Negli episodi precedenti...
Ho fatto i test che mi aveva chiesto. Ha una famiglia?
- Si', ma non sanno che sono qui. - Avra' bisogno di loro.
La prossima, sara' una battaglia che non puoi combattere da solo.
Sai della dialisi.
Non mettero' a rischio la tua vita per salvare la mia.
- Ti serve un rene, o non ce la farai. - Slade ha detto che non vuoi il suo rene.
Perche' ho la sensazione che sei preoccupata per qualcun altro, oltre a me?
- Quando hai finito il tuo ultimo mandato? - Te l'ho detto. Sono tornato stamattina.
- Ma sui tuoi bagagli non c'erano le etichette. - Cos'e', un interrogatorio, sorellina?
Solo se hai qualcosa da nascondere.
Pronto?
Si', te lo giuro, sono quasi arrivata.
Non preoccuparti, resta dove sei.
Ma che stai facendo?
911. Qual e' la sua emergenza?
DUE GIORNI DOPO
E' aperto!
- Ok. Una donna torna da una vacanza - Ehi.
- e trova un cadavere nella sua casa. - Beh, buongiorno anche a te, Villa.
Sono arrivato sei minuti in anticipo, quindi finalmente posso conoscere tuo fratello Marcos.
Oh, non c'e'. E'... e' andato a correre.
Oh, ok, quindi vuoi portarmi via da qui prima che lui torni, eh?
Ascolta, gli serve ancora del tempo per riabituarsi a tutto. Ed anche se fosse pronto
a socializzare con qualcuno, tu sei comunque troppo... brioso.
Oh, beh, credo volessi dire "dinamico".
O magari "esuberante."
- "Energico." Forse energico e'... - Ehi.
Marcos, stavamo giusto andando via.
Ah, tranquilla, Leese. Ho capito che avevi compagnia
da quella bellezza che e' parcheggiata di fronte.
Vedi, quest'uomo ha dei gusti fantastici. Io sono Rosie,
il proprietario di quella bellezza. Lavoro con tua sorella.
Rosie. E' gia' la seconda volta che vedo la tua faccia, oggi.
- Si'? - Ho visto i tuoi cartelloni, stamattina.
Beh, sai, l'unico che si trova nei paraggi e' quello sulla Venetian Causeway.
Si', adoro quel posto. Offre una vista a 360 gradi, da quei ponti.
- Quindi anche a te piace correre. - Faccio 10 chilometri al giorno.
- Oh, io ne faccio quattro. Cosi' mi imbarazzi. - Beh, dai, un passo dopo l'altro.
- Gia', gia'. - Prima 6 chilometri...
- poi 7, 8 e all'improvviso nei hai fatti 21. - Scusate se vi interrompo...
- ma ora dobbiamo andare. - Ok.
Oh, ha chiamato mamma, comunque. Sta tornando ora dall'aeroporto.
Ha deciso di interrompere il viaggio appena ha saputo che eri tornato.
- Non vede l'ora di rivederti. - Si', anch'io.
Solo che ho un colloquio di lavoro.
- Oh, davvero? - Quindi...
Devo essere li' tra un'ora. Vedro' mamma nel pomeriggio.
- Piacere di averti conosciuto, amico. - Piacere mio.
Marcos... finalmente l'ho conosciuto.
- Sai, Marcos si e' comportato bene con te. - Perche' io mi sono comportato bene con lui.
So come trattare un Villa.
E' stato amichevole, loquace. Credo si sia impegnato parecchio.
- Tranne quando gli hai detto di tua madre. - Da quella parte.
- Te ne sei accorto anche tu? - Appena gli hai detto di Daisie,
ha iniziato a sbattere le palpebre cosi' tanto che sembravano le ali di un colibri'.
- Hai appena detto "le ali di un colibri'"? - Ascoltami. Avro' anche problemi ad un rene,
ma la mia acutezza visiva va alla grande.
Sai, e' che abbiamo parlato di ritornare ad essere una famiglia e
- lui sembrava felice. - Mi ripeti quello che gli hai detto?
- No. - Ok, scusatemi.
- Sembra stia dormendo. - Il corpo non ha ceduto.
Vediamo. Ad una temperatura di - 10, un corpo impiega 24 ore a congelarsi del tutto.
Il pulsante di emergenza non funzionava, Il meccanismo era ricoperto di ghiaccio.
E' una cosa inusuale, ma puo' accadere.
Quindi e' stato un incidente. La vittima e' entrata in questa cella
ma il pulsante si rompe e lei resta intrappolata.
- Morte per ipotermia? - Non ne sono sicuro.
Guarda le mani e le dita. Le unghie sono integre. Non ha lividi o altre ferite.
Se fosse stata cosciente, avrebbe fatto di tutto per cercare di uscire da qui.
Quindi o era gia' morte o era impossibilitata a muoversi.
Ehi, Rosie bello. Scusa se ci ho messo tanto.
La Blue Thunder e' una bellezza, ma sta diventando sempre piu' difficile
parcheggiare quella ragazzaccia.
Odia quando la chiamo cosi'.
- Cos' abbiamo? - Ok, beh, non metterti troppo comodo.
- Devi portare questo corpo al Magic City. - Perche' non lo lasciamo fare al coroner?
Perche', una volta scongelato, il corpo iniziera' a decomporsi in fretta,
e con lui anche ogni potenziale prova.
La Blue Thunder lo terra' congelato.
- Ma perche' il costume? - Il costume?
Mitchie, questo e' un abito da cerimonia.
No, questo e' un abito ingioiellato di oro e argento.
E sta anche indossando delle scarpette di cristall.
Nessuno di voi ha mai letto "Cendrillon?"
"Aschenputtel?"
No?
Dai, ragazzi, e' vestita come Cenerentola. La versione originale, la prima.
E di fianco a lei c'e' anche la zucca. Anche se questa potrebbe essere una coincidenza.
- Ok, Mitchie, basta sognare. - Detective Villa,
abbiamo trovato questa sul tavolino dell'ingresso.
Ma guarda li'!
Non diro' "ve l'avevo detto" perche' noi Mendelson, storicamente,
- un ottimo auto-controllo. - Beh, puoi dirlo, dato che avevi ragione.
Ok, sapete cosa? Vado a parlare con la donna che ha trovato il corpo.
Sono sicura che dara' una spiegazione ragionevole a tutta questa situazione.
Ashley faceva la cameriera per la mia azienda.
- "Catering by Collins." - Perche' era a casa sua?
La stava controllando per me. Sarei dovuta tornare solo domenica,
ma sono tornata due ore fa e l'ho trovata morta in quella cella.
Ho esperienza con il cibo, quindi sapevo che non dovevo spostare il corpo.
Non voglio sembrare indelicata, ma non volevo che il pollo si scongelasse.
No, ha fatto la cosa giusta, signora Collins.
- Ok. - Oggi' e' venerdi'.
Perche' e' tornata prima dal suo viaggio?
E' scoppiato un incendio, nella mia azienda, e ho dovuto occuparmene.
- Magari, se fossi tornata a casa prima... - Sa il perche'
Ashley indossasse quell'abito?
Si', i miei colleghi credono che sia vestita come Cenerentola.
Esatto, era vestita come Cenerentola.
Ashley era un'animatrice per bambini. Era uno degli altri lavori che faceva.
Mi scusi, cos'e' che faceva?
Indossava il costume di una principessa e faceva l'animatrice a delle feste per bambini.
Scarpette di cristallo e un vestito elegante. Ovvio che fosse Cenerentola. Insomma...
io ve l'avevo detto.
Ashley forse stava andando o tornando da una di queste feste, quando e' stata uccisa.
Si', o forse indossava quel costume perche' aveva messo a lavare gli altri vestiti.
Ascolta, mi serve sapere la causa della morte il prima possibile.
- E se dici che e' colpa di una mela avvelenata... - Ti sbagli. La mela avvelenata
fa parte della favola di Biancaneve.
Quindi, purtroppo, ci vorranno almeno 24 ore
per eseguire l'autopsia. Non possiamo incidere mentre e' ancora congelata,
e neanche prelevare dei campioni, perche' il ghiaccio falsificherebbe i risultati.
Ok, che facciamo quindi?
Possiamo scongelarlo.
The Subbers presentano
Rosewood - s02e18 - "Fairy Tales & Frozen Truths"
The Subbers thelegionsubs.tk
- Ehi, Cap. - Ira. Cos'e' successo?
Pensavo tornassi tra un paio di giorni.
Daisie ha interrotto la vacanza, visto che Marcos e' tornato.
- Non lo vede da un anno. - Oh, si', l'ho conosciuto ieri.
Sono passato da casa di Villa. Sembra un bravo ragazzo...
ha rispetto per le autorita' ma non si fa mettere sotto.
Sembra che io sia l'unico a non aver ancora incontrato il figliol prodigo.
- Beh, che ci vuoi fare. - Questo cos'e'?
Ehi.
Sto cercando di sistemare le mie finanze.
Sto cercando di capire cosa fare di tutti i soldi che il mio vecchio mi ha lasciato.
Prendo delle precauzioni, nel caso succedesse qualcosa durante il trapianto di rene.
Pensavo che Rosie avesse detto di non volere il tuo rene.
A Rosie serve un rene, io sono compatibile. Quindi gli daro' il mio rene.
- Fine della storia. - Che vuoi fare, costringerlo?
Si svegliera' in un vasca piena di ghiaccio accorgendosi che non gli manca piu' un rene?
Che ne ha uno nuovo?
Sai, visto che sei tornato dalle vacanza, ecco a te.
Perche' non ti rimetti al lavoro?
Mettiti in pari con il nuovo caso di Villa. Sta per parlare con la famiglia della vittima.
Ci dispiace davvero tanto per la vostra perdita.
Mia sorella e mio cognato sono morti quando Ashley aveva 9 anni.
Io l'ho presa con me e l'ho cresciuta come una figlia.
Lei voleva aiutare le persone, specialmente i bambini, perche' in tanti
hanno aiutato lei dopo la morte dei genitori.
Ecco perche' stava studiando Scienze della Formazione Primaria,
per poter diventare una maestra elementare.
Beh, faceva la custode, la cameriera e l'animatrice per pagarsi l'universita'?
Faceva anche babysitter, la dog sitter e dava ripetizioni.
Una volta le ho procurato un lavoro nel vivaio in cui lavoro. E' durata due giorni.
Si', non aveva il pollice verde.
E' morta per colpa della signora Collins?
Quella cella aveva dei problemi?
In realta' crediamo che non si sia trattato di un incidente, signora Benjamin.
Si tratta di omicidio. E' probabile che Ashley conoscesse il suo assassino.
Stava facendo la custode, quindi la sua routine e' stata interrotta
e l'assassino doveva sapere dove si trovasse. E non c'erano segni di effrazione.
Ma e' impossibile.
Ashley era una persona molto generosa e dolce.
- Perche' qualcuno avrebbe voluto ucciderla? - Beh, lo scopriremo.
Stiamo andando proprio ora a casa di Ashley. Vi prometto che vi terremo aggiornate.
Ok, sono le 11.
Ok, Pipp, alza la temperatura della tenda da 2 a 6 gradi.
Sicuro di stare bene li' dentro, Mitchie? Stai diventando blu, tipo.
Si', no, sto bene. Noi Mendelson sappiamo come si gestisce il freddo...
- e le prese in giro. - Qual e' la temperatura corporea interna?
- 2. Mentre quella della pelle e' di 2 gradi.
Si scongeleranno prima le estremita' e saremo in grado di esaminare
le sue mani e i suoi piedi nel pomeriggio.
Sembra cosi' tranquilla.
Di solito non ci sono molte piu' lastre?
Beh, visto che il suo corpo e' congelato ed ha un vestito pieno di perline,
le altre lastre erano tutte offuscate.
Inizio a tagliare il vestito, ragazzi.
Ragazzo mio, sicuro di stare bene, li' dentro? Mi sembra tu stia diventando blu.
Ok, dalle radiografie non risulta nessun trauma alla testa.
Personalmente, io davvero non capisco perche' fosse ossessionata dalle principesse.
Quelle che aspettavano che un principe andasse a salvarle? No, grazie.
Se ricordo bene, mia cara, da piccola anche tu eri ossessionata dalle principesse.
Volevi le bambole, i poster, i libri, i film.
Si', mi piacevano le principesse, ma non perche' volevo diventarne una.
Ma perche' volevo stare con una di loro. Erano carine.
E tutti i loro problemi potevano risolversi con un bacio.
Ho trovato qualcosa.
Questo...
l'ho trovato tra il vestito e il corpo.
Oh. Un capello insolitamente lungo.
Se siamo fortunati, magari appartiene al killer.
Controlla se c'e' la radice. Se c'e', fai il test del DNA.
Ehi, Villa.
Arrivo.
- I suoi genitori? - Gia'.
Quella e' l'ultima foto che Ashley ha fatto con loro, prima che morissero.
Villa, guarda qui.
Sembra che tutti adorassero Ashley.
Tutti quelli di eta' inferiore agli 8 anni.
Non aveva degli amici della sua eta'? Non aveva un ragazzo?
No, direi di no. Ashley si trovava a suo agio solo con i bambini.
- La adoravano. Davvero. - Non ci fermeremo
finche' non avremo scoperto cosa le e' successo.
Grazie.
E... grazie per avermi permesso di venire a prendere Ombra.
Niente, qui, punta ad un assassino o ad un movente.
Ah, ma qualcosa c'e' pero'. Glitter. Si infila ovunque e non c'e' modo di toglierlo.
Ehi, ho appena finito di parlare con il capo di Ashley a "C'era una volta un compleanno".
- Ah, ha scelto un gran bel nome. - Ha confermato che Ashley
doveva lavorare, il giorno in cui e' morta. A quanto pare, il cliente ha chiamato
per lamentarsi del fatto che Ashley si fosse messa a litigare con una sua collega,
- una certa Leanne Forrest. - Perche' questo litigio?
- Il capo non ha saputo dirmi niente. - Ti ha detto dove possiamo trovarla?
Hai sentito Daisie? Pensavo mi avrebbe chiamato, dopo il grande incontro.
Sono sicura che non sia ancora successo niente. Marcos sta evitando mia madre.
- Hai intenzione di dirglielo? - No, e non dovresti farlo neanche tu.
Almeno non finche' non capisco cosa sta succedendo. Entiende?
Ok, allora, chi di queste signorine e' Leanne?
- 100 dollari che e' quella li'. - Ora sei anche un veggente?
No, ho appena parlato con Mitchie. Dice che il capello lungo trovato sul cadavere
era sintetico, forse faceva parte di un parrucca. Quindi, vista la lunghezza
- e il colore... - Stiamo cercando Rapunzel.
Leanne Forrest?
Rapunzel. Voleva... voleva dire Rapunzel.
Si', ok, "Rapunzel." Possiamo parlarle un attimo?
Oh, ma stavamo per cantare una canzone, che e' la cosa che piu' mi piace fare.
- Se poteste aspettare un po'... - No, non possiamo.
Lo vede questo? E' vero. Devo farle delle domande su dove si trovava due giorni fa.
- Rapunzel e' nei guai? - Cosa? No, no, no.
Rapunzel in realta' ci aiutera' a catturare una persona malvagia.
- Si', lo so. - Ok, bambini, ora state muti come i pesci.
Ero bloccata in una torre, due giorni fa. Come sempre.
Madre Gothel non mi lascia mai lascia mai uscire, a meno che non debba partecipare
ad un compleanno molto speciale, come quello di oggi.
Stiamo festeggiando la principessa Stephanie.
- Se poteste darmi un minuto per finire... - Sa una cosa? Finisca pure.
Grazie.
Forza, cantiamo "Tanti auguri"!
♪ Tanti auguri a te ♪
Cha-cha-cha!
♪ Tanti auguri a te ♪
Ha litigato con Ashley, il giorno in cui e' morta.
E abbiamo trovato un capello della sua parrucca, sul suo corpo.
- Capisce il nostro dilemma? - E pensate che l'abbia uccisa io?
E' pazzesco, Insomma, avanti, sono una principessa.
Lei e' una che ha mollato l'universita', che fatica a ripagare il suo debito studentesco
e che perde tempo a travestirsi.
- Perche' avete litigato? - Per nulla.
Nulla. Era una cosa stupida.
Io ero in ritardo per partecipare all'inaugurazione di un negozio di giocattoli
e ho chiesto a lei di coprirmi.
Sa, dire al proprietario che ero in bagno, o qualche scusa simile. Ma lei non voleva.
Era ossessionata dalle regole, tipo.
Quindi io le ho ricordato che mi doveva un favore, dato che io l'avevo coperta, una volta.
Beh, quand'e' che ha coperto Ashley?
Stavamo lavorando ad una festa per bambini e l'ho beccata a flirtare con uno dei papa'.
Devi stare attenta con loro perche' spesso diventano sentimentali.
Comunque poi l'ho vista tirare fuori il cellulare e dare il suo numero
alla figlia di questo tizio, e questo e' una cosa che noi non possiamo fare.
Ma io non ho detto nulla.
Sembra che Ashley volesse che quella ragazza passasse il suo numero al padre.
Ma ha detto che ad Ashley non piaceva infrangere le regole, quindi...
E' proprio questo il punto.
Ashley fingeva di avere questi alti principi morali,
ma alla fine, era solo una interessata ai soldi.
Giusto per la cronaca, io non faccio mai lo sdolcinato con le principesse
presenti alle feste di compleanno delle mie figlie.
- Ti credo. - Sai...
Slade e' ancora intenzionato a darti il suo rene.
Pensavo di essere stato chiaro, quando ho rifiutato la sua offerta.
- Io avrei fatto la stessa cosa. - Grazie per la comprensione.
No.
Voglio dire che se fossi al posto di Slade e potessi donarti un organo,
non ti permetterei di rifiutarlo.
- Dovresti ripensarci. - Si', appezzo il consiglio,
ma non lascero' che le persone a cui tengo rischino la vita per salvare la mia.
Ok, va bene, quindi se lei e Ashley non siete venute alle mani,
perche' abbiamo trovato un suo capello sul suo corpo?
La Florida e' la patria dei costumi e dei parchi a tema.
Posso darle i nomi di altre 20 Rapunzel che se ne vanno in giro li' fuori.
Quel capello non e' mio.
Ma che cosa fa?
Mi serve un campione per confrontarlo.
- Villa, ci sono novita'. - Ci sono novita'.
Beh, in genere direi "prima le donne, ma la mia e' una cattiva notizia,
meglio se ce ne liberiamo subito. Il capello trovato sul corpo di Ashley
non proveniva dalla parrucca di Rapunzel.
Ok, lascia perdere Rapunzel. In base a cio' che ha detto Leanne
riguardo ad aver visto Ashley dare il suo numero, ho chiesto una copia
dei suoi tabulati telefonici. Ashley ha chiamato il 911 la sera prima della sua morte.
Ascolta.
911. Qual e' la sua emergenza?
Pronto? C'e' qualcuno in linea?
Sei nei guai? Pronto?
911. Qual e' la sua emergenza?
Pronto? C'e' qualcuno in linea? Sei nei guai?
- Pronto? - Scusi, ho sbagliato numero.
- Quella era una portiera che si chiudeva? - Era diretta da qualche parte.
- Un posto in cui non si sentiva sicura. - Da dov'e' partita la chiamata?
La centrale dice che e' partita dal 3900 di Sun Dance Road.
Ok, Ashley ha ricevuto tre chiamate dallo stesso numero 15 minuti prima
- prima della sua chiamata al 911. - E quel numero e' registrato ad un certo
Dale Bartram. E sapete dove vive questo Dale?
- Al 3900 di Sun Dance Road. - Bingo.
E Dale ha dei precedenti.
Ubriachezza in luogo pubblico e abbandono di minore.
E' stato arrestato dopo essere svenuto appena fuori da un ristorante
mentre era insieme alla figlia Tiffany, 8 anni.
Leanne ha detto che Ashley ha dato il suo numero ad una ragazzina.
E se questa ragazzina fosse Tiffany? Magari ha chiamato lei Ashley.
E le ha detto qualcosa che ha spinto Ashley a chiamare il 911.
Si', beh, magari Dale e' passato da abbandono di minore ad abuso di minore,
- e quella ragazzina si fidava di Ashley. - Non stava flirtando con lui, alla festa.
Stava tenendo d'occhio Dale perche' pensava stesse facendo del male a sua figlia.
L'ha confrontato e questo ha provocato la sua morte.
Basta con le ipotesi. Fate venire Dale qui. Voglio delle risposte.
Ok.
- So cosa stai per dire. - Beh, a quanto pare devo ripetertelo.
Beh, se ti fa stare meglio, fa' pure.
Non fara' nessuna differenza.
- Oh, sembra stiate facendo progressi. - Alcuni.
Si sono scongelate solo le estremita'.
Ecco perche' ho prelevato del sangue dal piede, cosi' da poter eseguire il tossicologico.
E io sto prendendo dei campioni.
♪ Dalle cavita' nasali, le mani e i piedi ♪
♪ Le mani e i pieeeeedi ♪
- Mamma, mi sei praticamente addosso. - Mah, io direi che stia girovagando.
Sto solo osservando.
Potreste aver bisogno di me, mentre Beaumont si riprendera' dall'intervento.
Non mi sembra poi tanto necessario.
Ma quella e' la madre di Villa?
Daisie. Io sono Donna Rosewood.
- Che piacere poterti finalmente incontrare. - Ma ciao!
Santo cielo! Il piacere e' tutto mio.
Ma sei bellissima! Guarda che pelle. Perfecta.
Beh, ora si' che sono davvero felicissima di conoscerti.
Pero mira, sto cercando Annalise. Non risponde alle mie chiamate.
Cosi' il mio papi Hornstock mi ha detto che l'avrei trovata qui insieme a Rosie.
Mi dispiace, ma Beaumont ed Annalise non sono qui.
Ok.
- Ti lascio ritornare al tuo lavoro. - Ti andrebbe una tazza di the?
Sono davvero brava ad ascoltare. E ne so qualcosa di problemi con i figli.
- Mi piacerebbe molto, grazie. - Seguimi.
Credo che la mia Annalise...
mi stia nascondendo qualcosa.
Le madri non sbagliano mai, no?
E credo abbia a che fare con suo fratello, visto che anche lui mi sta evitando.
Ashley aveva della capsaicina nelle sue cavita' nasali.
- Cos'e' la capsaicina? - E' la...
Oh, e' la sostanza che rende piccante il peperoncino.
Io adoro il peperoncino.
Ha ragione, ma la si puo' trovare nelle cavita' nasali solo per un motivo.
- Spray al peperoncino. - Stai dicendo che qualcuno
ha attaccato quella povera ragazzo con dello spray al peperoncino?
C'erano anche tracce di colorante intorno alle sue cuticole.
Spesso c'e' del colorante dello spray al peperoncino.
Sai cosa? Hai ragione. Annalise mi ha comprato uno di quei cosi
e conteneva della roba verde che mi ha sporcato la mano, quando l'ho usato.
E' stata una vera rottura di voi-sapete-cosa.
Quindi, se c'era del colorante nello spray al peperoncino, allora forse
e' finito sulle mani di Ashley perche' l'ha usato contro qualcuno.
Quel colorante e' invisibile. L'aggressore forse non sa neanche di esserne ricoperto.
E viene via facilmente. Devo dirlo a Rosie.
Beh, proprio una situazione eccitante.
Vieni.
Mia madre sa che c'e' qualcosa che non va. Mi sta tempestando di chiamate.
Non dovresti dirle semplicemente che Marcos la sta evitando?
E tu non dovresti dire a tua madre che non vuoi il rene di Slade?
Te l'ho chiesto prima io.
- Beh, non voglio ferirla. - Ascoltami. Hai evitato Daisie per mesi
quando sei tornata a Miami. Avete gia' affrontato una situazione del genere.
Ma stavolta e' diverso. Sai, quand'eravamo piccoli,
Marcos e mamma erano inseparabili.
Lei ha sempre avuto questo atteggiamento da diva,
e si affidava agli uomini perche' facessero le cose al posto suo.
E dopo che mio padre e' andato via, Marcos le ha permesso di fare affidamento su di lui.
- Allora perche' non vuole incontrarla? - Non lo so, Rosie.
Dai... parliamo di qualcos'altro.
Ok, va bene, ci sto. Parliamo delle principesse.
Insomma, dai, non ti sono mai piaciute? Proprio nessuna?
- Oh, mi piaceva Xena. - Ah, ok, ok. La Principessa Guerriera.
Esatto.
Ascolta, sono circondato da donne forti da praticamente tutta la vita,
ma credo ancora nella cavalleria.
Credo ancora che che ci sia qualche damigella che ha bisogno di una mano.
Vedi, e' proprio questo il punto. Queste favole
considerano le donne delle fallite. Dai, il Principe Azzurro non esiste mica.
Non e' che ogni donna del mondo puo' avere un Rosie tutto per se'.
- Cosa? Cosa non possono avere? - Dai, hai capito cosa volevo dire.
No, cosa volevi dire? Voglio sentirtelo dire.
Eccoci qua.
- E quella a che serve? - Per cercare delle prove.
Salve, io sono la Detective Villa. Lui e' il mio collega, il dottor Rosewood.
Vorremmo farle alcune domande riguardo Ashley Morrison.
- E' un nome che non ho mai sentito. - Le dispiace se ci accomodiamo?
Grazie.
Conosce questa donna, per caso?
Dale?
- Cos'hai fatto, di nuovo? - Siamo interessati a questa donna.
La conosce?
Si', ha lavorato a qualche festa di compleanno a cui ha partecipato mia figlia.
Ma non la conosciamo di persona.
- Ma che diavolo sta facendo? - Le dispiace spegnere le luci, per favore?
Cosa? Perche'?
Rosie, e' meglio per te che funzioni.
Sapete che il colorante che viene aggiunto agli spray al peperoncino
serve alla polizia per identificare dei criminali?
Puo' essere visto solo...
con questa lampada.
Allora...
sembra proprio che lei conoscesse Ashley...
di persona.
Hai fatto del male a tua figlia, Dale.
E l'hai minacciata perche' stesse zitta.
Ma Ashley l'ha scoperto e te ne ha parlato. E quando tu l'hai aggredita,
lei si e' difesa usando lo spray al peperoncino.
- E dopo l'hai seguita e l'hai uccisa. - No, vi state sbagliando di grosso.
Non farei mai del male a mia figlia.
Ho mentito riguardo ad Ashley perche' non volevo che mia moglie scoprisse la verita'.
Cioe'? Che sei un imbecille? Credo che lo sapesse gia'.
- Perche' Ashley e' venuta a casa tua? - Tiffany, mia figlia,
l'ha chiamata e le ha detto che stavo facendo del male alla sua babysitter.
- Cosi' la situazione sta peggiorando, per te. - Io non stavo facendo del male a nessuno.
Tiffany si e' confusa. Credo che mi abbia visto
prendere a sculacciate la sua babysitter un paio di volte
e ha mal interpretato quel gesto.
Vai... vai a letto con la babysitter?
Ashley e' venuta a casa e mi ha chiesto di poter vedere Tiffany e la babysitter, Beth.
Non l'ho riconosciuta subito, quindi le ho detto di andare via.
E quindi lei ha usato quello spray al peperoncino ed e' entrata in casa.
Beth le ha spiegato cos'era successo e poi...
Ashley si e' sentita in imbarazzo ed e' andata via. E non l'ho piu' vista.
- Ci serve un alibi, Dale. - Si', beh...
ero con la babysitter.
Si', l'alibi di Dale reggeva e l'abbiamo lasciato andare.
E, Cap, non e' vero che siamo ritornati al punto di partenza.
Presto avremo un altro sospettato.
Ok.
Va bene, buonanotte.
Sul serio? Volevi...
- sgattaiolare via con le tue cose? - No, e' solo che...
credo staremmo stretti se io e ma' rimanessimo qui, quindi...
Basta, smettila.
- Stai evitando mamma. - No.
Si', invece. Lo sai tu...
e lo so io. E mi dirai perche'.
- Sei tornato! - Non ce la faccio, ma'.
Donna ha detto che cambiera' idea.
- Donna... Donna Rosewood? - Si'.
- Voi due quando... - Abbiamo bevuto insieme.
E mi ha detto che anche lei viene respinta da Rosie,
specialmente se si tratta della sua salute.
Quindi le ho detto che non avrebbe accettato il rene da el capitan.
- Gliel'hai detto? - Mija, doveva saperlo.
Si tratta di vita o morte.
E vogliamo entrambe che i nostri figli siano in salute...
e al sicuro.
Mitchie, adesso fai i turni di mattina?
In realta' ho fatto tutti i turni.
Ho controllato la vittima ogni ora e posso dire che il corpo e' decongelato del tutto.
Bene, dobbiamo avviare subito l'autopsia.
Il corpo si decomporra' piu' velocemente ora che e' decongelato.
Lo penso anch'io, ho preparato il corpo e Pippy sta arrivando.
Mitchie, stai bene?
Sei piu' mansueto del solito.
Si', sono stato sveglio tutta la notte.
Ho gia' visto il Mitchie stanco.
Non e' tanto diverso dal Mitchie riposato.
Ho letto il fascicolo della vittima ieri sera per tenermi sveglio.
Non ricordavo che fosse diventata orfana cosi' piccola e sia cresciuta con la zia.
Ti ha ricordato di quando hai perso tua madre e tuo padre da piccolo.
Ashley ed io abbiamo un passato simile.
Mi ha fatto ripensare a tutto. Voglio dire, lei ora e' coi suoi genitori
credo sia un barlume di positivita'. Ma meritava una fine migliore di questa.
C'e' solo una cosa che possiamo fare per dargliela.
Dobbiamo scoprire chi l'ha uccisa, Rosie.
Ed e' cio' che faremo.
Beh, Rosie aveva ragione. Se Ashley fosse morta per ipotermia,
vedrei lesioni marrone scuro nella mucosa del suo stomaco, ma non e' cosi'.
Quindi dev'essere morta prima di venir congelata, ragazzi.
Ci sono fratture composte sulla superficie
sinistra anteriore laterale dalla terza alla settima costola.
Ha subito un colpo da arma contundente.
Un'arma contundente con un bordo smussato, cesoie per le costole.
Guarda come le rotture iniziano sul davanti poi lateralmente e poi di nuovo avanti.
Vedi?
Guardate.
- Il suo polmone sinistro e' collassato. - Gia'.
Ha subito un pneumotorace da trauma.
Dev'essere soffocata in meno di 10 minuti.
Dalle fratture, cio' che l'ha colpita e ha collassato il polmone pesa meno di 9 chilogrammi.
E ha un diametro tra i 30 e i 45 cm.
- Magari una statua? - Puo' darsi.
Devo tornare sulla scena del crimine.
- Dividetevi e urlate se trovare qualcosa. - Sara' fatto.
Ok, dunque, allerta spoiler...
tua madre sa che...
hai cancellato il trapianto.
Beh, grazie di avermi avvisato. Le...
telefonero' e la rassicurero' sul fatto che staro' bene.
Rosie, non starai bene. Cio' che stai facendo...
- e' da pazzi. - Scusa, ma...
tu dovresti essere dalla mia parte, no? Cioe', le tue precise parole furono:
- non sono preoccupata, starai bene. - Lo so e pensavo che
sarebbe stato piu' facile fingere...
che parlare del fatto che ti perdero'.
Ma ho imparato che scappare dalla realta' non e' di aiuto a nessuno.
E' una perlina?
Altre proprio come questa sono state trovate sul vestito della vittima.
Quante probabilita' ci sono che l'assassino sia venuto qui
con l'idea di usare questa orrenda statua per commettere l'omicidio?
- A meno che qualcosa non sia andato storto. - E l'assassino abbia dovuto improvvisare.
Ehi. Senti, non mi piace vedere tua madre sconvolta.
Quindi credo che rintraccero' tuo fratello e ci faro' una chiacchierata...
Senti, apprezzo che tu tenga a ma', ma...
lascia che pensi io a Marcos, ok?
Ehi, chi e' il migliore?
Domanda retorica, so di essere io.
Ok, vuoi renderci partecipi o hai intenzione di compiacerti tutto il giorno?
Ok, allora ho trovato cellule epiteliali della vittima sulla base della statua.
Ho trovato anche tracce di nicotina fresca in cima alla statua
dove l'assassino l'ha impugnata per usarla come arma.
Beh, non hai detto che la proprietaria di casa, Veronica,
- fumava come una ciminiera? - Si', ma era fuori citta' all'epoca.
Il motivo per cui e' tornata prima e' stato l'incendio al suo ufficio.
E se avesse mentito? Se non avesse lasciato la citta'?
Forse ha chiesto ad Ashley di occuparsi della casa perche' le serviva un solido alibi.
Allora, abbiamo avuto i video di sorveglianza dal palazzo
della strada di fronte a Catering by Collins.
E' un incendio bello grosso.
Direi che chiunque sia il responsabile abbia evitato le telecamere?
Non serviva, era mascherato, questo e' il retro del palazzo.
Dunque, guardate.
Veronica ha lo stesso identito tatuaggio.
Ha finto di andare fuori citta' per poter dar fuoco alla sua attivita'.
Se ha mentito su un crimine, scommetto che ha mentito anche sull'altro.
Veronica Collins?
- Detective Ira Hornstock. - Detective.
Ho gia' detto alla polizia tutto cio' che so di Ashley e ero fuori citta',
- quindi non dovrei... - E' un bel tatuaggio.
Credo di averlo gia' visto.
Si'.
Ecco a lei. Guardi un po'.
Beh, ora la vedremo negare.
Non puoi obbligarmi a prendere qualcosa che non voglio.
- Davvero? Ne vuoi parlare ora? - Si'.
Va bene.
Le possibilita' che troverai una compatibilita' sono pressocche' nulle.
Puoi prenderti qualche giorno, vivere nelle tue fantasie ma la realta' e' che
non e' facile trovare un rene.
Quindi per impedirti di morire, qualcun altro deve morire o donare.
Io lo sto per donare. Capito?
Sa che l'incendio doloso puo' portare a 30 anni di carcere?
Incendio? Perche' sono qui per l'incendio?
Abbiamo controllato le sue finanze e la Catering by Collins sembra andare male.
Ora, anziche' dichiarare bancarotta,
ha inscenato un incendio per i soldi dell'assicurazione.
E credo che Ashley lo sapesse.
Quindi l'ha uccisa per farla tacere.
Sono tante cose, detective, ma non certo un'assassina.
Inoltre, Ashley non sapeva dei debiti.
Proprio l'altro giorno e' venuta da me per consigli finanziari.
Aveva domande sul suo fondo, voleva accedere in anticipo ai soldi.
Mi parli del fondo.
Non poteva accedere al fondo prima dei 25 anni.
{an8}Da Butters: Ho trovato quel Marcos che stavi cercando.
E non era un piccolo fondo. Le chiesi un investimento, ma voleva usarli in altro modo.
Senta, non ho ucciso Ashley. Mi servivano i soldi
e non si ottengono da una ragazza morta.
Beh, non dovra' piu' preoccuparsi dei soldi,
non dove e' diretta.
Ashley avrebbe avuto 25 anni tra 7 mesi.
Cosa c'era di cosi' importante da non poter attendere?
Ashley e' morta prima della distribuzione dei soldi.
Adesso chi li otterra'?
Abbiamo scoperto del fondo di Ashley, quello che si e' scordata di menzionare.
Non era un segreto, non ci ho pensato. Gli avvocati si occupano dei soldi.
Beh, ora si occupera' lei dei soldi in quanto seconda beneficiaria del fondo.
Ora che Ashley e' morta, andra' tutto a lei.
Credete che abbia ucciso mia nipote per soldi?
Senza dubbio.
Non mi importava dei soldi e anche se cosi' fosse, non avrei dovuto uccidere Ashley.
Me li aveva offerti mesi fa, le dissi no.
Ashley stava cercando di accedere in anticipo al suo fondo per lei?
Perche'?
Voleva aiutarmi a pagare le mie spese mediche in aumento, ma rifiutai.
I suoi genitori le hanno lasciato quei soldi per...
- per il suo futuro. - Spese mediche? E' malata?
Ma nessuno sa di cosa.
All'inizio i dottori credevano fosse influenza, adesso ipertiroidismo
- ma non rispondo alle cure. - Scusi, sono un dottore. Posso?
Guardi a sinistra, ora a destra.
Rosie, hai intenzione di lasciarci nell'incertezza o cosa?
Io le credo, Paula. E credo di sapere quale sia il suo problema. Per confermare,
deve venire al Magic City Lab in modo che io possa fare degli esami.
Ehi.
- Sto cercando un detect... - Sei un poliziotto anche tu?
E' in camera da letto.
- Hornstock, ho ricevuto il messaggio. - Vedi questa?
Questa e' una foto di mia figlia.
- Chi e' stato? - Non riconosci l'impronta di tuo fratello?
- Marcos? - Quel tizio sul divano dice che
Marcos vive qui da 4 mesi.
L'ha conosciuto su Craigslist, ci sono tutti.
No, no, no, no. Fermo.
Mi... mi dispiace, non so che dire.
Ma che diamine? Questa e' violazione della privacy!
Vuoi parlare di violazione della privacy?
Stai stalkerando tutti coloro che tua madre e tua sorella conoscono.
Mia madre? Mia sorella? Non sono affari tuoi.
Solo perche' giochi all'allegra famiglia non sei parte della vera famiglia.
Tu hai lasciato che la tua vera famiglia cadesse a pezzi, vero, amico?
Ok, mettiamo in chiaro le cose. Io tengo a queste due donne, ok?
E le proteggero' anche se si tratta di uno della loro famiglia.
Ok, basta, basta.
Pensaci tu.
- Senti, Leese... - Taci.
- Leese... - Stai zitto!
Tu...
stalkeri i miei amici?
- Il mio fidanzato? - Senti, non stalkero nessuno, ok?
E' che...
ho difficolta' a parlare con le persone, lo sai.
Credevo sarebbe stato piu' facile se...
senti, so che sembra assurdo, ma...
devi capire che e' cosi' che funziona la mia mente, ok?
Volevo solo conoscerli. Che posso aggiungere?
Stai evitando mamma. Stai...
tenendo un nascondiglio segreto.
Stai indagando sui miei amici.
C'e' qualcos'altro che vuoi scaricare su di me?
E' complicato, sorellina.
E' complicato. E' la sola cosa che hai da dire?
Sai, credevo fossi arrabbiato
perche' sei dovuto crescere in fretta dopo che papa' se ne ando', ma e'...
e' chiaro che tu non sia cresciuto affatto.
Sai, i tempi sono cambiati.
Mamma e' cambiata.
E non le stai dando nemmeno una possibilita'.
Ti comporti come papa'.
- Sto avendo un capogiro. - Le porto dell'acqua.
Non posso credere che Ashley stesse ancora cercando di accedere ai soldi per me.
Beh, le ha dato una famiglia quando credeva di aver perso tutto.
Non avrebbe potuto ripagarla in alcun modo, quindi
darle soldi per le sue cure era il suo modo per ringraziarla.
Le voleva bene.
L'avrebbe fatta star bene sapere di star facendo qualcosa per lei.
A volte bisogna accettare l'aiuto altrui.
Qualcuno dovrebbe seguire i propri consigli.
Ok, era come sospettavi.
L'esame organico di base ha mostrato un'alta concentrazione di nicotina.
Paula, ha subito un avvelenamento di nicotina.
- Come hanno fatto a non accorgersene? - Non sono esami che si fanno in ospedale.
E certamente non e' una cosa di cui sospetterebbero.
- Io non fumo. - Una concentrazione di nicotina cosi' alta
probabilmente non deriva dalle sigarette.
Ashley ha altri beneficiari?
E lei? Chi eredita i soldi alla sua morte?
Perche' me lo sta chiedendo?
Perche' chiunque abbia ucciso Ashley stava tentando di uccidere lei.
E credo che sappiamo entrambi di chi si tratti.
Beh, a quanto pare la tua gentilezza verso le piante
- non sia tale con le persone. - Detective.
Villa, sapevi che la nicotina,
l'ingrediente che crea maggior dipendenza nelle sigarette, viene da una pianta?
Significa che e' letale ma naturale al 100%. Perfetto per...
un pesticida biologico.
Ma non l'hai usato solo per uccidere gli insetti, non e' vero?
L'hai versato nelle zuppe e te' di tua madre
giorno per giorno, in modo che quando sarebbe morta
sarebbe sembrato a causa di una lunga malattia.
Hai ucciso Ashley cosicche' il suo fondo venisse trasferito a Paula.
- Poi una volta uccisa tua madre... - Tutti i soldi sarebbero andati a te.
- No, non capite, non e'... - Non abbiamo trovato le tue impronte
sulla scena, ma abbiamo trovato nicotina.
Sospetto che tu abbia usato questi guanti da giardinaggio per commettere l'omicidio.
Sono certo che troveremo il DNA di Ashley su questi.
Com'e' andata, Gretchen? Sei andata li',
pensavi di attirare Ashley nel freezer,
intrappolarla li' dentro, far sembrare il tutto un incidente.
Ma lei ha reagito, quindi hai dovuto improvvisare.
Quindi hai preso quella statua e l'hai scagliata contro il petto di Ashley.
Bisogna essere orribili per fare cio' che hai fatto.
Non era solo per i soldi, ok?
Mia madre voleva piu' bene ad Ashley che a me, sua figlia biologica.
Ashley mi oscurava sempre. Era piu' carina di me, piu' gentile, era piu' ricca
e mia madre stravedeva sempre per lei.
Si', Paula voleva bene ad Ashley, ma non significa che non ne volesse a te.
- Hai scelto tu di vederla in quel modo. - Portatela via.
Andiamo.
- Puoi portarlo tu di sopra? - Si'. Ok, buona serata.
Paula dovrebbe riprendersi del tutto ora che sua figlia non la avvelenera' piu'.
Ecco perche' odio i soldi, fanno fare cose preoccupanti alle persone.
- Si', come cio' che Tawnya fece a Rosie. - Oh, non e' poi cosi' grave.
Insomma, Paula usera' i soldi del fondo di Ashley
per delle borse di studio per futuri insegnanti.
Vuole assicurarsi che da questa storia esca del buono.
Beh, complimenti per aver chiuso il caso, ci vediamo domani.
- Ci vediamo, Cap. - Beh, devo andare.
- Ho invitato Marcos a cena. - Sul serio?
- Ci ha spiato, ha mentito. - Hornstock, devo entrare in contatto con lui.
Voglio dire, chissa' se si presentera'.
Ma non posso lasciar perdere.
L'ho appena riavuto.
In bocca al lupo.
Mamita, sto bene?
Ma', tu non stai mai solo bene.
Sei troppo bella.
Sei venuto.
Non voglio essere come papa'.
Ciao, mamma.
Devi mangiare, amore mio.
- Mira, ho fatto un po' di arroz con pollo. - Grazie, ma'.
Non mangio del cibo fatto in casa da secoli.
Beh, ora posso cucinare per te quando vuoi.
E pensavo che potremmo andare a quel caffe' che ti piace tanto.
Sai, quello con i panini piccoli con dentro le patatine?
Potremmo fare un picnic. Sono senza lavoro al momento, come te, quindi...
Si', mi farebbe piacere ma', grazie.
Cosa c'e' che non va? Ti sei grattato l'occhio.
Si', quindi?
Quindi lo facevi sempre quando volevi toglierti qualche peso dalla coscienza.
- Sto bene, ho solo fame, ok? - Marquito...
- Che hai, papi? - Niente.
Ti conosco, Marquito.
Anche dopo tutto questo tempo, riesco a leggerti come un libro aperto.
Per questo non volevi vedermi, eh?
Perche' sapevi che mami non avrebbe creduto alla tua recita?
A noi puoi parlarne, nessuno ti giudica.
Marcos, di che si tratta?
Non posso rientrare nell'esercito.
Ho fatto un casino e mi hanno dato la possibilita' di ritirami
- senza darmi un congedo con disonore. - Che hai combinato?
Mami! Non si giudica, por favor.
Sono stato nell'esercito per 7 anni. Che dovrei fare adesso?
Fare un lavoro d'ufficio? Insomma, versare drink, riparare auto?
Non volevo dirtelo ma', perche' se te lo avessi detto, sarebbe stato piu' reale
- e non sono pronto per tutto... - Fermo. Fermo, fermo, fermo, fermo.
Fermo, no.
Sei a casa e hai la tua famiglia.
E risolveremo le cose insieme, ok?
Andra' tutto bene, papi.
Andra' tutto bene.
Guarda chi c'e'.
Si', dovremmo parlare.
Sai, Paula mi ha ispirato.
Ho deciso di usare i soldi di mio padre per avviare un programma
per i ragazzi che diventano troppo grandi per stare nel Saint Mels.
Qualcosa per dargli un aiuto per le loro vite.
Sai, non mi soprende. Quando sei arrivato, avresti potuto far piazza pulita.
Avresti potuto licenziare Hornstock, avresti potuto dar contro a Villa,
ma non l'hai fatto. E avrebbe dovuto essere il primo indizio
che ci tieni piu' di quanto tu faccia credere.
Poi in una situazione di ostaggi, ti ho visto offrire la tua vita
in cambio di quelle altrui.
- E volevi farlo sul serio. - Dove vuoi arrivare?
Voglio dire che sei una parte importante della famiglia adesso.
E non permetterei mai a un membro della famiglia di rischiare la sua vita per la mia
specialmente quando sono stato io a fare questo a me stesso.
E' qui che ti sbagli.
Non sono un cavaliere coraggioso.
Ho demoni in abbondanza. Ma in qualche modo,
stare attorno a te, attorno alla famiglia che hai creato...
mi aiuta a tenerli a bada.
E non vuoi vedere la persona che saro' tra tre mesi se non ci sarai piu'.
Quindi credo che siamo d'accordo sul fatto che stiamo cercando di salvare una vita
ma ti sbagli se credi che la vita che stiamo salvando sia la tua.
- Cos'e'? - La cena.
Se avro' il tuo rene, devi iniziare a prendertene piu' cura.
The Subbers thelegionsubs.tk