A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE WALKING DEAD S07E16 "The First Day of the Rest of Your Life" - Season Finale -
Ciao, tesoro.
Svegliati.
Ciao, tesoro. Svegliati.
Che succede? Dobbiamo...
No, no, no. Va tutto bene per adesso.
Buon pomeriggio a te.
Tu sei qui.
Sì.
E adesso sono felice in tutti i sensi di vederti.
Sono tornati?
Non ancora.
So che hai il turno di notte,
proprio questa notte,
così non volevo che ti svegliassi.
Maggie ha qualcosa che non va.
Che cosa?
Qualcosa che riguarda il bambino.
Rick la sta portando dal medico a Hilltop.
Lui non lo sa ancora, ma io andrò con lui.
Volevo solo...
So che è appena iniziata, ma volevo che tu...
No...
"No" cosa?
Non andare.
Benvenuta nel primo giorno del resto della tua vita, Sasha.
Oggi, mi aiuterai a fare in modo che le cose si rimettano in carreggiata.
Sei intelligente, sexy da morire,
dignitosa come nessun altro,
e non sopporti nessun dannato idiota.
Nessuno vuole vederti morire.
Io non lo voglio.
Quindi... non devi.
Ma qualcuno deve morire.
Forse un paio... al massimo.
Ma non tu e non la maggior parte delle persone.
Aiuteremo a risolvere un po' di merda.
Preparati.
Un grande giorno.
Cosa dovrei fare?
Guardami.
Perché?
Perché voglio che sia fermato.
Voglio vedere Negan morto.
Allora perché non lo hai ucciso?
Non posso farlo da solo.
Sono tutti Negan.
Quella ragazza che hai ucciso...
aveva un nome.
Si chiamava Denise, ed era un medico.
Lei aiutava la gente.
Non stavo mirando a lei.
Fallo... Fallo!
Se vuoi che finisca così...
Va' avanti.
Mi dispiace, davvero.
So che vuoi farlo.
Potrebbe essere venuto qui solo per controllare se tu eri qui.
Non possiamo fidarci di lui.
Ero una sua proprietà.
Ma ora non più.
Quello che ho fatto...
Lo stavo facendo per qualcun altro.
Lei è fuggita.
Così adesso sono qui.
Anche tu sei qui grazie a lei.
Fallo!
- Esiste un'altra scelta. - Daryl.
- Daryl, tu la conoscevi. - Negan si fida di me.
Insieme possiamo fermarlo.
Mi conoscevi prima... e mi conosci adesso.
Sai che non sto mentendo.
Non mento.
Fallo.
Fallo!
Hanno catturato Sasha, nel caso sia ancora viva.
Perché non hai detto niente?
Potrebbe essere la nostra unica possibilità di riaverla.
Perché non mi fido di lui.
Ma mi fido di Daryl.
Negan arriverà presto.
Domani.
Tre camion, probabilmente.
Lui insieme a venti Salvatori.
Posso rallentarli,
mettere degli alberi sulla strada,
farvi guadagnare un po' di tempo affinché vi prepariate.
Se riuscite a toglierli di mezzo, quello potrebbe essere l'inizio.
Voi li uccidete, alla radio io dirò loro di tornare al Rifugio.
Il Rifugio?
Il posto in cui vive Negan.
È così che lo chiamano.
Posso chiamarli alla radio e dire che è tutto a posto.
Voi vi mettete alla guida dei camion,
e io vi condurrò direttamente all'interno,
e con il giusto piano, possiamo eliminare quelli che rimangono.
Controlliamo che la vostra amica sia ancora viva.
Facciamo in modo che i lavoratori si uniscano a noi,
per aumentare il nostro numero...
E andare di avamposto in avamposto per mettere fine a tutto.
Continua.
Abbiamo appena dato inizio... a tutto.
Se ci sta mentendo, lo ucciderò molto, molto lentamente.
Quando tutto questo sarà finito,
non mi fregherà un cazzo se si è veramente pentito.
Ucciderò quel figlio di puttana.
Se sta mentendo...
È già tutto finito.
Oh, devo andare.
Oh, io devo andare.
Il fatto è che io pensavo che avremmo...
Ho fatto un sogno.
Tu...
Hai fatto un sogno su di me?
Eri morto.
Ecco il piano.
Ecco quello che ci serve che tu faccia.
E quando sarai fuori, non dirai una sola parola.
Loro rinunceranno, se non l'hanno già fatto.
E poi, Lucille ne farà fuori tre,
e andremo avanti con una nuova consapevolezza.
Tu... mi stai prendendo per il culo?
Fai sul serio?
Posso farlo, ma non deve morire nessuno.
Ti sbagli.
Punizione... non si può fare nulla senza.
"Punizione"...
Tutto quello che abbiamo è stato costruito con la "punizione".
Credi che me starò qui senza far niente, lasciando che tu...
Attenta!
Tu non mi lascerai far niente.
Nessuno deve morire.
Okay.
Che ne dici di questo?
Uno.
Solo uno.
Insomma, ne volevo far fuori tre,
ma ne farò fuori solo uno
e solo per te.
Okay.
Deve morire solo una persona.
Sono totalmente in tuo potere.
Sai una cosa?
Non c'entra niente il fatto che siamo un uomo e una donna.
Voglio dire, anche se tu avessi l'uccello
proverei ugualmente gli stessi sentimenti.
Ci muoviamo tra 45 minuti.
Quindi Oceanside non è con noi, ma abbiamo le loro armi.
Negan ha catturato Sasha.
Daryl vuole che ci fidiamo di Dwight.
Rick vuole che restiamo qui, in caso le cose vadano male
in modo che ci sia un'altra carta da giocare,
un altro posto sicuro che i Salvatori credono di controllare.
Ma lui non sa che Gregory non c'è più...
Che forse potrebbe dire loro delle cose che li facciano credere qualcos'altro.
E sta per iniziare tutto.
Tu stai pensando di guidare Hilltop a combattere laggiù.
Ci sto pensando.
Se Negan scopre che stanno progettando qualcosa,
avranno bisogno di aiuto, anche con quei Perlustratori al loro fianco.
Beh, dovresti decidere subito
ed è... una decisione molto difficile.
Perché stai sorridendo?
Perché sono felice che sia tu a prenderla per noi.
Come faccio?
Non lo so.
So solo che tu ne sei in grado.
La prendo io.
Tu prendi questo.
Sì...
Armi pronte, adesso.
Che diavolo succede? È morto.
Che cos'è?
L'abbiamo già visto prima.
Gli stessi.
Amico, va tutto bene?
- Preparavi loro un'imboscata, da solo? - Già.
È una cosa che non funziona se la fai da solo.
Funziona per me.
Hai ucciso qualcuno di loro?
Perché se l'hai fatto e loro l'hanno scoperto,
potrebbero pensare che sia stato il Regno
e noi perderemmo il nostro vantaggio.
Sono stati i vaganti...
Possiamo spostarli?
Stai cercando di cancellare tutto della persona che eri?
Non cerco di farlo, ma...
Sono bloccato.
Vuoi i Salvatori morti?
- Morgan... - Sì, lo voglio.
Cessa questa follia.
Accompagna il mio reggimento.
I Salvatori sono un drago con molte teste,
il loro numero è una legione.
Dobbiamo cercare alleati per questa impresa.
Quella è l'armatura di Benjamin.
La indossi perché ti serve o la indossi in suo onore?
Morgan...
Tu non sei bloccato.
Unisciti a noi in questo viaggio per creare un'alleanza.
Combatti con noi...
E li sconfiggeremo, in modo che nessun altro dovrà più soffrire
per la loro cattiveria capricciosa.
E ancora una volta ci muoviamo per i caduti...
per il Regno...
Per la gloria della vittoria.
Per cosa combattete?
Non per il posto... La gente, gli uni per gli altri.
Anche voi adesso ne fate parte.
Noi prendiamo. Non ci preoccupiamo... il nostro modo di fare.
Forse c'è un altro modo.
E' tuo?
Sì, noi stiamo insieme.
Dopo giacerò con lui.
Ti importa?
- Dovremmo tornare al lavoro. - Già.
Credi siano stati loro?
Mi è passato per la mente.
Abbiamo un piano "B".
Se posso essere così audace...
Questo arresto inaspettato mi ha dato la possibilità di fare
un'esaustiva riflessione.
Date le attuali circostanze
il potenziale di vittime e il dispendio di risorse...
Mi domandavo se mi potessi dare l'opportunità
di fare un tentativo di frenare e calmare i loro animi.
Hai mai sparato con uno di questi prima?
Bene.
Preoccupata?
No.
Bene.
- Io sarò su quello accanto. - Perché?
C'è più visuale in caso ci dividessimo.
Ci andrò io.
Ne sei sicura?
Va bene.
Vinceremo.
Sì.
Sai ciò che accadrà,
come deve finire.
Sai ciò che accadrà...
Come deve finire.
Usciremo da quella porta insieme.
Prendiamo a calci la merda e mangiamo serpenti.
- Noi siamo fatti così. - Possiamo restare in panchina.
Hanno bisogno di noi qui, in ogni caso.
Rick ha detto di tenersi pronti alla battaglia.
Come sono morto?
Eravamo al mare.
Questo era prima.
Tu sei stato tirato giù...
e non ce l'hai fatta a tornare su.
Ti cercavo ma tu non c'eri più.
E poi, ho iniziato ad annegare.
Odio il mare.
Arrivare a fine giornata con il costume bagnato?
È come strofinare le palle nella sabbia
ogni singolo passo, tornando a prendere l'auto.
Per fortuna, il mare non è all'ordine del giorno, per oggi.
Solo la sicurezza e un po' di strada da fare.
D'accordo? Quindi, forza andiamo.
- Andiamo ad aiutare Maggie. - Abraham.
Cosa?
Possiamo essere utili qui.
Solo per una volta, restiamo in panchina.
- Qualcun altro... - Tocca a noi.
Maggie deve prendersi cura di Maggie.
Hai cambiato idea riguardo al prendere il medicinale per l'allergia.
- Sì. - Bene.
Penso che ti adeguerai al posto per il tuo bene-sinusale.
No, non lo farò.
Non sono come te.
Tutti ne hanno la possibilità.
Non giudicarmi male per aver fatto il mio dovere,
che, se posso permettermi, adesso è uguale al tuo.
Se la gente muore oggi è a causa delle scelte che ha fatto.
Sì. È così.
Perché siamo qui?
Per questo.
Rosita.
In posizione.
Darò io il segnale.
E il recinto reggerà?
Reggerà.
Tutti i punti sono coperti.
Ogni eventualità è già stata vagliata.
Giungo armato con due barili di verità.
Siete messi alla prova e io vi sto suggerendo la soluzione.
Ciao...
Giungo alleviato dalla speranza
che ascolterete ciò di cui sono venuto a conoscenza.
Le opzioni disponibili sono pari a zero.
L'obbedienza e la fedeltà sono la vostra unica via d'uscita.
In conclusione, potete prosperare, o potete morire.
Vi auguro di cuore che sia la prima...
per il bene di tutti.
Il gioco è finito
a tutti gli effetti.
Acconsentirai, Rick?
Dov'è Negan?
Io sono Negan.
No.
Vinciamo.
Hai mai sentito la storia di quello stupido stronzetto di nome Rick,
che pensava di sapere tutto, ma non sapeva un cazzo
e ha fatto in modo che tutti quelli a cui teneva venissero uccisi?
Parla di te.
Vi conviene gettare subito le armi.
Nessuno getta niente.
Avevamo un accordo.
Tamiel è venuta per le cose che erano alla barca.
Ha seguito quelli che le hanno prese.
Ha fatto un accordo migliore.
Mi provochi
e mi provochi...
E mi provochi, Rick!
Hai appena cercato di farci saltare in aria, giusto?
Voglio dire, capisco me...
e la mia gente...
ma Eugene?
Lui è uno dei tuoi.
E dopo quello che ha fatto...
Ha fatto un passo avanti!
Voi...
siete animali.
L'universo vi dà un segno e voi vi limitate a...
ficcargli un dito su per il culo.
Dwight, Simon,
datevi una mossa.
Quindi Eugene non vi piace più.
Sasha deve piacevi per forza.
Piace anche a me.
È proprio qui, impacchettata, per comodità.
Viva e vegeta.
L'ho portata...
per non dovervi uccidere tutti.
E non uccidervi tutti...
potrebbe essere complicato.
Sai, so che lì dentro avete ancora un sacco di armi, Rick.
Quindi semplificherò le cose.
Voglio tutte le armi che siete riusciti a racimolare.
Sì,
so anche di quelle.
Voglio tutta la limonata che vi resta, fino all'ultimo goccio.
Voglio una persona a vostra scelta...
per Lucille.
Daryl...
Oh, devo anche riprendermi il mio Daryl.
Ti vedo.
E il tavolo da biliardo,
tutte le stecche da biliardo e il gesso.
E lo voglio subito...
o Sasha morirà...
e poi morirete tutti voi.
Probabilmente.
Dai, Rick.
Solo perché l'ho portata in una bara, non significa che deve restarci.
Sai una cosa?
Tu sei una merda, Rick.
Davvero.
Non voglio doverla uccidere,
ma è esattamente ciò che mi costringerai a fare.
Fammela vedere.
Oh...
Va bene.
Dammi un attimo.
Potrei aver bisogno di aggiornarla.
Non si sente un cazzo dentro questa cosa.
Sash.
Non crederai a questa stronzata.
Sembrava reale.
Come se avessimo perso...
e tutto questo fosse appena iniziato.
- Forza. - Aspetta.
Mi piace che ti accorgi delle stronzate.
Quindi lascia che ti restituisca il favore.
La prossima cosa che mi dirai
è che tu andrai e io posso restare qui.
Perché so che non piace neanche a te quello che hai detto:
"Maggie si prenderà cura di Maggie."
So che quelle parole ti rimbomberanno nelle orecchie per molto, molto tempo...
e vorrai farti perdonare anche solo per averle pensate.
Ho ragione?
Sì.
Noi mettiamo la testa sotto la ghigliottina
prima di tutti gli altri.
Lo facciamo sempre per qualcun altro.
Entrambi sappiamo che se dovremo tirare le cuoia...
sicuramente è meglio che ci sia una ragione.
Quindi forse crediamo che...
ci sia una ragione per tutto questo.
Dall'alfa all'omega.
Che sia sul campo di battaglia o sulla spiaggia
o da qualche altra parte, oggi.
Maggie...
Ha in grembo il futuro.
Hai ragione.
Sapevo come sarebbe andata a finire.
Dai.
Rischia la vita per qualcun altro,
falla a pezzi per loro.
L'hai detto prima.
Accidenti, quello sì che è vivere.
Sei un idiota.
Non ho mai detto il contrario.
Ci metteremo un paio d'ore ad arrivare, giusto?
Minimo.
La strada potrebbe essere tortuosa e sconnessa.
Visto quello che hanno in mente, forse stanno tenendo d'occhio le strade.
"Quello che hanno in mente".
Esatto.
L'ho preso al mercato. È pieno zeppo.
Dubito che durante il tragitto ci saranno molte conversazioni.
E anche se io sono un codardo egoista,
occasionalmente tendo a pensare agli altri.
Ti prego di accettarlo, con i miei omaggi.
Mi auguro davvero di essere stato all'altezza.
Puoi ancora esserlo, Eugene.
Non mi arrendo.
Non con te.
Cristo, non devi fare tutto il viaggio in quella cosa.
Potrebbe farmi comodo un po' di riposo.
Davvero?
Sì.
Voglio solo dormire.
Mi serve solo una bottiglietta d'acqua e sono a posto.
Arat?
Senti...
Capisco quanto sia dura.
E lo apprezzo.
Accidenti,
sei proprio speciale.
Sash.
Non crederai a questa stronzata.
Dannazione!
Andate! Andate!
No.
Tesoro, maledizione!
Piano "B"!
Giù. Adesso.
Possiamo fare un altro accordo.
Ho detto "giù".
Muoviti.
Ciao di nuovo.
Giù.
O ancora.
Beh, merda, Rick...
Non riuscivi proprio a restare con noi, eh? Dovevi allearti con questi...
sudici rifiuti umani?
Senza offesa.
L'accordo è per 12. Sì?
10.
Le persone sono una risorsa.
12.
10.
Rick.
Questo ti renderà triste.
Affranto.
Desidererai di essere morto.
Mi piace divertirmi.
Davvero.
Ma forse credi che il tizio
che ha fatto quel che ha fatto ai tuoi amici, non sia io...
come se quella fosse una specie di messinscena,
come se io non fossi quello con la mazza,
ma sia solamente quello che prepara gli spaghetti a tuo figlio.
Oh.
Oh, merda.
Forse è colpa mia.
Forse è tutta colpa mia.
Devo rimediare.
Credo di dover ricominciare tutto da capo.
Devo dirtelo, Rick,
se io avessi un figlio,
vorrei che fosse...
proprio come tuo figlio.
Il che rende tutto questo molto più difficile.
Non vincerai.
Carl.
È finita.
Perché non guardi verso la strada, con l'occhio che ti rimane,
e accetti la situazione?
Noi vinceremo!
Noi viviamo!
Quelli che vivono siamo noi!
Noi!
Wow.
Hai appena perso qualcuno importante per te, adesso...
proprio adesso!
Cristo...
Tempismo perfetto.
Beh, Rick...
l'hai voluta tu.
Davvero, non so cos'altro avrei potuto fare per avvertirti.
E questo non è un avvertimento.
Questa è una punizione.
Adesso ucciderò Carl.
Farò in modo che sia...
un...
bel...
colpo forte.
Cercherò di farlo con un colpo solo, perché lui mi piace.
Voglio solo che tu te lo metta in testa e ci pensi bene per un minuto.
Ucciderò Carl e poi...
Lucille...
si prenderà le tue mani.
Puoi farlo davanti ai miei occhi.
Puoi prenderti le mie mani.
Te l'ho già detto...
Ti ucciderò.
Vi ucciderò tutti.
Forse non oggi, forse non domani...
ma nulla...
cambierà questo, niente.
Siete tutti già morti.
Accidenti.
Wow, Rick.
Okay.
Hai detto che potevo farlo.
Uccidete questi Salvatori e i loro complici!
Alexandria non cadrà!
Non oggi!
Falange fuori! Terzo gruppo, ora!
Avanti! Ora vi copriamo le spalle!
Una cazzo di tigre!
Quella vedova è viva, fucili spianati!
Senti questo sapore, Simon? Questo è il sapore della merda!
Si stanno ritirando!
Eduardo, Bertie, tra le case... Coprite il cancello.
Andiamo.
Adesso poniamo fine a tutto questo!
Adesso!
Tirate!
Dai!
Michonne.
Oh, sei viva.
Noi...
siamo...
Siamo noi...
Lo so. Lo so.
Lo so.
Siamo noi.
Lo saremo.
Stiamo ultimando i preparativi.
Sono tutti in "livello blu".
Basta che tu lo dica e sono pronti ad andare.
Bene.
Secondo te, come diavolo ha fatto a morire in quella bara?
La mia... migliore ipotesi è che abbia tappato la copertura con le dita.
Questo ha fatto in modo che la bara fosse sigillata per bene.
È rimasta senz'aria.
Può essere.
Allora...
Stiamo andando in guerra!
Sissignore!
Credi che quello che è accaduto a Sasha, l'abbia fatto lei stessa?
Non so come, ma so che è stata lei.
Lei ci ha dato una possibilità... e anche tu.
Hai preso la giusta decisione, quando hai scelto di venire.
La decisione è stata presa molto tempo fa,
prima che tutti noi ci conoscessimo,
quando eravamo tutti estranei, che si incrociavano per strada,
prima che il mondo finisse.
E ora significhiamo tutto, l'uno per l'altro.
Tu eri nei guai.
Eri in trappola.
Glenn non ti conosceva, ma ti ha aiutato.
Si è messo in pericolo per te.
E quello ha dato inizio a tutto...
Da Atlanta,
alla fattoria di mio padre,
alla prigione,
a qui...
fino a questo esatto momento...
non come estranei...
come una famiglia...
NON LO SAPEVO
perché Glenn ha scelto di esserci per te,
quel giorno...
tanto tempo fa.
Quella è stata la decisione che ha cambiato tutto.
È iniziata con voi due,
ed è cresciuta...
includendo tutti noi...
affinché ci sacrificassimo l'uno per l'altro...
soffrissimo e resistessimo...
fossimo in lutto,
dessimo...
amassimo,
vivessimo...
lottassimo l'uno per l'altro.
È stato Glenn a prendere quella decisione, Rick.
Io ho solo seguito il suo esempio.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
Grazie per aver seguito anche questa stagione con noi di A&D italian subs.
Vi diamo appuntamento per l'ottava stagione.