The Middle - Stagione 8 Episodio 18 - "The Par-tay"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Come sono i tuoi spaghetti? - Buoni, i tuoi?
Buoni, Brick, come sono i tuoi?
Buoni!
Papa', codice blu!
C'e' un furgone!
Falso allarme.
Solo traslocatori.
Dopo l'allagamento della cantina, Mike aveva riparato le tubature come poteva,
ma avevamo bisogno di un professionista che controllasse.
Cercavamo un idraulico fuori servizio.
Uno che le riparasse per venti verdoni e una cassa di birra.
Papa', non e' un'esercitazione!
Arriva un furgoncino!
E' un idraulico!
- E' un idraulico! - Sicuro?
Ha una foto di un rubinetto che perde
e un modesta caricatura di un uomo
con i pantaloni abbassati giusto per mostrare il salvadanaio.
Tombola! Abbiamo un idraulico!
Viene dal vialetto dei Norwood.
Va veloce! Sbrigati!
Fallo rallentare!
Salve. Mike Heck.
Sai che mancano solo sette mesi di lavoro socialmente utile?
Mi manchera', stranamente.
Ok.
Tocca a te fare le mammelle.
Ho fatto le mammelle l'ultima volta.
Va bene, allora fai il sedere.
Allora...
E' strano pensare che presto finirai il college.
Scommetto che ci sono cose che volevi fare, ma non hai fatto.
Non ho mai riempito di domopak la camera di nessuno.
Altro?
Non mai legato e lasciato nell'ascensore nessuno.
Quello e' reato.
Nient'altro?
Come, forse...
Invitare tuo fratello al campus per un week end di divertimento
come hai detto avresti fatto negli ultimi 4 anni, ma non hai mai fatto?
Non e' vero! Sei venuto.
Una volta, ed era per aiutarti a studiare.
- Non ci siamo divertiti. - Ci stiamo divertendo ora, piccoletto.
Divertimento ordinato dalla Corte.
Dai, Axl.
Senza offesa, non voglio andare in giro con un ragazzino di dodici anni.
- Ne ho quindici. - Cosa?
Davvero?
Ok, e va bene, puoi venire.
C'e' bisogno di manine che entrino nei muri per vedere cos'e' che corre dentro.
Ehi, Bill. Come stai?
Bene, sto bene.
Sto proprio bene.
- Bene. - Gia', allora...
Ho appena parlato con Ron Donahue, ha detto...
Di aver visto il mio idraulico entrare a casa tua.
Si', ricordi quel tubo rotto,
un mese fa? Mi dava ancora problemi,
ma, Herb, lo ha riparato alla grande.
Ok, quindi tu...
Hai preso appuntamento con Herb e poi... e' venuto.
No, l'ho visto uscire da casa tua...
E gli ho fatto segno.
Adesso e' cosi' che assumi la gente, Mike? Gli fai segno?
- Beh, aveva finito a casa tua. - Mi hai rubato l'idraulico!
- Ma andiamo! - Dove?
Dove? In un posto dove va bene rubare gli idraulici degli altri?
Senti, era fuori servizio.
Ci sono modi per fare le cose, Mike.
Si guarda la calamita sul frigo...
E si chiama l'idraulico.
Cosi', e' per questo che danno le calamite.
Non per farti attaccare i disegni dei tuoi figli, se ne fregano di quello!
Credo tu stia esagerando.
Gli hai pagato 80 dollari di chiamata per venire?
- No, gia' era qui. - Gia'.
- Perche' gli avevo gia' dato 80 dollari! - Ok, senti,
sai che abbiamo dovuto risparmiare, ultimamente, ho mangiato un
panino fatto con gli scarti della pagnotta a pranzo.
Sei davvero cosi' tanto arrabbiato?
Si', e' una bel problema. Ecco tutto.
Ok, e se dividiamo gli 80 dollari?
Quel treno e' gia' passato... Mike.
Ma sono sicuro che se l'avessi visto passare
gli avresti fatto cenno e chiesto di riparare le tubature.
- Ciao, Bill. - Ehi, Frankie. Come va? Bella...
Bella maglietta.
Non ci crederai.
Bill e' arrabbiato perche' ho usato il suo idraulico.
- Sul serio? - "Hai usato il mio idraulico, Mike."
"C'e' un modo per fare le cose, Mike."
"Certo che mi importa."
"Certo, faccio una storia per delle cose insignificanti, certo."
- Ehi. - Ti piace imitare la gente, Mike?
So imitare anche io.
"Ehi, sono Mike Heck. Mi piace fare cenno agli idraulici degli altri."
"Sono troppo figo per mettere gli occhiali da sole."
Fa male, vero?
Adoro fare i picnic.
Sono proprio americani.
Si fa un'insalata di patate, si tira fuori la coperta dal forno e si va.
Lo so, vero? Tuo padre non lo capisce.
Cosa c'e' da capire? E' come se il mondo fosse il tuo set televisivo.
E' quello che ho detto io!
Allora, parlami della scuola. Come butta?
Beh, il bagno vicino alla mia aula di spagnolo e' diventato misto, cosi' ora
devo fare di fretta la cacca.
Ciao.
Ehi. Io sono Hudson.
- Liam. - Ehi.
Io sono Frankie. Lei e' Sue.
Sue? E' un bel nome.
Cosa succede?
Siamo nuovi a Orson.
E voi?
Oh, no. Noi siamo delle veterane. Beh...
Io piu' di lei,
- e' mia figlia. - Ma dai.
Dovete essere sorelle.
Beh, l'ho avuta quand'ero molto giovane.
E bevo molta acqua. Non proprio acqua. Soda. Ma dentro c'e' acqua.
- Comunque... - Ehi, giochiamo a frisbee.
Dai!
Facciamo un po' di movimento.
Vogliono che giochiamo?
- Non so davvero cosa sta succedendo. - Nemmeno io.
- Beh, sei tu la mamma! Fai qualcosa! - Non siate timide, signorine.
Non potete giocare da sedute.
Oh, non lo so. C'e' della maionese nei nostri panini.
E' vero. Non sta mentendo.
Le mamme non mentono.
Lascia che ti mostri una cosa.
- E' meglio se... - Ok, sai cosa?
Stiamo cercando di divertirci
e il fatto che siate venuti a sedervi sulla nostra coperta e' strano.
La prossima volta portatevi la vostra coperta e sedetevici.
Non intendo come in "Happy Days". Non "Sedetevi!". Solo...
Sedetevi sulla vostra coperta.
Sto cercando di essere gentile, ma decisa.
Pensavamo foste del gruppo.
Che gruppo?
L'evento per single.
SABATO PER I SINGLE DI ORSON
Oh, beh, questo e'
molto meno inappropriato, allora.
Per favore, accettate questa
glassa come piccolo
segno di scusa.
E noi...
Sposteremo la nostra coperta piu' in la'.
Ok. Buona fortuna.
Questo week end sara' uno schifo! Dovremo portare Brick al museo,
alla biblioteca e in altre attrazioni per nerd.
Mi leggera' qualcosa? Perche' non mi piace.
Senti, non ho potuto dire di no. Quel bambino mi idolatra.
Cioe', sono l'unico figo della famiglia. E finito il weekend dovra' tornare li'.
E' triste. E' come Tarzan che incontra gente ricca che mangia con le forchette
e poi deve tornare nella giungla a vivere con le scimmie.
Si', ma e' Tarzan che vuole tornare, quindi le scimmie sono quelle fighe.
Beh, allora io sono le scimmie.
Dovrei mandarlo a casa con alcuni miei vecchi prodotti per capelli come regalo.
Ok, Brick.
Kenny e' a una convention, quindi puoi dormire sulla sua
sedia barra letto, e/o tavolo.
E, prima cosa del tour per strambi,
ho sentito che la biblioteca sta facendo delle cose scientifiche.
Non sono qui per le biblioteche.
Sono qui...
Per far "casinoh".
Senti questa.
Ero dal ferramenta poco fa. Ho visto Bill.
Non mi ha salutato.
- Tu l'hai salutato? - No.
No, io non lo saluto. Non e'...
Come funziona la nostra relazione. Fantastico,
ora chiamo quello che abbiamo "relazione".
Ora lo chiamo "quello che avevamo". Cosa sta succedendo?
Cosa significa che tu non lo saluti?
Lui saluta, io faccio un cenno. Funziona cosi'.
- Quindi hai fatto un cenno? - No, perche' lui non ha salutato.
Lui saluta, io faccio un cenno.
- E' stato lui a sbagliare, non io. - Mi sembra complicato.
Penso che stiamo litigando. Come fanno le ragazzine.
E anche Ron Donahue non mi sta piacendo molto.
Spettegola andando a dire a Bill di aver visto il suo idraulico venire da me.
Si', sei in una lite da ragazzine.
Chi e' Hudson? E perche' c'e' una foto di voi due che giocate a frisbee?
E cosa significa "Fammi sapere se il tuo status cambia"?
Oh, mio Dio!
Sue, vieni qui!
Guarda, guarda, guarda.
Oh, mio Dio.
Ok. Qualcuno l'ha scattata al nostro picnic di ieri.
Si'. Qualcuno vuole ancora
farsi un giretto anche se non stavo indossando quelle mutande.
Stai colpendo la mia coscia. Se non saluto, di certo non ballo.
Quando esci di casa succedono cose, Mike. Si chiama vita!
Ehi, quel Liam era molto carino. Magari ti scrive.
Non lo so, diciamo che mi piace qualcun altro.
Davvero?
Chiudi la porta, via al gossip.
Allora, chi ti piace?
Come si chiama? Da dove viene? E' basso? E' alto?
- E' troppo alto? Il troppo stroppia. - Ascolta, mamma,
non so neanche se a lui piaccio, quindi...
Non mi va tanto di parlarne.
Sai cosa sento?
Che vuoi dirmelo, ma hai paura di farlo.
- Assolutamente no. - Dimmelo, dimmelo, dimmelo, dai, su!
Mamma, ferma, ferma, ferma!
Ok, non sei costretta a dirmelo.
Tirero' a indovinare, diro' tutto l'alfabeto.
A, A... Arnie?
B, B... Brian?
C, D, E, F, G?
- Hai sbattuto le palpebre alla G. - Non e' con la G.
- Allora perche' l'hai fatto? - Perche' dovevo farlo.
Greg? Guy? Gui? Oh, e' francese?
Mamma, dacci un taglio! E, ti prego, non farmi piu' il solletico.
Devo fare un po' di pipi' e adoro questo piumone.
Sue, mi dici sempre tutto. Non puoi tagliarmi fuori cosi'.
Dammi un piccolo indizio e andro' via.
Devi rispettare la mia privacy.
E' una cosa personale, mamma, so che puoi capirmi.
Si'.
Ok, certo.
Ok.
Ehi, la mamma impicciona e' andata?
Ora siamo solo io e te, puoi dirmelo.
Quando eri piccola, funzionava. Ho pensato di fare un tentativo.
Porta aperta o chiusa?
Ok, chiusa.
Ehi, amico, hai visto Brick? Non...
- Non riesco a trovarlo da nessuna parte. - Oh, sta bene.
L'ho visto rappare in scozzese. Adesso e' sul retro a parlare con dei tizi.
Ma che...
Dunque, l'intera battuta si basa sulla premessa
che la madre del tipo e' cosi' brutta da essere confusa per un animale dello zoo
e che se avesse un biglietto per uscire dallo zoo, la lascerebbero uscire!
Ma se la madre sembra un animale non le servirebbe un biglietto per entrare.
- La sederebbero e metterebbero in gabbia. - Grazie!
- Ehi, Axl, bella festa, io... - Ciao, Danna. Solo... un secondo.
Vuoi mandare tutti via?
Sei stanco? A che ora vai a letto di solito? Sette? Otto?
Ti scordi sempre che non sono piu' un bambino.
Ho una ragazza, ho fatto uno scherzo con mamma e papa'.
Pensi che non possa fare "casinoh"?
Anche io posso fare "tantoh casinoh".
Non dire "tantoh" o "casinoh".
O anche "membrana". Mi fa schifo, per questo non sono un medico.
Anzi, credo che possiamo ravvivare un po' le cose.
Penso sia ora di far girare un po' di Como.
Cosa? No!
Le droghe non vanno bene! Fai il bravo!
Parlo di Perry Como.
Perry Como, Ketamina...
Dargli dei nomi non li rende meno pericolosi! Che ti succede?
Non hai mai sentito i vecchi dischi della zia Edie?
- Oddio, no! - Scherzi?
Henry Mancini, Andy Williams...
Ci sono dei pezzi da novanta in quella collezione.
E Perry Como e' il migliore di tutti.
Darebbe la spinta che serve a questa festa.
Si'! E' di questo che parlo.
Provate a stare fermi, non ci si riesce.
Non pensavo che la festa sarebbe andata cosi',
ma non e' poi cosi' male.
Che problema hai?
Puoi parlare a bassa voce? La TV e' accesa.
Ho appena finito di parlare con Paula, ha detto che Bill e' fuori di se'.
- Hai schiacciato le sue arance con l'auto? - Stavo solo guidando.
E' lui che ha perso di vista le arance.
Beh, Paula ha detto che Bill ha detto che le hai colpite intenzionalmente
e avevi un sorriso malvagio mentre lo facevi.
- Non avevo un sorriso malvagio. - Ne stai facendo uno ora.
- E' molto arrabbiato con te, Mike. - E' un problema suo, non mio.
Oh, invece hai un gran problema, bello!
Non abbiamo cosi' tanti amici da poter perderli in modo cosi' stupido.
Credi che i Donahue saranno dalla nostra parte?
Sono tutto cio' che abbiamo.
E non facciamo nulla per loro.
Siamo come degli uccellini che mangiano insetti sopra un ippopotamo
e tu lo stai davvero infastidendo, ora.
Perche' sei di cosi' cattivo umore?
Sto perdendo Sue.
- Cosa? - Non vuole dirmi chi le piace.
Neanche il solletico funziona. Mi diceva tutto e ora non vuole nemmeno un consiglio.
Non e' un tuo problema.
E' un suo problema. Stai facendo un suo problema un tuo problema.
Ecco il tuo problema.
Tu sei il mio problema.
Va bene, Brick.
- Devo dormire. - Anche io. Sono molto stanco.
Quindi nessuno mi legga niente.
Dormire?
E' un college o una casa di riposo?
Andiamo! Facciamo qualcosa!
Incelofaniamo la stanza di qualcuno. Facciamo la sfilata della vergogna!
Si', non vuol dire cio' che pensi.
- Facciamo la nottata! - Significa studiare tutta la notte.
Andiamo! Sono pronto a tutto!
Sono al college, cavolo.
Voglio mordere il pompelmo della vita e lasciare
che il succo mi coli sul mento, poi prenderei l'idrocortisone
perche' soffro di eczema.
Sono stanco. Voglio solo dormire. Sono le due!
Ehi, sono le cinque da qualche parte.
Un'altra cosa che non significa cio' che pensi.
Axl, questa e' la mia ultima occasione di passare del tempo con te al college.
Per favore.
Perche' mi veneri cosi' tanto? Perche' sono cosi' straordinario?
Ok. Va bene.
Gli studenti di agraria di solito combinano qualcosa in una delle loro...
Stalle per il parto. E' tipo un party in un stalla.
Viene chiamato starty.
Mi hai dato contro per "casinoh" ma "starty" va bene?
Non l'ho inventato io, Brick.
Ehila'...
A chi stai scrivendo?
A Lexie. Le sto dicendo che vado a fare la doccia
e tra un'ora usciro' di casa, cosi' sapra' che saro' da lei 46 minuti dopo.
42 minuti per arrivare, e 4 minuti extra. Se non saro' ancora li' chiamera' la polizia.
So che e' sbagliato, ma dicono che se noti cambiamenti comportamentali nei tuoi figli
e' tuo dovere di madre curiosare.
Ora, qual e' la sua password?
"LeRagazzeSpaccano"
Cavolo.
Lo sto facendo per lei. E' la mia bambina, la mia piccola principessa.
"Principessa". Oh... ok.
"Belle"?
Merda.
"Ariel"?
Merda.
Come si chiama quella indiana? Cioe' quella nativa americana.
Non serve che sia politicamente corretta nella mia testa...
Ma e' carino esserlo.
E l'ho fatto anche istintivamente.
Questo prova che sono davvero una brava persona e che non stavo fingendo.
Vorrei avere piu' amici di colore.
"Pocahontas"!
Maledizione!
Cosa c'e' in programma ora?
Oh mio Dio! Non e' rimasto niente!
Abbiamo sputato dalla torre dell'orologio,
abbiamo lottato con le crocchette a mensa,
abbiamo fatto festa in una fattoria
e visto nascere un agnello.
Mettero' la mia faccia su questi pancake come se fossero un cuscino.
Aspetta un attimo. Cuscini di pancake.
Segnatelo. Saremo ricchi.
Sai, Axl, voglio ringraziarti.
Mi hai fatto divertire un sacco.
Si', sai, e' stato piu' divertente di quanto immaginassi.
Oh, ehi.
Guarda qui.
Mangio mentre dormo.
Dobbiamo usare la scienza per capire la grandezza necessaria
per farli durare una notte di sonno. Saranno tipo... tredici ore?
Ehi, c'e' quella ragazza della festa a cui piaci.
Danna? No. E' solo un'amica. Non credo di piacerle.
Axl, e' stata a dir poco palese.
Continuava a parlarti, continuava a ballarti intorno.
Non sono nemmeno bravo a cogliere i segnali, ma l'ho capito.
Ok, senti, ho appena rotto con April.
E poi sono arrivate Devin e Cassidy. L'universo mi sta dicendo di...
Rallentare, per ora.
Sai, forse devo uscire con i miei amici.
E mio fratello.
Se non sei pronto, non sei pronto.
Ma fammi raccontare una storiella.
C'e' un negozio di seconda mano vicino alla scuola
in cui andavo tutti i giorni.
- E avevano questo segnalibro zebrat... - Scrivi "sciroppo da tasca".
Capiro' cosa vuol dire.
Scusa. Continua.
Ogni volta che andavo al negozio, toccavo il segnalibro.
Lo amavo.
Il contrasto tra il bianco e il nero,
la sensazione al tatto dei peli sintetici.
E ogni giorno, dicevo "domani tornero' a comprarlo".
Ma un giorno sono andato...
E non c'era piu'.
Ok, se questo e' il tuo modo poco discreto
di chiedermi di comprarti un segnalibro, non sta funzionando.
Credo che per me sia piu' chiaro perche'
mi piacciono le donne come i segnalibri:
Lunghe e magre.
Hai visto Cindy. Che roba!
Sono a disagio.
Cio' che sto dicendo e'...
Vai fuori e prenditi un segnalibro.
- Ma non voglio un segnali... - "Segnalibro" uguale "ragazze"!
Sto parlando di ragazze!
Prenditene una prima che sia troppo tardi! Cosa stai aspettando?
O e' la mia mancanza di sonno o inizi a dire cose sensate, Brick.
Sai, Brick, stai davvero crescendo.
E anche io.
Siamo uomini.
Siamo uomini Heck.
E' nostro compito portare avanti il nome degli Heck.
Si'... immagino sia cosi'.
Allora ascoltero' il tuo consiglio.
Vado a prendermi un segnalibro.
Di genere femminile.
Che strano. Potrei giurare di averlo messo sul bancone.
No, non penso. Sono piuttosto sicura che l'hai messo sul tavolo.
Beh...
Penso che sia un buon momento per dirti che...
Ti ho preso un nuovo telefono.
Davvero? Perche'?
Perche' ti voglio bene ed e' mio diritto viziarti.
E non ci puoi fare nulla.
- E' il telefono di Brick. - No, non lo e'.
Allora perche' c'e' il numero di Cindy? E quello di Troy?
E la biblioteca di Orson e la biblioteca di Jasper
e la biblioteca del Congresso?
Ok, va bene. E' il telefono di Brick.
Stavo cercando di spiare il tuo telefono per vedere chi ti piace...
E mi e' caduto e l'ho rotto.
Ma... e si', mi rendo conto che mi fa sembrare pazza.
Ma se avessi vissuto quello che ho vissuto io con te, capiresti.
Tipo, quando eri all'asilo...
Avevamo un accordo speciale con l'infermeria
cosi' avresti potuto chiamarmi ogni giorno alle dieci perche' ti mancavo da morire.
Hai preso parte alla recita solo perche' l'ho organizzata io.
E la gente mi diceva "Oh, le bambine sono fantastiche quando sono piccole,
ma aspetta che diventi un'adolescente".
E poi eri un'adolescente
ed eri deliziosa,
e ho pensato "Saremo migliori amiche per sempre" e ora...
Vieni qui, mamma.
No. No! Tu non mi vuoi.
Si', ti voglio.
Mamma, ti voglio bene.
E... capisco perche' vuoi saperlo, ma...
Non sono sicura di piacergli e...
Non sono sicura di quanto mi piaccia lui.
Quindi per ora, per me e' solo una cosa divertente a cui pensare.
Ma quando saro' pronta,
sarai la prima persona a cui ne parlero'.
Prima di Lexie? Prima di papa'?
Ovviamente prima di papa'.
E, comunque, la mia password e' "SueHeckVince".
Potrebbe servirti in caso di emergenza e devi chiamare la polizia.
Oh, diamine! Lexie!
Wow.
Hai davvero bisogno di lavarti i denti.
Oh, Dio.
Non mi importa.
Traduzione: AlexSeiya, -ariadne, vitto, joyscott23, TheImpossibleGirl
Revisione: Stebryar
Qual e' il problema?
La batteria e' morta.
Hai bisogno di aiuto? Ho i cavi.
Sarebbe fantastico.
Gli uomini sono buffi.
Loro non si scusano o abbracciano o ridiscutono quando qualcosa va storto.
Gli uomini riallacciano i rapporti a modo loro...
Con i cavi della batteria.
- Bei cavi. - Grazie.
Sono lunghi cinque metri.
Ehi, la sai quella del ragazzo che ha provato ad entrare in un night-club, ma
era senza cravatta e allora ha usato i cavi?
Il maitre ha detto "Ti lascio entrare ma...
Non accendere risse".
Bella.
Non preoccuparti che questa non la rubo.
Subspedia [www.subspedia.tv]