dove si trovi Will?
Beh, proprio a tal proposito, signorina Kane, ci...
serve il suo aiuto.
- Abbiamo un paio di domande da farle. - Qualsiasi cosa, qualsiasi. Prego.
Cosa vuole sapere?
Il suo fidanzato...
- Will, usa molto spesso la bici, signora? - Ci va ovunque.
Non ha la patente.
So che la scuola di legge è costosa, ma...
voi sembrate cavarvela bene.
La famiglia di Will ha un po' di soldi,
paga la scuola di legge con un fondo istituito dai genitori.
- I miei invece sono entrambi medici. - Quindi i genitori di Will hanno un fondo?
Credo si chiami fondazione.
Il padre di Will è l'amministratore capo di un'azienda farmaceutica e
la madre una broker di una ditta di Wall Street.
Perché è importante?
Will percorre ogni sera la stessa strada, signora?
Sì.
- Praticamente sì. - Ha dei nemici? Qualcuno a cui non piace?
- C'è un ragazzo di nome Cliff. Si è mai lamentato... - Oh, mio Dio.
No. Non si lamenta mai di Cliff. Sono migliori amici.
Cliff sta bene?
Cos'è successo?
Will ha mai parlato di problemi con auto?
Conducenti che perdevano le staffe per via della sua bici?
Oh, ricordo un paio di giorni fa, credo sia stato mercoledì scorso.
Sì, mercoledì. Will ha detto che aveva la sensazione che un'auto lo seguisse.
Ha detto che l'ha vista un paio di volte... sulla Vermont, all'università, qui vicino.
Ha detto che tipo di auto era?
Forse.
Non ricordo. Ho pensato fosse paranoico.
- Signorina Kane. - No, no.
- Mi spiace informarla che il suo fidanzato... - No, no! No, sta bene.
Ascolti, deve smetterla di parlare.
- Coinvolto in un... - Ehi, ho detto la smetta di parlare!
No, no.
- Si segga. Va tutto bene. - No.
Vi prego, smettetela.
- Va tutto bene. - Vi prego.
Oh, mio Dio, no.
Will.
Ok.
Ecco qua.
Aspetta di provare questo.
È senza farina, senza glutine, senza zuccheri,
e ha solo 80 calorie per porzione. E...
Svuotato di ogni gioia riguardante la torta.
Non giudicare prima di averla assaggiata, Louie,
specialmente dato che Andy l'ha preparato con le sue mani per festeggiare questa sera.
Sì, sì. Beh...
grazie, Andy. Oh, e... e congratulazioni per
- il fidanzamento. - Sapevo che alla fine ci saresti arrivato.
Ecco qua. Questo è il dolce più priva di sensi di colpa che abbia mai preparato.
Quindi?
Che ne pensi?
Oddio.
Capitano.
Non è troppo tardi per mollare tutto.
Voglio dire, nessun la stimerà di meno, men che meno io.
No. Mi sto davvero emozionando per tutto il processo.
Voglio dire,
persino i momenti difficili
sono estremamente gratificanti.
Beh, Andy, credo che il tuo dolce sia meraviglioso,
e sono arrivata al punto in cui, se assaggio qualcosa di più saporito di questo,
mi sveglierò in piena notte e non riuscirò a dormire.
E solo uno di noi dovrà farlo.
Quindi, se vuoi scusarmi.
- Tesoro, dove vai? - Vado a prendere un po' d'aria fresca.
Oh, sono così pieno.
Napa?
Il vostro capo si sta davvero espandendo.
Ed è di successo per uno di 28 anni.
Beh, non è mai in giro quando passo, così l'ho... l'ho visto online.
No, non lo seguirò.
Non preoccuparti di me. Non sto ascoltando.
Gus, lascia che... lascia che ti richiami.
Ok.
Salve, Tenente.
Come va?
Mi sto sovraddosando di matrimoni.
Persino quelli felici, di cui ne abbiamo pochi.
- Sembra legato al lavoro. - È così.
Fammi spiegare.
Di solito... non... sempre...
non le ragazze che vengono stuprate, non i...
bambini che vengono molestati,
ma di solito le vittime vengono uccise
per un motivo. Potrebbero aver preso delle pessime decisioni, sono diventati avidi,
aver rubato il coniuge di qualcuno, aver avuto a che fare con le droghe,
ma non il ragazzo che abbiamo trovato ieri sera.
No.
Will Sax non aveva nemici.
Era uno studente da 10.
Si... si impegnava a fare del bene nel mondo,
e trovare un corpo di un giovane uomo così,
trascinato per 40 metri giù
per una strada di città...
Louie? Torna dentro. Sharon e Andy vogliono che li aiutiamo
a scegliere i loro inviti per il matrimonio. Non te lo sto chiedendo.
Inviti per il matrimonio.
Sai, ne ho visto uno prima, stamattina.
Quasi volevo buttarmi giù da quella balaustra.
Con il bicchiere mezzo pieno, una bottiglia di vino nella mano,
e Patrice che ti porta a casa?
Hai ragione.
Come fai a conoscermi così bene?
Non sembra che la vittima nascondesse qualcosa.
Will Sax era un libro aperto senza dei brutti segni.
Beh, la sua pagina Facebook non ha né haters né troll.
- Solo un sacco di "mi piace". - Che mi dici dei suoi genitori, Julio?
Zora e Fredrick. Non siamo riusciti a scoprire molto da loro, signora.
Le avevamo detto di non farlo, ma la fidanzata di Will ha chiamato
sua mamma e suo papà prima che arrivassi lì. L'hanno presa malissimo.
Gli ho chiesto di venire il prima possibile,
- ma visto che non siamo ancora certi di poterlo definire omicidio... - Sì.
Cosa abbiamo scoperto sul veicolo che
- ha mandato fuori strada Will? - Buona notizia, cattiva notizia sul pezzo di fanale.
Buona notizia, sappiamo che è un SUV
costruito o dalla Chevy o da GMC
tra gli anni 2000 e 2006.
Cattiva notizia, questo ci dà circa centomila possibilità
- solo nel sud della California. - Che mi dici della scuola di legge di Will?
- Qualche problema? - Forse, forse.
Ho parlato con il Rettore. Will ha recentemente fatto un colloquio, e poi lo scorso venerdì,
ha ricevuto un praticantato per il nono distretto nella Corte d'Appello.
- È molto prestigioso. - E la USC è tra le 20 scuole di legge migliori.
Aggiungici un praticantato per un giudice federale, Will sarebbe potuto entrare
in qualsiasi studio legale volesse, o iniziare una carriera politica.
- E questo è un movente? - Il secondo vincitore per quel praticantato...
era il migliore amico di Will, Cliff Rainier.
Cliff gli ha scritto ieri sera che non era finita e che avrebbe fatto il culo a Will.
Perdere un praticantato contro il tuo migliore amico?
È un movente strano, ma le persone hanno ucciso per molto meno.
Sì. La gelosia è il mio movente preferito.
Beh, ad eccezione dell'infedeltà e dell'avidità.
L'avidità è il mio movente più...
preferito.
Non c'erano sentimenti forti perché sapevo che sarebbe stato Will
a vincere dal momento in cui ha fatto domanda.
- Niente più. - No.
Ascoltate, perdere un buon amico non è il modo giusto per ottenere un praticantato.
Povera Indra. E i suoi genitori, è come un incubo.
Ma avrà comunque il lavoro. Era al secondo posto.
- Non potevo competere, davvero. - Questo ragazzo è un sospettato?
- Perché? - È successo, no?
- Aspetti un attimo, Capo. Solo... - Il praticantato,
voi due continuavate a discuterne, litigando la sera che è morto.
Litigando? Non dire proprio così, no.
La sera in cui...
È così difficile dirlo. La sera
in cui Will è morto,
abbiamo studiato insieme. Poi siamo andati a bere qualcosa,
- ma non c'è stata nessuna discussione. - Ok. Di cosa non avete discusso?
Perché il messaggio che gli ha scritto dopo sembrava pieno di odio.
"Stronzo traditore. Non è finita qui.
- Ti farò il culo." - Questa non è una discussione?
No. No, questo è solo il modo in cui ci parlavamo.
Carichi altri messaggi. Vedrà.
- Scherzavamo e basta. - Scherzavate su cosa?
È davvero rilevante
- per la vostra indagine in questo incidente? - Perché crede che le abbiamo letto i diritti?
Sta dicendo che preferirebbe restare in silenzio? Perché sarebbe sospetto.
O vuole che stiamo allo scherzo?
Sì. Stavate scherzando. Sentiamo questa battuta.
- Preparatevi a scompisciarvi dalle risate. - Era
sul giudice Holly, per la cosa del praticantato.
Le piace molto la diversità, e ho chiesto a Will se...
quando è entrato per il colloquio, gli ho chiesto se...
se ha detto che era nero, e ha riso
perché sappiamo entrambi che ha già due impiegati bianchi
e il sistema diciamo richiede,
sapete...
Quale sistema sarebbe?
- Il sistema. - Contingenti.
- Tipo, contingenti razziali? - Il mio movente preferito.
Non ci sono contingenti razziali. Sentite, siete molto più grandi,
e Will ed io non vedevamo le gare allo stesso modo della vecchia generazione.
Quindi da dove sono venuti i suoi "stronzo" e "ti faccio il culo"
se sono solo un divertimento?
- La sua domanda non è pertinente con un'omissione di soccorso. - Oh, lo è.
Poco dopo che ha mandato questo messaggio a Will, è stato investito
- e trascinato per tre metri per strada. - Quello che ho detto io non c'entra niente.
Se andava tutto bene, allora ci dica il resto della vostra simpatica conversazione sul lavoro.
Va bene.
Ho detto che Will dovrebbe iniziare un movimento che dice che
i Lavori Neri Contano, che era una battuta, perché entrambi abbiamo fatto un tirocinio
per il giudice Holly quell'estate. Lei ci conosceva, soprattutto me, la mia famiglia.
- Volete che continui? - Prego, è divertentissimo.
E poi gli ho detto che aveva gli occhi di un ragazzo bianco della classe media
e lui ha detto che non era esattamente di classe media, perché la sua famiglia ha molti soldi
E io gli ho chiesto a quale country club appartenesse, visto che era tanto ricco
e com'è che l'ho battuto a golf settimana scorsa.
E lui ha detto che di solito il suo golf è migliore del mio,
ed è questo l'argomento dei messaggi, ok? Golf!
E se volete sapere perché Will ha avuto il lavoro, forse è perché
ha scritto un saggio incredibilmente bello e molto personale.
Io non l'ho letto, ma il giudice Holly gli ha detto che era molto buono
- e io le credo! - Quindi, pensa che ha perso
l'impiego a causa della gara o no?
O importa il perché ha perso? Voglio dire, in ogni caso non ha avuto il lavoro.
Chi se ne frega del lavoro!
A chi importa ora?
È stato un incidente.
Se cercate qualcuno da incolpare, provate con l'autista!
O guardatevi allo specchio. Che bel lavoro che sta facendo la polizia nel proteggere le strade.
Sono in arresto?
Lo sono?
C'è qualcosa che urla "omicida" in quest'uomo? Perché io non lo sento.
Ci vorrà più di quanto vuole, Capo, ma penso che dovremmo appellarci
ad un giudice federale.
Non so dirvi quanto profondamente mi ha rattristata sentire questa notizia.
William Sax era un giovane straordinario.
Se foste venuti da me tra 30 anni e chiesto di Will Sax, Corte Suprema di Giustizia,
non avrei battuto ciglio.
Cosa sa dei suoi amici?
Tipo Cliff Rainier.
Sappiamo che entrambi hanno fatto il tirocinio da lei.
Com'era la relazione di Cliff con Will?
Erano molto amici.
In un'altra epoca, avrebbero potuto iniziare uno studio insieme.
Eppure ha scelto Will Sax per il lavoro, non Cliff.
Infatti.
Conosco Cliff da quando era un bambino.
È un ragazzo fantastico.
Divertente, simpatico.
Forse diventerà più ricco di tutti noi.
Ma non è Will Sax.
- Non tanto intelligente? Non gli viene naturale? - No.
Cliff è tutte queste cose e di più.
Ma come tanti altri giovani,
Cliff è interessato soprattutto a Cliff.
Will aveva un desiderio genuino di servire.
Dare cibo ai senzatetto, aiutare i ragazzi a rischio, Habitat for Humanity.
Nominate qualcosa e Will l'ha fatto.
E il suo saggio.
Il saggio che ha scritto...
l'ironia del caso è sconcertante.
Quale ironia?
Che è morto in un incidente d'auto.
Perché è ironico?
Perché è stato un incidente che ha cambiato la vita di Will.
Ho suggerito che pubblicasse la storia, o
la postasse su internet, perché dimostrava un buon esempio di come si possono trasformare
- il trama ed il senso di colpa... - Mi scusi. Di quale...
incidente sta parlando?
Non lo sapete?
Sapere cosa?
Quando aveva 16 anni,
Will Sax ha investito un altro ragazzo
e l'ha ucciso.
Louie.
- Che succede? - Cosa ti fa pensare che sia successo qualcosa?
Non hai acceso la televisione,
non ti stai lamentando per i francobolli che stai mettendo sulle buste per Sharon ed Andy,
e non hai bevuto neanche un sorso di vino.
- Quindi, dimmi. Che succede? - Beh, credo...
di dover lasciare il lavoro.
- Sì, certo. - Sono serio, Patrice.
Vado in pensione.
Forse la settimana prossima.
- È per questo caso? - È questo ragazzo.
Lo amavano tutti.
Era intelligente, era appassionato.
Era stato appena preso per un praticantato da un giudice federale,
e poi si è scoperto che quella scelta era basata su un saggio,
che il nostro ragazzo d'oro aveva completamente inventato,
su come aveva ucciso un ragazzo di 18 anni investendolo.
- Sei sicuro che abbia mentito? - Abbiamo passato ore
a cercare questo cosiddetto incidente,
perché anche la presunta vittima era giovane
e alla fine la vendetta...
alla fine la vendetta...
potrebbe aver dato del
senso a tutto questo.
Ma la sua fidanzata
non aveva mai sentito parlare di come Will avesse investito qualcuno.
Il suo miglior amico non ne sapeva niente
e il nome di Will Sax non è apparso neanche
una volta sui verbali degli incidenti negli ultimi 10 anni.
Beh, cosa dicono i genitori?
Beh, erano troppo devastati per venire il giorno dopo
e dato che abbiamo pubblicamente affermato che era omissione di soccorso,
dobbiamo aspettare finché
non siano emotivamente forti per parlare.
E...
- E? - Beh, ci sarà qualcuno di nuovo
come Assistente Capo dell'LAPD,
e se non è Sharon Raydor,
la Crimini Maggiori potrebbe scomparire. Se invece è la Raydor
- chi la rimpiazzerà? - Beh, magari tu.
Non io. Non come tenente.
Anche se Cooper è un tenente e guida l'SIS.
- O magari ti faranno capitano. - Oddio, non voglio essere un capitano.
Tutti quegli incontri extra.
No, penso che sentire gli altri chiamarmi capitano
invece di tenente sarebbe...
sarebbe come cambiare nome.
Non è stato un processo semplice e nemmeno veloce.
Ci sono voluti tre mesi per completare tutti i documenti, e
nel frattempo stavamo cercando di gestire, oddio, tutto.
- Cos'era tutto? - Tenere il nostro vecchio rating
mentre cercavamo di vendere la nostra casa nelle Palisades
e comprarne una nuova in Pasadena.
Mettere in pari i nostri documenti medici
e gestire il...
trauma di nostro figlio.
Era, in un certo senso, vivere nel
programma di protezione testimoni. Ecco, Zora.
Le dispiacerebbe dirci il nome di Will prima dell'incidente...
- e quanti anni aveva. - Quanti anni aveva.
Oddio. Stanno diventando telepatici.
Si chiamava Malik.
M-a-l-i-k.
Malik Jacob Lewis.
Aveva solo 16 anni e mezzo.
Sono curiosa.
Molti fanno incidenti e tengono il loro nome, ma avete pensato che fosse necessario
cambiare il vostro. Perché?
Per evitare gli sguardi che avrebbero perseguitato Will tutta la vita.
Una ricerca su Google è tutto ciò che serve per trovare nuove notizie,
e...
abbiamo pensato che tutto questo
- fosse... - Quello che è successo a quel...
quel ragazzo che Will ha investito, è stato terribile.
Ma non è stata colpa di nostro figlio.
Ed è stato assolto da ogni responsabilità civile e penale?
Non c'è stato un processo o..
Nulla. Era chiaramente un errore dell'altro ragazzo.
Ecco, Tenente.
20 Aprile 2009. Malik Lewis è stato coinvolto in un incidente d'auto
con un veicolo parcheggiato che ha comportato un esito fatale.
- Guardi la vittima, signore. - Ok. Assicurati che il Capitano riceva
- il fascicolo completo sull'incidente. - Subito, signore.
Will spesso portava dei fiori sulla tomba del ragazzo.
E a volte pregava lì.
Nostro figlio ha dedicato la sua vita a ciò che era
fondamentalmente un atto di penitenza
per la morte di quel ragazzo.
Beh, sembra che la vendetta sia improvvisamente tornata come possibilità.
La vendetta è sempre stata il mio movente preferito.
Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo per proteggerlo.
È davvero incredibile
che sia potuto morire in un incidente come questo.
È davvero assurdo.
Sì, lo è.
Malik Lewis era al 3° anno della Andrews a Santa Monica.
Ottimi voti, era nel gruppo di dibattito, giocava a baseball, aveva la ragazza.
- Era un ragazzo felice. - E poi un giorno, tornando a casa da scuola,
Malik Lewis ha sterzato per evitare di colpire un ragazzino di 18 anni,
Kevin Harris, che rincorreva un Frisbee per la strada.
Ma i riflessi di Malik non furono immediati.
Ha sbalzato Harris su una macchina parcheggiata,
schiacciandolo tra la sua BMW e un altro veicolo, signore.
Scusate il ritardo.
Ha trovato la vecchia autopsia che stavamo cercando?
Grazie.
Ed ho anche la tomografia a colori.
È raccapricciante.
- Dove eravate? - A Kevin Harris che è stato schiacciato tra 2 macchine.
E Malik Lewis è corso fuori dalla sua auto
ed è rimasto con Kevin Harris per pochi minuti prima che morisse.
I vigili del fuoco ed i paramedici sono arrivati per liberare Harris,
- ma era troppo tardi, signore. - Potrebbe essere morto sul colpo.
Kevin era più o meno diviso in 2.
Milza spappolata,
2 vertebre rotte, lesioni al fegato.
Ha parlato brevemente con uno dei paramedici, può
vedere le sue lacrime sul rapporto.
- Ha fatto lei l'autopsia? - Sì, ma non ho scoperto granché.
C'erano delle prove evidenti e dei testimoni,
e la cosa più difficile è stata portarlo nella camera ardente
per identificarlo, come richiesto dalla madre.
Non riusciva a credere a quello che era successo. I due agenti dissero,
che fu una delle notifiche più difficili che avessero mai fatto,
e non fanno nient'altro che informare le persone ogni giorno.
Un lavoro terribile. Non capisco perché qualcuno vorrebbe farlo.
E adesso arriviamo al punto.
La madre di Kevin Harris, Joanne Harris...
Ha un negozio di cornici sulla Westside.
L'indirizzo mostra che non si è trasferita dall'incidente.
Ed ha 2 auto registrate a suo nome.
Una è la Chevy Tahoe del 2006.
Che combacia con la marca del fanale rotto.
E pensate che tutto questo ci procurerà un mandato?
Ce l'abbiamo già. Ma potrebbe non servirci.
Ottimo. Grandioso.
Rilascerò una dichiarazione dicendo prenderemo più seriamente le omissioni di soccorso.
Già.
Molto seriamente.
Ci dispiace disturbarla, signora Harris.
So che è piuttosto tardi per passare senza aver avvisato.
No, non state interrompendo nulla.
Avete detto che è un approfondimento sulla morte di mio figlio?
Solo routine.
Stiamo rianalizzando dei vecchi casi per stabilire se
la procedura è stata seguita correttamente.
Il fascicolo di suo figlio era in cima alla lista.
- Anche se nessuno è stato arrestato? - Soprattutto perché nessuno è stato arrestato.
È un ragazzo bellissimo.
Sì, lo era.
Volete vedere la sua stanza?
Voleva diventare un mago.
Lavorava già alle feste di compleanno dei bambini.
Adorava i bambini.
Vengo qui ogni volta che voglio sentirmi vicina a lui.
Niente di fatto, signore.
Una Toyota nuova di zecca parcheggiata vicino al marciapiede. Registrata a suo nome.
Nessuna traccia della Tahoe.
Chissà come mai.
Una macchia d'olio sul vialetto, come se qualcuno ci parcheggiasse normalmente.
Probabilmente non proviene dalla sua nuova macchina.
Mamma Harris.
Cos'hai combinato?
Si stava preparando per il suo primo vero spettacolo di magia
dove quelli del Magic Castle sarebbero venuti a vederlo.
2 giorni prima che morisse.
Investito da un autista negligente.
Mi dispiace.
Gli incidenti capitano.
Capitano, ed il tempo passa, andiamo avanti.
Questo è quello che dicono tutti.
Ma si sbagliano.
Perché quando perdi un figlio...
il tempo non passa.
È come se si paralizzasse.
Ha detto che l'autista che ha investito suo figlio è stato negligente.
Certo.
Come sarebbe potuto succedere, altrimenti?
- Ma non è stato perseguito. - No. No.
Voi e l'assicurazione avete detto che il ragazzo non era responsabile.
Così i suoi genitori l'hanno fatto salire
sul loro SUV Porsche e l'hanno portato via.
E credo sia andato avanti con la sua vita.
Sta ancora soffrendo molto.
Ma capace di uccidere qualcuno? Non so.
La sua Tahoe è scomparsa, e combacia con il fanale.
Se l'avesse usata per uccidere Will, signore, potrebbe averla portata a riparare.
Purtroppo non poterle chiederle chi sia il suo meccanico.
Forse non ne avremo bisogno.
Esibizionista.
È più divertente quando puoi farlo sotto ordine del tribunale.
Non dirlo a Patrice.
Senza offesa, Tenente, ma quell'odore di aglio e acciughe...
Ehi, questa è una tradizione di appostamento, Buzz.
Acciughe, aglio.
Ti tengono sveglio.
Tenente, come mai fa il turno di notte?
Beh, Tao è diretto al suo lavoro a Hollywood.
All'avventura.
E Sanchez, beh, gli piace mettere a letto il bambino la sera.
Il piccolo Mark.
Pensa che funzionerà?
Certo, perché no?
Domani mattina uscirà di casa, vedrà che la sua macchina è stata danneggiata.
Andrà dal meccanico, e troveremo l'altra macchina.
E abracadabra,
il Capitano Sharon Raydor diventerà il nuovo Vice capo.
Ok, segnate questo giorno, gente.
Potrebbe essere la fine di un'era.
La mia ultimissima pizza di appostamento.
Riguarda Stroh?
Me l'ha dato Fritz. È un altro collegamento.
Prima la sua insegnante di scienze delle medie fulminata a Pittsburgh,
poi la sua ragazza delle superiori trovata annegata in piscina, e adesso
un ex-professore della Ann Arbor pare si sia sparato.
Molte persone che hanno conosciuto Stroh forse sono morte.
Perché dovrebbe tornare qui?
Per regolare conti in sospeso?
- Sei davvero preoccupata? - Fritz lo è.
E in quanto all'attribuire moventi razionali al comportamento di Stoh...
è uno psicotico, Andy...
e sappiamo che porta rancore.
Non credo di dimostrare la mia età.
Forse dovrei... farmi crescere il pizzetto.
- Già, ma quanti anni ci vorrebbero? - Probabilmente due...
se inizio ora.
Wes e Hobbs hanno smascherato un altro imputato in aula l'altro giorno,
sareste stati... molto fieri di loro.
Che c'è, ho qualcosa di strano? I miei capelli sono strani oggi.
No, pensavo solo che hai quasi 21 anni e a quanto sei cresciuto.
Beh... so che non vuoi il posto, ma...
- buona fortuna per il colloquio, mamma. - Grazie.
Stai scendendo? Vengo con te.
Andy?
Sì, un attimo e prendo la macchina,
ho qualche altra cosa di cui occuparmi prima di andar via.
Ok, ci siamo.
Sveglia, Sykes.
- A breve ci sarà dell'azione. - Sono sveglia.
Bene.
Ok... ora con un po' di fortuna,
ci condurrà dritti all'arma del delitto
e tra un'ora staremo a mangiare omelette.
Andiamo.
Allora, pronta per il suo turno sotto la lampada?
- Pronta quanto si può esserlo. - Le darò una dritta.
Il Capo le chiederà quale le sembra il problema maggiore
che l'LAPD dovrà affrontare in futuro, ma...
è una domanda a trabocchetto. Potrebbe rispondere il terrorismo,
o gli attacchi informatici...
ma sono tutte stronzate. Quello che vuole davvero sapere
è qual è il suo problema maggiore con il modo in cui è organizzato il dipartimento.
Cosa farebbe Sharon Raydor di diverso rispetto a Russell Taylor
- come Assistente Capo delle operazioni? - Sicuro che è quello che vogliono,
o è solo quello che ha fatto lei?
No, io ho parlato di terrorismo e roba informatica.
E loro mi hanno ricordato che abbiamo intere divisioni dedicate a quello
e mi hanno chiesto come le avrei impegnate.
Quindi salti il mio errore e spieghi il suo processo...
e si concentri sul fatto che l'LAPD ha bisogno di un leader in quell'ufficio.
- Come lei. - O lei!
- Ehi, io sono molto giovane. - E molto ambizioso!
Non la contraddirò, Capitano, ma... posso aspettare.
E mi piace la mia vita così com'è, capisce?
Sì, capisco.
Benissimo.
Ok... abbiamo dei progressi.
Buongiorno, tenente.
- Si sta muovendo, Capitano. - Molto bene.
Procedete con cautela, non dobbiamo spaventarla.
Ci incontriamo come d'accordo.
Signorina Harris, resti ferma dov'è.
Signore.
Tenente, ecco.
È la sua macchina questa, signora?
Perché? Che importa?
Polizia di Los Angeles. Deve venire con noi.
- Ha diritto a restare in silenzio... - Capitano, arrivano.
Può rimettere le ruote e mettere giù l'auto, per favore?
- Non ho finito. - Sì, invece.
- Dove stiamo andando? - Sul luogo di un incidente, signora.
Signora Harris...
sono il Capitano Sharon Raydor.
Vedo dei fiori freschi.
Li ha messi lei qui di recente per Kevin?
Non glielo chiederò,
perché so già perché lei ha investito Will Sax.
Capiamo tutti.
Quello che non riesco a capire è... com'è riuscita a localizzarlo.
Signora Harris, noi siamo... dei detective davvero bravi,
ma non abbiamo scoperto che Malik Lewis e tutta la sua famiglia
avevano cambiato i loro nomi...
fino a quando i suoi genitori non ce l'hanno detto.
Ma in qualche modo... lei è riuscita a trovarlo, è corretto?
No.
Lui ha trovato me.
Per dirmi "Mi dispiace tanto che suo figlio sia morto".
È questo che mi ha scritto Malik nella sua lettera.
Will le ha scritto, signora?
Per scusarsi.
Per dirmi che...
Per dire che era in lutto insieme a me.
Che pensava a Kevin tutti i giorni.
E che... le ultime parole... che ha scambiato... con Kevin...
avrebbero trasformato la sua vita per sempre.
Per questo...
per questo è morto mio figlio.
La trasformazione di Malik in Will Sax... l'eroe.
Come ha saputo che era un eroe?
L'ho trovato su Facebook.
Sono stata molto presa dalla sua vita.
Stava per diventare assistente di un giudice federale.
Stava per sposarsi.
Aveva un futuro così luminoso...
Ma non c'era alcun accenno... a Kevin.
Non una parola.
Nessun racconto... del sedicente sacrificio trasformazionale
fatto da mio figlio a suo favore...
Dov'è finito quello che pensava al mio piccolino tutti i giorni?
Potrà sembrarle strano che io non sia riuscita a lasciar stare,
che abbia dovuto... pareggiare i conti.
No. No, no, non è così.
Non lo trovo strano, lo trovo...
istruttivo.
Quindi... potete chiamarlo omicidio, se volete...
io la chiamo giustizia.
E credo che una giuria sarà d'accordo con me.
Beh... noi di certo...
la aiuteremo a testare la sua teoria.
Signora... lei è in arresto... per l'omicidio di Will Sax.
Quella persona non esiste.
Ho trovato la lettera di Will alla madre di Kevin e ho lasciato il computer alla cyber.
La cronologia dimostra che ha trascorso ore a rintracciarlo online durante lo scorso mese.
Migliaia di foto di Will sincronizzate dal telefono...
Aggiungi questo alla Tahoe...
Mi chiedo se si sentirà ancora a posto per...
aver ucciso Will Sax quando inizierà il processo.
- O quando morirà in prigione. - Sempre che ci arrivi.
A me sembra una pronta a farla finita.
Beh, meglio tardi che mai.
Scusatemi...
Sì!
- Capitano, ha un secondo? - Uno, tenente.
- C'è qualche problema? - Oh, no...
il caso sembra andar bene... Anche lei sta bene, comunque,
sembra una vincitrice.
Spero che salverà il dipartimento da Winnie Davis.
Se non fosse per Winnie non avrei fatto questo colloquio, ma...
- se devono esserci cambiamenti, allora... - Beh, sì.
Devono esserci cambiamenti.
- Per questo io... - Per esempio, se succedesse l'inimmaginabile
e io diventassi Assistente Capo?
Beh... Capitano, questo... non è affatto inimmaginabile!
Beh, allora ci sarebbe quest'ufficio di 5 metri per 7
che avrebbe bisogno di un nuovo design per... la sua promozione.
Oh, non si preoccupi, sono sicura che Patrice la aiuterà.
Oh, sì... lo farebbe...
Beh..
Grazie, Capitano.
Io... lo apprezzo profondamente.
Insomma...
Voglio dire...
Sono davvero, davvero felice...
che lei abbia così tanta fiducia in me.
E affetto, tenente...
Che lei lo voglia... o no.
Guardati intorno, Louie!
Mi è sempre piaciuta la vista.
We Want Captain Provenza!
www.serialcrush.com facebook.com