La curiosita' uccise il gatto.
Ancora non capisco.
Ha anche ucciso molti antichi greci,
quando Pandora apri' quel vaso,
pieno di morte, pestilenza e simili.
Perche' Diane ha voluto essere sepolta qui? Non e' di qui.
E' strano.
Forse per esserle vicina.
Per permettere a Maggie di fare tutto questo.
"Tutto questo" cosa? Voglio dire...
- Come la aiuta? - Non chiederlo a me.
Perche' dobbiamo sapere cosa c'e' dietro la porta 3?
Anche se sappiamo che ci fara' del male?
Penso sia meglio di come l'avevo gestita io.
Quale volta?
Quando ci davo dentro con l'ossicodone.
Io divento un po' cupa e triste.
Ma poi rinsavisco.
Un po' cupa e triste?
Tu sei sparita.
Hai avuto una figlia segreta.
Non riferirti a tua nipote come la "figlia segreta".
Magari e' cosi' che e' fatta la sofferenza
se hai vissuto un'intera vita sana.
Cioe', prima che accada qualcosa di terribile.
Tipo vedere tuo padre che viene ucciso quando hai 5 anni?
O tipo vedere tua madre dissanguata in cucina.
Siamo piu' simili di quanto sembri.
Avanti, non dobbiamo fare tardi.
Sei pronta per il tuo primo giorno al lavoro?
Prontissima.
Strano.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Fate a turno con l'auto, bello.
Si', e' bello. Per gli alberi.
Brody, aspetta. Non quella.
Andiamo in sala 4. Piu' grande, piu' comoda.
No. Non serve.
Beh, se non posso dare una mano agli amici, allora...
- Tesoro, accetta il miglioramento. - Come vi conoscete?
Owen mi ha ricostruito la mano.
Mi ha dato una gamba nuova e ha salvato la mia anca.
- Non la mia milza. L'ha buttata via. - Si',
eravamo insieme all'ospedale militare.
E c'eravamo ai matrimoni.
Come sta Amelia? Non la troviamo mai quando siamo qui.
Lei sta... sta bene.
Si'? E' gia' incinta?
Leo, non puoi chiedere cosi' se una donna e' incinta!
Perche'? Lui lo chiedeva sempre.
Perche' gli dicevamo continuamente che ci stavamo provando
- finche' finalmente ce l'abbiamo fatta. - Come sta la bambina?
La Robbins ha messo uno shunt la settimana scorsa per aiutare il cuore.
Si', cosi' siamo sicuri che funzioni tutto.
Incrociamo le dita.
- E' a 29 settimane ora? - Si'.
Ho messo uno shunt pericardio amniotico la settimana scorsa.
Ok. Quindi se il tumore non cresce troppo velocemente,
possiamo ritardare l'operazione finche' non sara' piu' grande.
- Cioe', idealmente quando nascera'. - Si', incrociamo le dita.
Non erano turni con le auto.
- Scusa? - Io e la Minnick in auto.
Ah, gia'. L'avevo...
L'avevo capito.
Stiamo cercando di tenerlo per noi.
Ho capito anche quello. Per quello ho detto la stupidata dei turni, per coprirvi.
E' che tutti hanno forti opinioni su Eliza.
- Quello che e' vostro e' vostro. - Gia'.
La gente dovrebbe tenersi le opinioni per se'.
Porca miseria.
E' cresciuto.
Cioe', e' quasi il doppio del cuore.
Si'. Lo shunt non va bene per un teratoma cosi' grande.
Si'. Dobbiamo operare oggi.
- Si'. - Ehi.
- Ehi, sei tornata. Come stai? - Ciao.
Bene. Beh,
per quanto... grazie.
- Cos'abbiamo? - Io e Riggs asporteremo
un teratoma intrapericardico fetale per la prima volta.
- Prendete me! - Scusa?
E' esattamente cio' che mi serve. E' perfetto, lo voglio.
Vi prego.
- Pierce... - No, lo so, sono il tuo capo,
ma non posso appropriarmene.
No, me ne approprio. Ne ho bisogno.
Mi... mi dispiace, potrai osservare...
Se non ci sono obiezioni.
- E' il tuo primo giorno e penso... - E' un intervento importante. Pierce.
Si'. Si', esattamente.
Mandatemi la cartella.
Beh, e' stato bello quasi-lavorare con te.
Si', alla prossima.
- Ehi, consulto di Generale? - Si', dolori addominali, letto 3.
Buongiorno!
- Cross, non puoi dormire qui! - Non sto dormendo.
Sono il tuo paziente.
Sul serio?
- Sul serio? - Come direbbe la Minnick,
"E' tutto tuo, Edwards.
Divertiti."
Comunque, non ero sicura che Maggie stesse bene,
ma penso stia bene. E se sta bene,
allora io posso andare a cena.
Maggie sta bene quindi tu puoi mangiare?
A cena con Riggs.
Sai, finora ho evitato perche' non sapevo se sarebbe stata bene, ma...
Penso che stia bene, quindi non ci saranno problemi se andro' a cena.
- Con Riggs. - Quando sei diventato un vecchio scontroso
- a cui non piacciono le persone? - Mi piacciono.
E' Riggs che non mi piace.
Se vuoi andare a cena con lui, vai. Se non vuoi, non andarci.
- L'importante e' che stai al passo. - Ma perche' stiamo spillando queste cose?
La Minnick vuole che insegni le procedure della TIN alle matricole,
e prima inizio, prima posso andarmene.
Aspettate! Ho detto che potevate entrare? Fuori!
Aspettate.
Sei a tanto cosi' dal diventare un vecchio scorbutico.
E ti sembra una novita'?
Vattene.
Una volta arrivati al feto, asporteremo il tumore
dando al cuore della bambina sollievo immediato.
Tireremo la bambina fuori dall'utero, ma parzialmente,
rimuoveremo il tumore e poi la rimetteremo dentro, al sicuro.
Lo sappiamo, la Robbins ci ha spiegato tutto al momento della diagnosi.
Ma speravamo di poter attendere ad operare finche'...
La gravidanza di Jenna non fosse piu' avanzata...
Cioe', e' abbastanza forte?
Certo che lo sono.
- Intendevo la bambina. - Temo non abbiamo altra scelta.
Senza l'intervento, vostra figlia non farebbe che peggiorare.
Jenna, non opererebbero se non fosse necessario.
Deve lottare ancor prima di nascere.
- E io non posso aiutarla. - Ma noi si'.
- Io e la dottoressa Pierce possiamo. - Io... pensavo che il dottor...
- Riggs avrebbe operato. - Anche io.
La dottoressa Pierce ha preso il vostro caso. E' il primario di cardiochirurgia.
Perche' questo cambio?
E' un altro miglioramento?
Esatto. Siete appena passati in prima classe.
Io accetterei!
Scusatemi.
Robbins?
- So cosa mi dirai. - E' il primo giorno della Pierce,
non puo' venire qui e rubare interventi.
- Tutti rubiamo interventi. - Riggs ha seguito il caso,
- ha studiato la procedura. Lo conoscono, si fidano. - Ok, Owen...
Mi dispiace, ma Riggs e' la scelta migliore.
E allora perche' non e' lui ad operare?
Leo, senta...
Owen, dimmelo.
Grey's Anatomy - Stagione 13 Episodio 19 - "What's Inside"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, MacFrama, Red_CoAt_91
Traduzione: BareRulez, helle_xx, dalindania, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa vi ha detto il dottor Hunt?
Stavo parlando con la dottoressa Robbins,
- e ho esposto la mia preoccupazione. - Pensiamo...
Di voler procedere col piano iniziale e...
- Far operare il dottor Riggs. - Siamo sicuri lei sia magnifica,
ma questa e' una cosa davvero importante.
Concordo.
E' una cosa molto importante.
- So che siete amici del dottor Hunt. - Owen e' di famiglia.
Ancora meglio.
Essendo di famiglia,
il dottor Hunt vuole prendersi cura di voi...
Ma le sue preoccupazioni non riguardano le mie abilita' come chirurgo, vero?
Certo che no.
Lo preoccupa il fatto che mia madre sia morta da poco.
Teme quindi
che non riesca a superare il mio dolore nell'occuparmi di voi.
Ma ci riesco,
o non sarei qui.
Owen, e'... la verita'?
Sono solo...
Preoccupato.
Beh, anch'io.
La cosa mi spaventa...
A morte!
Quindi non mi serve un medico che abbia una vita perfetta e felice.
L'importante e' che sia la migliore.
E lo sono,
o non sarei il primario del mio reparto.
E, in realta', la parte dell'intervento che spetta a me e' una passeggiata.
Il tumore di vostra figlia e' facilmente rimovibile.
La parte piu' rischiosa
e' quella della dottoressa Robbins, che dovra' aprirla per arrivare al feto.
- Come, prego? - No, Leo. La Robbins e' brava.
Eccome se lo e'! Non ho dubbi sulle sue abilita',
cosi' come lei non ha dubbi sulle mie.
Voglio solo che abbiate tutte le informazioni, prima di scegliere.
Vogliamo lei, grazie.
La settimana prossima io e la Minnick vedremo gli strutturati
- per controllare le loro procedure. - Oh, giusto, fammi vedere.
Ehi, sono molto curiosa di vedere come andra'!
E mi entusiasma vedere...
Che tu e la Minnick... lavorate insieme.
Che ci siamo lasciati i problemi alle spalle.
Certo...
Quasi tutti.
In che senso? Cos'altro c'e'?
Non l'hai ancora detto.
Cosa dovrei dire?
Che avevi torto.
Cos'e' che avevo?
Passa una buona giornata.
Ho divorziato da poco.
Ok...
- Devo complimentarmi? - E' una cosa nuova... tra me e la Minnick.
Oh, giusto.
Beh, come ho detto, non e' affar mio.
E' solo che...
Insomma, non ero pronta.
Non stavo cercando di farlo succedere. Ho pensato potesse accadere, ma non ora.
Capisco cosa intendi...
Insomma...
Ho perso la mia fidanzata...
Molti anni fa...
E neanch'io cercavo qualcosa.
E' vero. Quando accade, ti sorprende,
indipendentemente da quanto sia passato.
Anche tu frequenti qualcuno?
Diciamo di si'.
Cioe', forse. Insomma... ci stiamo provando.
O almeno, io lo faccio. Lei...
Vedremo... se se ne fara' qualcosa.
Beh, spero per te di si'.
Aggiornami.
Aspetto, devo aggiornarti?
Certo. Ormai e' cosi'. Siamo amici. Quindi...
Non devi nemmeno tenermi aggiornata.
Saro' io a chiederti come va.
- Perche' ho il camice dei bambini? - Ci hanno portato questo. Sintomi?
Affaticamento, vampate notturne...
Potrebbe essere la malattia di Crohn?
Per ora sembra piu' menopausa.
- Belle paperelle. - Che ci fai qui?
L'ho chiamato perche' una delle cure della matricolite
- e' la pura umiliazione. - La matricolite?
Si', un particolare tipo di ipocondria.
Cross ha dei dolori addominali, ma non ha nulla...
- Sebbene pensi di avere di tutto. - Potrei essere malato.
Cross...
Sei una matricola.
Ti insegnano a trovare un caso raro e speciale.
E' il tuo scopo ultimo, la tua miniera d'oro,
ma non e' questo il caso.
Non sei cosi' speciale.
Come? E se invece lo fossi?
Ora lo scopriremo, d'accordo?
Ok.
D'accordo.
Dottor DeLuca,
vuoi eseguire tu l'esame rettale?
- No. - No, no.
- Davvero? Va bene, allora. - No.
Potrai osservare.
Cross?
Puoi girati, piccino.
Quindi Maggie eseguira' un intervento su un feto,
- che c'e' di strano? - Dopo ci sono io.
Si ributta nella mischia, qual e' il problema?
Magari Maggie potrebbe ricominciare con, che so io, una sostituzione valvolare?
- E' tornata Maggie? - Si'.
- E come sta? - Sta bene.
- Ne sei proprio sicura? - Sta bene.
Cosa credi di fare, ci sono prima io.
- Vuoi mezzo panino al tacchino? - Vai pure.
- No, no. - Comunque non dovreste dire alla Pierce
come e quando deve operare, ho fatto lo stesso sbaglio con April.
Lo so e mi dispiace, ma questi sono i miei amici ed e' la loro prima figlia.
Sono Jenna e Leo?
Si', il tumore cresce troppo in fretta e bisogna operare.
Oh, mio Dio.
Hanno chiesto di te, dovresti...
Dovresti andare a trovarli.
Comunque, Maggie puo' farcela. Ha seppellito sua madre al cimitero,
la va a visitare, porta dei fiori e poi continua a fare quello che deve fare.
- E' strano. - No, fa bene.
E poi, Owen, ti stai ascoltando?
Si', lo so, ma...
E' rischioso anche per Maggie.
E se qualcosa andasse storto in questa operazione ad alto rischio?
Ha appena perso sua madre,
- non le farebbe bene. - Non sarebbe sbagliato vedere come sta.
Siamo in grado di operare nonostante i nostri casini.
Una volta ho operato mentre stavo avendo un aborto spontaneo.
Questo non e' normale.
D'accordo. Controlliamo se va tutto bene.
Ehi, abbiamo saputo.
- Un intervento su un feto a cielo aperto. - Entusiasmante, vero?
Gia', sara' il cuoricino piu' piccolo su cui avrai mai operato.
Sara' proprio il cuoricino piu' piccolo su cui avro' mai operato.
- Avete parlato con Hunt, vero? - Volevamo solo sapere come stai, e'...
E' un intervento... importante.
E piuttosto rischioso.
E' un ritorno al lavoro molto ambizioso.
- Volevamo assicurarci che tu stia bene. - La finite?
E tutto questo come dovrebbe aiutarmi a stare bene?
Come dovrebbe aiutarmi a entrare in sala e fare l'impossibile?
Questo e' il momento in cui dovreste dirmi quanto sia brava, come faccio io con voi.
- Scusa. - Lo sei.
Piantatela.
Stavo passando una bellissima giornata.
Ho trovato un intervento fantastico per cui ero davvero emozionata
e che sapevo di poter eseguire egregiamente
e non avevo il minimo dubbio di riuscirci alla perfezione.
Nemmeno l'ombra di un dubbio.
Finche' non siete arrivate voi due.
E ora invece sono un po' preoccupata, quindi grazie mille.
Grazie del supporto.
Non capisco, perche' non puoi semplicemente dirlo?
Io non ho torto.
- Tu hai torto. - E come avrei torto?
Ti sei rifiutato di accettare il fatto che io sia il Capo.
Bailey, sono io che ti ho nominata Capo.
Non credo di poterlo accettare piu' di cosi'.
Potresti anche trattarmi come se fossi il Capo, ma non lo fai.
Mi tratti sempre come una bambina alla quale hai concesso un lavoretto estivo.
E poi mi osservi e aspetti che commetta qualche errore,
poi scuoti la testa e dici che devo ancora imparare.
Ma e' cosi'.
Pensi di sapere gia' tutto?
- A me ci sono voluti anni. - Si', e anche a me serviranno anni.
Ma devo tagliare il cordone ombelicale se voglio riuscirci. E...
Non posso continuare a sottoporre le mie scelte
alla saggezza del vecchio scontroso!
E questo che pensi di me?
Che sia burbero?
Cross mi ha chiesto di ricordarle che e' allergico alla tintura di iodio.
E io vorrei che ti ricordassi che sono allergica a Cross.
Vorrei fare una risonanza, dopo.
Hai idea di quanto costino questi esami?
Ho l'Obamacare, mi resta un anno,
e sono...
- Una risonanza non gli fara' male. - Ne fara' a me,
perche' non ci sono indicazioni per fargliene una.
Un'ischemia mesenterica correlata al fumo. Potrebbe essere quello.
Tu fumi?
Mia nonna si'.
Fumo passivo.
No.
- No, no, no, no, no. No. - Che c'e'?
- Sta tanto male? - Si', ha una diverticolite.
Una diverticolite...
- Non... e' cosi' male. - Lo so.
Pero' lo e', perche' ora dovro' vivere in un mondo in cui Cross aveva ragione.
Bisturi 10.
Osservi per vedere se la Pierce da' di matto?
No. Mi interessa osservarlo. E' un intervento molto raro.
Un tumore in un feto?
Dentro un utero dentro una donna. Gia', sembra una matriosca.
Come una matriosca! E' affascinante.
E tu perche' sei qui?
Si', per lo stesso motivo.
Oh, Dio. Perche' cosi' in tanti?
- E' molto raro. - E' affascinante.
Giusto.
Se la cavera' bene.
Brody, ora cosa facciamo?
- Aprira' l'utero ed esporra' la bambina. - Bene. E poi?
La dottoressa Pierce eseguira' una sternotomia fetale
e asportera' il tumore.
Da qui non si torna piu' indietro.
Sul serio mi stai chiedendo se sto bene?
Stiamo per far uscire questa bambina dalla sua casa sicura e accogliente.
Lascera' l'astronave per uscire nello spazio freddo e oscuro
e voglio essere certa che la riporteremo a casa. Che andra' tutto bene.
Ok?
Ok.
Isaac, hai una diverticolite perforata.
Diverticolite?
- Tutto qui? - Il dottor DeLuca sta preparando la sala
per la dottoressa Edwards, che sara' il primo operatore e io saro' sempre li'.
E' solo una semplice diverticolite? Nemmeno un diverticolo di Meckel?
Ok, anche io avrei voluto che fosse piu' interessante, per la mia gioia,
ma non lo e'.
E' che ho avuto una brutta sensazione.
- Si chiama "essere una matricola". - Ok.
Ok.
Dottoressa Shepherd...
Ho dimesso il paziente del glioma e la pressione intracranica della 2243 scende.
Ok. Tienimi aggiornato.
Sono vostri amici, giusto?
Si', Owen li ha conosciuti all'ospedale militare.
Jenna e Leo erano nella stessa unita' in Afghanistan.
Lei l'ha letteralmente tirato fuori da un edificio crollato.
Gia', e poi si sono sposati.
Poi lei e' rimasta incinta e la bambina ha un tumore cardiaco.
Pensavo avessi una RTM.
- Si', e tu la riparazione di un'ernia. - Si', l'ho rimandata.
- Anche io. - La Robbins ti ha chiesto di stare pronto?
- No, non proprio. - Beh, credo sia una buona idea.
Non si sa mai.
Catetere di gomma rosso, prego.
Iniziare l'infusione. Qualcuno sa a cosa serve?
A irrigare, per sostituire il liquido amniotico perso.
- Fantastico! - Flebo.
Perfetto. Saturimetro e flebo posizionate. Dottoressa Pierce, a te.
Elettrobisturi.
Pinza Mayo.
Divaricatore.
E' quello il teratoma?
- Si', e' bello grande. - E' un mostro.
E allora uccidiamo il mostro.
E...
Fatto.
Il mostro e' morto.
Filo da sutura 3-0.
Ora sono geloso.
Visto? Te l'avevo detto, sta bene.
La bambina sta diventando bradicardica?
Ok, Pierce.
Pierce?
Dottoressa Pierce?
E' in decompensazione.
Dottoressa Pierce, cosa vuoi fare?
Dottoressa Pierce, devi fare qualcosa.
Dottoressa Pierce!
Non c'e' nulla da fare.
Ok, 10cc di soluzione salina, subito!
- Perche' non si muove? - Andiamo, e' congelata?
No, non puo'.
Riggs.
Forza, Maggie. Muoviti.
Dottoressa Pierce, fa' qualcosa. Non e' una richiesta.
I battiti stanno diminuendo.
Vai li' e fa' qualcosa.
No.
Aspetta.
Ok, 0.1 di atropina.
No.
Non iniettare niente.
Che piano hai, Pierce?
Fa' qualcosa!
Non e' una richiesta, Pierce!
Ho capito.
Il mio piano e' darle un minuto.
Ha perso una cosa enorme.
Una cosa con cui ha convissuto dal primo giorno.
Il suo cuore deve imparare a battere senza quel carico in piu'.
Ha bisogno di un po' di tempo per adattarsi.
Il battito sta salendo.
Ok, piccolina...
Ora ti chiudiamo.
Di nuovo filo 3-0.
Visto?
Alla Pierce non servono i rinforzi.
Non e' male quando sta zitto.
Aspirazione.
Garze.
Sposto l'intestino.
Aspettate, cosa sono...
Cosa sono queste...
- Cross ha viaggiato di recente? - Non so, perche'?
Perche' sembra abbia una tubercolosi addominale.
Abbiamo aperto un'enorme scatola di TBC?
La TBC si trasmette nell'aria.
Dovremmo chiudere? E' sicura che non ci stiamo esponendo?
Io lo sono gia' stata, ho gli anticorpi.
E non sono una femminuccia senza palle. Quindi prendete delle Metz.
Io non ho gli anticorpi, tu?
- La TBC puo' uccidere. - Cross puo' averci uccisi?
Non morirete per la tubercolosi addominale di qualcun altro.
Cioe', c'e' una possibilita' remota, ma non morirete ora.
Ora dovete curare la TBC di un altro. Non ne vale la pena?
Io sto sudando, tu?
No, smettila.
Stanno isolando le uscite?
Ok, non importa. Via.
Entrambi.
Qualcuno chiami il dottor Warren.
Laparotomia chiusa.
Feto e mamma stabili.
Bel lavoro, dottoressa Brody.
E bentornata, dottoressa Pierce.
Stasera. Al ristorante Sabrina.
- Come? - Prendiamo da bere
e chiacchieriamo.
- Come a un appuntamento? - No, non lo e'.
Siamo due persone che escono
per vedere se ci piace uscire insieme.
- Prima di dirlo a Maggie. - Oh, lo dirai a Maggie se andra' bene.
Potrebbe andare diversamente.
Potremmo odiarci e non ci sarebbe nulla da dire.
- Non mi odi. - Ma potrei.
L'ho gia' fatto.
Otto in punto.
- E' un appuntamento. - Non lo e'.
Kepner, inizia a parlare.
Sono arrivati i risultati dell'AFB.
Cross ha la tubercolosi.
Co... come l'ha presa?
- Dove sono gli specializzandi? - Li ho mandati via, davano fastidio.
E poi meno siamo, meglio e'.
- Sutura. - Stai per finire e chiudere?
Si'.
Ok, cosa facciamo ora?
Cross va in quarantena?
No, quella e' la tubercolosi polmonare.
Andava in giro e curava pazienti con la tubercolosi.
Si', c'e' un protocollo in questi casi.
E qual e'?
Solo... E' il protocollo, ok? Basta...
- Stare calmi. - Beh, vorrei sapere di che si tratta.
Non...
Me lo ricordo.
Sto cercando di ricordare quale sia,
e se tu la smettessi con le domande, riuscirei a ricordarmelo.
- Sei sicura che ci sia un protocollo? - Smettila.
Oh, c'e' un protocollo.
Oh, ehi, non badare a me.
Sono sicuro che tu abbia tutte le risposte.
Me ne staro' qui...
Tutto scontroso.
Sai qual e'...
Il protocollo per la tubercolosi addominale?
Beh, in effetti, si'.
Vorresti che ti dicessi qual e'?
Certo, la risposta e'... ma che sta succedendo?
- Sento di aver bisogno di dieci docce. - E' tubercolosi, non bastera' lavare.
Che succede? Siamo in quarantena?
- Ci ficcheranno in una stanza sigillata? - No.
Non lo faranno.
Oh, io credo di si'.
No, no! La quarantena, no!
No, non e' per te, e' per la sala operatoria.
Nessuno entrera' finche' non sara' disinfettata.
Ok, che si fa con il Paziente Zero, li' dentro?
Prendera' forti antibiotici, in una stanza d'isolamento.
E voi due...
Andrete a fare il test per la tubercolosi.
Uccidero' Cross.
Ehi, ehi, non cosi' vicino, non... con calma.
Ehi.
Congratulazioni, era proprio...
- Da vedere. - Contro le vostre aspettative.
- Dai, nessuno pensava non ce l'avresti fatta. - Ma l'avete ripetuto...
Durante tutto il giorno.
Maggie, penso che la gente fosse solo sorpresa.
Sai, che tu stessi cosi' bene.
Non... sto bene.
Sto facendo il mio lavoro.
Mi... sento malissimo.
Ma...
Sto... facendo il mio lavoro, mentre tutti mi fissano
e mi dicono che non posso farcela.
Sto facendo il mio lavoro perche' e' quello che facciamo tutti, no?
Giusto?
Giusto.
Quando qualcuno ci chiede aiuto,
noi... troviamo un modo, cerchiamo di capire...
Come aiutarlo.
Non ci arrendiamo, non diciamo che non c'e'...
Piu' niente da fare.
- Maggie, ascolta... - Perche' non hai fatto il tuo lavoro?
Mia madre ti ha chiesto aiuto e tu le hai detto che l'avresti aiutata.
E' questo il nostro lavoro.
Allora, perche' diavolo non l'hai fatto?
Cross?
Cross. Ehi.
Ehi!
- Ehi, Cross? - Ehi.
- Sono morto? - Se fossi morto, non sarei qui.
Ehi, hai lasciato il Paese di recente?
Ho fatto solo una crociera a Baja, con mia mamma.
Oh, e sono andato in India...
Per un mese di volontariato.
Nessuno si e' accorto che non c'ero?
Hai la tubercolosi, amico.
La tubercolosi?
- Un momento, mi avete guarito, vero? - L'ha fatto la dottoressa Kepner.
Ascolta, volevo scusarmi,
per averti sgridato, prima.
E per...
Averti infilato un camice con le papere.
Lei e' davvero sexy...
E bella...
E intelligente.
Aspetti, aspetti, non dica alla dottoressa Wilson che l'ho detto.
Io e lei abbiamo una piccola cosa.
Ciao, Cross.
- Goditi l'isolamento, amico. - Grazie, amico.
Non lo capisco quel...
Quell'ostinato, cocciuto.
Stanno andando tutti d'accordo...
E lui vuole solo litigare.
Pare che si diverta a farmi innervosire.
Sembra che gli piaccia scontrarsi.
- Cosa? Pensi che abbia ragione lui? - No.
Bene.
Ma hai mai preso in considerazione il fatto che potrebbe essere...
Solo?
No...
Non l'ho fatto.
Ora massaggiami tu.
Quindi, dobbiamo aspettare otto settimane, poi dobbiamo fare un'altra iniezione,
solo per vedere se Cross ci ha passato la tubercolosi?
Voglio dire, e' sicuro che non...
Possiamo prenderci una dose di rifampicina e ce ne sbarazziamo?
- Temo non funzioni cosi'. - E lo sai anche tu.
Sei un medico...
Quasi.
Grazie.
Hai fatto un buon lavoro, oggi, Edwards.
Sai, senza diagnosi...
La tubercolosi di Cross avrebbe potuto peggiorare.
Gia', non l'ho diagnosticata io, ma Cross.
- Beh, come mai? - Pensavo avesse la matricolite.
L'avevo deciso prima ancora di misurargli la temperatura.
- Beh, e' andata comunque bene. - Gia', nonostante me.
Io sono stata d'ostacolo alla sua salute, oggi.
Cross ha difeso se stesso e io l'ho ignorato e basta.
Proprio come facevano con me, i medici, quando ero una bambina.
Come sono diventata cosi'?
Edwards...
Non c'e' medico, in questo ospedale, che non abbia commesso lo stesso errore.
Avevi torto, oggi...
Ma sei stata capace di ammetterlo...
E imparerai da questo.
E...
Sai, e' una qualita' da ammirare.
Non tutti riescono.
Non sei mai andata a trovare Jenna e Leo?
- No. - Vorrebbero vederti.
Non hai cinque minuti?
Sono amici tuoi, Owen...
Da...
Prima.
Sono amici tuoi.
Ehi.
Ehi, hai salvato una famiglia, oggi.
Esatto.
Beh, le cose vanno bene anche a me.
Ho un appuntamento, stasera.
E' qualcuno dell'ospedale?
Non l'ho detto.
- L'ha fatto la tua faccia. Chi e'? - Non te lo dico.
Se lei vuole, puo', ma pare non voglia...
- Quindi non lo diro'. - Nobile da parte tua.
- E' la Kepner? - No.
E' la Edwards? Reaves? Wilson?
- Oh, e' Hunt? E' Hunt? E' Hunt? - Non e' Hunt.
Gia'... no. No Mio Dio. Ok.
- La Bailey? - No, e' sposata.
Si', beh, il cuore vuole quel che vuole.
Ok, continuiamo...
La Shepherd? La Grey?
La V... la tua faccia ha sussultato a "Grey".
- Non e' vero. - E' la Grey? E' Meredith Grey?
- Non l'ho mai detto. - Oh, mio Dio.
Voglio dire, capisco perche' ti piace. E' figa.
Aspetta... tu le piaci?
Cosa? Ok, cerchero' di non esserne offeso.
No, no, no, no. No. E' solo che Derek...
Derek era epico, per lei. Erano la grande storia d'amore.
Voglio dire, il cuore di quella ragazza...
Batte per Derek Shepherd.
Solo che...
Non ho mai pensato che potesse stare con qualcun altro.
Lui era perfetto. Era tutto. Cioe'...
Quell'uomo le ha cambiato la vita. E'...
Ti ho spaventato.
Non avere paura.
No. Non avere paura.
Non averne, ok? E'...
E' una cosa buona. E' una cosa buona, sai perche'?
L'amore e' una cosa buona, no?
Gia'.
- Come sei bella! - La babysitter e' di sopra. Io esco.
"Esco"? Sembra quasi un appuntamento. Dove vai?
- Esco, punto. - Quello e' un look da appuntamento.
- Ciao. - Con chi esci, Mer?
Ok, va tutto bene.
Rivoglio mia mamma...
Non so... non so cosa fare, ora. Non so...
Come faccio?
Va tutto bene...
Ehi.
- Non posso uscire. - Ok, perche'?
Perche' Maggie e' tornata a casa prima
- ed e' fuori di se'. - Pensavo stesse bene.
- No, affatto. Sta malissimo. - Possiamo riprogrammare?
- Devo... non puoi stare qui. Ciao. - Oh, ma per favore...
Come, scusa?
- Ok, quello non dovevi sentirlo. - Ha appena perso sua madre.
Lo so!
Ma andiamo, lo sappiamo entrambi come funzioni il lutto.
La Pierce dovra' sopportarlo per il resto della sua vita.
So che pensi le serva supporto, ma e' in grado di farcela da sola.
Ho delle persone di cui prendermi cura e tu non sei tra queste.
In piedi.
- Che succede? - Forza, in piedi.
- Ma cosa? Mer... - Forza. Dobbiamo ballare.
- Oddio, fai sul serio? - Certo.
O balliamo o ci mettiamo a piangere. Quindi, alzatevi.
Oh, eccola che arriva...
La donna che tutto sa.
Sono disposta ad ammettere che mi sbagliassi...
Ma davvero?
A due condizioni.
- Sentiamo. - Numero uno...
Sono disposta ad ammetterlo
a cena, stasera,
mentre appianiamo le nostre divergenze e superiamo questa storia.
- Puo' andarmi bene. - E numero due,
dovrai ammettere che anche tu ti sbagliavi.
- E in cosa avrei sbagliato? - Sei tornato a casa da tua moglie?
Gia', come pensavo.
Ora che hai di nuovo la tua moglie sul lavoro, devi riprenderti quella vera!
Non mi sbaglio.
Allora la cena la offri tu!
Ehi.
Non voglio...
Parlare, discutere, ballare o chissa' cos'altro.
Ok...
Ti va di guardare la cartella di Diane?
Tua madre sapeva di essere malata.
Lo sapeva gia' molto prima che lo sapessi io.
Quando e' venuta a parlare con me, questa era la sua situazione.
Era gia' cosi'?
Faceva finta di non sapere di essere malata...
Maggie, ha mentito a entrambi.
Non voleva credere che fosse vero, sperava che i medici si sbagliassero.
Gia', lo penso anche io...
Ah, c'e' un'altra cosa...
Com'e' possibile che ci sia dell'altro?
E queste cose quando le ha fatte?
Dopo aver scoperto quanto fosse grave la sua malattia.
Sta...
Facendo skydiving, si'.
- Mia madre soffre di vertigini! - Beh...
E' una pazzia! Oddio, e' impazzita...
Nel modo migliore possibile.
Ti ha dato lei queste foto?
Non e' venuta a parlare con me perche' ero il migliore...
E' venuta qui perche' sapeva che stava per morire.
E che noi due...
Siamo come di famiglia.
Ha pensato che avrei fatto il possibile per occuparmi di te, e aveva ragione.
Mi ha chiesto di conservare queste foto...
Finche' tu non ne avessi avuto bisogno.
E penso che ora tu ne abbia bisogno.
Mettetevi nei panni di Pandora.
Le fanno un dono...
Uno scrigno meraviglioso,
pieno di cose che nemmeno pensava esistessero.
E' ovvio che l'abbia aperto.
Voi non l'avreste fatto?
Subspedia [www.subspedia.tv]