Allora, ho organizzato tutto. Gli faro' una sorpresa alla lettura del suo libro
e poi, quando sara' al settimo cielo, gli diro'...
- Cio' che provo! - Non e' un po' presto,
- dato che ha lasciato Reagan da poco? - Gia'.
- Sono preoccupata, molto preoccupata.
Ma mentre ero sull'aereo mi sono scritta tutto quello che gli diro'.
Mi sono fatta i bigliettini, ci sono anche delle canzoni.
Te le farei sentire, ma...
Alcune battute sono su di te, percio'...
Jess, perche'...
Non gli dici quello che provi senza battute...
O canzoni, solo con parole dal cuore.
Senza canzoni...
Senza canzoni.
"Senza canzoni", dice!
{an8}Incontro con l'autore Nick Miller "Le Cronache di Pepperwood"
"Pepperwood era a terra in una pozza di sangue.
"Jessica Night sfondo' le barricate e corse al suo fianco.
""Anche se non ha muscoli, sembra fortissimo",
"penso' Jessica, guardando il suo viso perfetto e sexy.
"In quel momento, anche se coperti dal sangue di un uomo, Schmidt per loro,
"i due rimasero in silenzio nella calda notte di New Orleans,
"aspettando le parole...
Che nessuno avrebbe detto".
Apriamo il dibattito.
La signorina qui davanti con il vestito strano, senza offesa.
Quand'e' che Pepperwood e Jessica Night si metteranno insieme?
- Si'! - Bella domanda.
Senza troppi giri di parole...
Pepperwood e Jessica Night non si metteranno mai insieme.
Mai.
Sta scherzando?
Mi dispiace. Smettetela. E' che...
Questi personaggi...
Sono basati su persone reali.
E le persone reali...
Sono profondamente diverse.
Non stanno bene insieme.
Non funzionera' mai.
- Mi scusi. - Lasciate perdere, andate avanti.
E comunque... Pepperwood ha fatto una cazzata.
A volte non si hanno seconde possibilita'
per rimediare ai propri errori. Beh...
Le relazioni degli adulti sono molto complicate.
Un bell'applauso per il libro!
Wow, ragazzi, siete proprio carichi.
New Girl - Stagione 06 Episodio 22 - "Five Stars For Beezus"
Traduzione: PotionFlame, Namelessvero, scoutfinch, engi92, mary_caffrey
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve, sono Merle Streep.
- Non m'interessa. - Ok.
Sono un editore,
- pubblico libri per bambini e volevo... - Congratulazioni.
Perche' dovrebbe interessarmi? Senta, sto per fare una telefonata...
E' stato un piacere, Merle Streep.
- Che nome strano. - Ora...
- Bene, ok. - Ok.
Chiamata in arrivo da: Nick Miller
- Ehi, Nick. - Ehi, e' una cosa strana...
Eri alla mia lettura?
- Non sei a Los Angeles, vero? - No.
No, sono a Portland con mio padre.
- Proprio come pensavo. - Com'e' andata?
Non poteva andare meglio. Mi sono sentito stranamente a mio agio.
- Sono fiera di te. - Grazie.
Io e Reagan ci siamo lasciati.
Devo andare.
Mio padre si e' slogato
il pollice mentre cercava di alzarsi dal divano.
Ci sentiamo dopo, Nick.
Scusi, ora e' un buon momento?
- Vorrei parlarle della pubblicazione. - Di cosa vorrebbe parlare, scusi?
- Della pubblicazione del suo libro. - Cos'e', tipo un...
- Editore? - Si', volevo darle il mio biglietto, ma...
- Vuole pubblicare il mio libro? - Si'.
Si', voglio che lei pubblichi il mio libro!
- E' cosi' effervescente, di solito? - No.
Ciao, amore! Ti sei tolto i pantaloni?
Sono...
- Sono andata alla lettura e... - Oh, no, che e' successo?
Scusami se non ho i pantaloni.
Schmidt e' sempre al lavoro e abbiamo organizzato una cena senza pantaloni.
Vuoi...
- Che me li tolga anch'io? - Oh, no. Raccontami tutto.
Ecco fatto, ora ho tutto.
Questa era l'ultima scatola con su scritto "importante per le vacanze".
Si', sono giocattoli sessuali.
Allora cosa ci sara' in questa scatola, c'e' scritto "documenti".
No, sono solo documenti.
No, no, no, non e' niente...
Aspetta, aspetta...
Hai la foto segnaletica del ladro di pannolini?
- Con dietro un numero di telefono? - Ok, ascolta, volevo...
- Aspettare il momento giusto per dirtelo... - Ti senti con il ladro di pannolini?
Cosa? No, no, ascolta...
Quello, in realta'...
E' il numero di telefono di tuo padre.
Hai detto che volevi trovarlo, percio'...
L'ho trovato.
Mio padre e' il ladro di pannolini?
- No. Dimenticati del ladro. - Ah, sarebbe stato molto strano.
Cece...
Mi sono tolto i pantaloni.
Tesoro...
Oh, no! Oh, no! Ti ho toccato una tetta!
- Dov'e' mia moglie? - Non saro' piu' la stessa!
- Dimentichiamocene. - Sto bene, e' tutto ok.
Ero nel panico e gli ho detto che ero a Portland e ora...
- Non posso tornare al loft. - Faro' l'avvocato del diavolo,
ma stava parlando dei personaggi del romanzo.
Voglio dire, il personaggio basato su di me e' un ebreo psicopatico che...
Indossa un cravattino e mangia la salsa di mele dal...
- Cranio di un babbuino. - No, parlava di noi...
Lui non... prova quello che provo io.
Non posso vederlo.
Ehi, sono io, Nick. Tra tre, due...
- Vai in cucina! Vai, veloce! - Ho sbagliato chiave. Era nel taschino.
- Ce l'ho fatta. - Eccolo!
Non mi piace questo divano.
- Hai gia' tolto il cartellino? - E' perfetto.
- Che ci fai qui? - Dovevo parlarti ma il telefono e' scarico.
- Perche'... - Non trovavo il caricatore.
- E' sotto il cuscino di Winston. - Non c'era.
- Hai guardato sotto il cuscino? - Si', si'...
- Sono entrato in camera, - Invece no.
non ci ho guardato, ok, ma devo parlarti!
Un editore vuole pubblicare il mio libro.
Rinuncia e inizia una guerra al rilancio. Scusa, ho esagerato.
- Mazel! E' incredibile, Nick! - Grazie!
Ho chiamato Jess, ma non ha risposto.
Non vedevo l'ora di dirglielo, ma...
Mi ha riattaccato e ora non risponde.
Che stai facendo?
Cosa, cosa?
- Ah, c'e' Nick! Non e' vero! - Zitta, stai urlando! Si', invece!
Domani verrai con me all'incontro.
Ti passo a prendere alle nove.
- Devo andare in cucina. - Anch'io, ho fame.
- No! - Dove...
Allora vieni in cucina con me, Nick.
- Aspetta, perche' gattoni? - Non lo so, vai e basta!
Hai per caso degli spaghetti? Non li vedo.
Oh, sai cosa? Io...
Scusa, devo andare in camera da letto.
- Jess, e' stressante. - Lo so, senti,
domani vai all'incontro con Nick
e devi stare con lui finche' non finisco le valigie.
- Valigie? - Ho appena gattonato per casa
per scappare dal mio ex...
Con cui ancora vivo.
Io non... non ce la faccio piu'.
Devo... devo andare via, ho bisogno dei miei spazi.
Me ne vado dal loft.
Che cosa?
Non trovavo il secchio, quindi l'ho buttato nel gabinetto.
- Cosa hai buttato? - Il salame.
- Cosa? - Non ho tirato lo sciacquone.
Avrai un sacco di salame che galleggia nel gabinetto.
Che cosa?
Quindi Jess se ne va perche'...
Nick ha detto cose stupide alla lettura? E' fatto cosi',
- era il piu' stupido a scuola. - Non sapevo ti importasse tanto
- di cio' che succede tra Nick e Jess. - Come no? Li ho visti
fare cosi' per sei anni.
Lui rozzo e disordinato. Lei dolce e vivace.
Sono la luna e la marea, lo yin e lo yang.
Lo so, sono perfetti l'una per l'altro.
Gli diro' che lei lo ama.
Gli diro' che lo ama, sfondero' la porta e diro':
- "Nick, ti ama" e poi... - No, no, no, no, no.
Non possiamo intrometterci.
- Ok. Hai ragione. - D'accordo?
- Perfetto, ok. - Hai ragione, ok.
- Dovevo mettere i pantaloncini. - No, no.
- Sarei stato favoloso. - Li ho buttati tutti, idiota.
Sei proprio scontroso oggi.
Beh, sono stato sveglio fino a tardi
- a parlare di te con Cece. - Per cosa?
Nick, devo dirti una cosa, ma...
Ma non posso.
Percio' ti chiedo solo questo.
Per...
Quale motivo credi...
Di stare cosi' bene dopo aver rotto con Reagan?
Io e Reagan volevamo cose diverse,
va bene cosi'. Perche' Jess non mi ha richiamato?
Voi due siete buoni amici, giusto? Ma se ricordi bene,
non volevi neanche che Jess abitasse con noi.
- Nick, secondo te perche'? - Gli assorbenti mi fanno paura.
Secondo te perche' non volevi che Jess abitasse con noi?
Non lo so, perche'... perche' avevo paura.
Nick, sei innamorato di questa ragazza
dal momento in cui hai aperto la porta
e l'hai vista per la prima volta.
In tutta la mia vita non ti ho mai visto...
Guardare qualcuno in quel modo. Tranne me, in alcuni casi.
- Non ti ho mai guardato come guardo Jess. - Qualche volta si'.
- Non e' mai successo. - Coach l'hai guardato cosi' una o due volte,
me, diverse volte. Winston, mai. Ammettiamolo.
Ti sbagli.
La prima volta che ho visto Jess...
Ero nella sua stanza vuota e guardavo fuori dalla finestra.
- Cercava di entrare nel palazzo. - Ok.
E' stato divertente. Non aveva gli occhiali e sbatteva contro ogni cosa.
Ma ti stai ascoltando, per Dio?
Non te lo dovrei dire, ma...
Jess non e' a Portland. E' qui.
E sta impacchettando la sua roba
perche' vuole lasciare il loft per sempre.
Nick.
Davvero vuole lasciare il loft?
Per una volta nella vita...
Non avere paura.
E' pronto a fare una chiacchierata?
Salve. Mi chiamo Winston Schmidt
e sono il socio di Nick. Proprio cosi'.
La letteratura per ragazzi ha un paparino nuovo di zecca.
- Cosa? - La letteratura per ragazzi
ha un paparino nuovo di zecca.
Non lo dica piu' in qui, ok? Grazie.
Scusa il ritardo, ma Sadie non la finiva piu' di parlare del suo divorzio
e io volevo dirle: "Chiudi il becco e guardami la vagina".
Avere la stessa ginecologa mi fa davvero sentire piu' vicina a te.
Aspetta, hai impacchettato solo questo? Nick sara' qui fra due ore.
- Lo so. - Ehi.
Ascoltami. Se e' troppo dura non devi farlo per forza. Solo...
Datti un po' di tempo per pensarci.
Se la mia roba e' qui finiro' col vivere qui.
Mi conosci, non riesco a vivere senza la mia roba.
Quando torno per il nuovo anno scolastico...
Trovero' un altro posto.
- Ok, se sei sicura, e' meglio sbrigarsi. - Gia'.
- Oh, mio Dio, mi mancherai da morire. - Anche tu mi mancherai da morire.
- Ma va bene, e' solo un'estate. - Si', lo so, ma mi mancherai.
Anche a me.
- Stiamo esagerando! - E' un'estate.
- Solo un'estate. Possiamo farcela. - Un'estate.
- Mi mancherai ogni giorno di piu'. - Con chi parlero' ogni giorno?
Mio, mio... questo e' mio?
- Dai via le tue cose per beneficenza? - Non do via nulla, mi trasferisco.
- Cosa? - Sentite, vado a Portland per l'estate
- per distrarmi... - Certo, ora vai a Portland. Ti diverti.
Ma poi che succede?
Quando ti rivedremo?
Chi saranno i tuoi amici, con chi uscirai?
Ok, pensa alle persone che abbandoni.
E, tra parentesi, Aly ha il numero di mio padre.
- Ok. - Aspetta, cosa?
- Ho il numero di suo padre. - Mio padre si chiama Van, a proposito.
- Oh, mio Dio, Winston, e' una notiziona! - Gia'.
- Pensi di chiamarlo?
No.
Non posso chiamare mio padre.
- Non ci riesco. - Sai che c'e'?
Non devi farlo se non vuoi.
Puoi sempre scappare a Portland.
Oh, mio Dio!
Puoi venire a Portland con me!
Furgie la adorera'. E' la seconda Portland migliore per i gatti,
dopo la Portland nel Maine, per la rivista "Amici di Zampa".
- Vuoi andare a Portland? - No.
Portland e' piena di bianchi.
Chiamata in arrivo da: Sadie
Sadie.
- Pronto? - Cece...
Sei incinta!
Oh, mio Dio...
Cece e' incinta.
- Perche' rispondi alle sue chiamate? - Richiama fra cinque minuti
e decideremo di mentire alla nostra amica per il resto delle nostre vite.
Oh, Dio. La accompagnerai ad ogni singola ecografia, vero?
Allora sono in doppia fila,
percio' sei hai delle scatole posso portarle in macchina.
Che succede? Perche' sei cosi' felice?
E' che adoro le scatole.
- Ne porto una giu'? - E' pesante.
Ce la faccio.
Ok. Possiamo andare insieme. Va bene lo stesso. Mi piace passare il tempo con te.
- Oh, dovresti rispondere al telefono. - No, no, no. Portiamo questa scatola giu'.
- Ok. - Ehi, potete rispondere?
E se fosse per la tua attivita' di modelli che sta crescendo?
- Pronto? - Cece, sei incinta!
Oh, mio Dio, Cece e' incinta!
Ma chi e'?
- E' incinta? - Scusi. Sono Aly, la fidanzata di Winston.
Cece e' incinta?
- Winston e' sposato con Cece. - Winston Bishop.
Cece e' incinta. E' incinta! Oh, mio Dio, Cece e' incinta, gente!
Oh, mio Dio.
- Non c'e' bisogno di urlare. - Dite a Cece di chiamarmi.
Devo tornare giu' nella miniera.
Possiamo muoverci? Ho appuntamento dal parrucchiere tra un'ora.
- E' la giornata del controllo sia la' sotto che qua su. - Ricevuto.
Chiamata in arrivo da: Winston
- Che vuoi, Winston? E' il momento social. - Oh, mio Dio, Schmidt.
- Perche' non mi hai detto che sarai papa'? - No, no, no, no.
Che vuol dire "papa'"? Che dici?
- Riattacca! - Sadie dice che Cece e' incinta.
- Riattacca, riattacca! - Cosa? Perche' mai?
- Perche' e' incinta. - Winston, non lo sa.
No...
- Ho combinato un casino. - Winston.
Non dovevi saperlo, percio' non saperlo.
- E' la verita'? Che succede? - Ehi, Schmidt. Sono Jess.
Mi dispiace tanto. Ho risposto al telefono di Cece, era Sadie,
e ha detto la notizia e ora lo sanno tutti a parte Cece.
- Percio' la mando a casa. - Ok, ok, ma Jess,
Per fav...
E' vero?
Si'. E' vero.
Tu va' a casa.
Devi essere tu a dirglielo.
Miracolo dei miracoli!
Finalmente ho trovato un parcheggio.
- Perche' mi fissate tutti? - Siamo felici che hai trovato parcheggio.
La gente aspetta una vita intera per trovare parcheggio.
- Grazie. - E tu sei stata benedetta.
Con un parcheggio.
Ok, allora avrei qualche cambiamento da fare.
Prendere o lasciare. Se uccidessimo Jessica Night
nel prossimo libro?
- Come? - Potrebbe essere una vittima di Schmith.
Potremmo farlo in grande stile, tipo tirandole un pianoforte in testa.
- Spacciata. - Cosa?
Oppure si becca una palla da baseball dritta in faccia.
- Battitore eliminato! - Ma ha mai fatto una cosa del genere?
Si', in realta'. Ho pubblicato l'intera saga di "Bitch Witch".
"Bitch Witch: Natale",
"Bitch Witch: Il Ballo" e "Bitch Witches
- del Rhode Island". - Si', ok.
Senta, Nick, io...
Capisco che abbia paura dei cambiamenti.
In realta', non ho paura.
Ok, allora ci pensera' su.
No, non faro questi cambiamenti perche'...
Queste idee sono davvero brutte.
- Beh, io... - Jessica Night e' l'unica ragione che porta
Pepperwood fuori dal letto ogni giorno.
Schmidt? Avevi ragione!
- Schmidt? - E' dovuto andarsene,
ma ha lasciato il nome e il numero del suo autista Uber preferito...
Beezus "L'uomo Giusto" Tequito.
Va bene.
Signor Beezus.
Al signor Schmidt piace fare festa.
A lei piace fare festa?
Oh, sono delle luci molto belle.
Ma, no, Beezus, io...
- A me non piace fare festa... - L'ho gia' sentito altre volte.
Devo andare a vedere una ragazza.
- Buon per lei. - Gia'.
- Vuole ascoltare un po' di musica? - Certo, si', potrebbe ispirarmi.
♪ Whisky il ragnetto ♪
♪ Che sale la montagna ♪
♪ La pioggia lo bagna ♪
♪ E Whisky cade giu' giu' giu' ♪
Seconda strofa.
♪ Ma ecco il sole ♪
- Non ci credo che a Schmidt piaccia. - # E Whisky si e' asciugato #
♪ Risale la montagna ♪
♪ E va sempre piu' su su su ♪
♪ Whisky ragnetto ♪
L'ultima scatola e' nel furgone.
Questa stanza non era cosi' vuota da quando se n'e' andato Steve.
- Chi e' Steve? - Il tipo che viveva qui prima di Jess.
Di notte urlava.
Non riusciva a dormire se non urlava un po'. Gia'.
Beh... immagino di dovervi dare le mie chiavi.
Davvero non dirai a Nick come ti senti?
E' proprio una mossa da Steve.
Steve amava Nick?
Si' e non glielo ha mai detto.
Quel... dolce gay codardo.
Magari Steve se n'e' andato e...
E ha finalmente trovato lo spazio che gli serviva per...
- Diventare una versione migliore di se'. - Si', beh, vende gomme a Little Rock.
Ok, lascia stare Steve. Senti, lo so che sono una codarda.
Jess, io ti conosco.
Non puoi andartene senza parlargli.
E' cosi' che devo voltare pagina e...
Devo andare.
- Andiamo, allora. - Ok.
Aspettate.
Avete chiamato Van.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Van.
Sono Winston Bishop.
Sono tuo figlio.
Ti chiamo per dirti che sto per sposarmi con la donna...
Piu' straordinaria del mondo.
E anch'io non sono venuto male, quindi...
Chiamami quando sei pronto.
Ah, e poi ho un gatto.
Non e' pronto ad avere una relazione con te, quindi...
Non cercare di forzarlo.
Ok, allora...
Adesso tocca a te.
Sii coraggiosa.
Non posso.
Mi dispiace.
Ehi, tesoro, sono tornata!
Che...
Che succede?
Aspetto un figlio.
- Che? - Cioe'...
Tu sei incinta. Aspettiamo un figlio.
Sadie ti ha chiamata...
E ha risposto Jess...
Poi ha richiamato e ha risposto Winston.
Me l'ha detto lui.
E' una cosa sconvolgente, ma...
Avremo un bambino, Cece.
Volevo prenderti dei fiori, ma non riuscivo a decidere...
Quali, quindi...
Avremo un bambino?
Avremo un bambino.
Non pensavo proprio che sarebbe successo.
E' il miracolo del caramello.
- Non dimenticarti di darmi cinque stelle! - Tre e mezzo! Grazie, Beezus!
Ehi, mettiamo un po' di musica.
Vanno bene le vecchie canzoni?
Mi piacerebbe molto lavorare come traslocatore.
Mi piacciono i guanti,
mi piace l'eccitazione.
Starmene seduta a vedere il lavoro fatto.
- Winston ha ragione. - Portland, eh?
La patria del topo muschiato.
- Accosta! - Ma sono nel mezzo...
- Accosta! - Siamo fermi nel traffico! Cercavo solo...
Ok, vado avanti. Vado avanti di qualche isolato, ok.
Jess?
Qualcuno puo' farmi entrare?
Ehi, cane! Puoi abbaiare per trovare qualcuno?
Abbaia, cagnolino!
Abbaia!
'Fanculo.
Qualcuno puo' farmi entrare?
Non ho piu' le chiavi!
Nessuno?
Jess!
Aspetta, scendo subito!
Ehi, tenga aperta la porta, grazie.
Hai trovato la voce, adesso?
Dai, dai, dai.
Dai.
Jess, dove sei finita?
- Jess! - Nick!
Perche' sei laggiu'?
- Ferma li'! - Fermo li'!
Dai, dai.
Per favore, si sbrighi. Devo dire alla mia migliore amica che la amo!
Si lavi prima. Non ho mai visto nessuno sudare tanto.
- Si lavi lei. Puzza da morire. - Si', si'.
Puzza da morire.
Ehi, Miller.
Ehi.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!