Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x20 - Shockwave (Part 1)
Traduzione: Ciliegia94, Rebekah24, Elle, Giulia.23, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Solo una volta sono saltato giù dalla mia macchina oltre una collina
- durante l'inseguimento. Durante le rivolte. - Hai preso chi stavi inseguendo?
No. Ho perso il controllo. E mi sono scontrato dentro un Blockbuster.
Beh, non succederà mai più.
Il Blockbuster non c'è più.
Perché diavolo non si spegne?
- Ti serve un telecomando della stessa marca della TV. - Giusto.
Due telecomandi. Ancora una volta, la tecnologia
ci rende la vita più facile.
Tenente.
Ok, Kendall, può confermare
che la nostra vittima è la stessa
del nostro residente qui indicato, signor Albert Luna,
scassinatore a piede libero?
Lo scanner dell'impronta del telefono dice che è lui. E più guardo da vicino,
più si vede che sono due spari della faccia di Albert.
- Ben raggruppati. - Due colpi in viso?
Un po' aggressivo. Potrebbe essere personale.
Sì, a volte morire in casa
- è l'unico lato positivo che ottieni. - Dovremmo controllare i precedenti di Luna.
Impronte nel sistema, e questi sono tatuaggi di qualche gang.
- MS-13. - Già, qui siamo nel cuore di Little Salvador. Quali sono le probabilità?
- Non mi meraviglio che i vicini abbiamo detto di non aver sentito niente. - Ok...
Nolan, parla con gli informatori delle bande.
Vedi se il signor Luna qui è stato coinvolto in qualche attività della MS-13 di recente.
A meno che non sia collegato a qualche gang.
Avrà pure qualche tatuaggio degli MS-13,
ma sto guardando i suoi precedenti e, sì, ha commesso qualche effrazione, un furto,
ma del 1993.
- Vuoi dire che ha lasciato la gang? - Succede.
I tatuaggi sono tutti piuttosto sbiaditi. Niente inchiostro nuovo.
Sì, la pattuglia è fuori con sua figlia Sofia.
Ha trovato lei il corpo ed è devastata adesso. Forse ha bisogno di un minuto,
- ma possiamo chiederle se il padre aveva ancora contatti con la gang. - Certo.
- Mike, cos'hai scoperto? - Non lo so.
Ma nessuna di queste macchie di sangue sul pavimento sono fisse.
Non come delle gocce. È tutto propulsivo... uno schizzo che torna indietro,
gli schizzi sono arrivati per l'alta velocità fino a questa credenza.
Comune per le ferite d'arma da fuoco. E poi...
- c'è questa Grundig. - Grundig?
Una radio antica. Da collezione.
Beh, su di essa ci sono tracce di sangue.
Schizzato sotto...
e dietro.
Ma è impossibile.
Qualcuno ha spostato la radio lì dopo l'omicidio
e ha spalmato il sangue sopra? Perché?
Mi accontenterò di chi, se riusciamo ad ottenere delle impronte.
Dobbiamo esaminare questa radio subito.
In cima alla lista, per favore.
Ok, non so cosa ci darà la radio,
ma visto che Luna è un scassinatore, gli informatori di bande dicono che è possibile
che la MS-13 gli abbia chiesto un favore
- che non ha voluto fare. - Beh, chiunque l'abbia ucciso non ha usato
un fabbro per entrare. Ho trovato il punto d'ingresso, signor Buzz?
Ecco la figlia della vittima. Vuole che le parli?
No, hai ragione. Ha bisogno di un paio di minuti.
Ok, Sanchez, stai indicando la finestra senza effrazione.
- La pattuglia ce l'ha già detto. - Beh, la pattuglia aveva fretta, signore. Io no.
L'hai ripreso da vicino, Buzz?
Ora, in questo vicinato, non apri la porta
a chiunque, signore.
E le sue serrature, come ci si aspetta, sono molte buone,
ma le sue finestre... le sue finestre sono di scarso livello, signore.
Guardi qui.
Bordi puliti.
Come se avesse usato un taglia vetro e poi l'abbia rimesso.
Con un assassino così preciso, dubito che troverai delle impronte, Tao.
- Anche il più esperto fa casini. - D'accordo,
vediamo cosa può dirci la figlia.
- Da dove diavolo arriva?! - Four King 65, chiamate un paramedico.
- 2347 Menlo Ave. Agente a terra. - Che nessuno la tocchi!
Chiamate gli artificieri.
- Come si chiamava? - Haley Williams.
34 anni.
Si è svegliata questa mattina,
è andata a lavoro proprio come chiunque altro qui dentro, e...
e nient'altro.
L'altra donna a terra è Sofia Luna,
figlia della vittima da arma da fuoco.
È in ospedale con una possibile commozione cerebrale. E...
l'agente della pattuglia che era con lei
è finito in coma.
Ok.
Idee su ciò che è successo?
No. Gli artificieri sono sulla scena. Ci hanno mandati via
appena sono arrivati, signore.
Buzz, metti di nuovo gli ultimi 20 secondi del tuo video, per favore.
Sullo sfondo si vede Haley in piedi con un blocchetto,
probabilmente stava registrando la radio antica che aveva appena messo sul SUV.
E poi...
Non c'è nessuno che passa. Non c'è nessuno nella folla che getta qualche granata.
2347 Menlo Ave.
Quella radio era una prova nell'omicidio di Luna?
C'era del sangue sopra. Ma le macchie non combaciavano con le ferite.
Come se fosse state messa lì sopra dopo che Luna è stato ucciso.
E il sangue...
sparso sopra.
Forse quella radio, Mike, aveva una bomba
- in grado di causare certi danni? - Sì.
Ma non ho guardato dentro.
Se è lì che era la bomba, e non è esplosa mentre controllavate
- il corpo... - Grazie a Dio che non l'ha fatto.
Perché ho chiesto a Haley
di prendere la radio e di esaminarla immediatamente.
Le ho ordinato...
di prendere la bomba.
Mike.
Non potevi saperlo in quel momento.
Ma se qualcuno avesse voluto uccidere degli agenti della polizia...
- Questo è terrorismo. - No. No, no, no. Non ancora.
Se l'obiettivo era quello di fare fuori i primi soccorsi,
allora perché non fare esplodere la bomba mentre eravamo in casa?
E perché segnare la bomba con del sangue?
- Per avere più attenzione? - Esatto.
E puoi facilmente far saltare in aria degli agenti senza uccidere Albert Luna.
Tutto ciò ha
- a che fare con lui. - Ma gli hanno solo sparato.
Farlo saltare in aria sarebbe stata un'esagerazione, signora.
Ehi, e se Luna ha costruito lui stesso la bomba?
Cioè, so che i suoi precedenti sono puliti da un bel po',
ma delinquente sei...
Ok, quindi ovviamente, questa esplosione aveva uno scopo.
Finché non capiamo qual era lo scopo,
non rilasceremmo nessuna informazione alla stampa...
Credo sia un pochino tardi.
- Quella è... - Buzz. Alza il volume.
C'è ancora molto da risolvere, ma questo è ciò che possiamo condividere con voi ora.
Un'ora fa,
una bomba è esplosa in East L.A.
- Capitano, dobbiamo... Capitano... Capitano... - L'esplosione si è verificata
mentre la polizia conduceva
un'indagine per omicidio su un vecchio membro della gang MS-13.
Il movente dietro la bomba è ancora conosciuto,
ma il risultato no.
Tre persone sono state ferite, e un illustre membro
della nostra Divisione Scientifica d'Investigazione,
Haley Williams, è stata uccisa.
Non fare errori...
Quando uno dei nostri...
cade,
non la prendiamo alla leggera.
Infatti, quando si attacca il dipartimento di polizia,
si attacca l'ordine fondamentale della nostra società
e la sicurezza di questa città.
E che sia stata o no una violenza ispirata ideologicamente
o un attacco alla nostra civiltà,
questo equivale comunque ad un atto di terrorismo.
E la persona o le persone che ne sono responsabili
farebbero meglio a preparasi al pieno appoggio
delle forze dell'ordine americane.
Mancia settimanale.
Te lo prometto, Jeff.
Questo posto non mi servirà ancora per molto.
E il denaro continuerà ad arrivare finché non trovo un posto definitivo.
Sì.
Va bene.
Grazie.
Era molto vicina a l'esplosione?
Voglio dire, era proprio lì?
Se le nostre ipotesi su dove fosse posizionata la bomba sono corrette, sì.
Era accanto al camion della scientifica quando è esplosa.
Perché chiede quanto fosse vicina, dottore? Le contusioni?
In realtà, no. Lasciate che vi mostri.
E... a chi devo mandare gli esami preliminari?
- A me, per favore. - E a me.
Va bene. Chiedevo della sua posizione perché ho sentito la parola "terrorismo"
e le loro bombe di solito sono piene di detriti affilati per massimizzare vittime.
Il nostro agente caduto non ha schegge.
Solo pezzi di veicoli e pezzi di pelle lacerata dall'esplosione.
Ed è stata colpita da una forte onda d'urto.
Vedete le nuvole scure sui suoi polmoni?
Emorragie dell'esplosione che si è mossa attraverso il suo corpo.
Ma non è questo che l'ha uccisa.
Ancora nubi scure.
Il cervello ha sbattuto contro il cranio.
Corretto. Il principale ematoma intracranico.
Il tessuto si sarà riempito così velocemente di sangue
che l'unica buona notizia è che
lei è morta prima che potesse sentirlo.
- Era lei il bersaglio? - Altamente improbabile.
Che importanza ha? Lei e ogni altro ufficiale sulla scena del crimine erano in pericolo.
Ma non intenzionalmente.
Prima di poterlo classificare come atto di terrorismo...
Sì, il fine è importante, ma lo sono anche le conseguenze.
Mentre compiva il proprio dovere,
un ufficiale civile è stato ucciso in un attacco contro la polizia.
Altri agenti sono stati feriti.
Forse voi avete paura di dire la parola "terrorismo"
ma non io.
L'unica cosa che mi fa paura qui, capo, è non riuscire ad arrestare
i responsabili di questa atrocità
perché abbiamo agito su ipotesi sbagliate.
Sa, senza offesa, capo, ma
non pensa che questo situazione sia un po' fuori
- della sua esperienza operativa? - È possibile, tenente, ma
sa in cosa ho molta esperienza?
Nella comando e nel prendere decisioni.
Ed è per questo, che visto che Fritz Howard è a Charlotte,
il capo Pope mi ha chiesto di coordinare le divisioni
- durante questa crisi. - Sì, beh, che forse l'ha condotta
anche ad alcune ipotesi errate.
Sa, io preferisco elaborare i fatti,
e l'unica persona che sappiamo fosse di certo un obiettivo
è Albert Luna. Dottore.
Colpito due volte in faccia da una calibro 45.
Ho visto domande nel verbale sulle continue connessioni della vittima con
la MS-13. E non posso darvi una risposta definitiva...
ma il fegato è pulito, il cuore sano.
Si prendeva molta più cura di sé della maggior parte dei gangster che ho incontrato qui.
Capitano?
La figlia di Albert, Sofia, è stata autorizzata da un medico.
Quando vuole farla venire?
Sono già in ritardo.
Quindi se per te va bene ti faccio scendere all'angolo.
Ma la Hobbs ti ha chiesto di essere lì tra un'ora.
Beh, ho... bisogno di prepararmi su quello che è successo.
- Non posso aiutarla se sono confuso. - Tu non sei mai confuso.
Sei bravissimo in qualsiasi cosa tu faccia, è quasi fastidioso.
- Basta farsi prendere dal panico. - Il panico mi tiene concentrato e sta già dando i suoi frutti.
Gus, dopo che finirò il mio stage,
Andrea mi ha offerto un lavoro retribuito.
Non è molto ed è solo per quando
non sarò a lezione, ma...
Che c'è?
Niente. Niente. È... una cosa positiva.
Sono fiero di te.
Ehi, allora sai come il mio capo Aiden ha aperto un ristorante?
- A Napa, sì. - Beh, ha appena perso il suo aiuto cuoco laggiù e...
vuole che sia io a sostituirlo.
- Io... non gli ho ancora detto di sì. - Non puoi andare a Napa.
- Mi manca un anno alla laurea. Io... - Puoi trasferirti a Berkeley.
Ho controllato, e Berkeley ha una delle migliori scuole di legge del Paese.
E hai molte più possibilità di essere accettato lì come studente di Berkeley.
Io lavorerà ad Oakland. A 40 minuti.
Non devi darmi una riposta ora,
ma Aiden mi porta a Napa domani pomeriggio.
Vuole che incontri il resto del team e vuole vedere se faccio per loro.
- Non è fantastico? - Il tuo capo ti porta a Napa?
- Hai già accettato il lavoro. - No.
No, no, no. Gli ho detto che avremmo preso questa decisione io e te, insieme.
Va bene. Beh, magari...
arrivi lì e non ti piace.
Non vuoi dire, "Wow, Gus, sono così orgoglioso di te?
Non posso credere che tutto il tuo duro lavoro stia finalmente dando i suoi frutti?
No, Gus, io... mi dispiace. Non mi serve che diventi aiuto cuoco
in un ristorante a Napa per essere estremamente orgoglioso di te.
Ma da quanto tempo questo tuo caro amico Aiden
ti ha fatto questa proposta, e quando me lo avresti detto?
- Cioè, quando se n'è andato l'altro cuoco? - Stavo per prendere un Uber.
- Mi farà scendere all'ingresso senza problemi. - No, Gus. Dai, per favore.
Può... Andiamo. Potresti aspettare? Puoi... Gus, puoi aspettare, per favore?
La nostra relazione sarà sempre così, no?
Io che aspetto te.
Oh, ma davvero? È così?
Starò via per i prossimi due giorni.
Se riesci a trovare qualcosa, qualcosa di positivo da dire,
puoi venire da me per la notte.
Non aspettarmi alzato.
Ne è proprio sicura?
Non aveva mai visto questa radio a casa di su padre?
Mai.
Non so se l'aveva appena comprata.
La radio c'entra qualcosa con l'esplosione?
È molto probabile.
Quando è stata l'ultima a casa di suo padre prima di oggi?
La scorsa settimana. Io...
non so perché, ma... Chi mai avrebbe fatto questo a mio padre?
Speravamo potesse dircelo lei.
Sto provando a pensarci da quando l'ho trovato.
Ho sentito che c'era qualcosa che non andava nel momento stesso in cui sono entrata.
Era tutto...
troppo silenzioso.
Vi sembra sensato?
- Sapevo che qualcosa non andava. - Forse era l'odore.
Per quale motivo è andata da suo padre stamattina?
Mi gestiva le tasse. Io...
- non sono portata per queste cose. - E com'è entrata in casa?
Ho la chiave di casa sua.
Ho già detto tutto questo all'agente di pattuglia.
Beh, è ancora in cura, dopo l'esplosione.
Sta...
Perché sta succedendo?
È assurdo.
È vero. Siamo d'accordo.
Suo padre ha parlato di qualcosa di strano nella sua vita ultimamente?
- Strano? - Discussioni con estranei, problemi di soldi,
problemi a lavoro, problemi coi vicini.
No, tratta...
Trattava gli estranei come se fossero suoi amici.
Problemi di soldi? No, era molto parsimonioso.
Vicini?
Lo adoravano tutti.
Vive ancora nel quartiere?
Lei vive ancora nel suo?
Sì.
Beh, ne sono uscita appena potevo pagare l'affitto di WeHo.
Non la giudichiamo. Le gang non lasciano molte scelte alla gente.
Suo padre era un membro dell'MS-13, giusto?
Una brutta crew, brutti comportamenti, lunghi ricordi.
Perché riparlare di questo schifo? Che importa?
Forse suo padre è stato costretto a fare qualche lavoro di basso profilo per MS-13.
- È sicura che non sia possibile? - Forse ha migliorato le sue abilità.
- Un fabbro che inizia a fare bombe. - Mio padre ha imparato il suo ed è finita lì.
E che lui facesse una bomba! Non riusciva neanche a maneggiare
- il nuovo apriscatole che gli ho dato. - Ok, che mi dice di lei?
- Conosce qualcuno nell'MS? - Ve l'ho detto, ho lasciato il quartiere!
Ha le chiavi. Non c'è bisogno che passi dalla finestra.
Sì, ma sparare Luna in faccia è comunque personale.
- È stato qualcuno che lo conosceva. - Lo capisco! Dov'è sua madre?
È tornata ad El Salvador con tutti gli altri, dopo il divorzio.
Chi sono tutti gli altri?
Mia madre, mia sorella. Potete parlare con loro, verranno al funerale.
Ok, sentite, ora voglio andarmene. È strano.
E mi dispiace che stia male, ma ho detto tutto a quell'agente di pattuglia
- a cui, onestamente, sembrava che non importasse niente. - Cosa vorrebbe dire?
Beh, continuava a parlare alla radio mentre io piangevo
mentre cercavo di capire cosa fosse successo a mio padre.
Aspetti, aspetti. Ha detto che l'agente stava parlando alla radio. Ne è sicura?
Sì, continuava a parlare alla radio, faceva roba da polizia o qualunque altra cosa...
Ehi, sono io che volevo andarmene.
Senta, vi ho detto tutto ciò che potevo, ok?
- Voglio andarmene. - Che c'è? - Dobbiamo chiamare gli artificieri al più presto.
Vi devo ringraziare comunque.
L'informazione che ci avete dato su quella radio antica ci ha aiutati.
- È convinto che lì ci fosse la bomba? - Al 100%, Capitano.
Abbiamo prima messo insieme la radio e poi abbiamo trovato il composto C-4.
Stiamo ancora perquisendo la casa della vittima.
Tenente Capra, sa quale detonatore è stato usato?
Beh, ci ha fatto grattare la testa per un po'.
Abbiamo trovato pezzi di una scheda elettronica di un cellulare, forse legato al detonatore.
Beh, se già ha capito tutto, Capra, perché si gratta la testa?
Questo qui ha usato il command det C-4.
Avrebbe potuto far scoppiare la bomba a comando con una chiamata
quindi perché farlo quando l'ha fatto? Voglio dire, la donna è morta ed è terribile, ma...
Ma era una scena del crimine affollata e si possono avere molte più vittime in quel luogo.
- Esatto. - Ecco perché mi chiedo se l'esplosione non sia stata azionata per sbaglio
da una delle nostre radio.
Forse. Dipende dalla vicinanza.
Questo è due secondi prima dell'esplosione.
La Grundig era dentro il SUV, e stanno tutti lì vicino.
Sì, voglio dire, sembra abbastanza vicino perché l'RF Comm possa causare
il giusto tipo di interferenza.
Ok, quindi la detonazione può esser stata fatta per sbaglio.
E i nostri primi ricevitori forse non erano l'obiettivo.
Siamo di nuovo alla prima domanda.
- Chi era l'obiettivo? - Ok, è il mio turno. Tenente Capra, sa da dove veniva il C-4?
Potrebbe essere collegato a reti terroristiche?
Forse, ma non è quello che sembra con il nostro cattivo, perché ha lasciato
la carta sull'esplosivo.
- Cos'ha fatto? - Il C-4 arriva in forma di mattoncino alto più o meno così,
quasi mezzo chilo, di solito in plastica con un codice, tipo un numero seriale.
E il nostro uomo ha preso un pezzo da 50 a 100 grammi
da quel mattoncino per usarlo nella sua bomba radio.
Ma ci ha lasciato la plastica.
Ora, la buona notizia è che abbiamo trovato qualcosa.
- Quello è un prodotto militare degli USA. - Conosce il C-4?
Detective Sykes era nella polizia militare in Afghanistan.
Parte del mio lavoro era fermare degli idioti dal portare a casa armi e munizioni.
Capitano, posso parlare con i miei contatti nell'esercito e vedere se
abbiamo abbastanza del codice sulla plastica per arrivare al soldato che l'ha preso.
- Beh, se potessero velocizzare la ricerca... - Aspettate, un attimo.
Gli esplosivi militari lo rendono un caso federale.
E non dubito della qualità dei contatti del detective Sykes,
ma l'FBI ha reti di comunicazione
all'interno delle forze armate con una capacità di intelligence
- che andando avanti potrebbe essere di grande aiuto. - Se fosse terrorismo.
Perché continua a dire "se"?
Perché il terrorismo è il tentativo di mettere paura o di costringere
i governi all'illegalità o minaccia di violenza.
Di solito è motivato da credenze religiose o ideologiche.
E fino ad ora, questo crimine non rientra nella definizione.
E poi, Assistente Capo...
se chiama i federali, rischia di perdere la possibilità di prendersi tutto il merito.
Cos'ha detto, detective?
Penso che mi abbia sentito.
Non me ne frega niente del merito, detective.
M'importa solo di questa indagine e di questo dipartimento,
Capitano, se continua a trattare la morte di Luna come uno dei suoi soliti omicidi,
sappia solo che se muoiono altri agenti, il merito...
sarà assegnato anche per questo.
Tenente Capra, perché non parliamo in privato per qualche minuto nel mio ufficio?
Sì signora.
Continui pure, capitano.
Beh, amico, non sono sicuro che fosse un grande passo per la carriera,
ma è stato divertente.
- A me è piaciuto. - È così che si parla con un comandante, detective Nolan?
Io... immagino di no, capitano. No.
Immagina bene.
Ma il Capo Davis non dovrebbe avere questa promozione.
E lei potrebbe cambiare il modo in cui funziona il lavoro di Assistente Capo.
Potrei, ma di solito è il lavoro a cambiare noi, non il contrario.
E per quanto riguarda il mio diventare Assistente Capo,
non sono mai stata così felice per la mia vita professionale di quanto lo sono ora
con tutti voi, togliendo criminali dalle strade.
E se io posso stare in pace col Capo Davis...
mi aspetto lo stesso da ognuno di voi.
- Amy. - Cerco il C-4.
Beh, ha ragione, capitano.
Meno questo crimine sembra un atto di terrore, più sembra collegato ad Albert Luna.
E ancora di più dobbiamo sapere perché è stato ucciso.
- Che c'è? - Niente, non voglio dirtelo.
No, dai, devi dirmelo. Siediti, ok? Per favore.
- Non ti prenderò in giro, ok? Promesso. - Ok, va bene.
È che...
- Cosa? - È difficile per me dirtelo perché sei il mio migliore amico
e non voglio che le cose cambino tra di noi.
Ma...
penso di avere una cotta per...
penso di avere una cotta per Karen.
Oh, hai una...
Karen?
Aspetta, che?
- Mi scusi, sta cercando di provocarci? - Che cosa te lo fa pensare?
Quindi... è solo una cosa inquietante che fai di solito... amico?
Dai, lasciaci in pace, ok?
Che problema hai? Perché non vai a fare il maniaco da qualche altra parte, ok?
Oh mio Dio!
Ma che...
Chiama la polizia!
Chiama, presto!
Quindi cercando l'attentatore seguite le informazioni sui crimini in tempo reale?
Come quel simbolo che è appena apparso a... MacArthur Park?
Sì, ma quella è solo un'aggressione.
Pare che un uomo su una bicicletta abbia attaccato e teso un agguato
- a un ragazzo senza alcun preavviso. - Un agguato?
Povero ragazzo, so come si sente.
La polizia ha recuperato la bicicletta, ma l'aggressore è stato visto...
Ok, ok... un folle a caso che non stiamo cercando.
Stiamo dando la caccia a bombe e attacchi connessi alla MS-13.
E il Capitano vuole un rapporto degli eventi.
- Ce l'hai? - L'ho mandato alla sua stampante.
Un attimo, la pago in un attimo.
Sono Jones, ciao!
Beh, sono occupato al momento, ma...
dovrebbe essere sicuro per sabato alla Disney.
Oh... di persona?
Certo, sì, ti... ti scrivo quando abbiamo sistemato le cose qui.
Scusate... ho dovuto fare qualche cambio di programma,
- i bambini si preoccupano. - I bambini?
Te lo dico per l'ultima volta...
aiutare la famiglia dell'uomo
- che ha ucciso tuo padre... - Grazie del consiglio, tenente,
ma hanno bisogno di me ora.
Prendo il rapporto degli eventi per il Capitano, scusatemi.
Non puoi dire solo "Andrà tutto bene"?
- Vuoi che gli menta? - Perché no, menti a tutti gli altri...
Solo ai criminali.
Non mento mai alle persone che lavorano qui.
- Capitano. - Grazie, Buzz.
Sì, un momento. Lo annoto.
Grazie.
C'è altro che devo portare ad Andrea?
No, solo quello. Congratulazioni!
Per l'offerta di lavoro.
Già... è...
davvero fantastico.
Cosa le sembra, Capitano?
A prima vista il solito, ma... dobbiamo esaminare
ogni crimine segnalato in città...
e vedere se sono stati commessi da membri della MS-13
o da un ex associato del signor Luna.
- Posso farlo io, signora. - Grazie.
E non sto trovando molto nelle finanze di Luna che indichi gang.
Tutti i suoi soldi provengono dal lavoro come fabbro.
Zero investimenti... e la figlia ha ragione.
Era parsimonioso. Risparmia più di me, francamente.
Mike, che mi dici dei registri telefonici e le e-mail?
Quasi tutte chiamate di lavoro. Clienti recenti, qualcuno a El Salvador,
ma nessuna a membri noti della MS-13.
Potrebbe anche essere una buona idea vedere se Albert Luna è legato a Camp Pendleton,
perché è da lì che proveniva il C-4.
- Puoi confermarlo? - Il mio vecchio Capitano, in realtà ora è Colonnello,
ma ha cercato il codice sull'imballaggio del C-4
e corrisponde a una scorta che, secondo i registri di Pendleton,
fu fatta esplodere nel 2002.
- Haley Williams si permette di dissentire. - Ma fatta esplodere da chi?
Suppongo ci sia una procedura per trovare chi ha autorizzato l'uscita delle munizioni.
Sì, ma dato che il C-4 è stato usato dai Marines a Pendleton,
mi faranno fare i salti mortali.
Una richiesta di informazioni dev'essere fatta di persona e mi servirà un mandato.
Te la senti di fare il viaggio?
Certo. Sì...
Ha detto anche che il blocco di esplosivi di cui ho chiesto
è stato rilasciato insieme ad altri 9.
Aspetta un attimo, 9? Quindi potrebbero esserci altre 9 libbre di
esplosivi plastici in giro?
Che qualcuno ha aspettato 15 anni per usarli?
Per poi piazzarlo nella radio a casa di Albert Luna.
Così sembrerebbe, sì.
Ma cosa vuole far esplodere con queste bombe?
- Che abbiamo? - Un matto ha dato un pugno a un ragazzino
e abbiamo trovato la bicicletta del matto lì vicino.
- Impronte? - Stranamente, no.
Ma il matto aveva buoni gusti. Questa bici costa.
- Magari averne io una così. - Compratela. Conosci la procedura.
Compila il modulo di proprietà, io prendo la bici.
Mi dispiace di averla messa in attesa, come può aiutarla oggi l'impresa funebre Farriday?
Sì, salve... Sono un amico di Albert Luna,
e non voglio recare disturbo alla sua famiglia, ma...
per sbaglio ho cancellato il mio invito al suo funerale di oggi
e non ricordo l'ora e il luogo.
Posso controllare. Albert Luna...
Il memoriale è previsto verso fine mese
ma la sepoltura è oggi pomeriggio alle due
al cimitero Rosedale.
Posso aiutarla con qualcos'altro?
No, grazie.
Buona giornata.
Anche a lei, signore, mi dispiace per la sua perdita.
Sembra che tu abbia avuto una lunga nottata. Traffico?
Mi dispiace... C'è stato molto da stare ad aspettare e
ci hanno messo del tempo a localizzare l'informazione, di cui...
non si può parlare via fax, e-mail, messaggio né a telefono,
e ho dovuto fermarmi a dormire per un'ora mentre tornavo...
Ti prendo un caffè.
Grazie.
Amy! Grazie.
Sono riusciti a darti più dettagli sul C-4 a Camp Pendleton?
Sì, dettaglio molto specifici.
Il 10 marzo 2002 sono stati rilasciati 10 blocchi M112 di C-4
per un allenamento di una squadra della Special Forces. La loro missione era lanciarsi
col paracadute su una strada deserta a Camp Pendleton e
trovare e distruggere le munizioni nemiche.
Tutto era elencato come se fosse stato usato.
- Ma una parte non lo è stata. - Chi ha firmato per gli esplosivi?
Beh, c'erano solo quattro Marine nella missione e ho i loro background.
Il tenente David Stander, purtroppo è morto in Afghanistan nel 2006.
- Quindi siamo a 3. - Il sergente di prima classe Chad Vern,
attualmente stanziato a Camp Rhino, nel deserto del Rigestan.
- Non ha ucciso lui Luna. - Grazie.
Il caporale Tom Banning, in pensione, sposato, con quattro figli,
vive a Tampa, dove possiede due palestre.
- Ti aspetti che ci ricordiamo tutti questi nomi? - Solo...
solo questo.
Il tenente Cristian Ortiz.
Cristian è andato due volte in Iraq, tre in Afghanistan,
e poco dopo è stato congedato con onore nel 2005,
è stato dichiarato colpevole di omicidio colposo, qui nella contea di Los Angeles,
- Abbiamo un vincitore. - Cristian ha scontato 11 anni.
- È stato rilasciato proprio due mesi fa. - 11 anni, questo...
spiegherebbe perché il C-4 è saltato fuori solo adesso.
- Per l'omicidio di chi è andato in galera? - Joseph Euley.
A quanto pare, Euley andava a letto con la moglie di Cristian. Così lo ha pugnalato.
16 volte.
- Stando al rapporto. - Ok, quindi c'è qualche collegamento tra
Cristian Ortiz, e Luna,
o Euley e Luna, o qualsiasi legame con l'MS-13?
Sto controllando ora, signora.
Cristian Ortiz non ha un indirizzo attuale a Los Angeles.
Anche se, pare che sua madre abbia una casa a Sylmar.
Anche se non è lì, sua madre potrebbe sapere dove si trova.
Suo figlio è appena uscito di prigione.
Parliamo con lei, lei dice a Cristian che lo stiamo cercando, e si ricomincia.
Beh, potremmo ancora avere l'Investigativa sistemata in casa sua.
E forse cercare dove tiene l'esplosivo quando non è in casa.
E seguirla con discrezione finché non avremo concluso un arresto.
- Dove ha scontato la pena Cristian Ortiz? - A Lancaster, signora.
Stavo cercando di capire se avesse qualche compagno di cella dell'MS-13,
- ma niente. - Compagni di cella.
Chi era in cella con lui ultimamente?
Sembra che negli ultimi 3 anni sia stato in cella con Lewis Wilks.
3 anni in un buco di cella dove potevano solo parlare.
Già, come parlare di come sarà il tuo primo pasto quando sarai uscito o magari
chi potrai uccidere.
Per cos'è dentro Wilks?
Sono solo un mucchio di stronzate.
Ero bravo in quel che facevo.
Ma ho solo lavorato con dei tipi che non facevano bene il loro lavoro.
E cosa sa fare, Lewis?
- Nascondere roba. - Che tipo di roba?
Qualsiasi cosa al bisogno.
Cosa mi ha portato a Lancaster? La droga.
E i tipi che non facevano bene il loro lavoro, eravate soci?
Hanno venduto 20 sterline di coca ad un poliziotto sotto copertura.
- Imbecilli. - Ancora arrabbiato, eh?
Mi hanno dato 9 anni. Ovvio che sì.
Perché non ci parla un po' di più del suo "lavoro"?
Del nascondere le cose.
Quando uscirò, come farò a rifarmi una vita?
Se vi racconto i miei segreti?
-Cioè, non è per parlare di questo che sono qui comunque. - Ci illumini.
Perché dovremmo essere interessati ad un idiota come lei?
Per quello che so..
su Cristian Ortiz.
E perché dovrebbe interessarci?
- Perché Cristian è uno psicopatico. - Psicopatico?
Sembra che i tuoi sospetti fossero giusti.
Se lo troviamo.
Prima cosa, Cristian era ossessionato,
ed intendo molto ossessionato, dalla conoscenza.
Era sempre interessato a cosa facevano i ragazzi,
come si occupavano degli affari, come erano stati beccati,
e raccoglieva informazioni sulla polizia mentre era in giro,
cercando di capire come voi lavorate. È tutto ciò di cui parlava...
quando non mi ripeteva che era innocente.
Ortiz sosteneva di non avere ucciso Joseph Euley?
Oddio. Quel nome.
Euley, Euley, Euley.
Riesco ancora a sentire quel nome quando dormo. Ha parlato così tanto di Euley,
ma non ho mai creduto fosse davvero innocente.
- Perché no? - Cristian Ortiz sosteneva
di essere innocente dopo aver patteggiato?
... cercando di migliorare le persone.
E voglio dire, ehi, sono chiaramente, e moralmente di mentalità aperta,
ma non sono interessato a come passarla liscia con un omicidio.
E un'altra cosa su Cristian riguarda sua moglie, Liseth.
Lo tradiva. Ed io l'ho incontrato alla fine degli 11 anni.
11 anni, e continuava a pensarci.
La incolpava per tutto ciò che era successo.
Ed ora... dopo questo,
smetto di parlare per un po'.
Non vuole farlo davvero, Lewis.
Possiamo darle delle cose. Cose che forse vorrebbe.
Ecco perché sto zitto, amico.
Vede, ho molto di più da dire su Cristian.
Parecchio.
Ma non dirò più nulla se non otterrò qualcosa in cambio.
Ed ecco qui un piccolo suggerimento su dove iniziare
la trattativa quando arriverà il mio avvocato.
Ho altri 6 anni da scontare,
e onestamente non ne ho voglia.
Il mio capo potrebbe essere propenso ad un accordo.
Ma dovrò pressarlo. Aiuta molto il fatto che Wilks non sia un violento.
Davvero? Il ragazzo dice apertamente che commetterà di nuovo dei crimini.
{an8}Ok, hai vinto. A Napa, ma non accetterò il lavoro. Chiamami quando hai tempo.
Ma potrebbe permetterci di fermare un assassino
che ha ucciso uno di nostri e che a quanto pare ha intenzione di continuare ad uccidere.
Se Wilks ha qualcosa di valido da dire.
E se l'avesse già detto?
Qualunque cosa Cristian stia facendo
potrebbe essere collegato alla sua ex-moglie.
Liseth Ortiz, strano.
Non rinnova la patente da anni.
Quindi c'è solo questa vecchia foto della motorizzazione.
Aveva un indirizzo di recapito per la posta...
a El Salvador.
Oh cavolo.
- Ha mai visto questa donna, Tenente? - Certo.
In una fotografia a casa di Albert Luna.
Liseth è l'altra figlia di Albert Luna.
Oddio.
Cristian ha ucciso il padre di Liseth
in modo che sarebbe tornata a Los Angeles per il funerale.
Forse è lì che aveva intenzione di ucciderla. Quand'è la funzione?
La sepoltura è oggi alle 14, al Cimitero di Rosedale, signora.
Abbiamo 25 minuti.
Tenente chiami gli artificieri, la SWAT, i SOB.
Tenetevi tutti pronti per un'azione tattica.
Quando saremo lì, assicuriamoci di non usare le radio.
- Ottima idea. Andy, Scusa, ma... - Sì, ho capito. Ordini del medico.
Guarderò attraverso il monitor.
- Dovrò abituarmi a fare le cose diversamente, credo. - Credo di sì.
- Mamma... Ecco... - Sì?
- Fai attenzione. - Certo.
Silenzio radio, ragazzi. Ricordate, silenzio radio!
Polizia! Nessuno si muova!
Non camminate tra le tombe
e ascoltate attentamente le istruzioni!
Ok, Tenente, non vedo nulla di sospetto da quassù.
Ma se avvista qualcosa, vada più in basso.
Sì, signore. Non avviciniamoci troppo.
Se avete qualcosa, mettetelo subito a terra vicino a voi.
Voltatevi e seguitemi, per favore.
Seguitemi.
- Che succede? - Cosa ci fate qui? Stiamo cercando di seppellire nostro padre!
Liseth, stiamo cercando di salvarle la vita. Andiamo!
- Stiamo cercando di salvarvi la vita! - Por favor, señor. Por favor.
Via! Potrebbe esserci una bomba!
Sì, i cani sentono qualcosa. Stanno abbaiando.
Oddio.
E se l'attentatore fosse lì?
Ok, tirateli! Portate via quei cani!
Muovetevi! Via, via!
Portate via i macchinari.
Oh cazzo.
Comando, qui Air 10.
Abbiamo conferma di un'esplosione al Cimitero di Rosedale.
Ho bisogno di altre unità di supporto. Mandate delle ambulanze.
Dovreste arrivare tutti qui. È una brutta situazione.
- Tutte le unità nei dintorni... - Mamma. Dov'è mamma?
- L' Air 10 attende risposta dall'unità.. - Oddio, guarda lì.
... coinvolta nell'esplosione al Cimitero di Rosedale.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you