Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
Agrabah e' in grave pericolo.
Desidero che ci porti ad Agrabah.
Dobbiamo smetterla di nasconderci le cose a vicenda.
Non sono l'uomo di cui lei ha bisogno.
Speravo che avessi spazio per una persona in piu'.
- Che succede? - Ci stiamo sommergendo, Capitano.
- Io non l'ho ordinato. - Ma io si'.
- Stai bene, papa'? - Non lo so, quindi...
E' stato Uncino a uccidere mio padre?
E' difficile da mandare giu'.
Non volevo essere io a dirtelo.
Dove diavolo e' Uncino?
- Non aveva il fegato di dirmelo in faccia? - C'e' dell'altro, Uncino...
lui ha lasciato la citta'.
Cosa?
Abbiamo litigato per questo, gli ho detto che se non e' pronto a fidarsi...
non avremmo dovuto parlare per un po', credo che non fosse pronto,
Leroy l'ha visto salire sul Nautilus...
ed e' partito.
Emma, mi dispiace tanto.
Grazie, papa'.
Traduzione: rycbar94, Sbrex, Marceline, CalebHannover
Traduzione: Queen Steisi, Lisbeth_, LittleMissObsessive
State tutti bene?
Nemo!
Tranquilli. Sto bene.
Che cavolo e' successo?
Abbiamo attraversato il portale verso un altro reame.
Di solito sistemiamo tutto quanto prima di partire, ma il tuo amico
- non ci ha dato nessun preavviso. - Fidati, Gideon non e' mio amico.
Non so perche' non mi voglia tra i piedi, ma devo tornare da Emma.
Dobbiamo tornare indietro. Ritorniamo a Storybrooke.
- Non e' possibile, fratello. - Col cavolo che non e' possibile.
Nemo ha appena detto che il Nautilus puo' viaggiare tra i reami.
Ma per farlo, abbiamo bisogno di qualcosa che non abbiamo:
il sangue di un Kraken.
E Gideon ha usato fino all'ultima goccia.
Mi dispiace, Killian.
Beh, essere dispiaciuti non e' abbastanza.
Emma e' in pericolo. Crede che l'abbia lasciata.
Devo tornare indietro e dirle la verita'!
Non hai sentito il Capitano?
Non abbiamo il sangue di un Kraken.
Beh, sai chi ce l'ha? Un Kraken!
Non farai sul serio.
Ho passato la mia vita a fuggire via da quelle bestie.
Allora non sapranno cosa li aspetta.
Signori...
si va a caccia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 6x15 "A Wondrous Place"
Revisione: mono_cromo
FORESTA INCANTATA OGGI
Abbiamo finito di cercare?
Se continui a fare la stessa domanda cento volte...
otterrai sempre la stessa risposta.
Continueremo fino a quando troveremo Agrabah.
La stiamo cercando da giorni, ho fame e ho freddo.
Sono decisamente nato per vivere nel deserto, sai?
Ammettiamolo, il desiderio non ha funzionato.
Forse lo ha fatto.
Ci ha spedito in questa desolazione nel mezzo della Foresta Magica.
- No, Foresta Incantata. - Non mi importa come si chiama.
Agrabah non e' qui.
Ascolta...
forse quello che dicono sui desideri e' vero.
C'e' sempre una fregatura e un prezzo da pagare.
Jasmine...
forse e' tempo di tornare a casa.
Nel caso non l'avessi notato, io non ho una casa.
No, lo so, ma volevo dire...
potresti creartene un'altra a Storybrooke.
Non e' poi cosi' male. Ehi.
Sono brave persone,
tipo, non so...
me.
Jasmine.
Non posso farlo.
Mi dispiace.
Andiamo, principessa.
Quante volte starai sul punto di baciarmi?
- Di cosa hai paura? - Non ho paura.
E tu hai un'opinione davvero esagerata di te stesso.
- Aladdin, lasciami, no... - Jasmine...
Questo da dove viene?
Dalla tua tasca.
Non ce l'avevo prima.
Deve essere stato il desiderio a mettercelo.
Cosa c'e' che non va? Cos'e'?
Il prezzo del desiderio.
Avevi ragione.
Il desiderio non mi ha restituito Agrabah.
Il desiderio mi ha dato un ricordo di come io abbia deluso Agrabah.
E adesso...
so cosa devo fare.
CAPITALE DI AGRABAH MOLTI ANNI FA
Ecco a voi il piu' prezioso dei gioielli della corona di Agrabah.
E per il fortunato principe che prendera' mia figlia in sposa...
tutto questo sara' suo.
Questo e'...
davvero un bel premio.
Vi riferite a me...
oppure al diamante?
Ha importanza?
Potete andare.
Oggi non ci sara' nessun fidanzamento.
Jasmine, ti prego.
So che vuoi sposarti per amore.
Non dovrebbero farlo tutti?
Per una principessa...
il dovere viene al primo posto.
Jafar minaccia Agrabah.
Abbiamo bisogno di un principe con un esercito.
Abbiamo bisogno di un eroe.
E io ne ho gia' trovato uno.
Il suo nome e' Aladdin.
Ma Aladdin non e' piu' un eroe.
- Come? - Ha combattuto troppe battaglie.
E adesso e' a pezzi.
E questi poveri piccoli principi,
non potranno mai prendere il suo posto.
E chi sarebbe costui
che osa insultare il principe Akmed?
Nessuno, in realta'.
Solo un...
figlio illegittimo da chissa' quale parte di Agrabah.
Che si e' sempre chiesto come sarebbe essere un principe.
Tuo padre fa bene a organizzarti un matrimonio.
Ma non con questi codardi.
No. Temo che l'unico modo per salvare il tuo regno...
- sia sposare me. - Questo non accadra' mai.
Non e' proprio una tua scelta.
O decidi di sposarmi entro il tramonto,
o Agrabah verra' distrutta.
Ecco perche' vivo nel deserto.
Tutta quest'acqua mi rende nervoso.
Solo un po' piu' a largo.
Poi ti liberero'.
E gettero' questa lampada cosi' lontano che non potra' mai piu' far male a nessuno.
Penso che qui sia abbastanza lontano.
L'acqua inizia a essere profonda. Siamo troppo lontani dalla riva.
E in caso l'avessi dimenticato, non sappiamo nuotare.
Non sono sicura che sia tu a parlare
o la tua pigrizia. Dammi i remi.
Jasmine, giu'.
Dove?
Stai giu'.
E questo che diavolo e'?
Ho letto di questa cosa una volta, ma non mi ricordo il nome!
Lascia stare! Non m'importa il nome!
Pensa a colpirlo.
Capitan Uncino.
Beh, un po' di fortuna quando serve.
Cosa ci fai nella Foresta Incantata?
Cerco di andarmene.
Ora salite a bordo prima di farvi ammazzare.
Non ci credo che non e' mai stato digitalizzato nulla.
Beh, molti fascicoli furono creati con la tecnologia della Maledizione Oscura...
E' tempo di sistemare le cose.
- Lavoro inutile? Impegniamoci e facciamolo. - Non e' inutile, e' necessario.
- E batte di gran lunga inseguire nani. - Discutibile.
Ho cio' che serve per curare un cuore spezzato.
Qualsiasi incantesimo sia, non lo voglio. Non sono dell'umore per la magia.
Chi ha parlato di magia?
E' un buono "prendi due, paghi uno" per i drink in quel nuovo locale.
"Le Tavole di Esopo". Sarebbe un peccato sprecarlo.
Pensi davvero che l'alcol a meta' prezzo sia la soluzione?
Certo che si'.
Ci serve una serata solo donne. Io, Emma e...
Biancaneve.
E' sotto una maledizione del sonno, ricordi? Sta decisamente dormendo.
Beh, non deve per forza dormire.
Oh, dai, mi sono appena svegliato.
Immagino che non debba per forza dormire.
Non posso.
E' il mio turno di pattuglia. Non dovremmo provare a spezzare la maledizione?
Beh, ci sto lavorando, ma potrebbe farmi comodo una pausa.
A tutti potrebbe fare comodo.
Lo so che stai male
e so che provi a nasconderlo perche' sei...
Emma.
Ma non puoi semplicemente scappare via.
Io non sto scappando.
Uncino e' scappato.
Quindi non c'e' piu' nulla da dire.
Il Kraken ha distrutto le eliche posteriori.
Liam, Martin e Harris, andate a ripararle. Forza.
Agli ordini, Capitano. Andiamo!
Magnifico.
Avete combinato un bel casino. Avete idea di quanto sia raro un Kraken?
Ho bisogno del suo sangue per tornare da Emma. E' in pericolo e adesso...
Adesso non c'e' piu' alcun modo per tornare a casa.
A meno che, ovviamente...
A meno che non mi concedi uno dei tuoi desideri.
No, i desideri non potranno portarti da Emma.
Non funzionano mai come vorresti. Voglio dire, non abbiamo mai trovato Agrabah.
Allora siamo tutti lontani dalle nostre case.
- Idee su chi potrebbe aver preso la vostra? - Neanche una.
Jafar.
Aspetta, cosa?
E' stato Jafar.
- Ma hai detto che... - Lo so cosa ho detto.
Avrei dovuto dirti tutta la storia, scusami.
Quindi era solo la meta'.
Se Jafar ha preso Agrabah,
- perche' cavolo non lo stiamo cercando? - Perche' non voglio affrontarlo di nuovo.
Ha spazzato via tutto cio' a cui tenevo.
La mia casa, mio padre, la mia gente...
Quindi scusatemi se ho...
paura di lui.
Beh...
Fa paura anche a me.
Non importa.
Abbiamo meno possibilita' di trovare Jafar che di trovare Agrabah.
In realta'...
non e' esattamente vero, tesoro.
Jafar e' un uomo che desidera ardentemente vendetta, no?
Qui a bordo...
c'e' qualcosa che puo' aiutarci a trovare un uomo del genere.
- Ma come farai a tornare a Storybrooke? - Questa e' il mio modo per tornare.
Ho sentito che Jafar e' abbastanza esperto nei viaggi tra i reami.
E credi che ti fara' semplicemente un favore?
Credo di essere abbastanza bravo a convincere le persone.
Con un po' di fortuna, torneremo tutti a casa. Cosa ne pensi, principessa?
Ehi.
Non hai nulla da temere.
Questa volta non dovrai affrontarlo da sola.
Bene, allora...
forse, alla fine, Agrabah ha trovato il suo eroe.
Mamma...
- tutto bene? - Si'.
Sto bene.
Pronto?
Ok, arrivo subito.
Henry...
- portalo nel capanno dopo. - Certo.
Come preferisci.
{an8}LE TAVOLE DI ESOPO
Ehi, mi avete chiamato per una rissa. Suppongo siano stati loro?
Sono qui dall'apertura. Nessuna rissa, sceriffo.
E' sicura di essere nel pub giusto?
E' sicura.
Sul serio?
- Avete segnalato una finta rissa? - Finta rissa,
vere amiche.
Siamo preoccupate per te, Emma. Devi smetterla di tenerti tutto dentro.
Regina ha ragione.
Hai provato questi drink?
In teoria sono artigianali,
ma credo voglia dire che sono molto alcolici.
- Quanti ne ha bevuti? - Credici o no, quello e' il primo.
Ho un neonato e sono sotto la Maledizione del Sonno, Emma. Ne ho bisogno.
Tristezza, ti presento l'Infelicita'.
- Ok. - Ora siediti
e raccontaci tutto di quel pirata buono a nulla.
Ti aiuta?
- Fissare il mare. - Da quanto mi stai osservando?
Abbastanza da riconoscere quello sguardo.
E che sguardo sarebbe?
Lo sguardo di qualcuno a cui manca la sua casa?
Sai...
non credevo che avrei vissuto da un'altra parte se non in mare.
Ma hai ragione.
Mi manca proprio quel pezzo di terra che chiamiamo casa.
E ogni attimo...
che rimango qui
mi uccide.
- Mi dispiace. - E il pensiero che la persona che ami...
- non sa cosa provi veramente... - E' la cosa piu' difficile al mondo.
Non farci caso.
Lascia perdere.
Comunque, che succede tra te e Aladdin?
Non pensi che sia abbastanza per una principessa?
A dire il vero, e' proprio l'opposto.
Ho fatto degli sbagli tremendi, capisci?
Una principessa ha dei doveri nei confronti della sua gente e...
io li ho delusi.
Quindi non ha alcun senso.
Dopo tutto quello che ho fatto...
non penso di meritarmi di essere amata.
Sai...
anche io la pensavo cosi'.
Ma poi ho capito che...
nascondersi dietro il senso di colpa era la risposta di un codardo.
Allora, suppongo di essere proprio una codarda.
Magari lo sono sempre stata.
Grazie.
Ehi! Al ladro!
Torna qui, straccione!
Aladdin?
Sei tu? Aspetta!
- Ridammela. Subito! - No. No!
- Vi prego. Non lo sapevo. - Troppo tardi.
- Adesso, prendero' la mia ricompensa. - No, no. Vi prego! Non...
Che razza di mostro sei?
Chiunque sia, non credo che sia lei il mostro qui.
- Principessa Jasmine. Non volevo... - Prendi questa!
Lascia la collana e sparisci dalla mia vista!
Stai bene?
Immagino che tu rivoglia questa.
Allora, questa ti rida' le tue...
Le mie gambe.
E anche la mia voce, in effetti.
Ma e' una lunga storia.
Grazie.
Sono Ariel.
Jasmine.
Grazie per il tuo aiuto,
- ma non dovevi fare tutto questo. - Si', invece.
Agrabah e' la mia citta'
e odio quando i nostri ospiti vengono trattati cosi' male.
Beh, e' stato molto gentile da parte tua.
Ora, se vuoi scusarmi,
ho un principe da trovare.
Aspetta.
Hai detto che stai cercando un principe?
Si', beh...
mi sono innamorata accidentalmente di un umano.
Ha detto che stava viaggiando verso Agrabah.
Quindi, eccomi qui.
Una sirena nel deserto.
E questo principe umano,
ha un esercito umano?
Una flotta.
Sarebbe la stessa cosa?
Ci va molto vicino.
Quindi penso che ci sia un modo per aiutarci a vicenda.
Non soffri di vertigini, vero?
Se queste sono vertigini,
allora si', ne soffro.
Perche' questo scendiletto vola?
E' un tappeto, un tappeto magico.
E' chiaramente uno scendiletto.
Ma qualunque cosa sia, portalo giu'.
Non finche' non troviamo il tuo principe.
Guarda, laggiu'.
Ci sono carovane provenienti da tutto il mondo.
Se Eric e' qui, potrai avvistare il suo stendardo.
Li'.
Eccolo!
E' qui.
- Grazie. - Non devi ringraziarmi.
Adesso...
troviamo il tuo principe
e salviamo la mia citta'.
Jasmine e' qui intorno?
No, non c'e'.
Qualche idea di dove sia?
Ascolta, questo arpione ci sta portando su un'isola circondata da una brutta scogliera,
che potrebbe contenere un mago molto cattivo. Ora, ti prego, ho bisogno di concentrarmi.
Giusto.
Giusto, certo.
Allora quando le hai parlato, ha detto nulla su di me?
Non sono un dannato combina matrimoni.
Quando due sono innamorati, c'e' una comunicazione terribile.
- Pensi che sia innamorata di me. - Non mi interessa affatto adesso!
Devo sul serio concentrarmi a portarci dovunque...
- Cos'era? - Non ne ho idea.
Siamo da qualche parte in mezzo alla scogliera.
Cosa diavolo succede?
Il danno del Kraken e' piu' grave del previsto.
La tenuta dell'asse e' esplosa.
Imbarchiamo acqua.
- Mettiamo le tute e abbandoniamo la nave. - La camera di immersione e' sommersa.
- Non possiamo arrivarci. - Voi due arrendetevi, se volete.
Ma non moriro' in una bara sottomarina
- quando c'e' un'isola da raggiungere. - Basta cosi'!
Un capitano sa quando la sua nave sta calando a picco,
quindi suggerisco di passare gli ultimi momenti in preghiera
o in meditazione.
Ma mai in conflitto.
Ho un'idea migliore.
No, Jasmine, aspetta.
- Attenta a cio' che chiedi. - Non c'e' tempo per stare attenti.
Genio,
desidero che ci porti su quell'isola.
Potrai morire sul Nautilus un giorno, Capitano,
ma non oggi.
Cosa guardi?
Stavo solo...
cercando di capire cosa ti ci voglia per...
si', per aprirti.
Aprirmi...
a cosa? Sono aperta. Uncino...
se n'e' andato. Fa male.
- Cosa provi? - Come se facesse male.
Va bene.
Ma sei arrabbiata? Triste?
Ti va di lanciare oggetti? Oppure...
Piangere un bel po'?
Non saprei.
Nessuna delle due. O entrambe. Tutto insieme. Non lo so.
Sapevi che sei difficile da capire.
Ehi!
Se ne vanno senza pagare.
Eviti mai di fare la spia?
Hai qualche problema con noi?
- Si' che ce li ho. - Va bene, d'accordo. Calmiamoci tutti.
Che ne dite di una scommessa?
Chi perde paga il conto.
- Allora, hai intenzione di parlare? - No.
So che vuoi che mi apra con te, ma credo che sarebbe meglio distrarmi.
E questa sembra che sia un'eccellente distrazione per me.
Sai, la cosa da cui vorrei essere distratta.
Ha funzionato.
Per una volta, il desiderio ha funzionato davvero.
- Ma mi chiedo quale sia stato il prezzo. - Lo so io.
Il dovere di un Capitano e' affondare con la sua nave.
Ma io sono qui, sano e salvo, grazie al tuo desiderio.
Io e il mio equipaggio tenteremo di salvare la nave.
Lo capisco, avrei fatto lo stesso per la Jolly Roger.
- Addio, Capitano. - A te, Capitano.
Non abbiamo mai molto tempo, vero?
Addio, fratello.
Al prossimo incontro.
Andiamo a cercare questo Jafar.
Non mi aspettavo di trovare vostro padre in un bar di bambu' fuori stagione.
Volete fare strada, principessa?
Vai avanti tu.
Che posto e' questo?
E' tipo un museo.
Chi ha bisogno di cosi' tanti cavatappi?
Beh,
un tappo rotto puo' essere una tragedia quando si incastra dentro la bottiglia.
Questa l'avevo gia' vista.
Jafar ne ha una simile.
Beh, allora siamo sicuramente nel suo nascondiglio.
Attenti alle trappole.
- Come quella? - Attenti!
So chi vive qui.
Ariel?
Jasmine!
- Uncino? - Ariel?
Chi e' Ariel?
Sei davvero tu! L'ho capito non appena ho visto le forchette.
Oh, gia', mi dispiace per il trabocchetto.
Eric e' andato a trovare i suoi amici marinai d'acqua dolce e, beh,
mi piace proteggere la mia collezione.
Benvenuti sull'Isola dell'Impiccato.
Si', e' stato terribilmente efficace.
Sono Aladdin. Immagino voi vi conosciate gia'.
Si', in vari modi.
- Io e Jasmine ci conosciamo da molto tempo. - Si'.
E, ancora una volta, ho bisogno del tuo aiuto.
Beh,
questa e' stata un'esperienza interessante che non ripetero' piu'.
Andiamo a prendere il tuo Principe.
E la sua flotta.
Oppure possiamo fare un altro giro.
Che c'e'?
E' li' dentro.
Jasmine,
ci siamo visti solo una volta ad una festa. Non si ricordera' di me.
La tua storia,
una sirena che incontra un principe ad un ballo,
sembra una di quelle raccontate da Shahrazad.
E in questi casi, si tratta sempre del Vero Amore.
Se perdi anche quest'occasione di stare con lui, te ne pentirai per sempre.
Sembra che stia parlando per esperienza personale.
Forse.
Ma, nel tuo caso, non c'e' niente che ti impedisca di stare con lui.
Ariel,
sono sbalordita se penso a tutto cio' che hai fatto.
Vieni da un mondo che si trova interamente sott'acqua
ed eccoti qua,
nel deserto,
a farti forza.
Ti meriti qualunque cosa desideri il tuo cuore.
E ora va' a prendertelo.
Eric?
Oh, mio Dio. Ariel.
- Pensavo avessi cambiato idea su di me. - No, ero solo...
spaventata.
Sono una sirena.
E mi dispiace non avertelo detto prima...
ma lo sto facendo adesso.
E spero tu possa accettarmi per cio' che sono
o per cio' che sono quando entro in acqua.
Beh,
questa sono io.
Certo che ti accetto.
Le ragazze comuni mi annoiano.
E mi piace moltissimo la tua gente...
soprattutto quelli che vengono affogati...
in limone e capperi.
Jafar.
Ariel, non e' il vero Eric.
Non e' il tuo uomo.
E non e' il mio eroe.
Vero.
Ma, a quanto pare, nessuno sta venendo in tuo soccorso.
Puoi prendere solo una via
per proteggere Agrabah.
Quella che condurra'
noi due all'altare.
Anche se stai cercando un altro modo per farlo,
hai sprecato cosi' tanto tempo alla ricerca di un eroe.
E temo che il tempo sia scaduto.
Ti avevo dato fino al tramonto.
Prenditi dieci minuti e lascia che le tue ultime speranze svaniscano per sempre.
Questa e' l'unico pezzo della mia collezione che sembra provenire da Agrabah.
Vi e' d'aiuto?
Beh, o Jafar e' li' dentro oppure e' la bottiglia ad avere dei conti da saldare.
E' un genio adesso? Wow.
Se e' davvero un genio, e' sotto il controllo di chi lo evoca.
Il che significa
- finalmente un po' di fortuna. - D'accordo.
Gli diremo che lo libereremo se ci da' cio' che vogliamo.
Puo' restituirti la tua citta' e rimandarmi nella mia.
D'accordo.
Sembra...
un ottimo piano. Credo.
Non ci credo che affrontero' Jafar, di proposito.
Ma questo e' il mio dovere. E poi come potrei mai perdere
affrontandolo con tre eroi al mio fianco?
Io ne conto...
- quattro di eroi, Jasmine. - Spero sia cosi'.
Padrone, i tuoi desideri sono il mio...
Oh, no.
- Lasciate perdere. - Testa di pesce.
- Hai spezzato l'incantesimo del genio. - Ebbene si'.
Ma ero davvero imprigionato li' dentro.
Vi ringrazio caldamente per avermi liberato.
Cosi' adesso posso fare questo.
Sei di nuovo sola, principessa.
Mi chiedo se le cose andranno cosi' male per te come sono andate male l'ultima volta.
In ognuna di queste tende potrebbe esserci un soldato.
Oppure un contadino forzuto
con il cuore di un eroe.
- Se solo avessi piu' tempo... - Jasmine.
Possiamo farcela insieme. Devi solo avere il coraggio di dirgli di no.
Guarda qui. L'ho rubata dalla sua tenda.
Non so cosa sia,
ma ce l'aveva lui quindi suppongo sia magica.
Ariel...
questa e' un'arma.
Ho visto come funziona, e' terribile.
Si', terribile. Ed e' un bene.
Possiamo farcela.
Tu puoi farcela.
- Non so se sono in grado. - E' ora, principessa.
Mi serve una risposta.
Si'...
Ma perche'...
La tua amica e' tornata in mare, dove deve stare.
Visto che non mi sposerai, non mi resta altra scelta...
che distruggere Agrabah.
Aspetta.
Ti sposero'.
Per il bene di Agrabah...
saro' tua moglie.
Beh...
che risvolto inaspettato.
Un gioiello della corona di Agrabah, offerto volontariamente.
Ricorda, principessa...
Questo e' il momento in cui hai deluso la tua gente.
Di cosa parli?
Sei una donna inutile.
Non ho mai voluto sposarti.
Non ho mai voluto comandare quel sudicio posto.
La gente di Agrabah mi insulta.
Sputano il mio nome, chiamandomi "bastardo".
Quindi li cancellero' da questo mondo.
Ma ti ho dato quell'anello, cosi' non avresti danneggiato Agrabah.
Questo era il patto.
Si'.
Ma un vero sovrano sa quando l'altro mente.
Se fossi rimasta forte, non avrei mai fatto del male ad Agrabah.
E' protetta da un'antica magia legata direttamente proprio a questo gioiello.
Non sarei mai riuscita a violarla.
Ora, grazie alla tua debolezza, posso farlo.
No!
Ti prego.
Non distruggere la mia casa!
Oh, ma non verra' distrutta.
Verra' solo nascosta alla vista umana.
Che altro puoi farmi?
MI hai gia' tolto tutto quello che avevo.
Non hai tutti i torti.
Ho finito di fare affari con te.
Ho sicuramente un conto in sospeso
con quelli che mi intrappolano.
Detto questo...
addio, principessa.
La prossima volta portati dei campioni migliori di questi.
Un pesce fuor d'acqua?
Un ex Salvatore?
Eri davvero convinta di amarlo?
Avresti dovuto vederlo come l'ho visto io.
- Spezzato dal combattimento e in lacrime... - E' un eroe.
Lo sono tutti.
E pensano che anche io lo sia.
Quindi, dimmi...
Dove si trova Agrabah?
Va bene.
Ma solo perche' la risposta mi diverte un sacco, quindi...
Sul serio...
come hai fatto a non accorgerti che l'hai sempre avuta...
in mano.
L'anello.
Guarda bene, principessa.
Quindi il primo desiderio ha funzionato.
- Mi ha portata ad Agrabah, dopo tutto. - Voglio dire...
E' proprio come l'hai lasciata, sai...
A parte il fatto che...
e' tutto troppo piccolo per i trattati commerciali.
E tuo padre non ti ha mai parlato dei tuoi doveri verso il popolo?
Perche' tu hai fallito magnificamente, per portarli a termine.
E pertanto non meriti nulla.
Non l'insignificante amore di un ex Salvatore e neppure...
la minuscola prigione della tua gente.
- Ora, dammi l'anello. - No.
Io merito molte cose. E non permettero' che tu mi tenga lontano da neanche una di queste.
Ti sembra familiare?
Patetico.
Ora mi prendero' quell'anello, se non ti dispiace.
Stai bene?
Dov'e' Jafar?
Proprio qui.
E' proprio come hai detto tu.
Sono Jasmine di Agrabah.
E ora so come riportare indietro la mia citta'.
Posso avere un altro giro?
Certo.
"Il cane e il lupo".
"La volpe e l'uva."
I migliori della citta'.
Originali, fatti a mano, con risorse locali, dove possibile.
Ti consiglio "La cicala e la formica".
Quindi sei davvero Esopo.
Proprio cosi'. Da cosa l'hai capito?
Come sei finito a fare il barista?
Beh, io preferisco definirmi un mixologist, ma...
Ho provato a scrivere la mia storia, ma non ci sono mai riuscito.
Ma riuscivo solo a scrivere di animali parlanti e morali in pillole.
Sono andato nel Regno delle Storie Mai Raccontate perche' almeno...
tutti avevano una storia da raccontare.
Non sei riuscito a scrivere la tua storia? Era troppo complicato?
No.
Era piuttosto semplice, credo.
"L'artista e sua moglie".
Lui la ama.
Lei decide che invece non lo ama.
Ecco tutto.
Gia'.
So cosa si prova.
Anche tu hai perso qualcuno?
Qualcuno che credevo di conoscere.
Ha sempre detto di essere un sopravvissuto.
Pensavo volesse dire che...
che mi sarebbe rimasto accanto ad ogni costo.
Ma in realta' significava che appena le cose fossero peggiorate
se ne sarebbe andato.
Emma.
Beh, avete ottenuto quello che volevate.
Regina, hai ottenuto quello che volevi.
- Non e' che lo volessi... - Lo so.
Forse avevi ragione tu.
Forse e' quello che mi serviva, forse...
mi serviva per...
voltare pagina.
Mi spiace di non aver potuto portarti a casa.
No, lo capisco.
Anzi, se sai come far tornare Agrabah, forse qualcuno li' sapra' aiutarmi.
Dunque...
Dov'e'?
Nel gioiello.
- Davvero? - Aladdin...
Ecco perche' era nella mia tasca dopo aver espresso il desiderio.
Riesco a vedere la mia stamberga da qui!
Sicura di non voler usare il tuo ultimo desiderio?
- Potrebbe riportarla indietro. - No.
Se dovessi esprimere l'ultimo desiderio, lo userei per liberare Aladdin.
Non avresti dovuto fare tutto questo per me.
Jasmine, farei qualsiasi cosa per te.
Grazie.
Ma ho un'idea migliore...
Mio padre mi diceva sempre che il dovere viene prima dell'amore,
percio' mi sono convinta che perdere Agrabah significasse che
non avrei avuto l'amore finche' non l'avessi salvata.
Ma quando Jafar mi ha ripetuto la stessa cosa,
ho capito che l'unico modo per salvare Agrabah
e' con quel tipo di magia che puo' spezzare qualsiasi maledizione.
Guarda cos'hai fatto, Principessa.
E' davvero un anello bellissimo.
Ora che la citta' e' uscita, posso tenerlo?
Ce l'hai fatta.
Sei davvero un'eroina.
Ehi...
Sono libero.
Ora...
vieni con me nel mio mondo.
Sei molto lontana dalla tua isola.
- Sei bloccata qui come me? - No.
Siamo vicini al Golfo di Agrabah.
Appena entrata in acqua, saro' a casa in un baleno.
E sono certa che qualcuno qui potra' aiutarti a tornare a Storybrooke.
Lo spero. Devo dire ad Emma cos'e' successo, metterla in guardia da Gideon.
Sono proprio una testa d'ostrica! Io ho qualcosa...
Magia da sirene. Funziona attraverso i regni.
Possiamo mandare un messaggio a Storybrooke se qualcuno li' ascolta.
Una conchiglia telefonica. Ne ho una a casa.
Henry, sono a casa.
Domani devo tornare a Le Tavole di Esopo a recuperare la mia auto.
- Ti avevo detto di metterlo nel capanno. - Come?
Scusa, ci penso io. Non ti preoccupare.
Emma.
Ma che diavolo...
Emma.
Em...
Emma.
Emma, mi senti?
Non volevo lasciarti. Stavo...
Stavo tornando da te e... Gideon.
Lui mi ha mandato via.
- Io non ti lascerei mai. - Killian.
Emma, voleva tenermi lontano.
E io ti amo.
E non so se riesci a sentirmi, ma...
sto cercando di tornare da te.
- E non mi fermero' finche' non ci riusciro'. - Ti amo anch'io.
Killian.
Killian?
Non puo' sentirti.
Non finche' posseggo le lacrime della Salvatrice.
E' roba potente. Dovresti stare piu' attenta a dove le lasci.
Che ci fai qui?
Tu non sei Esopo, vero? E non sei nemmeno un barista.
No.
Che altro vuoi, Gideon? Vuoi ancora uccidermi?
Non ti e' andata molto bene l'ultima volta.
Vero, e' stato un terribile errore quello di cercare di rubare i poteri della Salvatrice.
Quello di cui ho bisogno, in realta', e' che usi i tuoi poteri...
per aiutarmi.
Non mi trovi molto caritatevole al momento, amico.
Ne sei sicura?
Perche' l'amore puo' farci fare cose che non credevamo possibili...
e finche' avro' queste
posso assicurarmi che nessun portale ti ricongiunga all'uomo che ami
percio' temo che il buon Capitano restera' dove si trova
finche' non mi aiuterai e ti guadagnerai la mia gratitudine.
Va bene. Ti ascolto.
Che diavolo vuoi che faccia?
Quello che non ho mai potuto fare io.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Uccidere la Fata Corvina.