The Mick - S01E14 "The Heater"
- Basta! - Dammelo!
- Ben, non scappare. - Non prenderlo! Rimettilo a posto!
- Dove li hai presi? - Sta' fermo.
Andatevene via!
- Se non me lo dai immediatamente... - Zia Mickey, apri! Presto!
No! No, Mickey non c'e' in questo momento.
- Ti uccido! - Aiuto!
- Sei morto! - No!
- Ben... che c'e'? Stai bene? - Ben...
Vieni qui, piccolo.
- Ma che... - Che sta succedendo qui?
Stai mangiando dal gabinetto?
No, non dal gabinetto. Sto mangiando sul gabinetto.
Ok, perche' potresti sentirti male in quel modo.
Ok, grazie mille per avermelo ricordato, Alba.
Volevo soltanto una pausa da tutti voi, ok? E questo e' il mio ultimo rifugio.
O almeno lo era. Che c'e'? Che succede? Che c'e'?
Ben ha rubato i miei diamanti.
- Voglio le stelle per il sistema solare. - Gli servono per il sistema solare.
Chissene, gli auricolari sono per la mia musica,
non sono "satelliti" di uno schifoso diorama da bambino.
Hanno detto di trovare degli oggetti che abbiamo a casa.
Vedo che hai trovato il mio accendino.
Ehi, aspetta un attimo, Ben.
- Dove hai preso tutti questi? - Dall'armadio di papa'.
Beh, non sono giocattoli. Non si gioca con queste cose.
Perche'? Che cosa sono?
Sono un segno.
Ecco cosa sono e...
quando l'universo ti da' un segno...
non spetta a te ignorarlo.
Ok.
Ho un nuovo piano. Mi prendero' una pausa da voi, per davvero.
E se avete bisogno di me...
non fatelo.
Dove vai?
Vado al casino'.
- Passo lo scettro del comando ad Alba, mentre saro' via. - Quale scettro?
Si fa per dire. Vuol dire che sei il capo, mentre sono via.
- Devo tenere un vero scettro oppure... - Hai bisogno di tenere uno scettro...
- Hai parlato di uno scettro. Devo averlo. - per... Si', si', si', ok. Ecco qui, ecco.
- Che dici? Sembra uno scettro, ok? - Si'.
- Ok. - Grande.
Ma... il mio progetto e' per domani.
Non preoccuparti, Ben. Domani a quest'ora, il tuo sistema solare...
sara' una mostruosa galassia.
Ok, l'avete sentita.
Adesso sono al comando.
E' un macinapepe. Non cambia nulla.
Cambia ogni cosa, Sabrina.
- Cos'e' questa storia del macinapepe? - Me l'ha dato Mickey.
Significa che sono al comando.
Cosa?
- Perche' l'ha dato a te? - Solo per essere chiari, parliamo...
di un macinapepe, vero?
- Quello che... macina il pepe? - Si',
e non mi va bene questo accordo.
Dov'e' Mickey?
In vacanza al casino'.
Al casino'?
Ma siete impazziti?
Quella donna e' una pazza degenerata malata del gioco.
Una volta la vidi sniffare delle pillole e giocare a Poker Pai Gow per una settimana.
Dobbiamo fermarla prima che tocchi il fondo e venda le sue ovaie.
Ok.
Sarai tu...
ad andare.
Lo farei, davvero, ma mi hanno bandito da ogni casino' nel New England.
Beh, io non posso andare. Non posso portare Ben al casino'.
Lascialo qui.
Si', e' una buona idea, a dire il vero.
Mi occupero' io di lui.
Dammi il macinapepe, ci penso io.
No, credo che lascero' Sabrina al comando.
E' oltraggioso.
Sono di nuovo scavalcato?
E' un macinapepe. Non significa niente.
- Allora dammelo. - No.
Di solito avrei fatto qualcosa,
ma state litigando per un utensile da cucina...
e fare i babysitter,
quindi lascero' che ve la vediate voi ragazze.
Coprimi di soldi. Tanti soldi. Io sono un mostro...
- un mostro di soldi. - Signora.
Si sbrighi, prego.
Puo' non interrompermi, per favore?
Adesso devo ricominciare.
Coprimi di soldi. Tanti soldi. In contanti. Bancomat. Fammi vincere.
Posti a bordo campo, celebrita'. Essere ricca e avere un elicottero.
- Sette. - Ok.
- Basta cosi', forza. Il gioco e' finito, andiamo. - Alba?
- A cosa devo questo piacere? - Sono venuta a salvarti.
Jimmy dice che hai una dipendenza dal gioco.
- Non ho un problema. Mi sto solo divertendo. - Beh...
Il diorama di Ben ha visto giorni migliori.
Sette.
Si', lo so. Ho colliso qualche pianeta. Non fa niente, significa...
che tra un po' torneremo sotto una buona stella. Vuoi provare?
Non saprei.
Per caso hai paura del grande e grosso casino'? Ti spaventa?
Andiamo, ti serve una pausa come serve a tutti gli altri.
Beh...
magari faccio qualche colpo e poi ce ne andiamo. Va bene?
Si', va bene, credi che me ne staro' tutto il pomeriggio con questi animali?
- Ok, allora... devo prendere questi? - Ma sei pazza, per caso?
Non da questo lato. Porta sfortuna. Vieni alla mia destra.
Ok.
Ok, un po' di vita, gente. C'e' un nuovo giocatore in campo.
Sabrina?
Traduzione: flaquigis, alemiita
Revisione: alemiita
Che stai facendo?
Cazz...
Niente. Stavo solo...
Perche' sei legato ad un guinzaglio?
Sabrina mi ha legato cosi' non mi metto nei guai
mentre lei e' a fare shopping.
Ti ha legato come un cagnolino, e sono io quello inadatto a comandare?
Devo avere quel macinapepe.
Ti andrebbe di darle una lezione?
Devo fare la cacca.
Si', possiamo fare entrambe.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E' ridicolo.
Ok, ok, sei pronto?
- Pronto? Ecco il gioco, ok? Resterai qui, - Si'.
e se Sabrina o Chip ti chiamano, oppure se perfino io ti chiamo,
tu non ti muoverai... ok?
Resta qui.
Non farti vedere.
E quand'e' che esco?
Quando avro' il macinapepe tra le mani.
- Al posto che gli spetta. - Almeno puoi rimettermi il guinzaglio?
- Perche' lo vuoi? - Non lo so.
Mi piace.
Gia'... anche a me.
Cioe', a Mickey non piace cosi' tanto, ma ci sto lavorando.
Verro' a controllarti per l'ora di cena, ok? Nel frattempo...
entra nel cesto.
Bene.
Ecco fatto.
Ciao, Jimmy!
E' divertente.
Ok, mi serve un sette o un undici.
- Vorrei un 2, un 3 o un 12, ma non lasciarti influenzare. - Cosa?
Stai scommettendo contro di me?
Sento il sapore della sconfitta, che drink e' questo?
- Uno Sfiga Libre? - Andiamo!
- 11, vincente. - Si'!
Cavolo!
Non mi da' tregua questo gioco del cavolo!
Ti... senti bene?
Si', Alba, sto benone!
Non credevo fossi la polizia del divertimento, scusa.
Cosi' va meglio, agente simpaticona?
No. Ok, sara' meglio andare.
Si', vuoi andare? Ma certo, vinci sempre tu. Di nuovo.
Congratulazioni, signora. E' un vero bottino.
Grazie. E' solo fortuna.
Beh, a nome del casino', vorremmo offrirle una stanza,
- ed esprimere la nostra gratitudine per aver giocato con noi oggi. - Cavolo.
- E' davvero gentile. - Si', e' vero.
- Ma noi... dobbiamo andare. - Cosa? Ma che...
Stai rifiutando una stanza gratis?
- Beh... - Caspita. Caspita, Alba.
- I soldi ti hanno davvero cambiata. - Ok,
mi stai facendo innervosire.
Ma di cosa stiamo parlando? Ci hanno offerto una stanza gratis.
Nessun bambino a darci fastidio, nessuna bocca da sfamare.
Ci porteranno il servizio in camera.
Cavolo, hai proprio ragione.
Dai, indossiamo degli accappatoi e non pensiamo a niente.
Ok, ok, o...
Ok.
- Ok, accettiamo. Accettiamo. Ok. - Ecco la mia ragazza. Bel lavoro. Signore,
- ci faccia vedere la camera. - Certo.
- Seguitemi, per favore. - Ti aiuto. Hai le mani occupate.
Cosa? No. Quelle sono... quelle valgono di piu'. Mickey!
Mickey!
E dai.
Ehi, Ben...
Ok, non va bene.
Ehi, Chip.
Hai visto Ben?
No, mi godo la liberta' di non avere il macinapepe.
Ok. Si', lui potrebbe essersi perso.
- Vuoi dire che tu l'hai perso? - Non lo so. Si e' tolto il guinzaglio.
L'hai legato ad un guinzaglio?
- Dove siamo, in Florida? - Dovevo uscire per un paio d'ore.
Che dovevo fare? Lasciarlo con Jimmy?
- Assolutamente no. - Mi aiuti a cercarlo?
Senti, questa storia del macinapepe e' ridicola.
E' un condimento di seconda scelta,
e vi comportate come se fosse la spada di Re Artu'.
Detto questo, non voglio assolutamente che ce l'abbia Jimmy.
Quel tipo mi irrita.
D'accordo. Ti aiuto.
Cavolo, si'.
- E' bellissimo. - Si', andra' bene.
Diamoci dentro con il minibar.
Ok, chiamo i ragazzi per vedere come stanno.
- Cosa? No, no, no, no, no. - E se va tutto bene.
Non lo farai. Siamo qui per rilassarci e quei ragazzini sono l'opposto del relax.
Dammi la tua roba.
- Perche'? - Forza. Perche'...
io e te saremo irrintracciabili.
Gia'.
Fidati, e' la cosa migliore.
Ce lo meritiamo.
I ragazzi se la caveranno.
Ci sei? Ben?
Wow.
Mickey! Mickey!
Ok, Mickey.
Quieres a bailar?
Vamos a bailar.
- Il banco ha una regina. - Ok.
- Forza, andiamo. Basta con i giochi. - No, no. Alba, non...
non ora, ok? Sono un po' impegnata. Carta.
- 23. Sballato. - Merda.
- Ok, 16. Carta. - 24. Sballato.
Ultima posizione.
- Sballato. - Ok. Un Re. Carta.
25. Sballato.
Una coppia di nove, la fortuna piove.
- Split e carta. Carta. - 14.
- Sballato. - Ok, bene. Di nuovo. Carta.
19.
Sto.
- 20. Linguaggio, signora. - Porca puttana!
Hai visto cos'hai fatto? Con la tua energia negativa, alla mia sinistra?
Avevo tutto questo! Avevo tutto questo e mi hai fatto perdere!
Mi dispiace se ti ho fatto perdere tutti i miei soldi!
E adesso... andiamo!
- Hai perso il controllo. - Io ho perso il controllo?
No, stupida idiota. Sei tu che hai perso il controllo!
Io avevo in mano la situazione! Vai via!
- Le cose stanno cosi'? - Via!
Ok.
Ma non mi lasci altra scelta.
Ok... va bene. Ok. Forza.
- Mi scusi. - Colpa mia. Colpa mia.
Niente panico.
Signore, deve aiutarmi.
- Che problema c'e'? - E' la mia amica.
Ha una dipendenza dal gioco, e non vuole fermarsi.
Se non la fermiamo, continuera' a perdere e a perdere...
finche' non le sara' rimasto niente.
D'accordo. Venga con me.
Aspetti, mi sta cacciando fuori?
Noi... ci riserviamo il diritto di rifiutare il servizio a chiunque.
- Ma io... Ma... - La sua amica stara' bene.
- Ma non... - Grazie per aver giocato.
Ok, ho cercato nella casa sull'albero. Non era li'. L'hai trovato?
Si', si', sto guardando sotto il letto perche' l'ho trovato.
Idiota.
Yo! Piccolo Benny!
Accidenti, e' Jimmy. Cosa facciamo?
Temporeggiamo.
E' la principessa Biancapepe e il suo salace nanetto.
- C'e' Ben? Devo parlargli. - Si', e' qui.
Ma... sta facendo un pisolino.
- Ok. Beh, lo svegliero'. - No, no, non e' una buona idea.
L'ultima volta che lo abbiamo svegliato abbiamo... scatenato una psicosi.
Gia', beh, questo e' parecchio importante.
- Cosa c'e' di cosi' importante? - E' personale.
Devi parlare di una cosa personale a un bambino di 7 anni?
Si', e' cosi'. E' molto personale. Ora spostatevi.
- No. - No.
Ok.
- Jimmy. No. Fermati. - Jimmy, basta!
Non...
Gia'.
Non avete idea di dove sia, non e' cosi'?
E'... in giro.
Avete un bel coraggio a chiamare me irresponsabile.
E metti un macinapepe davanti alla sicurezza di tuo fratello?
Avete la minima idea di quanto su Internet le persone pagherebbero per un bimbo cosi'?
No.
Gia', beh ovviamente, neanche io lo so.
Ma e' un bambino fantastico, quindi immagino una cifra piuttosto alta.
Non lo meriti.
Ora sara' tutto diverso.
Permesso.
Forza, nero. Andiamo.
Alla mamma serve il nero. Cinquanta...
Sfumature di Nero. Il Cigno Nero. Solo...
Nero. Dammi... dammi un nero.
Un nero alla mamma. Nero, nero, nero, nero, nero, nero...
Sette, rosso.
Ok.
Si riduce tutto a questo.
Forza, Mickey, puoi farcela.
Sei riuscita a fare molto di piu' con molto di meno.
Ehi! Ehi!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
La mia fiche e' li' dentro!
- Come? - L'aspirapolvere ha preso la fiche.
- Signora, faccio solo il mio lavoro. - Si', lo stiamo facendo tutti.
Puoi aprire la busta e ridarmi la fiche, cosi' posso tornare al mio lavoro, grazie?
- Qualche problema? - Si', e' cosi'.
L'aspirapolvere, si e' appena mangiato la mia fiche.
Beh, probabilmente non e' il caso che la mangi comunque.
C'e' un sacco di viavai qua.
No, non ho detto quiche.
Cosa? Perche' credono tutti che io mangi da bagni e pavimenti?
No, una fiche del casino'.
Di quanti soldi stiamo parlando, signora?
Valeva 5 dollari.
Ok, beh, forse puo' vincerne qualcun'altra in uno dei nostri tavoli.
Si', non sarebbe bello?
Beh, dovrei essere un mago perche' quella era la mia ultima fiche.
Beh...
se non ha soldi, signora, temo non ci sia ragione perche' lei rimanga qua.
Beh, non vado da nessuna parte finche' il fantino succhia-fiche non aggiusta le cose.
Jared.
- Si pronuncia "Garrett." - Ok. Chiuda il becco.
Non mi parli in questo modo. Un po' di buone maniere. Sono una signora.
- Sicurezza, tavolo sette. - Chiama la cavalleria? Ok, e'...
e' una schifosa esagerazione! Va tutto bene.
Me ne vado da sola.
In modo elegante...
e raffinato. Dovrebbe tenerne conto.
Abbiamo ristabilito l'ordine.
Ben.
Si', ok. Nascondino, tana per me, tana per te.
Andiamo. Forza, amico.
Facciamo...
Ben?
Jimmy.
Non sei fatto per governare.
Il bambino sta meglio legato, invece che con te, ma no.
Ehi, ehi, ehi, ehi. L'hai lasciato libero?
No.
E' complicato. Ero la', ma...
Si', l'ho fatto, ok?
Ma, per cominciare avrei dovuto avere il macinapepe, cosi' non...
- Jimmy, Jimmy. - avrei dovuto farlo.
- Dov'e' Ben ora? - Non lo so.
- L'abbiamo perso. Se n'e' andato. - No, Jimmy. Tu l'hai perso.
Io l'avevo legato, sano e salvo. Insomma...
No, l'avevi legato come un cane al parco preso a calci
- dai piu' grandi... - A nessuno piaceva l'idea.
- Ok, basta! - con un ago nel braccio...
Questa e' roba da matti. Ma vi sentite?
Ora,
come nuovo capo...
- sono qualificato per... - No, basta coi capi, ok?
Perche' quel piccoletto e' la' fuori solo Dio sa dove, a fare solo Dio sa cosa...
- e non... - Jimmy, no. Stai delirando, ok?
Si'.
Basta col macinapepe.
Ci inventeremo un piano, e troveremo Ben.
- Ok? - Si'.
Ma ho appena ottenuto...
Chip.
E va bene.
Gia'. Dobbiamo trovarlo.
Piu' in fretta che possiamo.
Questo autobus va al Casino' River Sun?
Hai il biglietto?
Ho questi.
Ora ce l'hai.
- Grazie per essere rimasta in giro. - Non e' stato per scelta.
Hai rubato la mia borsa con le mie chiavi.
Gia'.
Gia', sono abbastanza sicura che ormai sia andata...
per sempre.
Senti, ho capito di aver fatto...
delle cose piuttosto discutibili la' dentro...
oggi, ma mi serviva solo una pausa,
sai? Quei ragazzini mi sono sempre attorno,
e niente di cio' che faccio e' mai abbastanza.
Mi e' sembrato come se l'universo mi stesse dando un segno.
Ma, ora capisco che...
il segno voleva dirmi che...
- ho un problema col gioco d'azzardo. - Si', ho notato quel segno pure io.
Mi perdoni?
Forse.
- Solo per questa volta. - Ok.
Andiamo a casa.
- Benito. Cosa stai... - Ben?
Cosa ci fai qua?
L'universo mi ha dato un segno.
- Beh, e' piuttosto innegabile, sai. - No, no, no, no, no.
Mi hai appena fatto una promessa.
Lo so. Ma era prima, sai?
O-ora e' tutto diverso, perche' questi...
- questo e' un vero segnale. - No.
Devi fare una scelta: noi o il casino'.
E... e dai.
Ok.
Sapete, ci-ci vediamo a casa, perche' sento odore di vittoria.
Mickey!
- E dai. - Jimmy, chiamiamo la polizia.
- No. Perche' non credo nella polizia. - Perche' no?
- Cosa? - Ragazzi...
Stiamo sprecando del tempo prezioso e Ben e' ancora la' fuori.
Hai ragione.
Ho finito con voi due fessi, lo trovero'.
E mi porto dietro il macinapepe.
No. Jimmy!
Levatevi. Ridatemelo.
- Lascialo, Jimmy. - No, e' mio.
Smettetela, sciocchi.
Sono l'unico degno del suo potere.
Ay, ma dai!
Vergognoso.
Vieni, Benito.
Beh, aspetta un attimo.
Dov'e' Mickey?
Mickey non ce l'ha fatta. Andiamo.
Almeno abbiamo trovato Ben.
Si', e poi c'e' tipo un coniglio che...
Ehi, Benito, guarda.
C'e' qualche possibilita' che Mickey abbia aggiustato il primo?
Amico, e' piu' probabile che quello sia in un cassonetto vicino a tua zia.
Alzatevi e splendete, fessacchiotti! Venite qua fuori!
Si'!
Wow!
- Mio Dio. - Oh, ciao, Jimmy.
- Zia Mickey? - Proprio cosi', campione.
- Come mai la limousine? - Questa cosetta?
- Sono solo i complimenti di una vincente. - Porca miseria. Hai vinto davvero?
Ho vinto Alba. Ho vinto alla grande.
Avevo proprio una buona mano, come si suol dire, avevo la vittoria in pugno.
Ehi, qualcuno vuole un passaggio a scuola?
- Si'. - Evvai.
Ok.
Che figata!
- Zia Mickey, e' fantastico. - Ti piace?
Mi sono sentita male per aver distrutto il diorama,
e ho pensato di farne uno nuovo.
Figo.
Cos'hai preso per noi?
Niente. Perche'? Tu mi hai preso qualcosa?
- No. - Allora...
di cosa stiamo parlando?
Non sono sicura che entrera' nella classe di Ben.
Beh, allora dovremo portare fuori tutti i bambini, no?
E ti garantisco che questo straccera' tutti i loro oggetti trovati,
perche' tu hai trovato una limousine.
Questo e' il diorama piu' bello di sempre.
- Si', e' abbastanza figo. - Io sono un po' confuso...
Cosa dovremmo dedurre da tutto cio'?
Che... che il gioco d'azzardo e' una cosa buona?
Non sembra una cosa giusta.
Sapete, forse e'...
"Mai arrendersi."
O "gioca finche' non vinci"?
Credo che non avesse dovuto vincere.
Si', ma l'ho fatto.
Ho vinto davvero, sapete, percio'...
forse la lezione e' che non c'e' alcuna lezione.
E' solo la vita. Sapete?
Succede e basta.
Si', e' cosi'.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]